Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,680
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
3
00:00:17,681 --> 00:00:20,681
Legenda
- BethRockefeller -
4
00:00:20,682 --> 00:00:23,682
Legenda
- GoDo -
5
00:00:23,683 --> 00:00:26,683
Revis�o
- Murrice -
6
00:00:35,363 --> 00:00:40,007
PARA JOSETXO MORENO
7
00:00:49,043 --> 00:00:50,915
Algumas vezes
8
00:00:51,293 --> 00:00:54,832
Mesmo sozinho
Est�s acompanhado
9
00:00:56,668 --> 00:00:58,418
Fazendo nada
10
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Brincando com a fuma�a
De um cigarro
11
00:01:04,168 --> 00:01:05,793
Ou � janela
12
00:01:06,668 --> 00:01:09,918
Olhando como nasce o sol
13
00:01:11,918 --> 00:01:13,618
Algumas vezes
14
00:01:14,334 --> 00:01:17,519
No esquecimento
Est�s acompanhado
15
00:01:19,543 --> 00:01:21,293
Pensando em algu�m
16
00:01:21,918 --> 00:01:25,527
Ou com seu velho livro
Entre as m�os
17
00:01:27,209 --> 00:01:28,751
Ou em uma praia
18
00:01:29,584 --> 00:01:32,884
Contando o seu secreto
Ao mar
19
00:01:35,251 --> 00:01:37,792
�s vezes
Algu�m sente solid�o
20
00:01:37,793 --> 00:01:40,626
Estando acompanhado
21
00:01:42,793 --> 00:01:45,626
E escuta uma palavra
Sem valor
22
00:01:46,751 --> 00:01:49,793
E nasce um sorriso
Sem verdade
23
00:01:51,001 --> 00:01:53,543
E voc� olha o seu rel�gio
24
00:01:54,168 --> 00:01:57,083
E procura o momento
De escapar
25
00:01:57,084 --> 00:01:59,539
E na hora do sil�ncio
26
00:02:01,501 --> 00:02:03,793
N�o resta nada
27
00:02:05,501 --> 00:02:06,876
Algumas vezes
28
00:02:07,584 --> 00:02:10,751
No sil�ncio
Voc� est� acompanhado
29
00:02:12,876 --> 00:02:15,083
Colocando asas
30
00:02:15,084 --> 00:02:18,543
Ao sonho que a noite
Deixou para voc�
31
00:02:20,376 --> 00:02:22,334
Ou � janela
32
00:02:22,793 --> 00:02:26,379
Olhando como morre o sol
33
00:02:28,709 --> 00:02:31,250
�s vezes
Algu�m sente solid�o
34
00:02:31,251 --> 00:02:34,209
Estando acompanhado
35
00:02:36,376 --> 00:02:39,001
E escuta uma palavra
Sem valor
36
00:02:40,209 --> 00:02:43,084
E nasce um sorriso
Sem verdade
37
00:02:44,543 --> 00:02:46,876
E voc� olha o seu rel�gio
38
00:02:47,584 --> 00:02:50,625
E procura uma hist�ria
Para inventar
39
00:02:50,626 --> 00:02:53,084
E na hora do sil�ncio
40
00:02:54,543 --> 00:02:57,251
N�o resta nada.
41
00:02:59,168 --> 00:03:01,334
Nada
42
00:03:03,209 --> 00:03:06,102
Nada
43
00:03:06,103 --> 00:03:10,164
O AUTOR
44
00:03:16,524 --> 00:03:20,711
SEVILHA,
VER�O DE 2017
45
00:03:24,834 --> 00:03:27,358
Estes pinguins est�o sempre
se dirigindo
46
00:03:27,359 --> 00:03:29,787
as �guas abertas � direita.
47
00:03:33,805 --> 00:03:38,193
Mas o do meio
nos chama a aten��o.
48
00:03:39,044 --> 00:03:41,816
Ele n�o se dirige
� �rea de alimenta��o
49
00:03:41,817 --> 00:03:46,341
ao final do gelo,
nem retorna � col�nia.
50
00:03:47,839 --> 00:03:49,521
Pouco depois,
51
00:03:49,522 --> 00:03:52,777
n�s o vimos indo direto
em dire��o �s montanhas,
52
00:03:52,778 --> 00:03:55,495
a cerca de 70 km
de dist�ncia.
53
00:03:57,583 --> 00:03:59,345
Dr. Ainsley me explicou
54
00:03:59,346 --> 00:04:01,212
que mesmo se ele
o tivesse pegado
55
00:04:01,213 --> 00:04:03,252
e levado de volta
� col�nia,
56
00:04:03,253 --> 00:04:07,105
ele voltaria sempre
para as montanhas.
57
00:04:10,251 --> 00:04:12,059
Mas por qu�?
58
00:04:16,830 --> 00:04:19,556
O mundo inteiro
est� gritando
59
00:04:19,557 --> 00:04:21,446
para que esclare�amos
esta hist�ria.
60
00:04:22,220 --> 00:04:24,413
Nossos amigos pinguins,
portanto, pensam
61
00:04:24,414 --> 00:04:26,808
que nos contrataram para
transmitir informa��es,
62
00:04:26,809 --> 00:04:28,533
como de fato �s vezes
fazemos.
63
00:04:29,271 --> 00:04:31,250
Mas este n�o � o caso, �?
64
00:04:31,251 --> 00:04:33,229
O p�blico
s� presta aten��o
65
00:04:33,230 --> 00:04:35,034
e continua atento
66
00:04:35,035 --> 00:04:37,852
quando recebe drama.
67
00:04:39,025 --> 00:04:40,585
Mas o que � drama?
68
00:04:41,206 --> 00:04:44,060
Drama � a luta
do nosso her�i
69
00:04:44,061 --> 00:04:45,806
para superar
esses obst�culos
70
00:04:45,807 --> 00:04:47,776
que o impedem, ou a ela,
71
00:04:47,777 --> 00:04:52,125
de atingir seu dif�cil
e espec�fico objetivo.
72
00:04:52,126 --> 00:04:54,357
O que acontece
quando um pinguim
73
00:04:54,358 --> 00:04:57,590
escapa do bando?
Como sobreviver,
74
00:04:57,591 --> 00:04:59,569
como voltar,
como se alimentar?
75
00:04:59,570 --> 00:05:02,886
Isso... Isso � drama!
76
00:05:05,164 --> 00:05:07,896
Ent�o n�s, os escritores,
77
00:05:07,897 --> 00:05:10,563
devemos nos fazer
tr�s perguntas essenciais
78
00:05:10,564 --> 00:05:12,539
sobre tudo que escrevemos:
79
00:05:12,540 --> 00:05:14,156
Quem quer o qu�?
80
00:05:14,157 --> 00:05:17,029
O que acontece se ele
ou ela n�o o conseguir?
81
00:05:17,562 --> 00:05:19,163
E por que agora?
82
00:05:19,164 --> 00:05:21,805
Voc� deve se perguntar
todo dia:
83
00:05:22,164 --> 00:05:24,921
O que escrevo � dram�tico?
84
00:05:24,922 --> 00:05:27,546
O que escrevo � essencial?
85
00:05:56,534 --> 00:05:58,542
� um dia de alegria.
86
00:05:58,543 --> 00:06:00,697
De reconhecimento
dos que carregam com eles
87
00:06:00,698 --> 00:06:02,133
a alma da Andaluzia
88
00:06:02,134 --> 00:06:05,789
e que fazem tanto
pela sua terra e seu povo.
89
00:06:06,459 --> 00:06:08,427
Dos que s�o um exemplo
90
00:06:08,428 --> 00:06:11,119
para milhares
de outros andaluzes
91
00:06:11,526 --> 00:06:13,553
que participam
desta cerim�nia de pr�mios
92
00:06:13,554 --> 00:06:15,784
em honra a um trabalho
bem feito,
93
00:06:16,251 --> 00:06:18,370
levando o nome
da nossa terra
94
00:06:18,371 --> 00:06:20,542
com orgulho
pelo mundo inteiro,
95
00:06:20,543 --> 00:06:24,899
sabendo transmitir
a bela alma de nossa terra.
96
00:06:25,692 --> 00:06:26,992
A medalha de ouro
97
00:06:26,993 --> 00:06:30,292
de Personalidade Andaluza
do Ano,
98
00:06:30,293 --> 00:06:33,042
de quem a cr�tica
especializada disse ser
99
00:06:33,043 --> 00:06:37,250
a nova voz da literatura
popular espanhola,
100
00:06:37,251 --> 00:06:40,119
e que em sua estreia
conseguiu vender
101
00:06:40,120 --> 00:06:41,897
mais de 300 mil
exemplares...
102
00:06:41,898 --> 00:06:44,983
- Desculpe, amor.
- do seu primeiro romance.
103
00:06:44,984 --> 00:06:46,457
A master class
passou da hora.
104
00:06:46,458 --> 00:06:48,529
N�o se preocupe.
Voc� chegou a tempo.
105
00:06:48,530 --> 00:06:50,008
A medalha de ouro
da Andaluzia
106
00:06:50,354 --> 00:06:54,579
vai para nossa querida,
e j� filha j� predileta
107
00:06:55,912 --> 00:06:57,502
Amanda Carvajal.
108
00:07:13,743 --> 00:07:15,043
Parab�ns!
109
00:07:23,293 --> 00:07:26,501
- Obrigada. Muito obrigada.
- Maravilhosa!
110
00:07:27,626 --> 00:07:29,501
Sem o encorajamento
de �lvaro,
111
00:07:30,243 --> 00:07:31,543
meu marido,
112
00:07:32,084 --> 00:07:33,918
isto n�o teria sido
poss�vel.
113
00:07:34,293 --> 00:07:36,261
Obrigada, �lvaro,
pela sua dedica��o.
114
00:07:36,262 --> 00:07:38,718
E, sobretudo,
obrigada por chegar.
115
00:07:42,293 --> 00:07:45,376
Mas n�o posso
deixar de lembrar
116
00:07:46,334 --> 00:07:48,051
do meu pequenino,
117
00:07:48,784 --> 00:07:50,084
Bruno.
118
00:07:52,793 --> 00:07:54,848
Ele me acompanha
todos os dias,
119
00:07:54,849 --> 00:07:56,873
olha-me com tal admira��o
120
00:07:56,874 --> 00:07:58,533
como ningu�m
jamais me olhou.
121
00:07:59,334 --> 00:08:00,702
Daqui,
122
00:08:00,703 --> 00:08:02,443
embora ele n�o esteja
me escutando,
123
00:08:02,444 --> 00:08:04,033
agrade�o a ele.
124
00:08:04,034 --> 00:08:05,334
Obrigada.
125
00:08:12,418 --> 00:08:13,751
Permitam-me...
126
00:08:14,459 --> 00:08:16,366
Permita-me o atrevimento,
127
00:08:16,367 --> 00:08:17,865
n�o pretendo
lhe ensinar nada,
128
00:08:17,866 --> 00:08:19,906
mas deixe-me dar-lhe
um pequeno presente.
129
00:08:19,907 --> 00:08:21,302
- Por favor.
- � algo dito
130
00:08:21,303 --> 00:08:23,708
por Juan de Mairena,
o personagem de Machado.
131
00:08:23,709 --> 00:08:26,879
"Nunca perca o contato
com o ch�o,
132
00:08:26,880 --> 00:08:29,368
pois assim voc� ter� sempre
uma ideia precisa
133
00:08:29,369 --> 00:08:30,833
da sua estatura."
134
00:08:30,834 --> 00:08:33,228
- Que lindo!
- Viva a Andaluzia!
135
00:08:34,834 --> 00:08:36,529
- Brava!
- Obrigada.
136
00:08:44,209 --> 00:08:46,325
- Bom dia.
- Bom dia.
137
00:08:46,326 --> 00:08:47,708
Trouxe as escrituras?
138
00:08:48,084 --> 00:08:50,458
Marcamos �s 9h
e j� s�o 9h20.
139
00:08:50,459 --> 00:08:53,001
J� estarei com voc�.
Desculpe s� um segundo.
140
00:08:55,293 --> 00:08:57,959
- Bom dia, Jesus.
- �lvaro, bom dia!
141
00:08:58,543 --> 00:09:01,958
Sua mulher est� em todos
os jornais! Que m�ximo!
142
00:09:01,959 --> 00:09:05,333
Voc� tamb�m est� na foto
na cerim�nia de premia��o.
143
00:09:05,334 --> 00:09:07,333
Est� aqui nesse canto.
144
00:09:07,334 --> 00:09:10,483
Sua mulher, cara,
que impressionante!
145
00:09:10,484 --> 00:09:12,524
Alto n�vel, uma artista.
146
00:09:12,525 --> 00:09:14,458
Voc� tem uma artista
em casa.
147
00:09:14,459 --> 00:09:17,900
J� consegui o livro, mas
voc� n�o imagina
148
00:09:17,901 --> 00:09:20,419
o que tive que fazer.
Tive que encomend�-lo
149
00:09:20,420 --> 00:09:22,125
na livraria,
pois estava esgotado.
150
00:09:22,126 --> 00:09:25,700
Ent�o o conseguiram
e tive que ir busc�-lo.
151
00:09:25,701 --> 00:09:28,275
Isso � fant�stico!
Ser� um best-seller.
152
00:09:28,276 --> 00:09:29,783
H� tempos
n�o leio um romance,
153
00:09:29,784 --> 00:09:32,029
mas o da sua mulher
lerei todo.
154
00:09:34,993 --> 00:09:36,293
Al�?
155
00:09:37,584 --> 00:09:40,333
Bom dia, Sr. Alfonso.
Sinto muito,
156
00:09:40,334 --> 00:09:43,155
� que ontem � noite,
com minha mulher...
157
00:09:43,156 --> 00:09:45,509
Certo. Sim, desculpe.
158
00:09:45,510 --> 00:09:47,970
Perd�o, Sr. Alfonso,
j� levo tudo para o senhor.
159
00:09:48,418 --> 00:09:50,164
Imediatamente, Sr. Alfonso.
160
00:10:02,434 --> 00:10:03,848
Agora que voc� est�
por cima,
161
00:10:03,849 --> 00:10:07,209
no topo
da verdadeira Sevilha,
162
00:10:07,210 --> 00:10:10,205
deveria pensar
em juntar-se ao meu clube,
163
00:10:10,206 --> 00:10:13,667
a Real Sociedade de Fazendeiros
e Propriet�rios,
164
00:10:13,668 --> 00:10:16,010
o que muitos n�o dizem,
"propriet�rios".
165
00:10:16,011 --> 00:10:18,575
L� temos gar�ons que
nos servem uma bebida...
166
00:10:18,576 --> 00:10:21,081
... aulas particulares
de violoncelo, imagine!
167
00:10:21,426 --> 00:10:23,602
Meu filho n�o seria
o primeiro em violoncelo
168
00:10:23,603 --> 00:10:26,100
no primeiro ano sem ter
estudado violoncelo antes.
169
00:10:26,101 --> 00:10:29,108
Ele tem aulas de violoncelo
desde os 4 anos de idade.
170
00:10:29,109 --> 00:10:31,875
E a professora...
E o menino se entediava.
171
00:10:31,876 --> 00:10:33,708
Ele se levantava
e coisa e tal,
172
00:10:33,709 --> 00:10:36,751
e acho que a professora
n�o gostava dele.
173
00:10:37,126 --> 00:10:38,784
N�o, porque ela disse:
174
00:10:38,785 --> 00:10:40,342
"Esse menino
n�o fica quieto!"
175
00:10:40,343 --> 00:10:42,542
Na classe dele
h� mais duas meninas.
176
00:10:42,543 --> 00:10:44,478
H� as alunas
e as duas m�es.
177
00:10:44,479 --> 00:10:46,695
As duas m�es, o pai,
que era eu,
178
00:10:46,696 --> 00:10:47,996
que era o �nico homem,
179
00:10:47,997 --> 00:10:50,958
e os tr�s, duas meninas,
que eram umas bobas,
180
00:10:50,959 --> 00:10:52,851
nunca haviam visto
um violoncelo.
181
00:10:52,852 --> 00:10:56,250
Uma das m�es disse: "Devo
comprar um violoncelo?"
182
00:10:56,251 --> 00:10:59,450
E eu disse a ela: "Senhora,
como n�o vai comprar,
183
00:10:59,451 --> 00:11:01,511
se a matriculou
nas aulas de violoncelo?"
184
00:11:04,638 --> 00:11:06,231
Bom, e ent�o?
185
00:11:06,232 --> 00:11:09,792
Terei que comemorar
o pr�mio da sua mulher.
