Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:02,460
Earth.
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,880
Fire.
3
00:00:05,089 --> 00:00:06,506
Air.
4
00:00:06,591 --> 00:00:07,966
Water.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Only the Avatar can
master all four elements
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,307
and bring balance to the world.
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,480
Love is in the air!
8
00:00:22,815 --> 00:00:25,066
Since Avatar Korra has
arrived in Republic City,
9
00:00:25,151 --> 00:00:28,236
she's only had eyes
for one fellow, Mako.
10
00:00:28,446 --> 00:00:31,948
The feeling seemed mutual until
a fateful accident intervened.
11
00:00:32,033 --> 00:00:35,076
Now, Mako's affections have
fallen right into the arms
12
00:00:35,161 --> 00:00:36,912
of the beautiful Asami.
13
00:00:36,996 --> 00:00:40,624
Will love prove to be Korra's
most formidable foe yet?
14
00:01:05,942 --> 00:01:09,027
It's been great having you at so
many back-to-back practices, Korra.
15
00:01:09,028 --> 00:01:10,403
Feels good to be back,
16
00:01:10,488 --> 00:01:13,198
although Tarrlok isn't too happy
about my leave of absence.
17
00:01:13,282 --> 00:01:16,660
Hey, you joined the Fire Ferrets
before you joined his task force.
18
00:01:16,744 --> 00:01:18,328
Okay, come on, team huddle time!
19
00:01:27,755 --> 00:01:29,756
It's our first match of
the tournament tonight.
20
00:01:29,840 --> 00:01:32,634
I know the three of us haven't been
a team for very long, but even so,
21
00:01:32,718 --> 00:01:35,011
the Fire Ferrets have
never been this good.
22
00:01:35,096 --> 00:01:36,930
- Are we ready?
- We're ready!
23
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
Not quite. You'll need these!
24
00:01:40,184 --> 00:01:42,602
- Hey, Asami.
- Good morning, sweetie.
25
00:01:43,980 --> 00:01:47,065
- These new uniforms look great!
- You look great, champ!
26
00:01:49,110 --> 00:01:50,777
Well, teammates,
27
00:01:51,070 --> 00:01:52,904
I'll see you before
the match tonight,
28
00:01:53,030 --> 00:01:54,447
Asami and I have a lunch date.
29
00:01:54,699 --> 00:01:56,020
Okay, we'll check
you guys later,
30
00:01:56,075 --> 00:01:57,636
you know, we'll see
you when we see you.
31
00:01:59,829 --> 00:02:02,372
So, Korra...
32
00:02:02,748 --> 00:02:05,500
There they go, here we are,
33
00:02:05,584 --> 00:02:07,419
all alone in the gym.
34
00:02:07,753 --> 00:02:09,462
Just you and me.
35
00:02:09,672 --> 00:02:12,132
Two alone people,
36
00:02:12,508 --> 00:02:14,009
together.
37
00:02:14,093 --> 00:02:16,094
Alone.
38
00:02:16,554 --> 00:02:20,098
I gotta head back to the Air Temple
to train with Tenzin. See you!
39
00:02:24,437 --> 00:02:26,104
Work with me here, Pabu!
40
00:02:26,105 --> 00:02:28,606
You want to look spick and span
in your new uniform, don't you?
41
00:02:34,405 --> 00:02:36,406
So what do you think
of Korra, in a
42
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
girlfriend sort of way?
43
00:02:38,409 --> 00:02:39,743
She's great!
44
00:02:39,994 --> 00:02:42,287
But I think it makes more
sense for me to go for Asami.
45
00:02:42,371 --> 00:02:44,664
I was talking about a
girlfriend for me!
46
00:02:44,749 --> 00:02:46,374
Leave some ladies
for the rest of us!
47
00:02:46,459 --> 00:02:48,293
I know, that's what I
thought you meant.
48
00:02:49,128 --> 00:02:51,046
- Well?
- I don't know, Bo.
49
00:02:51,130 --> 00:02:53,290
It doesn't seem like a good
idea for you to date Korra.
50
00:02:53,314 --> 00:02:55,759
You just said she was
great two seconds ago.
51
00:02:55,843 --> 00:02:59,554
Yeah, Korra is a great athlete
and Avatar and stuff, but...
52
00:02:59,972 --> 00:03:02,012
I don't know if she is really
"girlfriend material."
53
00:03:02,036 --> 00:03:04,142
- She's more like a pal.
- Bro, you're nuts!
54
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Korra and I are perfect
for each other!
55
00:03:06,979 --> 00:03:09,814
She's strong, I'm strong.
She's fun, I'm fun.
56
00:03:09,899 --> 00:03:12,150
She's beautiful, I'm gorgeous!
57
00:03:13,152 --> 00:03:15,528
Okay, I don't care what you
think, I'm gonna ask Korra out.
58
00:03:15,613 --> 00:03:18,406
Look, it just isn't smart
to date a teammate,
59
00:03:18,491 --> 00:03:20,075
especially during
the tournament.
60
00:03:20,159 --> 00:03:23,036
Keep your head out of the clouds
and your priorities straight.
61
00:03:23,120 --> 00:03:25,872
- Okay?
- Yeah, yeah, I know!
62
00:03:25,998 --> 00:03:27,832
You know what I'm
talking about, Pabu.
63
00:03:28,167 --> 00:03:29,793
Talking about real love...
64
00:03:39,178 --> 00:03:42,722
So how's it going with the
tall, dreamy Firebender boy?
65
00:03:42,807 --> 00:03:45,475
You've been spending a lot
of time together lately.
66
00:03:45,559 --> 00:03:49,354
Yeah, tell us all about
the magical romance.
67
00:03:49,480 --> 00:03:52,065
What? Listen to you two,
68
00:03:52,149 --> 00:03:55,193
I'm not interested in Mako
or any romantic stuff.
69
00:03:55,194 --> 00:03:59,197
Besides, he's all into that prissy,
beautiful, elegant, rich girl.
70
00:04:00,199 --> 00:04:03,410
But let's just pretend for a
second I am interested in him,
71
00:04:03,494 --> 00:04:04,536
what would I do?
72
00:04:05,204 --> 00:04:07,288
I just read a historical saga,
73
00:04:07,373 --> 00:04:10,500
where the heroine fell in love
with the enemy general's son,
74
00:04:10,584 --> 00:04:12,419
who's supposed to
marry the princess.
75
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
- You should do what she did.
- Tell me!
76
00:04:14,755 --> 00:04:18,383
She rode a dragon into battle and
burned down the entire country,
77
00:04:18,467 --> 00:04:22,220
then she jumped into a volcano.
It was so romantic.
78
00:04:23,222 --> 00:04:24,431
No, no, no!
79
00:04:24,515 --> 00:04:25,836
The best way to
win a boy's heart
80
00:04:25,891 --> 00:04:28,143
is to brew a love potion
of rainbows and sunsets
81
00:04:28,227 --> 00:04:31,646
that makes true lovers sprout wings and
fly into a magical castle in the sky,
82
00:04:31,730 --> 00:04:33,690
where they get married and
eat clouds with spoons,
83
00:04:33,714 --> 00:04:35,775
and use stars as ice cubes
in their moonlight punch.
84
00:04:35,860 --> 00:04:37,360
For ever and ever and ever!
85
00:04:37,445 --> 00:04:40,655
The volcano is starting to
make more sense to me now.
86
00:04:42,491 --> 00:04:44,993
Hey, Pema.
87
00:04:45,202 --> 00:04:46,953
How long were you
standing there?
88
00:04:48,164 --> 00:04:49,539
Long enough.
89
00:04:49,665 --> 00:04:52,500
But trust me, I know what
you're going through.
90
00:04:52,585 --> 00:04:56,546
Years ago, I was in the exact
same situation with Tenzin.
91
00:04:56,630 --> 00:04:59,257
Daddy was in love with
someone else before you?
92
00:04:59,258 --> 00:05:01,259
- That's right.
- So what did you do?
93
00:05:01,260 --> 00:05:03,845
Well, for the longest
time, I did nothing.
94
00:05:03,929 --> 00:05:06,347
I was so shy and
scared of rejection...
95
00:05:06,474 --> 00:05:09,893
But watching my soul mate spend
his life with the wrong woman
96
00:05:09,977 --> 00:05:11,436
became too painful.
97
00:05:11,520 --> 00:05:15,315
So I hung my chin out there and
I confessed my love to Tenzin.
98
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
And the rest is history.