186
00:11:09,793 --> 00:11:11,259
Eu o convido, venha.
187
00:11:11,260 --> 00:11:12,667
N�o, tenho muito trabalho.
188
00:11:12,668 --> 00:11:14,134
- N�o est� a fim?
- N�o, n�o.
189
00:11:14,135 --> 00:11:15,835
Cara, tem que parar j�
com isso,
190
00:11:15,836 --> 00:11:17,136
ou vai ter um tro�o.
191
00:11:17,137 --> 00:11:19,042
Tenho que terminar isto.
Obrigado.
192
00:11:19,043 --> 00:11:21,237
Mas que chato, n�o �?
193
00:11:21,751 --> 00:11:24,125
Bem, at� amanh�.
194
00:11:24,126 --> 00:11:25,830
V�. Descanse.
195
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Bruno, meu amor!
196
00:11:41,626 --> 00:11:43,053
Como vai o meu menino?
197
00:11:45,376 --> 00:11:47,222
O que h� com o meu menino?
198
00:11:47,223 --> 00:11:48,827
O que h�? Venha c�!
199
00:11:48,828 --> 00:11:51,514
Venha c�! E a mam�e?
Bruno!
200
00:11:53,171 --> 00:11:54,471
Bruno!
201
00:11:59,675 --> 00:12:00,975
Bruno!
202
00:12:01,563 --> 00:12:02,863
Bruno!
203
00:12:09,463 --> 00:12:11,627
Bruno... Bruno!
204
00:12:14,126 --> 00:12:15,431
Venha c�!
205
00:12:19,757 --> 00:12:21,057
Bruno!
206
00:12:24,790 --> 00:12:28,583
Venha c�. Venha c�.
207
00:12:59,543 --> 00:13:02,010
Acha esse
um comportamento adequado?
208
00:13:02,959 --> 00:13:04,732
Isso � espantoso!
209
00:13:04,733 --> 00:13:06,782
Homem, por favor,
o que estava pensando?
210
00:13:06,783 --> 00:13:08,419
Que estamos
em um albergue?
211
00:13:08,834 --> 00:13:11,433
- Perd�o, Sr. Alfonso.
- Nada de desculpas.
212
00:13:11,434 --> 00:13:13,662
Quero tudo isso fora daqui
hoje mesmo!
213
00:13:13,663 --> 00:13:17,167
E que seja a �ltima vez
que dorme neste escrit�rio.
214
00:13:17,168 --> 00:13:20,463
Pelo amor de Deus!
Isto � um cart�rio!
215
00:13:33,034 --> 00:13:34,334
O que est� havendo?
216
00:13:35,618 --> 00:13:36,918
Nada, n�o � nada.
217
00:13:37,376 --> 00:13:40,433
O livro da sua mulher
� maravilhoso.
218
00:13:40,434 --> 00:13:43,471
A parte sobre o tio
que deslocou a mand�bula...
219
00:13:44,543 --> 00:13:45,918
Vou beber um caf�.
220
00:13:53,335 --> 00:13:55,881
VENDE-SE
221
00:14:08,187 --> 00:14:10,928
ALUGA-SE
222
00:14:12,018 --> 00:14:13,838
� bastante claro.
223
00:14:16,159 --> 00:14:17,501
Tem dois quartos.
224
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
S� a cozinha � mobiliada.
225
00:14:22,918 --> 00:14:25,817
O banheiro � interno,
mas d� para um p�tio.
226
00:14:30,209 --> 00:14:33,021
A propriet�ria quer algu�m
com emprego fixo,
227
00:14:33,022 --> 00:14:34,667
pois teve m�s experi�ncias.
228
00:14:34,668 --> 00:14:36,250
Trabalho em um cart�rio.
229
00:14:36,251 --> 00:14:38,875
Tenho renda fixa, b�nus
e plano de previd�ncia.
230
00:14:38,876 --> 00:14:40,584
Uma renda fixa
� o bastante.
231
00:14:43,284 --> 00:14:44,892
Com licen�a.
232
00:14:51,959 --> 00:14:53,423
Pois n�o, Sr. Alfonso?
233
00:14:56,455 --> 00:14:59,331
Vejamos, �lvaro.
Conte-me exatamente
234
00:14:59,332 --> 00:15:00,792
o que est� havendo
com voc�.
235
00:15:00,793 --> 00:15:02,834
- N�o h� nada.
- N�o acredito.
236
00:15:05,743 --> 00:15:07,816
�lvaro, isto n�o pode
continuar assim.
237
00:15:08,751 --> 00:15:11,934
N�o pode continuar assim.
Parece que est� em outro mundo.
238
00:15:14,168 --> 00:15:18,292
Fa�a uma pausa, relaxe,
tire f�rias.
239
00:15:18,293 --> 00:15:20,750
Veremos como voc� estar�
daqui a algumas semanas,
240
00:15:20,751 --> 00:15:22,505
ou um m�s, ou dois,
n�o importa.
241
00:15:23,209 --> 00:15:25,554
Certo. E quanto
ao trabalho, Dom Alfonso?
242
00:15:26,209 --> 00:15:27,751
F�rias, �lvaro.
243
00:15:28,743 --> 00:15:30,043
F�rias.
244
00:16:12,909 --> 00:16:14,503
"Ele passava o dia todo
em casa,
245
00:16:14,504 --> 00:16:16,117
pensando sobre o assunto."
246
00:16:16,118 --> 00:16:18,007
"Aquela cidade
o desorientava um pouco
247
00:16:18,008 --> 00:16:20,958
e ele n�o entendia
as pessoas que o cercavam."
248
00:16:20,959 --> 00:16:24,251
"Ningu�m confiava nele,
e isso o deixava inseguro."
249
00:16:24,751 --> 00:16:27,311
"Mas James sabia
que tinha que alcan�ar
250
00:16:27,312 --> 00:16:28,792
aquilo a que se propusera
251
00:16:28,793 --> 00:16:31,375
e que, cedo ou tarde,
o conseguiria."
252
00:16:31,376 --> 00:16:34,042
"Disso dependia
o futuro dele e o de Rose,
253
00:16:34,043 --> 00:16:37,333
ent�o ele decidiu vestir
o casaco e ir para a rua."
254
00:16:37,334 --> 00:16:39,371
- "Ele chegou..."
- Certo, j� est� bom.
255
00:16:40,251 --> 00:16:41,793
Mas ainda n�o terminei.
256
00:16:46,043 --> 00:16:48,175
H� quanto tempo
frequenta este curso?
257
00:16:49,751 --> 00:16:52,051
- H� 3 anos.
- Tr�s anos?
258
00:16:53,459 --> 00:16:55,339
O problema n�o � seu,
� meu.
259
00:16:56,876 --> 00:17:00,567
O problema � meu,
porque n�o me explico bem.
260
00:17:00,568 --> 00:17:02,610
O mesmo tenho que dizer
quanto ao ingl�s.
261
00:17:03,443 --> 00:17:05,550
Quantas vezes eu lhe disse
que � um absurdo
262
00:17:05,551 --> 00:17:08,053
usar nomes anglo-sax�es
em narrativas em espanhol?
263
00:17:08,054 --> 00:17:09,608
� rid�culo!
264
00:17:09,609 --> 00:17:11,184
James, Murphy, Callaghan...
265
00:17:11,185 --> 00:17:13,268
Quem diabos se chama
Callaghan em Sevilha?
266
00:17:13,269 --> 00:17:14,841
- Eu tentava...
- Tentava o qu�?
267
00:17:14,842 --> 00:17:17,239
Ser Philip Roth?
Voc� n�o � Philip Roth, babaca!
268
00:17:17,240 --> 00:17:19,411
Ningu�m lhe pede
que seja Philip Roth!
269
00:17:19,412 --> 00:17:21,875
O que Craig disse outro dia
na master class?
270
00:17:21,876 --> 00:17:24,454
Voc� estava l�, certo?
O que ele disse?
271
00:17:24,455 --> 00:17:27,583
Temos que saber sobre o que
estamos escrevendo
272
00:17:27,584 --> 00:17:29,333
e o que quer
o protagonista.
273
00:17:29,334 --> 00:17:31,918
E agora eu lhe pergunto
diante dos seus colegas,
274
00:17:32,709 --> 00:17:36,036
o que pretende nos contar?
Qual � o sentido da hist�ria?
275
00:17:38,043 --> 00:17:42,267
O que voc� leu � oco,
falso, pretensioso,
276
00:17:42,268 --> 00:17:44,356
e uma grande lista
de palavras em espanhol
277
00:17:44,357 --> 00:17:46,769
que expressam o vazio
e a falta de sentido
278
00:17:46,770 --> 00:17:48,114
do que voc� escreveu,
279
00:17:48,115 --> 00:17:50,141
porque nem sei
quem � James,
280
00:17:50,142 --> 00:17:53,243
nem quem � Rose,
nem de onde v�m, ou aonde v�o,
281
00:17:53,244 --> 00:17:55,546
n�o t�m corpo, nem alma,
n�o t�m nada!
282
00:17:56,376 --> 00:17:59,435
Eles n�o t�m nada porque
n�o temos a menor ideia
283
00:17:59,436 --> 00:18:02,023
do que estamos falando.
Porque voc� n�o tem ideia
284
00:18:02,024 --> 00:18:03,375
do que est� falando.
285
00:18:03,376 --> 00:18:05,292
Porque a realidade
est� l� fora.
286
00:18:05,293 --> 00:18:07,833
Quantas vezes
j� lhes disse isso aqui?
287
00:18:07,834 --> 00:18:10,034
Arregacem as mangas,
senhores.
288
00:18:10,035 --> 00:18:12,310
V�o para a rua,
investiguem a vida.
289
00:18:12,311 --> 00:18:13,679
Quantas vezes eu j� disse?
290
00:18:15,543 --> 00:18:18,055
N�o, eu � que sempre
tenho bloqueio.
291
00:18:18,668 --> 00:18:20,417
E ent�o inspiro-me
em livros...
292
00:18:20,418 --> 00:18:22,833
Livros n�o s�o
para lhe dar inspira��o.
293
00:18:22,834 --> 00:18:25,148
Os livros s�o escritos
para ser lidos.
294
00:18:26,001 --> 00:18:27,316
A inspira��o est� na vida.
295
00:18:27,317 --> 00:18:29,591
Se quer se inspirar, viva,
seu babaca, viva!
296
00:18:30,918 --> 00:18:32,440
Sinta, escute!
297
00:18:32,918 --> 00:18:34,626
Que algo lhe aconte�a,
caramba!
298
00:18:35,043 --> 00:18:36,368
E se tiver bloqueio,
299
00:18:36,369 --> 00:18:39,107
pegue o pau
e ponha em cima da mesa,
300
00:18:39,108 --> 00:18:41,122
como Hemingway,
e escreva pelado!
301
00:18:42,959 --> 00:18:44,910
Sinto muito,
mas voc� est� a�...
302
00:18:44,911 --> 00:18:47,711
E n�o entendo, n�o entendo.
V� voc� para tr�s, por favor.
303
00:18:47,712 --> 00:18:50,202
N�o entendo! Quanto tempo
voc� passa aqui
304
00:18:50,203 --> 00:18:52,472
e n�o escreve nada, nada,
305
00:18:52,473 --> 00:18:54,876
nada que tenha o menor
resqu�cio de verdade?
306
00:18:54,877 --> 00:18:56,581
Nunca vi em 3 anos
307
00:18:56,582 --> 00:18:58,750
uma s� linha
sobre algo que aconteceu!
308
00:18:58,751 --> 00:19:00,472
Fa�a alguma coisa,
conte-me algo!
309
00:19:00,473 --> 00:19:02,500
Conte-me como se come
um fil�!
310
00:19:02,501 --> 00:19:04,500
Conte-me como se bate
uma punheta!
311
00:19:04,501 --> 00:19:06,614
Conte-me como se mete
o dedo no rabo!
312
00:19:06,615 --> 00:19:08,301
Conte-me como me odeia!
313
00:19:08,302 --> 00:19:09,647
Fa�a algo!
314
00:19:09,648 --> 00:19:13,363
Conte-me algo que tenha
um pingo de verdade!
315
00:19:27,376 --> 00:19:29,104
Lamento falar assim,
sinceramente.
316
00:19:31,876 --> 00:19:33,668
Mas se n�o falo,
vou explodir.
317
00:21:41,683 --> 00:21:44,230
Ou�a...
Aonde voc� vai?
318
00:21:44,231 --> 00:21:47,560
- Moro aqui, no 3� andar.
- Voc� � o cara novo?
319
00:21:48,751 --> 00:21:50,447
�, sou o cara novo.
320
00:21:50,448 --> 00:21:51,748
Boa noite.
321
00:22:14,751 --> 00:22:17,168
Alex me contou que voc�
estava morando aqui.
322
00:22:28,284 --> 00:22:29,958
Vou fazer uma turn�
com o livro.
323
00:22:29,959 --> 00:22:32,334
Vamos a todas as grandes
lojas de departamentos.
324
00:22:33,751 --> 00:22:36,209
- E Bruno?
- Vou lev�-lo comigo.
325
00:22:36,584 --> 00:22:38,310
A editora � muito correta.
326
00:22:38,311 --> 00:22:40,844
Vai arranjar algu�m
para cuidar dele.
327
00:22:41,626 --> 00:22:44,343
- Posso ficar com ele.
- �lvaro...
328
00:22:45,543 --> 00:22:48,918
Est� agindo como crian�a
e n�o percebe isso.
329
00:22:49,534 --> 00:22:50,917
N�o percebo o qu�?
330
00:22:50,918 --> 00:22:54,495
Que seu subconsciente
est� falhando, traindo voc�.
331
00:22:54,496 --> 00:22:57,167
Voc� pensa que faz
uma coisa, mas faz outra.
332
00:22:57,168 --> 00:22:58,918
Do que voc� est� falando,
Amanda?
333
00:22:59,668 --> 00:23:03,208
Voc� chegou atrasado
� entrega do meu pr�mio.
334
00:23:03,209 --> 00:23:04,675
A master class
passou da hora.
335
00:23:04,676 --> 00:23:06,333
�, a master class
passou da hora.
336
00:23:06,334 --> 00:23:08,243
N�o sei onde voc� est�
com a cabe�a,
337
00:23:08,244 --> 00:23:10,935
mas voc� n�o sabe estar
aqui, no agora.
338
00:23:10,936 --> 00:23:12,345
N�o sei estar
no agora?
339
00:23:12,346 --> 00:23:14,521
�. Aqui, no agora.
340
00:23:14,522 --> 00:23:16,251
No presente momento.
341
00:23:16,252 --> 00:23:18,398
Manu explica isso
muito bem.
342
00:23:18,959 --> 00:23:20,459
- Manu?
- Manu.
343
00:23:21,751 --> 00:23:24,560
Um homem encantador,
que est� me ajudando muito,
344
00:23:24,561 --> 00:23:27,458
�lvaro, a entender
coisas sobre mim,
345
00:23:27,459 --> 00:23:29,259
a entender o que h�
com voc�.
346
00:23:29,668 --> 00:23:31,759
Voc� fala sobre mim
com Manu?
347
00:23:34,543 --> 00:23:37,599
Foi por isso que vim,
�lvaro. Quero ajudar voc�.
348
00:23:39,126 --> 00:23:42,042
Voc� tem inveja
do meu livro.
349
00:23:42,043 --> 00:23:45,167
Tem inveja do meu sucesso.
350
00:23:45,168 --> 00:23:46,990
�lvaro, voc� est�
se lixando
351
00:23:46,991 --> 00:23:49,017
que eu tenha dormido
com outro homem.
352
00:23:49,018 --> 00:23:51,133
O que lhe importa � que
eu tenha sido capaz
353
00:23:51,134 --> 00:23:53,708
de escrever o livro
que voc� n�o escreveu.
354
00:23:53,709 --> 00:23:56,942
Quanto tempo da sua vida
voc� investiu em cursos,
355
00:23:56,943 --> 00:23:59,708
em leitura. Quanto tempo
e dinheiro,
356
00:23:59,709 --> 00:24:02,548
para n�o fazer algo
de verdade?
357
00:24:03,018 --> 00:24:06,004
�lvaro... N�o sei...
358
00:24:06,501 --> 00:24:08,212
A vida passa,
o mundo passa,
359
00:24:08,213 --> 00:24:10,250
e n�o te podem dar
o mesmo.
360
00:24:10,251 --> 00:24:12,208
Olhe-se, observe-se,
361
00:24:12,209 --> 00:24:15,070
e se n�o tem talento
para escrever, n�o escreva!