99
00:05:25,284 --> 00:05:27,577
Folks, after a year of waiting,
100
00:05:27,661 --> 00:05:31,581
the Pro-bending championship
tournament is finally here.
101
00:05:31,665 --> 00:05:33,458
Tonight is the first
set of matches
102
00:05:33,542 --> 00:05:36,377
in our single elimination
16 team bracket.
103
00:05:36,462 --> 00:05:37,670
And I gotta tell you,
104
00:05:37,755 --> 00:05:39,756
these are the most
tenacious and talented
105
00:05:39,840 --> 00:05:42,300
bending trios this
arena has ever seen.
106
00:05:42,384 --> 00:05:46,179
Introducing our first team,
107
00:05:46,263 --> 00:05:50,308
the Future industries
Fire Ferrets!
108
00:05:53,020 --> 00:05:55,188
And their opponents,
109
00:05:55,272 --> 00:05:58,942
the Red Sands Rabbiroos.
110
00:06:04,490 --> 00:06:06,574
What an explosive
opening volley!
111
00:06:06,659 --> 00:06:09,911
Both teams quickly recover and
unleash a barrage of bending.
112
00:06:10,162 --> 00:06:12,330
I am astonished with the
level of improvement
113
00:06:12,331 --> 00:06:14,207
displayed here by
the Fire Ferrets.
114
00:06:14,291 --> 00:06:16,918
No wonder the Avatar has been
absent from the papers lately.
115
00:06:17,127 --> 00:06:20,713
She's obviously had her nose
to the grindstone in the gym.
116
00:06:20,798 --> 00:06:22,518
The Ferrets advance into
Rabbiroo territory,
117
00:06:22,550 --> 00:06:24,342
and they're holding
nothing back.
118
00:06:24,343 --> 00:06:25,885
Nice sprawl there by Mako,
119
00:06:25,970 --> 00:06:27,971
Bolin strikes, Ula dodges
120
00:06:28,055 --> 00:06:30,348
and all three
Rabbiroos are down!
121
00:06:30,349 --> 00:06:33,059
The Fire Ferrets
easily take round one.
122
00:06:33,686 --> 00:06:35,395
Round two!
123
00:06:35,479 --> 00:06:39,148
The Rabbiroos are looking for payback,
and they go straight after Bolin.
124
00:06:39,233 --> 00:06:40,775
Korra comes to his defense,
125
00:06:40,859 --> 00:06:43,486
and she water-whacks Umi
back into zone two!
126
00:06:43,612 --> 00:06:47,365
The Ferrets are on fire tonight,
and they win round two.
127
00:06:47,366 --> 00:06:50,326
Round three!
128
00:06:50,869 --> 00:06:53,788
With the Rabbiroos down two rounds,
they'll need a knockout to win,
129
00:06:53,872 --> 00:06:55,673
and with the way the Fire
Ferrets are playing,
130
00:06:55,708 --> 00:06:57,709
I don't see that happening.
131
00:07:00,588 --> 00:07:04,382
These Ferrets are working together
like a well-oiled bending machine.
132
00:07:06,802 --> 00:07:08,386
Bolin bashes Adi
back into zone two,
133
00:07:08,387 --> 00:07:11,389
and the Ferrets get the
green light to advance.
134
00:07:11,390 --> 00:07:14,392
The Rabbiroos are just fighting to
stay on their feet at this point.
135
00:07:15,311 --> 00:07:17,687
Down goes Adi, and Ula and Umi!
136
00:07:17,771 --> 00:07:21,441
All three rounds go to the
Future Industries Fire Ferrets,
137
00:07:21,525 --> 00:07:24,402
who win their opening
match of the tournament!
138
00:07:24,403 --> 00:07:27,405
- Yes!
- That's what I'm talking about!
139
00:07:30,117 --> 00:07:32,717
- Thank you, thank you very much!
- Wow, we were really connecting
140
00:07:32,741 --> 00:07:34,412
- out there in that ring!
- Yeah!
141
00:07:34,496 --> 00:07:37,176
You know, I feel like the two of us
have been connecting really well
142
00:07:37,200 --> 00:07:39,417
- out of the ring, too.
- Sure.
143
00:07:39,501 --> 00:07:42,211
So, I was thinking we should
spend some time together.
144
00:07:42,296 --> 00:07:44,297
We've been spending
lots of time together.
145
00:07:44,381 --> 00:07:45,798
I mean, outside of the gym.