362
00:24:15,668 --> 00:24:18,673
N�o escreva, desista,
mas encare isso.
363
00:24:19,068 --> 00:24:21,469
Viva a vida, seja feliz.
364
00:24:21,470 --> 00:24:22,770
Amanda...
365
00:24:24,086 --> 00:24:26,070
O seu livrinho
366
00:24:26,071 --> 00:24:28,717
� literatura popular
e escrita simpl�ria.
367
00:24:28,718 --> 00:24:31,059
Ele nos faz
dar um sorrisinho �s vezes,
368
00:24:31,060 --> 00:24:32,959
mas fingir
que eu sinto inveja
369
00:24:33,501 --> 00:24:35,626
porque voc� escreveu
um simples romance,
370
00:24:36,376 --> 00:24:39,543
um tremendo best-seller,
� n�o ter entendido nada.
371
00:24:40,376 --> 00:24:42,501
Quero escrever literatura.
372
00:24:42,834 --> 00:24:45,681
Entende?
Literatura de verdade.
373
00:24:46,376 --> 00:24:49,125
N�o me interessa uma turn�
pelas grandes lojas
374
00:24:49,126 --> 00:24:51,084
ou vender
300 mil exemplares.
375
00:24:51,751 --> 00:24:53,376
Interessa-me a verdade.
376
00:24:53,918 --> 00:24:56,168
E para isso, preciso
encontrar minha voz.
377
00:24:57,076 --> 00:24:58,376
Minha pr�pria voz.
378
00:24:59,459 --> 00:25:01,209
E sabe o que a minha voz
me diz?
379
00:25:03,201 --> 00:25:04,501
O qu�?
380
00:25:06,251 --> 00:25:08,584
Que voc� v� tomar no rabo.
381
00:25:15,918 --> 00:25:17,958
"O rosto dela
ficou petrificado,
382
00:25:17,959 --> 00:25:19,599
o olhar dela,
desamparado,
383
00:25:19,918 --> 00:25:21,958
os l�bios entreabertos
384
00:25:21,959 --> 00:25:24,426
como a ponto de dizer algo
que preferiu calar."
385
00:25:25,834 --> 00:25:28,012
"Marta acabara de receber
um golpe
386
00:25:28,013 --> 00:25:29,413
na falta de humildade
dela,
387
00:25:30,168 --> 00:25:31,584
na insol�ncia dela,
388
00:25:32,126 --> 00:25:33,692
porque, aos 32 anos,
389
00:25:33,693 --> 00:25:37,706
ningu�m nunca a mandara
tomar no rabo."
390
00:25:54,576 --> 00:25:55,876
Sincero,
391
00:25:56,451 --> 00:25:57,751
ir�nico,
392
00:25:58,091 --> 00:25:59,391
concreto...
393
00:26:00,418 --> 00:26:02,634
Com garra, com vida.
394
00:26:05,493 --> 00:26:06,793
E � a sua voz.
395
00:26:08,001 --> 00:26:10,289
No outro dia, pensei
que voc� ficaria arrasado
396
00:26:10,290 --> 00:26:13,043
e n�o voltaria mais.
Mas voc� est� aqui.
397
00:26:15,584 --> 00:26:17,051
H� um escritor a� dentro.
398
00:26:17,784 --> 00:26:19,084
Ponha-o para fora.
399
00:26:23,368 --> 00:26:24,668
Obrigado.
400
00:26:26,084 --> 00:26:28,325
- Muito obrigado. Obrigado.
- Parab�ns.
401
00:26:28,326 --> 00:26:29,626
Obrigado.
402
00:26:30,251 --> 00:26:31,883
- Obrigado.
- �lvaro.
403
00:26:31,884 --> 00:26:33,208
Com licen�a.
404
00:26:33,209 --> 00:26:34,876
Li o livro da sua mulher.
405
00:26:35,209 --> 00:26:38,759
Literatura de massa,
escrita f�cil.
406
00:26:39,626 --> 00:26:42,967
Mas � engra�ado,
faz rir de vez em quando.
407
00:26:42,968 --> 00:26:44,844
Temos que traz�-la aqui
um dia desses.
408
00:26:44,845 --> 00:26:46,872
Chame-a para falar
sobre subg�neros.
409
00:26:46,873 --> 00:26:49,210
Devemos falar sobre tudo
na aula, certo?
410
00:26:49,211 --> 00:26:53,232
Mas e a minha hist�ria,
gostou ou n�o dela?
411
00:26:53,951 --> 00:26:55,251
Viver,
412
00:26:55,618 --> 00:26:56,918
olhar,
413
00:26:57,395 --> 00:26:58,695
escutar.
414
00:26:59,868 --> 00:27:01,168
Continue assim.
415
00:28:43,486 --> 00:28:45,562
... na frente das crian�as
e agora
416
00:28:45,563 --> 00:28:47,326
elas tamb�m n�o querem
comer frutas.
417
00:28:47,327 --> 00:28:48,636
Ent�o � minha culpa?
418
00:28:48,637 --> 00:28:51,196
Ajude-me a botar a mesa,
ande!
419
00:28:51,197 --> 00:28:53,667
- E o abridor?
- Ali, no lugar de sempre.
420
00:28:53,668 --> 00:28:55,013
Onde � o lugar de sempre?
421
00:28:55,014 --> 00:28:56,737
Ali, Enrique, estou vendo-o.
422
00:29:07,001 --> 00:29:08,418
Vai levar os pratos?
423
00:29:11,409 --> 00:29:12,709
Vamos!
424
00:29:42,034 --> 00:29:43,958
Meu velho professor
425
00:29:43,959 --> 00:29:46,543
De tantas coisas
426
00:29:46,959 --> 00:29:50,583
T�o belas, t�o diferentes
427
00:29:50,584 --> 00:29:53,375
T�o formosas
428
00:29:53,376 --> 00:29:55,709
Perdoa-me
429
00:29:56,376 --> 00:29:58,543
Perdoa-me
430
00:30:42,493 --> 00:30:43,875
Quer ajuda?
431
00:30:43,876 --> 00:30:45,681
Sou seu novo vizinho,
do 3� A.
432
00:30:45,682 --> 00:30:47,280
Meu nome � �lvaro,
e o seu?
433
00:30:48,223 --> 00:30:49,750
No outro dia,
vi levarem voc�
434
00:30:49,751 --> 00:30:51,942
em uma ambul�ncia,
mas agora parece melhor.
435
00:30:51,943 --> 00:30:53,567
- Eram gases.
- Perd�o?
436
00:30:53,568 --> 00:30:56,438
Gases, eu disse "gases".
Sobem para o peito
437
00:30:56,439 --> 00:30:57,883
e pensamos
que � outra coisa.
438
00:30:57,884 --> 00:30:59,761
Estou muito bem. Obrigado.
439
00:31:20,368 --> 00:31:21,668
Bom dia.
440
00:31:22,451 --> 00:31:23,751
Bom dia.
441
00:31:38,534 --> 00:31:39,834
Sou �lvaro.
442
00:31:40,668 --> 00:31:42,168
O novo vizinho
do 3� andar.
443
00:31:43,168 --> 00:31:45,789
- Tamb�m moro no 3�.
- � mesmo?
444
00:31:46,543 --> 00:31:48,168
- Irene.
- Muito prazer.
445
00:31:51,709 --> 00:31:54,876
Bem, vou subir a p�.
Bom dia.
446
00:31:55,859 --> 00:31:57,159
Bom dia.
447
00:33:05,334 --> 00:33:08,283
- O que h� para jantar?
- Sardinhas e salada.
448
00:33:08,284 --> 00:33:10,372
- Sardinhas?
- �.
449
00:33:10,751 --> 00:33:14,817
Voc� tem que comer peixe,
sen�o n�o vai crescer.
450
00:33:15,418 --> 00:33:18,251
- N�o, doces n�o.
- S� um?
451
00:33:18,734 --> 00:33:20,034
Um.
452
00:33:21,818 --> 00:33:23,168
Como voc� n�o come,
453
00:33:23,784 --> 00:33:25,084
voc� vai ver.
454
00:33:26,876 --> 00:33:29,417
- O que h� para jantar?
- Sardinhas e salada.
455
00:33:29,418 --> 00:33:32,851
- Sardinhas?
- Voc� tamb�m, Enrique?
456
00:33:33,251 --> 00:33:35,500
� por isso
que n�o querem jantar?
457
00:33:35,501 --> 00:33:36,959
N�o querem comer peixe.
458
00:33:38,251 --> 00:33:40,375
E os doces tamb�m.
459
00:33:40,376 --> 00:33:42,779
Os dois s�o iguaizinhos,
iguaizinhos!
460
00:33:45,001 --> 00:33:46,341
Venha c�.
461
00:33:49,168 --> 00:33:50,933
N�o, aqui n�o, Enrique.
462
00:33:50,934 --> 00:33:52,920
H� quanto tempo
n�o fazemos aqui?
463
00:33:52,921 --> 00:33:56,153
Melhor ir para a cama.
Vamos.
464
00:33:57,793 --> 00:33:59,334
V�o nos ouvir.
465
00:34:02,101 --> 00:34:03,654
Espere.
466
00:34:13,789 --> 00:34:15,984
Voc� vai me fazer gritar,
maldito.
467
00:34:26,334 --> 00:34:27,675
D� para mim...
468
00:34:39,543 --> 00:34:41,450
Meta em mim!
469
00:34:41,451 --> 00:34:42,751
Mais forte!
470
00:34:43,418 --> 00:34:45,500
Espere, espere...
471
00:34:45,501 --> 00:34:46,959
Outra vez.
472
00:34:48,736 --> 00:34:50,876
Sou a sua puta, cafajeste.
473
00:34:51,418 --> 00:34:54,583
- Puta, minha puta.
- Put�ssima!
474
00:34:54,584 --> 00:34:56,208
- Minha f�mea!
- Put�ssima!
475
00:34:56,209 --> 00:34:58,001
- Voc� � minha...
- Filho da m�e!
476
00:35:01,018 --> 00:35:02,333
E para a ter�a-feira
477
00:35:02,334 --> 00:35:05,168
tragam-me os exerc�cios
de estrutura, por favor.
478
00:35:09,209 --> 00:35:12,305
Desculpe, est� com pressa?
Queria lhe mostrar algo.
479
00:35:12,306 --> 00:35:14,701
Com licen�a, Juan.
Publicaram um conto meu.
480
00:35:14,702 --> 00:35:16,002
Obrigado, Mar.
481
00:35:16,003 --> 00:35:18,708
- Agora?
- �, � s� uma ideia.
482
00:35:18,709 --> 00:35:21,918
Gostaria da sua opini�o.
Ela � importante para mim.
483
00:35:24,118 --> 00:35:25,418
Vamos ver.
484
00:35:25,909 --> 00:35:27,980
Poder�amos ver isso
no bar l� embaixo?
485
00:35:27,981 --> 00:35:29,375
Convido voc� para um vinho.
486
00:35:29,376 --> 00:35:31,021
Voc� gosta de vinho, n�o?
487
00:35:32,343 --> 00:35:33,643
Se for bom...
488
00:35:36,626 --> 00:35:38,885
Quer dizer, � um romance
sobre um edif�cio.
489
00:35:39,918 --> 00:35:41,557
N�o, sobre personagens.
490
00:35:42,626 --> 00:35:44,209
Como "A Colmeia",
de Cela.
491
00:35:45,226 --> 00:35:46,754
Gostaria de escrever
um romance
492
00:35:46,755 --> 00:35:51,500
que retrate a realidade
social do nosso tempo.
493
00:35:51,501 --> 00:35:54,551
Ent�o agora voc� quer ser
Camilo Jos� Cela.
494
00:35:55,868 --> 00:35:57,333
Foi voc� que me disse.
495
00:35:57,650 --> 00:35:59,700
Disse-me: "�lvaro,
aqui n�o � Nova York,
496
00:35:59,701 --> 00:36:02,069
aqui � Sevilha. Ent�o
v� para a rua,
497
00:36:02,070 --> 00:36:05,255
escute as pessoas,
encontre a sua voz."
498
00:36:05,256 --> 00:36:08,250
Certo, mas quando falei
sobre encontrar a sua voz,
499
00:36:08,251 --> 00:36:10,469
- referia-me...
- A� est� ela, a� est� ela.
500
00:36:11,284 --> 00:36:12,684
O romance est� a�.
501
00:36:13,376 --> 00:36:16,433
Os di�logos,
as express�es, os sons.
502
00:36:16,434 --> 00:36:18,292
Mas, �lvaro,
� preciso escrever isso.
503
00:36:18,293 --> 00:36:20,783
N�o vejo isso aqui.
N�o vejo personagens,
504
00:36:20,784 --> 00:36:22,792
n�o vejo nada,
s� uma descri��o geral...
505
00:36:22,793 --> 00:36:25,167
Sim, e essa ser�
a minha prioridade.
506
00:36:25,168 --> 00:36:28,126
Investigar, explorar,
descobrir.
507
00:36:30,501 --> 00:36:32,459
Tem ideia
de como � complicado
508
00:36:32,460 --> 00:36:34,200
escrever personagens?
509
00:36:37,251 --> 00:36:39,126
Olhe, tudo que pe�o
510
00:36:41,243 --> 00:36:42,593
� que algu�m como voc�
511
00:36:43,751 --> 00:36:45,959
me diga: "�lvaro,
atire-se de cabe�a!"
512
00:36:48,501 --> 00:36:50,126
Ent�o eu lhe pergunto,
Juan,
513
00:36:52,409 --> 00:36:53,709
devo me atirar?
514
00:36:54,876 --> 00:36:56,468
Devo me atirar de cabe�a?
515
00:36:59,309 --> 00:37:00,976
Se come�armos a escrever
bobagens,
516
00:37:00,977 --> 00:37:02,500
retiro-me do projeto,
est� bem?
517
00:37:02,959 --> 00:37:04,958
Fa�amos bem as coisas.
Se come�amos,
518
00:37:04,959 --> 00:37:08,750
n�o � para fazer porcaria,
e sim algo maravilhoso
519
00:37:08,751 --> 00:37:10,333
e com paix�o...
520
00:37:10,334 --> 00:37:12,501
E com respeito
pela profiss�o, certo?
521
00:37:13,084 --> 00:37:15,418
Vou lhe cobrar
pela tarifa do curso.
522
00:37:15,834 --> 00:37:17,277
Se quiser
aulas particulares,
523
00:37:17,278 --> 00:37:19,257
leve-me a um lugar
de melhor categoria.
524
00:37:19,659 --> 00:37:20,959
Concorda?
525
00:37:22,451 --> 00:37:23,751
Obrigado.
526
00:38:09,328 --> 00:38:11,535
OS CIMENTOS DA VIDA
527
00:39:19,451 --> 00:39:20,751
Com os colh�es.
528
00:39:23,043 --> 00:39:24,837
Claro que sim,
com os colh�es, cara,
529
00:39:24,838 --> 00:39:27,115
com os colh�es.
Vamos l�!
530
00:39:31,076 --> 00:39:32,376
D�-me uma cena.
531
00:39:34,576 --> 00:39:36,864
D�-me uma porra de cena,
por favor.
532
00:39:38,618 --> 00:39:39,918
D�-me uma porra de cena.
533
00:39:41,159 --> 00:39:42,459
Vamos!
534
00:39:42,951 --> 00:39:44,251
Vamos!
535
00:40:03,626 --> 00:40:05,792
- Boa tarde.
- Boa tarde, Sr. �lvaro.
536
00:40:05,793 --> 00:40:08,158
- Desculpe incomod�-lo.
- N�o � nada, diga-me.
537
00:40:08,159 --> 00:40:09,865
O propriet�rio me deu
o certificado
538
00:40:09,866 --> 00:40:12,035
de efici�ncia energ�tica.
para lhe entregar.
539
00:40:12,036 --> 00:40:13,336
Certo.
540
00:40:14,834 --> 00:40:17,328
Como v�o as coisas?
Se adaptou ao andar?
541
00:40:17,329 --> 00:40:18,751
Sim, sem problema.
542
00:40:19,293 --> 00:40:22,167
Sabe que estou aqui
para o que voc� precisar.
543
00:40:22,168 --> 00:40:24,176
- Obrigado.
- Eu � que agrade�o.
544
00:40:25,057 --> 00:40:28,089
Estamos muito contentes
em t�-lo como inquilino.
545
00:40:29,501 --> 00:40:31,001
Muito obrigado, Dona Lola.
546
00:40:31,418 --> 00:40:33,826
De nada. Boa tarde.