146
00:07:45,883 --> 00:07:48,009
And not while searching for
kidnapped family members
147
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
or fighting Chi-blockers.
148
00:07:49,970 --> 00:07:51,429
I don't know.
149
00:07:51,430 --> 00:07:53,222
- Asami and I...
- Look, I really like you,
150
00:07:53,307 --> 00:07:55,350
and I think we were
meant for each other.
151
00:07:58,437 --> 00:08:00,730
Korra, I'm really sorry, but...
152
00:08:01,357 --> 00:08:03,733
I just don't feel the
same way about you.
153
00:08:03,901 --> 00:08:06,110
Forget I ever said anything.
154
00:08:08,781 --> 00:08:10,448
Congratulations, guys!
155
00:08:10,449 --> 00:08:13,201
You were so amazing out there.
156
00:08:21,627 --> 00:08:24,879
So, Korra, I was thinking...
157
00:08:24,963 --> 00:08:27,590
You and me, we could go get
some dinner together...
158
00:08:27,675 --> 00:08:30,927
Sort of a date situation.
159
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
That's really sweet,
but I don't think so.
160
00:08:34,515 --> 00:08:37,642
- I don't feel very date-worthy.
- Are you kidding me?
161
00:08:37,726 --> 00:08:40,853
You're the smartest, funniest,
toughest, buff est, talentedest,
162
00:08:40,938 --> 00:08:42,480
incrediblest girl in the world!
163
00:08:43,816 --> 00:08:45,483
You really feel
that way about me?
164
00:08:45,859 --> 00:08:48,486
I felt that way since
the moment I saw you.
165
00:08:48,487 --> 00:08:51,489
Trust me, I know we're gonna
have so much fun together.
166
00:08:51,490 --> 00:08:54,409
You know what? I
could use some fun.
167
00:08:54,493 --> 00:08:56,369
- Okay, sure.
- Yes!
168
00:08:56,453 --> 00:08:59,747
Who's the luckiest guy in the world?
Right here, Bolin!
169
00:09:18,892 --> 00:09:21,394
- So how'd you like it?
- It's delicious!
170
00:09:21,520 --> 00:09:23,104
And totally authentic.
171
00:09:23,188 --> 00:09:25,815
I didn't realize how much I
missed Water Tribe grub.
172
00:09:25,899 --> 00:09:27,900
That's great, 'cause this
is my favorite joint.
173
00:09:27,985 --> 00:09:30,987
See? You love Water Tribe food,
I love Water Tribe food,
174
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
just another reason we
are so great together.
175
00:09:33,782 --> 00:09:35,324
They are good noodles!
176
00:09:36,410 --> 00:09:39,537
Hey, who's that creepy guy over
there that keeps glaring at us?
177
00:09:39,830 --> 00:09:42,540
That's Tahno and the Wolf-bats.
178
00:09:42,541 --> 00:09:45,209
Reigning champs,
three years running.
179
00:09:45,294 --> 00:09:46,753
Don't make eye contact.
180
00:09:54,970 --> 00:09:56,554
Here he comes.
181
00:09:56,555 --> 00:09:59,682
Now don't mess with this
guy, he's a nasty dude.
182
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
Well, well, well, if it
isn't the Fire Ferrets.
183
00:10:06,565 --> 00:10:09,567
Pro-bending's saddest
excuse for a team.
184
00:10:09,568 --> 00:10:11,694
Tell me, how did a couple
of amateurs like you
185
00:10:11,779 --> 00:10:13,571
luck your way into
the tournament?
186
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
Especially you, Avatar.
187
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
You know, if you'd like to
learn how a real pro bends,
188
00:10:20,996 --> 00:10:23,581
I could give you some
private lessons.
189
00:10:23,791 --> 00:10:26,834
You wanna go toe-to-toe
with me, pretty boy?
190
00:10:27,252 --> 00:10:30,129
Go for it. I'll give
you the first shot.
191
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
Korra, don't.
192
00:10:32,007 --> 00:10:35,218
He's just trying to bait you. If you
hit him, we're out of the tournament.
193
00:10:55,447 --> 00:10:57,698
I've never seen someone
razz Tahno like that.
194
00:10:57,783 --> 00:11:00,451
You are one of a kind, Korra.
195
00:11:43,412 --> 00:11:46,247
- What kind of game are you playing?