547
00:40:51,951 --> 00:40:53,251
Sr. �lvaro.
548
00:40:54,334 --> 00:40:56,617
- Tudo bem?
- Precisa de algo?
549
00:40:56,618 --> 00:40:57,918
N�o, n�o, n�o.
550
00:40:58,501 --> 00:40:59,892
Trouxe-lhe um presente.
551
00:41:00,443 --> 00:41:02,033
Por qu�?
552
00:41:02,034 --> 00:41:04,369
N�o sei. Pensei que voc�
gostaria de chocolate.
553
00:41:10,001 --> 00:41:11,684
Voc� � muito gentil.
554
00:41:13,034 --> 00:41:14,376
Entre, por favor.
555
00:41:22,076 --> 00:41:23,418
N�o, n�o, obrigado, n�o.
556
00:41:39,209 --> 00:41:40,751
Que belas pernas voc� tem!
557
00:41:42,534 --> 00:41:43,834
Perd�o?
558
00:41:43,835 --> 00:41:45,638
Eu disse que voc�
tem pernas bonitas.
559
00:41:45,639 --> 00:41:47,501
Gosto muito de ver esportes
na TV
560
00:41:47,502 --> 00:41:49,288
e sempre me fixo
nesse detalhe.
561
00:41:50,251 --> 00:41:52,709
- Nas pernas?
- �, nas pernas.
562
00:41:54,232 --> 00:41:55,532
Ora, obrigado.
563
00:41:56,000 --> 00:41:58,163
Queria lhe perguntar
sobre os vizinhos.
564
00:41:58,164 --> 00:41:59,564
Como acabo de me mudar...
565
00:41:59,565 --> 00:42:01,463
Sobre os vizinhos
sei o essencial.
566
00:42:01,959 --> 00:42:04,584
S� o que preciso saber
para fazer o meu trabalho.
567
00:42:04,585 --> 00:42:05,925
- Claro.
- N�o me interessa
568
00:42:05,926 --> 00:42:08,045
se o Sr. Montero
� um velho cheio de manias
569
00:42:08,046 --> 00:42:09,696
ou se o casal
de equatorianos
570
00:42:09,697 --> 00:42:11,650
gasta mais do que pode.
571
00:42:11,651 --> 00:42:13,280
Quem � o Sr. Montero?
572
00:42:13,668 --> 00:42:16,126
O senhor idoso
que mora no 5� andar.
573
00:42:16,695 --> 00:42:18,083
Ele era militar.
574
00:42:18,084 --> 00:42:19,745
- N�o me diga!
- Era.
575
00:42:20,459 --> 00:42:22,561
O que estava dizendo
sobre os equatorianos?
576
00:42:22,918 --> 00:42:25,292
Enquanto deixarem o lixo
no lugar certo
577
00:42:25,293 --> 00:42:27,658
e cumprirem as obriga��es
de bons vizinhos,
578
00:42:27,659 --> 00:42:28,959
para mim est� tudo bem.
579
00:42:29,751 --> 00:42:32,695
- Refere-se � mulher morena.
- Isso, Irene.
580
00:42:32,696 --> 00:42:34,018
O marido chama-se Enrique.
581
00:42:34,019 --> 00:42:35,958
Em que trabalham?
582
00:42:35,959 --> 00:42:37,681
Voc� � meio fofoqueiro,
n�o �?
583
00:42:37,682 --> 00:42:40,334
N�o, n�o.
Por favor, n�o.
584
00:42:41,751 --> 00:42:44,591
N�o. � que com estrangeiros
nunca se sabe, Dona Lola.
585
00:42:45,793 --> 00:42:48,543
E sua opini�o profissional
� a mais adequada.
586
00:42:50,751 --> 00:42:52,340
Afinal de contas, voc�...
587
00:42:53,459 --> 00:42:55,001
� a alma deste edif�cio.
588
00:42:59,200 --> 00:43:01,850
Chamo-os de "os Casares",
porque � o sobrenome deles.
589
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Ele trabalha
em uma f�brica.
590
00:43:04,293 --> 00:43:06,084
E ela, acho
que n�o trabalha.
591
00:43:06,626 --> 00:43:09,759
T�m dois filhos e,
como todos os imigrantes,
592
00:43:10,959 --> 00:43:13,083
gastam mais do que ganham.
593
00:43:13,084 --> 00:43:16,101
- Claro.
- N�o estou criticando.
594
00:43:16,584 --> 00:43:18,367
Na verdade,
n�o sou racista.
595
00:43:18,368 --> 00:43:20,376
Sabemos que os latinos
s�o estridentes
596
00:43:20,377 --> 00:43:22,572
e bebem muito,
mas n�o me causam problemas.
597
00:43:22,573 --> 00:43:23,873
Os mouros s�o os piores.
598
00:43:23,874 --> 00:43:27,008
- Mora algum mouro aqui?
- N�o, gra�as a Deus!
599
00:43:27,009 --> 00:43:28,333
Deus me livre!
600
00:43:28,334 --> 00:43:30,859
Muitos vieram perguntar
se havia algo para alugar,
601
00:43:30,860 --> 00:43:33,180
mas aqui, se n�o for
um sheik, n�o entra.
602
00:43:35,495 --> 00:43:37,092
O EDIF�CIO
SEVILHA 2017
603
00:43:37,093 --> 00:43:38,891
IRENE E ENRIQUE
CASAL IMIGRANTE
604
00:43:38,892 --> 00:43:41,349
KINKI: SUPERINTENDENTE
MONTERO: EX-SOLDADO
605
00:44:09,501 --> 00:44:11,150
- Bom dia.
- Bom dia.
606
00:44:16,493 --> 00:44:18,091
Voc� � filipina?
607
00:44:18,092 --> 00:44:19,392
N�o.
608
00:44:19,393 --> 00:44:20,982
Pergunto por causa
do sotaque.
609
00:44:21,459 --> 00:44:23,418
No outro dia, pareceu-me
ser filipina.
610
00:44:24,376 --> 00:44:26,447
- Fiquei na d�vida.
- Certo.
611
00:44:26,876 --> 00:44:29,408
- N�o, sou mexicana.
- Mexicana?
612
00:44:29,409 --> 00:44:30,709
Ora!
613
00:44:32,209 --> 00:44:35,329
- Est� aqui h� muito tempo?
- Estou, h� muito.
614
00:44:41,751 --> 00:44:43,334
Bem, vou descer a p�.
615
00:44:43,918 --> 00:44:45,939
- Tenha um bom dia.
- Igualmente.
616
00:45:16,626 --> 00:45:20,492
Enrique, vai comer p�o?
Voc� acabou de jantar!
617
00:45:20,493 --> 00:45:21,793
Estou com fome.
618
00:45:23,334 --> 00:45:25,417
Posso ver TV
mais um pouquinho?
619
00:45:25,418 --> 00:45:26,917
N�o, meu amor.
J� � tarde.
620
00:45:26,918 --> 00:45:28,581
- Mam�e...
- N�o!
621
00:45:29,251 --> 00:45:31,584
Vista o pijama
e escove os dentes.
622
00:45:33,874 --> 00:45:35,474
Querido,
estou falando com voc�.
623
00:45:35,475 --> 00:45:37,008
Deixe s� mais um pouco.
624
00:45:37,009 --> 00:45:39,334
N�o. Ele tem que acordar
cedo.
625
00:45:40,334 --> 00:45:42,950
- � s� uma vez.
- Claro, voc� nunca est�!
626
00:45:42,951 --> 00:45:44,979
Voc� n�o sabe o que �
acordar esse garoto
627
00:45:44,980 --> 00:45:46,280
de manh�.
628
00:45:46,281 --> 00:45:49,075
Daqui a duas ou tr�s semanas
estarei.
629
00:45:49,076 --> 00:45:50,376
O qu�?
630
00:45:51,293 --> 00:45:53,168
- O que voc� quer dizer?
- Nada.
631
00:45:54,201 --> 00:45:56,414
Enrique, o pessoal
do sindicato foi lhe ver?
632
00:45:57,659 --> 00:45:58,959
Foi.
633
00:45:59,793 --> 00:46:03,321
- As demiss�es continuam.
- N�o, Enrique, por favor!
634
00:46:05,001 --> 00:46:06,886
Fique tranquila,
n�o se preocupe.
635
00:46:07,322 --> 00:46:08,959
Vou falar com um advogado
636
00:46:08,960 --> 00:46:12,218
para me assessorar
com o contrato.
637
00:46:13,668 --> 00:46:16,333
Enrique, n�o vou voltar
para o M�xico.
638
00:46:16,334 --> 00:46:18,459
Quem falou em voltar
para o M�xico?
639
00:46:18,460 --> 00:46:20,167
Estou lhe avisando...
640
00:46:24,055 --> 00:46:26,209
- O que voc� quer dizer?
- Nada.
641
00:46:26,810 --> 00:46:29,052
Enrique, o pessoal
do sindicato foi lhe ver?
642
00:46:29,053 --> 00:46:30,353
Foi.
643
00:46:33,002 --> 00:46:36,786
- As demiss�es continuam.
- N�o, Enrique, por favor!
644
00:46:37,942 --> 00:46:39,821
Fique tranquila,
n�o se preocupe.
645
00:46:40,679 --> 00:46:42,119
Vou falar com um advogado
646
00:46:42,120 --> 00:46:45,371
para me assessorar
com o contrato.
647
00:46:46,860 --> 00:46:49,507
Enrique, n�o vou voltar
para o M�xico.
648
00:46:49,508 --> 00:46:51,708
Quem falou em voltar
para o M�xico?
649
00:46:51,709 --> 00:46:54,160
Estou lhe avisando,
n�o vou voltar.
650
00:46:54,626 --> 00:46:56,501
Enrique, estou falando
com voc�!
651
00:47:00,834 --> 00:47:02,601
- O que h�, Sr. �lvaro?
- Como vai?
652
00:47:04,626 --> 00:47:07,500
Nada, fui correr
e me deu uma contra��o
653
00:47:07,501 --> 00:47:10,408
- nos 100 metros.
- E voc� est� bem?
654
00:47:10,409 --> 00:47:12,103
Estou, foi s� um susto,
nada mais.
655
00:47:13,001 --> 00:47:14,751
Passei por uma confeitaria
e...
656
00:47:19,743 --> 00:47:21,084
Lembrei-me de voc�.
657
00:47:23,543 --> 00:47:25,969
�, tamb�m os escuto
de vez em quando
658
00:47:25,970 --> 00:47:27,320
fazendo amor.
659
00:47:29,293 --> 00:47:31,626
Hoje em dia, as paredes
s�o t�o finas, que...
660
00:47:33,225 --> 00:47:34,626
Ainda que n�o se queira...
661
00:47:35,451 --> 00:47:36,793
N�o me importo.
662
00:47:38,751 --> 00:47:42,146
Confesso que...
At� me excita um pouco.
663
00:47:42,618 --> 00:47:44,300
- � mesmo?
- �.
664
00:47:45,018 --> 00:47:47,178
� que as mulheres
s�o diferentes dos homens.
665
00:47:47,179 --> 00:47:50,168
- Com mais idade, ent�o...
- De alguns homens, diria.
666
00:47:52,576 --> 00:47:53,876
N�o?
667
00:48:05,251 --> 00:48:06,584
Voltando aos Casares,
668
00:48:07,751 --> 00:48:10,418
al�m dessas coisas,
escuto-os falar.
669
00:48:13,234 --> 00:48:15,186
Ainda que n�o se queira,
n�o tem jeito.
670
00:48:15,187 --> 00:48:18,960
Ontem � noite eu estava
no banho e...
671
00:48:20,334 --> 00:48:23,251
E escutei o marido de Irene
dizer algo que me deixou...
672
00:48:24,691 --> 00:48:26,208
Deixou-me muito preocupado.
673
00:48:26,209 --> 00:48:28,948
- � mesmo?
- Muito preocupado.
674
00:48:37,293 --> 00:48:40,826
O que vou lhe dizer
� confidencial, Dona Lola.
675
00:48:41,207 --> 00:48:42,698
Claro, Deus me livre!
676
00:48:44,576 --> 00:48:47,066
Ouvi-o dizer que haver�
demiss�es no trabalho dele
677
00:48:47,067 --> 00:48:49,168
e que ele iria precisar
de um advogado.
678
00:48:49,818 --> 00:48:51,253
- Eu n�o sabia.
- Pois �.
679
00:48:51,618 --> 00:48:53,961
Adoraria ajud�-lo,
mas n�o posso subir,
680
00:48:53,962 --> 00:48:55,323
bater na porta dele
e dizer:
681
00:48:55,324 --> 00:48:57,502
"Por acaso, ontem � noite
eu estava no banho
682
00:48:57,503 --> 00:48:59,315
e ouvi voc� dizer isto.
Sou advogado,
683
00:48:59,316 --> 00:49:01,567
tome meu cart�o,
telefone-me." N�o.
684
00:49:01,568 --> 00:49:03,344
- Entendo, claro.
- N�o, n�o.
685
00:49:03,959 --> 00:49:07,267
N�o, essas coisas n�o.
N�o � o meu estilo.
686
00:49:08,493 --> 00:49:10,547
Podem pensar
que quero me aproveitar
687
00:49:10,548 --> 00:49:12,322
da desgra�a deles.
688
00:49:16,784 --> 00:49:18,084
Qual � o seu estilo?
689
00:49:20,493 --> 00:49:21,793
O meu?
690
00:49:24,264 --> 00:49:25,564
Mais sutil.
691
00:49:34,376 --> 00:49:36,084
Meu marido n�o liga
para mim.
692
00:49:38,876 --> 00:49:40,751
Sou uma mulher.
693
00:49:42,501 --> 00:49:44,231
Preciso de certas coisas.
694
00:49:49,168 --> 00:49:50,801
Em que trabalha
o seu marido?
695
00:49:52,984 --> 00:49:54,413
Quer falar
sobre meu marido?
696
00:49:54,414 --> 00:49:55,714
N�o, n�o.
697
00:49:56,668 --> 00:49:58,876
Por que faz
tantas perguntas?
698
00:49:59,909 --> 00:50:01,209
Por qu�?
699
00:50:01,626 --> 00:50:03,418
Sou muito curioso.
700
00:50:05,168 --> 00:50:06,968
Adoro homens curiosos!
701
00:50:07,501 --> 00:50:09,376
� como ter fome de viver.
702
00:50:10,001 --> 00:50:13,251
O que n�o suporto � gente
que pensa que sabe tudo.
703
00:50:13,876 --> 00:50:15,835
- Como o seu marido?
- N�o.
704
00:50:16,501 --> 00:50:19,709
Como o Sr. Montero.
Do 5� andar.
705
00:50:20,209 --> 00:50:23,417
- � cheio de manias.
- Cheio de manias?
706
00:50:23,418 --> 00:50:27,468
�, com tudo. Com a ordem,
a limpeza, a seguran�a.
707
00:50:28,001 --> 00:50:29,959
Parece um homem
interessante, n�o?
708
00:50:32,001 --> 00:50:33,634
O problema
� que ele � muito s�.
709
00:50:33,959 --> 00:50:36,714
Ele tinha um amigo
com quem jogava xadrez,
710
00:50:36,715 --> 00:50:39,376
mas ele morreu
h� algum tempo.
711
00:50:41,138 --> 00:50:42,638
Ent�o ele gosta de xadrez?
712
00:50:42,639 --> 00:50:46,633
Gosta. A casa dele � cheia
de tabuleiros e de livros.
713
00:50:46,634 --> 00:50:48,470
Mas ele sempre se queixa
714
00:50:48,471 --> 00:50:50,751
porque n�o tem
com quem jogar.
715
00:50:54,439 --> 00:50:56,418
Que pernas mais lindas
voc� tem!
716
00:51:06,084 --> 00:51:08,467
Venha c�, venha...
717
00:51:24,501 --> 00:51:26,584
- Boa tarde, Sr. Felipe.
- Boa tarde.
718
00:51:34,209 --> 00:51:36,251
Desculpe! Desculpe.
719
00:51:36,584 --> 00:51:38,584
Sinto muito, n�o o vi.
desculpe.
720
00:51:39,959 --> 00:51:42,001
- Voc� est� bem?
- Estou, estou.
721
00:51:42,401 --> 00:51:43,751
Tudo bem.
722
00:51:44,076 --> 00:51:45,492
Estou com um pouco
de pressa
723
00:51:45,493 --> 00:51:48,168
porque marquei com um amigo
uma partida online.
724
00:51:48,169 --> 00:51:49,469
Desculpe.
725
00:51:50,609 --> 00:51:51,958
Gosta de xadrez?
726
00:51:51,959 --> 00:51:53,259
- Gosto.
- Gosta?
727
00:51:53,793 --> 00:51:55,763
Se quiser, um dia marcamos
uma partida.
728
00:52:07,601 --> 00:52:10,209
- Bom dia.
- Bom dia.
729
00:52:15,501 --> 00:52:17,834
Meu nome � �lvaro.
Sou seu novo vizinho.
730
00:52:18,418 --> 00:52:20,136
- Enrique.
- Muito prazer.
731
00:52:23,209 --> 00:52:25,802
Sr. �lvaro, desculpe.
Minha sobrinha agradece
732
00:52:25,803 --> 00:52:27,917
por t�-la ajudado
com o contrato.
733
00:52:27,918 --> 00:52:29,583
- N�o foi nada.
- Como n�o?
734
00:52:29,584 --> 00:52:32,117
Deram-lhe a redu��o
de jornada que ela queria.
735
00:52:32,118 --> 00:52:34,497
S�o obrigados por lei.
O que fiz n�o tem m�rito.
736
00:52:34,498 --> 00:52:36,117
Ela est� felic�ssima!
737
00:52:36,951 --> 00:52:38,808
Cale-se, n�o exagere.
738
00:52:38,809 --> 00:52:40,518
Tome. Muito obrigada mesmo.
739
00:52:41,765 --> 00:52:43,065
Obrigado.
740
00:52:44,418 --> 00:52:46,451
D�-nos licen�a, Dona Lola,
por favor?
741
00:52:46,452 --> 00:52:48,084
Sim, claro. Claro.
742
00:52:48,959 --> 00:52:50,407
- Passe, passe.
- Obrigado.
743
00:52:55,626 --> 00:52:57,995
- Voc� � advogado?
- Sou, sim.
744
00:52:58,626 --> 00:53:01,312
Trabalho em um cart�rio,
mas trabalhei muito tempo
745
00:53:01,313 --> 00:53:04,126
em um escrit�rio de direito
do trabalho e comercial.
746
00:53:04,584 --> 00:53:06,090
� o meu �nibus.
747
00:53:06,743 --> 00:53:08,043
� o meu tamb�m!
748
00:53:15,080 --> 00:53:16,380
Sua mulher me contou
749
00:53:16,381 --> 00:53:17,933
que est�o h� anos
em Sevilha.
750
00:53:20,341 --> 00:53:21,766
H� cerca de 9 anos.
751
00:53:24,167 --> 00:53:25,467
Est�o gostando?
752
00:53:27,451 --> 00:53:28,751
Estamos.
753
00:53:30,209 --> 00:53:31,971
N�o sentem saudade do...?
754
00:53:32,459 --> 00:53:34,119
- M�xico.
- M�xico.
755
00:53:35,501 --> 00:53:36,962
Os meninos nasceram
na Espanha
756
00:53:36,963 --> 00:53:38,647
e n�o gostam muito de l�.
757
00:53:43,293 --> 00:53:45,626
Se vai tudo bem
e a crise n�o os afeta...
758
00:53:47,932 --> 00:53:49,232
Que posso dizer?
759
00:53:49,233 --> 00:53:50,726
A empresa onde trabalho
760
00:53:50,727 --> 00:53:52,791
aproveitou
para congelar os sal�rios
761
00:53:52,792 --> 00:53:55,550
- e agora amea�a demitir.
- � t�pico!
762
00:53:55,551 --> 00:53:58,309
N�s salvamos os bancos,
mas ningu�m nos salva.
763
00:54:00,668 --> 00:54:04,033
Desculpe, j� que abordamos
o assunto e...
764
00:54:04,034 --> 00:54:07,251
N�o quero me aproveitar
da sua gentileza,
765
00:54:08,001 --> 00:54:10,459
mas com as medidas
de conten��o de despesas,
766
00:54:11,376 --> 00:54:14,718
meus colegas pensam
em entrar em greve.
767
00:54:15,459 --> 00:54:17,834
Sinceramente, acho
que n�o adiantar� nada.
768
00:54:18,876 --> 00:54:21,667
Mas estive revendo
o meu contrato,
769
00:54:21,668 --> 00:54:23,783
a indeniza��o
que me oferecem,
770
00:54:23,784 --> 00:54:25,957
e creio que eu poderia
ganhar mais dinheiro
771
00:54:25,958 --> 00:54:27,820
se recorresse � justi�a.
772
00:54:29,243 --> 00:54:30,543
N�o sei se voc�
773
00:54:31,826 --> 00:54:33,126
poderia...
774
00:54:34,001 --> 00:54:36,097
Dar uma olhada
nos meus documentos.
775
00:54:36,858 --> 00:54:38,875
Eu poderia lhe pagar
alguma coisa.
776
00:54:38,876 --> 00:54:40,558
N�o, n�o precisa
me pagar nada.
777
00:54:41,459 --> 00:54:42,968
Ser� um favor
entre vizinhos.
778
00:54:46,151 --> 00:54:48,051
- Cara, � s�rio?
- �.
779
00:54:50,876 --> 00:54:53,483
Ent�o, muito obrigado.
780
00:54:55,793 --> 00:54:58,063
T�m que dar ao seu amigo
muito mais dinheiro
781
00:54:58,064 --> 00:54:59,658
que o que est�o oferecendo.
782
00:54:59,659 --> 00:55:01,743
Mas por lei, isto �,
se ele for � justi�a,
783
00:55:01,744 --> 00:55:04,164
ele ter� todas as chances
de ganhar.
784
00:55:05,768 --> 00:55:08,218
- Tem certeza?
- Absoluta.
785
00:55:10,709 --> 00:55:12,355
Quer que eu pegue o caso?
786
00:55:13,451 --> 00:55:14,793
N�o, n�o, n�o.
787
00:55:17,168 --> 00:55:18,743
No momento,
est� bom assim.
788
00:55:21,451 --> 00:55:22,751
Obrigado, Alex.
789
00:55:23,951 --> 00:55:25,251
�lvaro.
790
00:55:28,334 --> 00:55:29,735
E voc�, como vai?
791
00:55:31,326 --> 00:55:32,626
Bem.
792
00:55:33,868 --> 00:55:35,168
Tem certeza?
793
00:55:35,776 --> 00:55:37,801
N�o h� nada mais eu possa
fazer por voc�?
794
00:55:39,418 --> 00:55:40,918
Estou escrevendo
um romance.
795
00:55:41,951 --> 00:55:43,251
S�rio?
796
00:55:45,126 --> 00:55:46,687
� o que eu sempre
quis fazer.
797
00:55:54,659 --> 00:55:55,959
- Ol�.
- Ol�.
798
00:55:57,001 --> 00:55:59,167
- Boa noite.
- Tudo bem?
799
00:56:01,201 --> 00:56:03,911
- Boa noite.
- Boa noite.
800
00:56:04,876 --> 00:56:07,300
Perd�o. Gostaria
de lhe mostrar algo...
801
00:56:07,301 --> 00:56:08,818
Daqui a pouco, est� bem?
802
00:56:11,334 --> 00:56:12,771
Hoje eu gostaria
803
00:56:14,418 --> 00:56:16,375
de lhes apresentar
uma pessoa,
804
00:56:16,376 --> 00:56:20,434
uma das escritoras
mais brilhantes
805
00:56:20,435 --> 00:56:23,542
que a literatura andaluza
nos deu nos �ltimos anos.
806
00:56:23,543 --> 00:56:25,446
Uma grande escritora
807
00:56:25,984 --> 00:56:30,708
que conta um evento
que poderia ser cotidiano,
808
00:56:30,709 --> 00:56:33,509
como a decad�ncia
de um casamento
809
00:56:33,510 --> 00:56:35,293
triste e med�ocre,
810
00:56:35,294 --> 00:56:37,463
e que ela acaba
o convertendo
811
00:56:37,464 --> 00:56:39,517
em um divertido
exerc�cio de literatura,
812
00:56:39,518 --> 00:56:42,224
com ritmo, com energia
e com vigor.
813
00:56:42,225 --> 00:56:44,142
Vamos receber, com aplausos,
814
00:56:44,626 --> 00:56:47,084
Amanda Garc�a Carvajal.
815
00:56:49,409 --> 00:56:50,709
Boa noite.
816
00:56:53,876 --> 00:56:55,958
- Obrigado, Amanda.
- Obrigada.
817
00:56:55,959 --> 00:56:57,458
Obrigado por estar aqui.
818
00:56:57,459 --> 00:56:59,500
A autora de
"O Segredo dos Homens".
819
00:56:59,501 --> 00:57:01,908
Creio que todos querem
fazer perguntas
820
00:57:01,909 --> 00:57:03,980
e falar com ela.
Eu gostaria que,
821
00:57:03,981 --> 00:57:06,756
como introdu��o,
nos contasse
822
00:57:06,757 --> 00:57:08,619
brevemente como teve
a ideia do livro,
823
00:57:08,620 --> 00:57:10,606
que conex�es encontrou
para escrever,
824
00:57:10,607 --> 00:57:12,367
se houve um fato,
porque insisto
825
00:57:12,368 --> 00:57:14,033
na realidade
como fonte de...
826
00:57:14,034 --> 00:57:16,175
Juan veio me ver
em uma noite de aut�grafos
827
00:57:16,176 --> 00:57:18,843
e me fez uma proposta
828
00:57:18,844 --> 00:57:20,194
que me pareceu
interessante.
829
00:57:20,195 --> 00:57:22,167
Ao menos voc� poderia
ter me avisado.
830
00:57:22,168 --> 00:57:24,533
Tudo que quero
� ajudar voc�.
831
00:57:24,534 --> 00:57:25,834
Certo.
832
00:57:26,251 --> 00:57:27,876
Seu professor me contou
que...
833
00:57:30,126 --> 00:57:32,009
Que voc� est� escrevendo
um romance.
834
00:57:34,232 --> 00:57:35,912
Voc� n�o sabe
como isso me alegra.
835
00:57:35,913 --> 00:57:37,213
Ol�, tudo bem?
836
00:57:37,668 --> 00:57:39,267
Que aula �tima, n�o?
837
00:57:40,718 --> 00:57:42,951
- Interessante, n�o?
- �, muito interessante.
838
00:57:47,209 --> 00:57:49,543
- Perd�o, incomodo?
- N�o. N�o, n�o.
839
00:57:49,868 --> 00:57:51,168
N�o incomoda.
840
00:57:54,584 --> 00:57:56,958
Eu j� estava de sa�da.
Adeus.
841
00:57:56,959 --> 00:57:58,259
Adeus, �lvaro.
842
00:58:03,368 --> 00:58:04,718
Um homem muito bom, n�o?
843
00:58:05,618 --> 00:58:06,918
E muito trabalhador.
844
00:58:43,868 --> 00:58:45,168
E ent�o?
845
00:58:48,159 --> 00:58:49,459
Lamento, Enrique.
846
00:58:50,376 --> 00:58:53,092
N�o h� possibilidade
de que aceitem o recurso.
847
00:59:01,701 --> 00:59:03,001
Tem certeza?
848
00:59:06,168 --> 00:59:07,876
Consultei um amigo advogado,
849
00:59:08,668 --> 00:59:10,867
mais experiente que eu
nesses assuntos,
850
00:59:10,868 --> 00:59:12,444
e ele tem a mesma opini�o.
851
00:59:13,609 --> 00:59:14,959
N�o h� nada a fazer.
852
00:59:18,176 --> 00:59:20,987
- Pode pedir uma 2� opini�o.
- N�o.
853
00:59:24,326 --> 00:59:25,626
Eu confio.
854
00:59:31,751 --> 00:59:33,418
Eu tinha muitas ilus�es.
855
00:59:35,076 --> 00:59:36,376
Eu sei.
856
00:59:38,001 --> 00:59:39,933
E acredite, se lhe digo
que sinto muito
857
00:59:39,934 --> 00:59:41,707
n�o poder lhe dar
not�cias melhores.
858
00:59:42,577 --> 00:59:43,877
Lamento mesmo.
859
00:59:49,459 --> 00:59:50,825
Onde est�o os meninos?
860
00:59:51,876 --> 00:59:53,676
No quarto deles,
fazendo os deveres.
861
00:59:54,918 --> 00:59:56,251
Tenho que falar com voc�.
862
01:00:03,251 --> 01:00:05,075
Teremos que considerar
outras op��es.
863
01:00:05,401 --> 01:00:06,833
Outras op��es?
864
01:00:06,834 --> 01:00:08,418
- Sim, ou�a-me.
- N�o.
865
01:00:09,126 --> 01:00:10,902
- N�o.
- Irene!
866
01:00:12,493 --> 01:00:13,793
Irene!
867
01:00:26,701 --> 01:00:28,946
Voc� n�o est� fazendo nada!
Nada!
868
01:00:28,947 --> 01:00:30,582
N�o, n�o diga
que n�o fiz nada.
869
01:00:30,583 --> 01:00:32,684
Est� bem? Mostrei
meu contrato ao vizinho,
870
01:00:32,685 --> 01:00:34,779
- ele � advogado.
- Ao vizinho?
871
01:00:35,459 --> 01:00:37,545
�. E n�o fale assim,
est� bem?
872
01:00:38,167 --> 01:00:39,617
Ele trabalha
em um escrit�rio
873
01:00:39,618 --> 01:00:41,541
muito importante
e conhece muita gente,
874
01:00:41,542 --> 01:00:43,861
- disse-me a zeladora.
- � mesmo?
875
01:00:43,862 --> 01:00:45,218
E que mais ela disse?
876
01:00:45,709 --> 01:00:47,209
Que n�o vale a pena
recorrer,
877
01:00:47,818 --> 01:00:50,107
que � perda de tempo
e de dinheiro.
878
01:00:51,501 --> 01:00:53,450
E ele foi muito correto
comigo.
879
01:00:53,451 --> 01:00:54,872
At� pediu
uma segunda opini�o
880
01:00:54,873 --> 01:00:56,427
a um amigo advogado.
881
01:00:58,659 --> 01:00:59,959
E � s� isso?
882
01:01:00,618 --> 01:01:01,918
� s� isso, Enrique?
883
01:01:01,919 --> 01:01:03,742
Tenho que me conformar
com isso?
884
01:01:03,743 --> 01:01:05,176
O que voc� quer
que eu fa�a?
885
01:01:06,793 --> 01:01:09,126
Que me mate?
Que assalte um banco?
886
01:01:11,201 --> 01:01:12,710
Talvez.
887
01:01:13,076 --> 01:01:14,376
"Talvez" o qu�?
888
01:01:15,451 --> 01:01:16,959
"Talvez" o qu�, Irene?
889
01:01:17,918 --> 01:01:20,168
Que eu me mate
ou que assalte um banco?
890
01:01:24,026 --> 01:01:25,468
O que voc� quer
que eu fa�a?
891
01:01:26,376 --> 01:01:28,418
Que eu me mate
ou que assalte um banco?
892
01:01:28,751 --> 01:01:30,055
Talvez.
893
01:01:35,084 --> 01:01:36,501
"Talvez" o qu�, Irene?
894
01:01:37,001 --> 01:01:39,084
Que eu me mate
ou que assalte um banco?
895
01:01:41,701 --> 01:01:43,001
Talvez.
896
01:02:11,376 --> 01:02:13,625
A cena da discuss�o
dos imigrantes
897
01:02:13,626 --> 01:02:15,501
� real, � perfeita,
mas cuidado.
898
01:02:16,999 --> 01:02:18,865
Usar como tema
um roubo a banco
899
01:02:18,866 --> 01:02:21,412
em tempo de crise
parece-me totalmente...
900
01:02:22,534 --> 01:02:23,876
Batido e previs�vel.
901
01:02:25,543 --> 01:02:28,122
� como... N�o sei, parece
um gracejo que me ocorreu
902
01:02:28,123 --> 01:02:29,851
em um bar para arrancar
uma risada.
903
01:02:29,852 --> 01:02:31,646
N�o pensava
que roubariam um banco.
904
01:02:34,451 --> 01:02:35,751
E qual � o plano?
905
01:02:38,001 --> 01:02:40,588
Pensava em deixar
os personagens viverem.
906
01:02:41,918 --> 01:02:44,126
Que eles encontrem
o caminho deles.
907
01:02:46,334 --> 01:02:47,785
- Acha que est� ruim?
- N�o.
908
01:02:50,284 --> 01:02:52,138
Acho engra�ado
ouvir voc� falar assim.
909
01:02:53,276 --> 01:02:54,668
Como um escritor
de verdade.