- Pro-bending?
196
00:11:46,331 --> 00:11:49,417
- We've got a quarterfinal match.
- No, I mean with Bolin.
197
00:11:49,501 --> 00:11:52,701
You've got him all in a tizzy and I know
you're only using him to get back at me.
198
00:11:52,725 --> 00:11:54,797
I am not, we're just
having fun together.
199
00:11:55,048 --> 00:11:57,800
- What do you care, anyway?
- I'm looking out for my little brother.
200
00:11:57,885 --> 00:12:00,678
- I don't wanna see his heart get broken.
- Wait a second.
201
00:12:00,846 --> 00:12:03,639
You're not worried about him.
You're jealous!
202
00:12:03,724 --> 00:12:07,518
- You do have feelings for me.
- What? "Jealous"?
203
00:12:07,936 --> 00:12:09,353
Don't be ridiculous.
204
00:12:09,438 --> 00:12:11,564
Admit it, you like me.
205
00:12:11,690 --> 00:12:13,691
No. I'm with Asami!
206
00:12:13,692 --> 00:12:16,412
Yeah, but when you're with her,
you're thinking about me, aren't you?
207
00:12:16,436 --> 00:12:18,696
- Get over yourself!
- I'm just being honest!
208
00:12:18,697 --> 00:12:20,698
- You're crazy!
- You're a liar!
209
00:12:22,618 --> 00:12:24,869
Hey, Mako...
210
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
Eight teams have been eliminated
211
00:12:27,247 --> 00:12:29,498
and eight advance into
the quarterfinals,
212
00:12:29,583 --> 00:12:31,542
which get under way tonight.
213
00:12:31,710 --> 00:12:35,004
The rookies are about to take on the
former and longest reigning champs,
214
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
the Boar-Q-pines.
215
00:12:36,715 --> 00:12:38,466
Youth clashes against experience
216
00:12:38,550 --> 00:12:40,343
in a battle for the ages,
217
00:12:40,427 --> 00:12:42,428
or rather, of the ages.
218
00:12:49,269 --> 00:12:52,730
Korra dodges and slams
right into her teammate!
219
00:12:53,815 --> 00:12:56,901
Down goes Mako, and
Bolin and Korra!
220
00:12:57,027 --> 00:13:00,863
Round one goes to
the Boar-Q-pines!
221
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
You were supposed to
defend while I attacked!
222
00:13:03,116 --> 00:13:05,368
I had an opening, so I took it!
223
00:13:05,452 --> 00:13:06,744
What is up with you two?
224
00:13:06,745 --> 00:13:09,121
All right, whatever, just
pull it together, guys.
225
00:13:10,082 --> 00:13:13,751
The Ferrets looking to mount
some offense here in round two.
226
00:13:21,760 --> 00:13:23,678
Bolin lets fly a
flurry of attacks.
227
00:13:23,762 --> 00:13:26,764
He's a one man
bending battalion.
228
00:13:27,891 --> 00:13:30,559
The Ferrets having a tough time
finding their rhythm tonight,
229
00:13:30,644 --> 00:13:33,771
but thanks to Bolin, they
narrowly notch round two.
230
00:13:38,735 --> 00:13:40,111
Not sure what's eating them,
231
00:13:40,195 --> 00:13:43,614
but this is not the same team
who took out the Rabbiroos.
232
00:13:44,408 --> 00:13:46,701
Round three is a tie!
233
00:13:46,785 --> 00:13:50,037
We go to a tie-breaker
to decide the match.
234
00:13:52,916 --> 00:13:55,793
The Fire Ferrets
win the coin toss!
235
00:13:55,794 --> 00:13:58,587
- Which element do you choose?
- I got this.
236
00:13:58,672 --> 00:14:02,383
I know you usually handle these, but
frankly, your head's not in the game.
237
00:14:02,467 --> 00:14:04,176
I'm gonna take this one.
238
00:14:04,803 --> 00:14:06,804
We choose earth.
239
00:14:08,181 --> 00:14:10,182
Looks like the
Earthbenders will collide
240
00:14:10,267 --> 00:14:12,309
in the tie-breaker face-off.
241
00:14:21,820 --> 00:14:24,155
Bolin goes in for the grapple.
242
00:14:24,239 --> 00:14:25,823
Chang reverses.