910
01:02:56,909 --> 01:02:58,525
N�o sou
um escritor de verdade?
911
01:02:58,526 --> 01:02:59,826
Eu n�o disse isso.
912
01:03:09,251 --> 01:03:11,084
Acha que n�o tenho talento,
certo?
913
01:03:11,568 --> 01:03:12,875
Perd�o?
914
01:03:12,876 --> 01:03:15,083
Perguntei se acha
que n�o tenho talento.
915
01:03:15,084 --> 01:03:17,458
O que acho n�o importa.
916
01:03:17,459 --> 01:03:19,334
- Certo, mas quero saber.
- Para qu�?
917
01:03:19,834 --> 01:03:21,334
Sempre haver� algu�m
918
01:03:22,376 --> 01:03:24,418
que vai achar voc�
med�ocre, sempre.
919
01:03:25,168 --> 01:03:27,356
� uma pergunta
que n�o serve para nada.
920
01:03:27,357 --> 01:03:30,834
Se voc� gosta de escrever,
de cantar, de dan�ar...
921
01:03:31,376 --> 01:03:33,793
Em que lhe ajuda saber
se voc� � bom ou n�o?
922
01:03:34,304 --> 01:03:35,754
N�o sei. A economizar
a grana
923
01:03:35,755 --> 01:03:37,333
que gasto em aulas.
924
01:03:37,334 --> 01:03:39,666
A grana voc� gasta
porque aproveita,
925
01:03:39,667 --> 01:03:41,267
porque se beneficia
das aulas,
926
01:03:41,268 --> 01:03:43,020
beneficia-se de escrever.
927
01:03:43,021 --> 01:03:44,708
� por isso
que voc� gasta a grana.
928
01:03:44,709 --> 01:03:47,233
Outra coisa � se vai vender
ou ganhar um Nobel.
929
01:03:47,234 --> 01:03:48,769
Mas o prazer pessoal,
�lvaro,
930
01:03:48,770 --> 01:03:50,420
isso ningu�m tira de voc�.
931
01:03:57,368 --> 01:03:59,006
Quer dizer
que n�o tenho talento.
932
01:04:03,628 --> 01:04:05,378
Deveria parar
de se obcecar com isso
933
01:04:05,379 --> 01:04:06,885
como se voc� tivesse
20 anos.
934
01:04:07,387 --> 01:04:08,833
O que significa isso?
935
01:04:08,834 --> 01:04:11,834
Escreva a porra do livro
e pare de perder tempo.
936
01:04:32,543 --> 01:04:37,751
Minha alma se apaixona
Se apaixona
937
01:04:38,876 --> 01:04:41,793
Cada vez que vejo voc�
938
01:04:43,626 --> 01:04:45,959
Rondando a minha rua
939
01:04:47,418 --> 01:04:49,668
Vigiando a minha casa
940
01:04:50,501 --> 01:04:52,126
De manh� e � tarde
941
01:04:53,751 --> 01:04:57,459
O fogo est� aceso
942
01:04:58,501 --> 01:05:01,251
A lenha arde
943
01:05:17,126 --> 01:05:19,543
Se � tarde para n�s
944
01:05:21,334 --> 01:05:23,626
E entre risos e pranto
945
01:05:24,918 --> 01:05:26,793
A vida passou
946
01:05:28,243 --> 01:05:32,126
Eu sonhando com ele
Desfolhando as noites
947
01:05:34,459 --> 01:05:39,126
Voc� vivendo com algu�m
Que voc� nunca quis
948
01:05:40,334 --> 01:05:43,418
Se � tarde para n�s
949
01:05:44,626 --> 01:05:49,501
O teu sorriso e o meu
Foram levados pelo rio
950
01:05:51,501 --> 01:05:56,368
O seu olhar e o meu
Viraram gaivotas
951
01:05:58,001 --> 01:06:00,959
E voaram pelos ares
952
01:06:02,668 --> 01:06:04,709
E voaram pelos ares
953
01:06:07,459 --> 01:06:10,543
O fogo est� aceso
954
01:06:11,584 --> 01:06:15,168
O fogo est� aceso
955
01:06:15,834 --> 01:06:19,376
O fogo est� aceso
956
01:06:20,584 --> 01:06:24,584
A lenha arde
957
01:06:41,976 --> 01:06:43,573
N�o quero voltar
ao passado.
958
01:06:44,543 --> 01:06:47,209
N�o quero ter
40 ou 50 anos.
959
01:06:47,793 --> 01:06:50,126
S� pe�o a Deus
que me d�
960
01:06:50,918 --> 01:06:52,418
mais 10 anos
assim como estou.
961
01:06:54,209 --> 01:06:56,172
Descobri o prazer
j� mais velha, �lvaro,
962
01:06:56,173 --> 01:06:57,473
e � uma droga.
963
01:06:58,451 --> 01:06:59,976
Meu marido
nunca ligou para mim
964
01:06:59,977 --> 01:07:02,418
e nunca me fez feliz,
nem na cama, nem fora dela.
965
01:07:02,971 --> 01:07:04,271
J� perdi tanto,
966
01:07:04,272 --> 01:07:06,486
que agora acho-me
no direito de ter tudo.
967
01:07:15,806 --> 01:07:17,106
O que �?
968
01:07:18,734 --> 01:07:20,339
Voc� � um personagem
maravilhoso!
969
01:07:20,340 --> 01:07:22,139
Um personagem tremendo?
970
01:07:22,659 --> 01:07:23,959
O que significa isso?
971
01:07:25,754 --> 01:07:27,054
Nada.
972
01:07:32,659 --> 01:07:34,001
A fazer o que gostamos.
973
01:07:35,834 --> 01:07:37,292
Ainda que sejamos
med�ocres.
974
01:07:37,293 --> 01:07:39,001
N�o sou nenhuma med�ocre.
975
01:07:39,959 --> 01:07:41,501
Sou uma zeladora corajosa.
976
01:08:22,368 --> 01:08:23,668
Xeque.
977
01:08:32,201 --> 01:08:33,501
Xeque.
978
01:08:48,243 --> 01:08:49,543
Mate.
979
01:08:50,409 --> 01:08:51,709
Quer uma ta�a de conhaque?
980
01:08:53,034 --> 01:08:54,376
Quero, claro.
981
01:09:17,376 --> 01:09:19,334
A democracia
� uma doen�a.
982
01:09:20,668 --> 01:09:23,917
As elites no poder negam
a responsabilidade delas
983
01:09:23,918 --> 01:09:25,543
para com a massa amorfa
do povo.
984
01:09:25,959 --> 01:09:28,293
E um pa�s sem elite
� um pa�s perdido.
985
01:09:29,793 --> 01:09:31,475
A democracia destr�i
a dignidade
986
01:09:31,476 --> 01:09:33,632
e o pensamento
e converte o governo
987
01:09:33,633 --> 01:09:35,421
em um vulgar leil�o
de mercado.
988
01:09:36,451 --> 01:09:37,842
Vejamos.
989
01:09:39,209 --> 01:09:42,376
Voc� � advogado e trabalha
em um cart�rio, certo?
990
01:09:45,001 --> 01:09:46,628
Por que o voto
de um engenheiro,
991
01:09:46,629 --> 01:09:49,154
de algu�m com ensino superior
ou um professor
992
01:09:49,755 --> 01:09:51,620
vale o mesmo
que o de uma zeladora?
993
01:09:51,621 --> 01:09:52,921
Cara...
994
01:09:54,001 --> 01:09:55,653
� uma boa pergunta.
995
01:09:57,401 --> 01:09:58,833
N�o tem l�gica alguma.
996
01:09:58,834 --> 01:10:00,674
- N�o tem?
- N�o.
997
01:10:11,793 --> 01:10:13,492
Xeque.
998
01:10:23,584 --> 01:10:25,542
Xeque mate.
999
01:10:25,543 --> 01:10:30,035
Parab�ns, voc� ganhou!
Passe ao pr�ximo n�vel
1000
01:10:37,826 --> 01:10:39,358
- Ol�.
- Ol�.
1001
01:10:39,359 --> 01:10:41,375
- Incomodo?
- N�o, n�o de forma alguma.
1002
01:10:41,834 --> 01:10:44,033
- Posso entrar?
- Pode, claro, entre.
1003
01:10:44,034 --> 01:10:45,334
Obrigada.
1004
01:10:48,129 --> 01:10:49,561
Quer beber um...
1005
01:10:49,562 --> 01:10:51,444
- Caf�, um ch�, algo?
- N�o, obrigada.
1006
01:10:51,445 --> 01:10:52,745
N�o vou demorar.
1007
01:10:54,493 --> 01:10:55,893
Diga.
1008
01:10:56,626 --> 01:10:58,376
Quero lhe agradecer,
�lvaro.
1009
01:10:59,793 --> 01:11:01,668
Pelo que est� fazendo
por n�s.
1010
01:11:02,402 --> 01:11:03,702
Ajudou meu marido,
1011
01:11:03,703 --> 01:11:05,575
e isso � importante
para ele.
1012
01:11:05,576 --> 01:11:06,876
E para mim tamb�m.
1013
01:11:07,626 --> 01:11:10,351
Qualquer pessoa
na minha situa��o o faria.
1014
01:11:11,205 --> 01:11:12,693
- N�o quer entrar?
- N�o.
1015
01:11:12,694 --> 01:11:14,250
N�o, meu marido
est� em casa.
1016
01:11:14,251 --> 01:11:17,084
E n�o quero que ele saiba
que vim falar com voc�.
1017
01:11:17,936 --> 01:11:20,916
- Ele n�o foi trabalhar hoje?
- Ele n�o trabalha mais.
1018
01:11:24,076 --> 01:11:25,959
Ele foi demitido
na segunda-feira.
1019
01:11:29,084 --> 01:11:30,793
E n�o se pode fazer nada,
n�o �?
1020
01:11:34,618 --> 01:11:35,918
Sinto muito.
1021
01:11:41,876 --> 01:11:45,376
Ele deveria procurar emprego,
mas n�o tem �nimo.
1022
01:11:47,543 --> 01:11:51,168
� uma situa��o dif�cil,
ele precisa de um tempo.
1023
01:11:51,534 --> 01:11:52,834
�.
1024
01:11:53,418 --> 01:11:55,834
Agora temos desemprego,
mas quando ele acabar...
1025
01:11:57,034 --> 01:11:58,731
N�o sei o que acontecer�.
1026
01:12:00,701 --> 01:12:02,001
Bem, obrigada.
1027
01:12:05,382 --> 01:12:06,792
Pelo cart�rio...
1028
01:12:07,918 --> 01:12:09,264
passam muitas pessoas.
1029
01:12:10,534 --> 01:12:12,242
Entre um instante, entre.
1030
01:12:16,668 --> 01:12:19,077
Eu disse que pelo cart�rio
passam muitas pessoas.
1031
01:12:19,693 --> 01:12:21,566
Se Enrique deixar comigo
um curr�culo,
1032
01:12:22,084 --> 01:12:24,543
posso tentar usar
a minha influ�ncia.
1033
01:12:25,568 --> 01:12:26,868
S�rio?
1034
01:12:31,951 --> 01:12:33,251
Obrigada.
1035
01:12:37,418 --> 01:12:39,751
Voc� � uma �tima pessoa,
�lvaro.
1036
01:12:42,201 --> 01:12:43,501
Obrigado.
1037
01:12:47,368 --> 01:12:48,768
- At� logo.
- At� logo.
1038
01:13:02,001 --> 01:13:04,251
Por que voc� foi
� casa do vizinho?
1039
01:13:04,252 --> 01:13:05,642
J� lhe disse.
1040
01:13:05,643 --> 01:13:07,500
Queria saber
que vizinho � esse
1041
01:13:07,501 --> 01:13:09,168
em que voc� confia tanto.
1042
01:13:33,020 --> 01:13:34,370
Acha que estou sendo
idiota?
1043
01:13:34,371 --> 01:13:36,625
N�o, n�o!
Acho que �s vezes
1044
01:13:36,626 --> 01:13:38,004
voc� � muito ing�nuo.
1045
01:13:38,459 --> 01:13:41,625
Queria saber se n�o h� nada
mesmo que se possa fazer.
1046
01:13:41,626 --> 01:13:44,283
E por que voc� tem
que contar nossos problemas
1047
01:13:44,284 --> 01:13:45,802
- ao vizinho?
- Eu?
1048
01:13:46,209 --> 01:13:48,473
Eu? Foi voc�
quem contou primeiro
1049
01:13:48,474 --> 01:13:50,459
o que estava acontecendo
conosco!
1050
01:13:50,460 --> 01:13:52,867
Al�m do mais, ele est�
nos ajudando, certo?
1051
01:13:52,868 --> 01:13:54,997
Fui pedir a opini�o dele
como advogado,
1052
01:13:54,998 --> 01:13:57,751
e n�o contar
nossos problemas.
1053
01:13:59,543 --> 01:14:01,908
Sabe o que me aconteceu
esta manh� no banco?
1054
01:14:01,909 --> 01:14:03,333
N�o.
1055
01:14:03,334 --> 01:14:05,828
Tomaram-me quase 200 euros,
Sr. Felipe.
1056
01:14:07,342 --> 01:14:08,642
Como assim?
1057
01:14:09,854 --> 01:14:12,752
Cobram-nos taxas
por n�o movimentar o dinheiro.
1058
01:14:14,084 --> 01:14:15,671
Que sem-vergonhas!
1059
01:14:18,118 --> 01:14:19,559
Mas estamos nas m�os deles.
1060
01:14:22,126 --> 01:14:23,626
Voc� est� porque quer.
1061
01:14:25,984 --> 01:14:28,153
Tenho todo o meu dinheiro
no meu cofre.
1062
01:14:29,868 --> 01:14:31,168
No seu cofre?
1063
01:14:54,801 --> 01:14:57,283
E n�o tem medo de ter
todo esse dinheiro em casa?
1064
01:14:57,284 --> 01:14:58,584
Medo?
1065
01:15:01,284 --> 01:15:02,584
Que venham!
1066
01:15:03,826 --> 01:15:05,126
E saber�o.
1067
01:15:06,668 --> 01:15:08,500
Uma Luger P08.
1068
01:15:08,501 --> 01:15:10,343
A melhor arma j� inventada.
1069
01:15:11,251 --> 01:15:14,834
Se algu�m tentar algo,
arrebento-lhe a cabe�a.
1070
01:15:30,243 --> 01:15:31,543
Estou falando s�rio.
1071
01:15:31,959 --> 01:15:34,168
Se voc� n�o vai
procurar emprego, vou eu.
1072
01:15:34,169 --> 01:15:35,619
Irene, por favor.
1073
01:15:35,620 --> 01:15:37,500
- O qu�?
- Os vizinhos v�o ouvir.
1074
01:15:37,501 --> 01:15:39,301
N�o me importa
se escutam ou n�o.
1075
01:15:39,302 --> 01:15:41,208
N�o fale assim comigo.
1076
01:15:41,209 --> 01:15:43,333
- O que voc� pensa fazer?
- Sobre o qu�?
1077
01:15:43,818 --> 01:15:45,441
H� anos voc� n�o trabalha,
Irene.
1078
01:15:45,442 --> 01:15:47,583
N�o me venha com essa,
n�o seja covarde.
1079
01:15:47,584 --> 01:15:50,868
Larguei minha carreira
por comum acordo,
1080
01:15:50,869 --> 01:15:52,616
para que eu ficasse
com as crian�as
1081
01:15:52,617 --> 01:15:53,917
e n�o pagamos uma bab�
1082
01:15:53,918 --> 01:15:56,058
para que elas ficassem
com a m�e delas.
1083
01:15:56,059 --> 01:15:58,332
Sabe o que eu acho?
Que voc� est� fazendo isso
1084
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
porque quer voltar
para o M�xico.
1085
01:16:00,334 --> 01:16:02,209
Tudo bem, volte.
1086
01:16:02,918 --> 01:16:04,251
Mas v� sozinho.
1087
01:16:40,084 --> 01:16:43,194
Desculpe, deixei cair algo
no p�tio interno.
1088
01:16:43,626 --> 01:16:44,944
J� � muito tarde.
1089
01:16:45,934 --> 01:16:47,250
O que h�?
1090
01:16:47,251 --> 01:16:49,097
Meu celular caiu no p�tio.
1091
01:16:50,326 --> 01:16:51,626
O celular?
1092
01:17:07,826 --> 01:17:09,126
Espere.
1093
01:17:25,668 --> 01:17:27,625
Perd�o. Machuquei voc�?
1094
01:17:27,626 --> 01:17:29,578
- N�o foi nada.
- Desculpe.
1095
01:17:30,576 --> 01:17:31,876
Vamos ver.
1096
01:17:35,034 --> 01:17:37,109
Eu tamb�m tinha
muita vontade de ver voc�.
1097
01:17:39,584 --> 01:17:40,918
Muito obrigado, Dona Lola.
1098
01:17:42,118 --> 01:17:43,418
Quebrou?
1099
01:17:44,251 --> 01:17:46,543
A tela, mas parece
que est� funcionando.
1100
01:17:48,026 --> 01:17:49,326
Obrigado.
1101
01:18:10,784 --> 01:18:12,084
�lvaro...
1102
01:18:13,743 --> 01:18:15,043
�lvaro, sou eu.
1103
01:18:16,176 --> 01:18:17,500
�lvaro!
1104
01:18:17,501 --> 01:18:19,876
Meu marido est� dormindo,
n�o h� perigo.
1105
01:18:22,451 --> 01:18:23,751
Abra a porta.
1106
01:18:24,701 --> 01:18:26,001
�lvaro.
1107
01:18:31,368 --> 01:18:34,209
�lvaro.
Abra!
1108
01:18:35,126 --> 01:18:37,918
N�o h� perigo, meu marido
est� dormindo. Abra.
1109
01:18:40,501 --> 01:18:41,959
Sou eu, abra.
1110
01:18:47,743 --> 01:18:49,043
�lvaro.
1111
01:18:50,076 --> 01:18:51,376
�lvaro.
1112
01:18:52,793 --> 01:18:54,334
N�o h� perigo, abra.
1113
01:18:59,626 --> 01:19:01,876
�lvaro, abra.
1114
01:19:04,709 --> 01:19:08,137
N�o me importa que a droga
do pr�dio todo me ou�a.
1115
01:19:08,138 --> 01:19:09,634
- Est� claro?
- E seus filhos?
1116
01:19:09,635 --> 01:19:11,792
- Est� claro?
- E se os seus filhos ouvirem?
1117
01:19:11,793 --> 01:19:14,709
Vai acord�-los, seu corno,
b�bado nojento!
1118
01:19:14,710 --> 01:19:16,160
Deixe as crian�as
fora disto.
1119
01:19:16,526 --> 01:19:18,533
- N�o toque em mim!
- J� me deixou puto.
1120
01:19:18,534 --> 01:19:20,125
- Olhe para mim!
- N�o me toque!
1121
01:19:20,126 --> 01:19:22,467
Me deixe em paz, mulher!
1122
01:19:22,468 --> 01:19:24,656
- N�o acredito nisso.
- Me deixe em paz!
1123
01:19:25,326 --> 01:19:27,978
- Me deixe em paz voc�!
- Quer calar a boca?
1124
01:19:27,979 --> 01:19:30,326
As crian�as est�o dormindo,
os vizinhos tamb�m.
1125
01:19:30,327 --> 01:19:32,334
Que se danem
os vizinhos de merda!
1126
01:19:32,335 --> 01:19:33,960
- Cale-se!
- Acha que me importo
1127
01:19:33,961 --> 01:19:36,200
- com esses babacas?
- N�o me toque!
1128
01:19:36,201 --> 01:19:37,501
V� � merda!
1129
01:19:52,751 --> 01:19:54,834
- Ol�.
- Ol�.
1130
01:19:55,976 --> 01:19:58,222
Queria convidar voc�s
para jantar l� em casa.
1131
01:19:59,126 --> 01:20:01,643
E contar novidades
sobre averigua��es que fiz
1132
01:20:01,644 --> 01:20:03,160
sobre o trabalho
do seu marido.
1133
01:20:03,161 --> 01:20:05,737
- � mesmo?
- Estou cuidando disso.
1134
01:20:05,738 --> 01:20:07,371
N�o h� nada de concreto,
mas...
1135
01:20:08,543 --> 01:20:11,530
- Certo. Direi ao Enrique.
- �timo.
1136
01:20:14,884 --> 01:20:16,184
�lvaro.
1137
01:20:18,076 --> 01:20:19,376
Sim?
1138
01:20:20,751 --> 01:20:23,199
Posso falar com voc�
a s�s?
1139
01:20:24,618 --> 01:20:26,167
Pode, claro.
1140
01:20:26,168 --> 01:20:28,341
Daqui a meia hora?
L� embaixo?
1141
01:20:29,418 --> 01:20:31,327
- Certo.
- Certo.
1142
01:20:52,868 --> 01:20:54,168
�lvaro.
1143
01:21:11,668 --> 01:21:13,722
Desculpe
por t�-lo feito descer.
1144
01:21:13,723 --> 01:21:15,256
N�o tem problema.
1145
01:21:16,709 --> 01:21:18,184
Suponho que j� percebeu
1146
01:21:18,185 --> 01:21:20,865
que meu marido e eu
temos brigado ultimamente.
1147
01:21:22,326 --> 01:21:23,626
N�o.
1148
01:21:25,676 --> 01:21:28,209
A janela da nossa cozinha
d� para o seu banheiro.
1149
01:21:44,376 --> 01:21:47,090
No M�xico, t�nhamos uma vida
muito diferente.
1150
01:21:48,543 --> 01:21:50,751
Quando chegamos aqui,
passamos maus bocados.
1151
01:21:52,626 --> 01:21:54,354
Mas seguimos em frente.
1152
01:21:57,018 --> 01:21:58,634
Fico apavorada
1153
01:22:00,484 --> 01:22:02,932
que meu marido volte a ser
como era antes.
1154
01:22:04,534 --> 01:22:05,884
Voc� n�o o conhece.
1155
01:22:10,501 --> 01:22:12,625
H� algo
que queira me contar?
1156
01:22:12,626 --> 01:22:14,721
N�o, s�o coisas
muito pessoais,
1157
01:22:14,722 --> 01:22:16,791
e n�o quero falar
sobre elas.
1158
01:22:20,751 --> 01:22:22,084
Ando pensando...
1159
01:22:23,243 --> 01:22:24,668
Nunca trabalhei.
1160
01:22:25,688 --> 01:22:27,126
Meu marido n�o queria.
1161
01:22:28,251 --> 01:22:30,429
Mas devido
�s circunst�ncias,
1162
01:22:33,501 --> 01:22:35,501
estou disposta a fazer
o que for preciso.
1163
01:22:37,868 --> 01:22:39,218
Qualquer coisa.
1164
01:22:40,251 --> 01:22:42,834
Menos ficar em casa
brigando com ele.
1165
01:22:45,834 --> 01:22:47,259
Pode me ajudar?
1166
01:22:52,251 --> 01:22:54,158
O vizinho do 5� andar,
Sr. Montero,
1167
01:22:54,159 --> 01:22:55,469
me disse outro dia que...
1168
01:22:57,334 --> 01:22:59,371
Procurava algu�m
para ajud�-lo.
1169
01:23:00,159 --> 01:23:02,698
Ele � meio cheio de manias,
mas tem muito dinheiro.
1170
01:23:03,834 --> 01:23:06,209
Se voc� quiser,
posso falar com ele.
1171
01:23:08,626 --> 01:23:11,543
- Faria isso por mim?
- Claro.
1172
01:23:17,459 --> 01:23:20,075
H� muito tempo n�o conhecia
algu�m como voc�.
1173
01:23:22,501 --> 01:23:24,501
Sempre disposto a ajudar
as pessoas.
1174
01:23:27,584 --> 01:23:29,150
- N�o.
- Sim.
1175
01:23:29,151 --> 01:23:31,396
N�o, eu n�o... Eu n�o...
1176
01:23:33,793 --> 01:23:35,132
Tenho que ir.
1177
01:23:37,143 --> 01:23:38,443
Por favor, �lvaro,
1178
01:23:38,444 --> 01:23:40,620
n�o conte nada sobre isto
ao meu marido.
1179
01:23:42,076 --> 01:23:43,376
Claro que n�o.
1180
01:23:43,826 --> 01:23:45,126
Obrigada.
1181
01:23:45,743 --> 01:23:47,043
At� logo.
1182
01:24:11,826 --> 01:24:13,126
Ent�o era isso.
1183
01:24:15,501 --> 01:24:18,209
Agora voc� est� tentando
comer a estrangeira.
1184
01:24:21,284 --> 01:24:22,901
N�o sei do que voc�
est� falando.
1185
01:24:22,902 --> 01:24:24,202
E me deixa de lado.
1186
01:24:30,701 --> 01:24:32,001
Boa noite.
1187
01:25:06,626 --> 01:25:08,501
- E...?
- Cara...
1188
01:25:10,326 --> 01:25:11,626
"Cara" o qu�?
1189
01:25:12,001 --> 01:25:14,084
Confesso que come�o
a ficar intrigado.
1190
01:25:17,793 --> 01:25:19,251
Come�a a ficar intrigado?
1191
01:25:20,876 --> 01:25:25,147
Est� �tima a trama
de botar a vizinha
1192
01:25:25,148 --> 01:25:27,851
na casa do velho
e convenc�-la a roub�-lo.
1193
01:25:29,793 --> 01:25:32,501
Mas sejamos rigorosos,
ainda � �bvio.
1194
01:25:33,751 --> 01:25:35,793
Eu seguiria
por outra dire��o.
1195
01:25:36,876 --> 01:25:38,209
Por outra dire��o, qual?
1196
01:25:39,543 --> 01:25:42,703
A tens�o sexual
entre Irene e o vizinho.
1197
01:25:49,668 --> 01:25:51,911
Outro dia, sua mulher
me deu uma �tima ideia.
1198
01:25:51,912 --> 01:25:55,202
Ela disse: "Por que n�o?
Est� tudo muito bem,
1199
01:25:56,501 --> 01:25:58,333
ele quer escrever
um romance
1200
01:25:58,334 --> 01:26:00,228
e ent�o arranja
para que roubem
1201
01:26:00,229 --> 01:26:01,792
a casa do av�."
1202
01:26:01,793 --> 01:26:04,513
Tudo isso, na verdade,
� um McGuffin
1203
01:26:04,834 --> 01:26:06,959
para contar uma grande
hist�ria de amor.
1204
01:26:07,751 --> 01:26:09,908
Est� falando com Amanda
sobre o meu romance?
1205
01:26:10,819 --> 01:26:12,731
Eu falei um pouco para ela,
1206
01:26:13,651 --> 01:26:15,354
e dei algumas p�ginas
para ela ler.
1207
01:26:18,956 --> 01:26:21,053
Deu meu livro
para minha esposa ler?
1208
01:26:21,735 --> 01:26:23,764
Deu meu livro
para minha esposa ler?
1209
01:26:23,765 --> 01:26:25,992
- Acalme-se.
- N�o, me acalmar?
1210
01:26:25,993 --> 01:26:28,967
Qual o problema?
Quer ser um escritor,
1211
01:26:28,968 --> 01:26:31,290
ou est� bravo por ela
ter transado com outro?
1212
01:26:31,291 --> 01:26:34,698
- S�o duas coisas diferentes.
- Ela te disse isso?
1213
01:26:35,176 --> 01:26:38,936
Eu n�o sou o vil�o aqui.
S� estou tentando te ajudar.
1214
01:26:38,937 --> 01:26:40,815
Ela n�o entende
porra nenhuma disso.
1215
01:26:40,816 --> 01:26:42,408
Sua esposa
� um mulher�o...
1216
01:26:42,409 --> 01:26:45,558
e voc� n�o tem ideia
do quanto.
1217
01:26:47,438 --> 01:26:48,769
Um mulher�o...
1218
01:26:50,006 --> 01:26:51,438
Estou indo embora.
1219
01:26:53,500 --> 01:26:55,304
� assim que �, n�o?
1220
01:26:56,563 --> 01:26:59,244
Fique com o troco
ou d� de gorjeta, eu n�o ligo.
1221
01:26:59,245 --> 01:27:01,711
Estava come�ando a achar
que conseguiria,
1222
01:27:01,712 --> 01:27:03,552
mas est� com muito medo.
1223
01:27:03,553 --> 01:27:05,602
Voc� prefere
ficar se lamentando,
1224
01:27:06,382 --> 01:27:09,417
porque s� se importa
com seu cora��ozinho partido.
1225
01:27:09,418 --> 01:27:10,763
Voc� n�o tem colh�es...
1226
01:27:11,567 --> 01:27:13,270
para ser escritor.
1227
01:27:32,620 --> 01:27:34,752
Voc� � um mentiroso.
1228
01:27:35,775 --> 01:27:38,676
- Do que est� falando, senhora?
- Voc� n�o tem emprego.
1229
01:27:38,677 --> 01:27:41,343
Voc� n�o trabalha l�
faz tempo.
1230
01:27:41,344 --> 01:27:43,786
Eu trabalho no cart�rio
do Sr. Alfonso Qui�onez.
1231
01:27:43,787 --> 01:27:47,908
Voc� foi demitido
por incompet�ncia. Eu perguntei.
1232
01:27:47,909 --> 01:27:51,709
- Como assim?
- N�o pode me enganar assim.
1233
01:27:51,710 --> 01:27:54,747
Achou o que,
que eu era uma garotinha burra?
1234
01:27:55,170 --> 01:27:58,494
Est� bem evidente
que n�o � uma garotinha...
1235
01:27:59,401 --> 01:28:01,023
Senhora.
1236
01:28:07,201 --> 01:28:09,732
Quero falar
com Sr. Alfonso.
1237
01:28:09,733 --> 01:28:12,704
- Quero falar com ele.
- �lvaro, acalme-se.
1238
01:28:12,705 --> 01:28:15,461
- Preciso falar com ele.
- Ligue para ele.
1239
01:28:15,462 --> 01:28:18,188
- Ligue para ele.
- Ligue para o Sr. Alfonso.
1240
01:28:18,189 --> 01:28:20,751
Ele est� ocupado
e n�o pode te ver agora.
1241
01:28:20,752 --> 01:28:24,180
- Pare com isso.
- Quero falar com o Sr. Alfonso.
1242
01:28:24,181 --> 01:28:26,418
- Sr. Alfonso?
- Preciso falar com ele.
1243
01:28:26,419 --> 01:28:28,818
- Ele j� sabe.
- Quero falar com ele.
1244
01:28:28,819 --> 01:28:30,399
Ei, �lvaro.
1245
01:28:30,400 --> 01:28:32,450
Jes�s, o que � isso
de eu perder o emprego
1246
01:28:32,451 --> 01:28:34,397
sem direito
a uma indeniza��o?
1247
01:28:34,398 --> 01:28:37,668
Voc� faltou dois meses, �lvaro.
Eu pensei...
1248
01:28:37,669 --> 01:28:41,310
Foi o Sr. Alfonso que me pediu
para tirar f�rias.
1249
01:28:41,311 --> 01:28:45,849
Sr. Alfonso disse que voc�
tinha se demitido.
1250
01:28:45,850 --> 01:28:47,409
Que eu tinha me demitido?
1251
01:28:51,087 --> 01:28:53,806
Ali�s, eu terminei de ler
o livro da sua esposa.
1252
01:28:53,807 --> 01:28:55,549
� um �timo livro.
1253
01:28:55,550 --> 01:28:57,990
Por que sempre fala
do livro dela?
1254
01:28:57,991 --> 01:29:01,732
J� estou cheio de te ouvir falar
do livro dela.
1255
01:29:01,733 --> 01:29:05,447
Nos separamos porque a peguei
dando para outro no carro.
1256
01:29:05,448 --> 01:29:07,793
E o livro dela
� uma bosta.
1257
01:29:07,794 --> 01:29:10,167
Literatura barata
para pessoas como voc�.
1258
01:29:10,168 --> 01:29:12,896
Que nunca leu um livro
de verdade nessa porra de vida.
1259
01:29:15,381 --> 01:29:16,829
Tira a m�o de mim.
1260
01:29:17,858 --> 01:29:21,190
Eu n�o ligava
para esse trabalho mesmo.
1261
01:29:22,661 --> 01:29:25,104
Estou escrevendo um livro.
1262
01:29:26,547 --> 01:29:28,483
Um livro de verdade.
1263
01:30:16,537 --> 01:30:19,558
- Feliz anivers�rio, Sr. Felipe.
- O qu�?
1264
01:30:20,592 --> 01:30:24,914
- N�o � seu anivers�rio?
- N�o.
1265
01:30:25,857 --> 01:30:28,513
O porteiro disse
que era hoje.
1266
01:30:28,514 --> 01:30:31,264
Meu anivers�rio
� dia 21 de dezembro.
1267
01:30:32,792 --> 01:30:36,210
- Por favor, entre.
- Obrigado.
1268
01:30:41,572 --> 01:30:44,962
Obrigado mesmo assim.
1269
01:30:51,506 --> 01:30:53,104
Muito bonito.
1270
01:30:55,007 --> 01:30:56,915
Quantos anos voc� tem?
1271
01:30:57,356 --> 01:30:59,128
74.
1272
01:31:06,123 --> 01:31:07,471
Xeque.
1273
01:31:12,635 --> 01:31:14,573
Estou distra�do.
1274
01:31:16,761 --> 01:31:20,666
Essa arma que voc� tem...
ela atira?
1275
01:31:22,325 --> 01:31:24,344
Se atira?
1276
01:31:25,434 --> 01:31:27,217
� claro que atira.
1277
01:31:27,774 --> 01:31:30,232
Achei que era
uma r�plica.
1278
01:31:30,233 --> 01:31:31,803
Uma r�plica?
1279
01:31:33,192 --> 01:31:34,673
N�o acredita em mim?
1280
01:31:38,109 --> 01:31:40,015
Venha, venha comigo.
1281
01:32:05,482 --> 01:32:07,381
- Pelos sonhos.
- Pelos sonhos.
1282
01:32:07,382 --> 01:32:09,188
Para que todos
se realizem.
1283
01:32:09,189 --> 01:32:10,740
- Sa�de.
- Sa�de.
1284
01:32:21,299 --> 01:32:24,662
Enrique, entreguei seu curr�culo
para alguns clientes.
1285
01:32:24,663 --> 01:32:27,258
Mas tenho que ser honesto,
est� dif�cil.
1286
01:32:27,259 --> 01:32:28,805
Ningu�m est� contratando.
1287
01:32:30,813 --> 01:32:33,199
Obrigado mesmo assim, �lvaro.
1288
01:32:35,034 --> 01:32:36,695
Sim, obrigado.
1289
01:32:37,945 --> 01:32:39,781
N�o precisa me agradecer.
1290
01:32:40,585 --> 01:32:43,308
O mundo est� sendo injusto
com voc�s.
1291
01:32:51,876 --> 01:32:55,287
Conhece o vizinho do 5A?
O Sr. Montero?
1292
01:32:55,288 --> 01:32:57,307
� um verdadeiro exc�ntrico.
1293
01:32:57,918 --> 01:33:00,296
Ele guarda o dinheiro
num cofre,
1294
01:33:00,297 --> 01:33:02,483
porque ele diz
que n�o confia em bancos,
1295
01:33:02,484 --> 01:33:05,268
e ele tem muito dinheiro...
muito mesmo.
1296
01:33:06,756 --> 01:33:08,937
- Ele deve ter ganho.
- Sim.
1297
01:33:09,575 --> 01:33:13,639
Ganhando uma pens�o
por ter sido soldado franquista.
1298
01:33:14,091 --> 01:33:15,825
Enquanto voc� perde
o emprego
1299
01:33:15,826 --> 01:33:18,903
e seus filhos podem ficar
sem ter o que comer amanh�.
1300
01:33:21,251 --> 01:33:22,970
Eles v�o ter.
1301
01:33:23,645 --> 01:33:25,016
Desculpe-me.
1302
01:33:26,373 --> 01:33:29,385
Mas essas injusti�as
me deixam nervoso.
1303
01:33:40,164 --> 01:33:42,576
E como sabe
que ele tem muito dinheiro?
1304
01:33:42,577 --> 01:33:44,138
Ele me mostrou.
1305
01:33:44,139 --> 01:33:45,449
Mesmo?
1306
01:33:46,079 --> 01:33:49,449
E a senha do cofre
� o anivers�rio dele.
1307
01:33:50,464 --> 01:33:54,411
21 de dezembro
de 1941.
1308
01:33:54,412 --> 01:33:57,202
21-12-19-41.
1309
01:33:57,203 --> 01:33:59,936
O imbecil
abriu na minha frente.
1310
01:34:00,411 --> 01:34:03,343
- Parece que conhece ele bem.
- N�o muito.
1311
01:34:03,344 --> 01:34:05,574
Jogo xadrez com ele
de vez em quando.
1312
01:34:06,492 --> 01:34:08,745
D� pena
v�-lo sempre sozinho.
1313
01:34:10,175 --> 01:34:12,202
N�o acreditaria
no qu�o franquista ele �.
1314
01:34:13,464 --> 01:34:16,196
Outro dia pedi um favor
para uma amiga minha,
1315
01:34:16,939 --> 01:34:20,871
uma estrangeira, como voc�s,
e ele ficou puto.
1316
01:34:20,872 --> 01:34:22,644
Por qu�?
1317
01:34:24,690 --> 01:34:26,794
Foi muito desagrad�vel.
Prefiro n�o...
1318
01:34:27,620 --> 01:34:29,277
Conte.
1319
01:34:33,650 --> 01:34:35,943
N�o, � s�rio.
Melhor n�o.
1320
01:34:36,474 --> 01:34:38,553
Mas por qu�, �lvaro?
1321
01:34:39,102 --> 01:34:41,528
- N�o vale a pena.
- Por favor.
1322
01:34:41,529 --> 01:34:43,917
Por que n�o? N�o �?
1323
01:34:45,583 --> 01:34:47,062
Conte.
1324
01:34:55,298 --> 01:34:57,310
Pedi um emprego
para essa amiga,
1325
01:34:58,974 --> 01:35:01,186
e ele ficou uma fera.
1326
01:35:05,179 --> 01:35:07,555
Disse que prefere dar um tiro
na pr�pria cabe�a
1327
01:35:07,556 --> 01:35:09,171
a contratar uma imigrante.
1328
01:35:09,172 --> 01:35:11,845
Que s�o todos
uns porcos asquerosos,
1329
01:35:11,846 --> 01:35:15,108
que vivem �s nossas custas
1330
01:35:15,109 --> 01:35:18,613
roubando o p�o de cada dia
do trabalhador desse pa�s.
1331
01:35:19,893 --> 01:35:22,597
Ele disse que mereciam
que uma doen�a contagiosa
1332
01:35:22,598 --> 01:35:24,922
aniquilasse
todos os seus filhos.
1333
01:35:24,923 --> 01:35:27,542
Como a AIDS fez
com os viados.
1334
01:35:28,030 --> 01:35:29,562
Sa�de.
1335
01:35:30,485 --> 01:35:33,663
- Ele � um arrombado.
- Filho da puta.
1336
01:35:33,664 --> 01:35:37,804
N�o jogo mais xadrez com ele.
1337
01:35:40,541 --> 01:35:42,812
Ficou a noite toda
flertando com ele.
1338
01:35:42,813 --> 01:35:46,027
Por favor,
n�o seja rid�culo.
1339
01:35:46,028 --> 01:35:48,741
Voc� bebeu a noite toda.
1340
01:35:48,742 --> 01:35:51,152
Porque estava com ci�mes.
Te vi com ele
1341
01:35:51,673 --> 01:35:53,203
e fiquei com ci�mes.
1342
01:35:53,204 --> 01:35:54,961
N�o seja bobo.
1343
01:35:57,961 --> 01:36:00,186
Enrique,
por que est� me falando isso?
1344
01:36:00,187 --> 01:36:03,112
- Venha aqui.
- N�o, n�o quero.
1345
01:36:05,146 --> 01:36:07,416
Levante a bunda do sof�,
1346
01:36:08,605 --> 01:36:13,428
porque n�o vou ficar sentada
vendo nossa vida acabar.
1347
01:36:57,090 --> 01:36:59,465
- Oi.
- Obrigada por vir.
1348
01:37:01,947 --> 01:37:03,436
Qual o problema?
1349
01:37:04,732 --> 01:37:06,935
Vou largar meu marido.
1350
01:37:11,093 --> 01:37:15,376
Ultimamente ele est�
muito nervoso, alterado.
1351
01:37:17,382 --> 01:37:19,048
Alterado como?
1352
01:37:20,325 --> 01:37:22,379
Ele era assim no M�xico.
1353
01:37:24,477 --> 01:37:26,044
Ele bebia muito,
1354
01:37:27,297 --> 01:37:30,550
fumava um ma�o
atr�s do outro,
1355
01:37:31,596 --> 01:37:33,831
e era sempre muito violento.
1356
01:37:37,288 --> 01:37:40,033
N�o vou passar por isso
de novo.
1357
01:37:45,928 --> 01:37:48,145
Precisa ser paciente
com ele.
1358
01:37:48,479 --> 01:37:50,729
� um momento muito dif�cil.
1359
01:38:00,547 --> 01:38:02,713
Tenho dois filhos, �lvaro.
1360
01:38:04,666 --> 01:38:06,858
Me preocupo com eles.
1361
01:38:08,922 --> 01:38:11,263
J� n�o tenho mais 20 anos.
1362
01:38:19,411 --> 01:38:21,414
S�o momento dif�ceis,
1363
01:38:23,246 --> 01:38:24,859
mas � o seu marido.
1364
01:38:25,961 --> 01:38:27,784
Precisa apoi�-lo.
1365
01:38:29,577 --> 01:38:31,839
N�o pode abandon�-lo agora.
1366
01:38:33,668 --> 01:38:35,476
� o seu marido.
1367
01:38:47,778 --> 01:38:49,223
Irene...
1368
01:39:19,403 --> 01:39:22,452
- �lvaro.
- Oi.
1369
01:39:24,296 --> 01:39:28,042
Tem um kit de ferramentas
para me emprestar?
1370
01:39:29,369 --> 01:39:33,271
Estou desmontando as camas
e os arm�rios.
1371
01:39:33,272 --> 01:39:36,232
- Como assim?
- Vamos embora.
1372
01:39:37,534 --> 01:39:40,453
- V�o para onde?
- Bem...
1373
01:39:40,883 --> 01:39:44,356
N�o conseguimos mais pagar
o aluguel.
1374
01:39:45,969 --> 01:39:47,433
E v�o quando?
1375
01:39:47,934 --> 01:39:49,898
Quanto antes melhor.
1376
01:39:49,899 --> 01:39:53,375
Depois
de empacotarmos as coisas.
1377
01:40:03,215 --> 01:40:04,660
Um minuto.
1378
01:40:53,887 --> 01:40:55,683
Vai ficar tudo bem,
voc� vai ver.
1379
01:40:58,766 --> 01:41:01,898
- Sim.
- Isso � por n�s.
1380
01:41:02,537 --> 01:41:06,869
- Te amo.
- Eu tamb�m te amo.
1381
01:41:28,611 --> 01:41:30,586
O JANTAR
1382
01:41:30,587 --> 01:41:32,227
INOCULAR VENENO
1383
01:41:32,228 --> 01:41:34,681
DEMONSTRAR FASCINA��O
PELO CASAL
1384
01:41:45,189 --> 01:41:46,633
Oi.
1385
01:41:48,190 --> 01:41:49,855
Oi.
1386
01:41:58,398 --> 01:41:59,952
Obrigada.
1387
01:42:04,520 --> 01:42:07,974
- Est� indo embora.
- Sim.
1388
01:42:09,128 --> 01:42:11,406
Estamos empacotando tudo.
1389
01:42:13,343 --> 01:42:15,581
Obrigada pela ajuda,
�lvaro.
1390
01:42:15,582 --> 01:42:18,419
- N�o precisa agradecer.
- Sim, preciso.
1391
01:42:29,618 --> 01:42:30,982
Adeus.
1392
01:42:32,472 --> 01:42:34,081
Adeus.
1393
01:43:37,061 --> 01:43:39,839
Meu Deus, ele est� morto!
1394
01:43:39,840 --> 01:43:44,338
Ele foi assassinado!
Ele foi assassinado!
1395
01:43:45,310 --> 01:43:46,965
Precisamos chamar
a pol�cia.
1396
01:43:46,966 --> 01:43:49,535
O Sr. Montero est� morto.
Chame a pol�cia.
1397
01:43:49,536 --> 01:43:51,809
Por favor! Por favor!
1398
01:43:55,773 --> 01:43:58,256
- Est� morto...
- O que aconteceu?
1399
01:43:58,257 --> 01:44:02,525
O Sr. Felipe
foi assassinado.
1400
01:44:07,153 --> 01:44:08,719
Vou ligar.
1401
01:44:15,898 --> 01:44:18,638
Al�?
� d� pol�cia?
1402
01:44:56,891 --> 01:44:59,852
- � ele.
- �lvaro Martin?
1403
01:45:38,210 --> 01:45:40,430
Onde estava noite passada?
1404
01:45:40,961 --> 01:45:42,655
Fiquei em casa.
1405
01:45:43,369 --> 01:45:45,954
Tem algu�m que pode confirmar
seu �libi?
1406
01:45:45,955 --> 01:45:48,264
Vai acreditar na hist�ria
da porteira?
1407
01:45:48,265 --> 01:45:49,879
Responda a pergunta.
1408
01:45:51,625 --> 01:45:54,572
Eu vivo sozinho,
e fiquei a noite sozinho.
1409
01:45:57,572 --> 01:46:00,215
A porteira disse que desde
que se mudou para o pr�dio
1410
01:46:00,216 --> 01:46:03,142
perguntava a ela sobre todos
os moradores.
1411
01:46:03,143 --> 01:46:05,442
Especialmente do Sr. Montero.
1412
01:46:05,443 --> 01:46:08,361
N�o precisa for�ar
nenhuma resposta dela...
1413
01:46:08,813 --> 01:46:11,768
Quando viu o Sr. Montero
pela �ltima vez?
1414
01:46:14,081 --> 01:46:17,786
- H� dois dias, acho.
- Ia muito � casa dele?
1415
01:46:21,947 --> 01:46:24,494
Jog�vamos xadrez
de vez em quando.
1416
01:46:24,950 --> 01:46:27,770
Sabia do cofre?
1417
01:46:29,363 --> 01:46:30,693
Sim.
1418
01:46:31,292 --> 01:46:35,149
Tinha problemas financeiros?
Voc� foi despedido.
1419
01:46:35,150 --> 01:46:37,847
- O que isso tem a ver?
- Responda a pergunta.
1420
01:46:44,236 --> 01:46:48,155
Reconhece isso? Estava
na sua caixa de ferramentas.
1421
01:46:48,156 --> 01:46:50,569
Ela possui tra�os
de sangue e DNA,
1422
01:46:50,570 --> 01:46:54,019
que pertencem a voc�
e ao Sr. Montero.
1423
01:46:58,077 --> 01:47:00,643
Meus vizinhos pediram
para uma mudan�a.
1424
01:47:00,644 --> 01:47:02,228
Que mudan�a?
1425
01:47:03,545 --> 01:47:05,409
Eles est�o mudando
de casa.
1426
01:47:06,006 --> 01:47:08,689
N�o nos falaram
de nenhuma mudan�a.
1427
01:47:12,562 --> 01:47:15,567
Eles pediram minha caixa
de ferramentas emprestada.
1428
01:47:15,568 --> 01:47:19,614
Sr. Montero foi morto
com essa chave.
1429
01:47:20,297 --> 01:47:23,764
Tem tra�os de sangue
e suas digitais, Sr. Martin.
1430
01:47:26,675 --> 01:47:30,051
Vai ser preso sem direito
� fian�a.
1431
01:47:38,820 --> 01:47:41,207
Eles planejaram tudo.
1432
01:47:41,604 --> 01:47:44,051
Eles sabiam desde o in�cio.
1433
01:47:45,566 --> 01:47:47,662
Mas � muito melhor assim.
1434
01:47:50,192 --> 01:47:52,404
Esse final � muito melhor.
1435
01:47:57,998 --> 01:47:59,901
� genial.
1436
01:48:04,805 --> 01:48:07,245
Eu nunca pensaria
nesse final.
1437
01:48:13,394 --> 01:48:15,537
Filhos da puta...
1438
01:48:20,916 --> 01:48:23,359
Filhos da puta...
1439
01:48:27,570 --> 01:48:30,461
Filhos da puta do caralho!
1440
01:48:56,285 --> 01:48:58,751
Encontrei isso em sua cama.
1441
01:49:02,033 --> 01:49:04,311
BIGARRENA VIADINHO!
1442
01:49:04,312 --> 01:49:08,509
Est�o dizendo por a�
que voc� � um viadinho.
1443
01:49:12,519 --> 01:49:15,564
Filho da puta!
Vou estourar sua cabe�a!
1444
01:50:17,775 --> 01:50:20,775
FIM
1445
01:50:22,802 --> 01:50:27,302
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
1446
01:50:27,303 --> 01:50:31,803
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1447
01:50:32,305 --> 01:50:38,933
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
105661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