243
00:14:26,658 --> 00:14:29,827
Bolin strikes from midair, knocking
Chang to the edge of the circle.
244
00:14:29,828 --> 00:14:33,706
Another strike from Bolin,
and Chang's in the drink!
245
00:14:33,832 --> 00:14:36,625
The Future industries
Fire Ferrets
246
00:14:36,710 --> 00:14:39,462
win their quarterfinal match!
247
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
That was a close one, folks.
248
00:14:41,840 --> 00:14:43,924
Youth trumps experience tonight.
249
00:14:49,639 --> 00:14:50,848
We need to talk.
250
00:14:50,849 --> 00:14:53,768
Look, sometimes you can
be so infuriating. I...
251
00:14:53,852 --> 00:14:54,977
Save your breath.
252
00:14:55,062 --> 00:14:57,104
You've already made it clear
how you feel about me.
253
00:14:57,189 --> 00:14:58,981
No, I haven't.
254
00:14:59,191 --> 00:15:00,858
What I'm trying to say is,
255
00:15:00,859 --> 00:15:02,777
as much as you drive me crazy,
256
00:15:03,111 --> 00:15:04,862
I also think you're
pretty amazing.
257
00:15:06,031 --> 00:15:08,866
- So, you do like me?
- Yes! But...
258
00:15:09,868 --> 00:15:12,912
I like Asami, too. I don't
know, things are complicated.
259
00:15:13,121 --> 00:15:15,122
I've been feeling
really confused...
260
00:15:35,811 --> 00:15:37,353
Bolin, this isn't
what you think.
261
00:15:40,440 --> 00:15:43,400
- Great! Look what you did!
- You're blaming me?
262
00:15:43,485 --> 00:15:46,153
- You kissed me!
- You kissed me back!
263
00:15:50,659 --> 00:15:52,785
Well played, Korra.
264
00:15:58,208 --> 00:16:00,960
Morning, Narook.
My brother here?
265
00:16:01,920 --> 00:16:03,087
Thanks.
266
00:16:04,464 --> 00:16:06,924
Come on, wake up.
267
00:16:07,342 --> 00:16:08,801
Taking you home, bro.
268
00:16:10,220 --> 00:16:12,096
Don't call me that.
269
00:16:12,180 --> 00:16:13,931
You're not my brother!
270
00:16:14,099 --> 00:16:16,267
You're a brother betrayer!
271
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
The only one I can trust anymore
272
00:16:20,564 --> 00:16:22,314
is Pabu.
273
00:16:22,399 --> 00:16:24,942
Pabu loves me.
274
00:16:25,944 --> 00:16:29,071
You're a mess, and we've got the
biggest match of our lives tonight.
275
00:16:29,156 --> 00:16:30,865
- Let's go.
- No!
276
00:16:30,949 --> 00:16:33,033
I'm not going anywhere with you!
277
00:16:33,118 --> 00:16:34,827
You traitor!
278
00:16:34,911 --> 00:16:36,512
Guess I'll have to do
this the hard way.
279
00:16:37,956 --> 00:16:39,665
Why?
280
00:16:40,959 --> 00:16:43,502
I told you dating a
teammate was a bad idea.
281
00:16:43,587 --> 00:16:45,379
You're a bad idea!
282
00:16:46,256 --> 00:16:51,802
Put me down!
283
00:17:12,115 --> 00:17:14,909
You can't find two teams
more evenly matched
284
00:17:14,993 --> 00:17:16,744
in age, size and strength
285
00:17:16,828 --> 00:17:19,038
than the Fire Ferrets
and the Buzzard wasps.
286
00:17:19,122 --> 00:17:20,998
Believe me, I've looked!
287
00:17:21,082 --> 00:17:24,335
This should be a pulse-pounding
semifinal, folks!
288
00:17:28,173 --> 00:17:31,634
The Buzzard wasps open with a
flawlessly executed combo!
289
00:17:32,344 --> 00:17:35,137
All three Ferrets take an
early visit to zone two!
290
00:17:35,222 --> 00:17:38,057
And Mako's knocked all the
way back into zone three!
291
00:17:38,141 --> 00:17:41,227
The Fire Ferrets have been struggling
to stay alive since the opening bell.
292
00:17:41,311 --> 00:17:44,313
All three players are totally
out of sync tonight.
293
00:17:44,814 --> 00:17:46,982
That has got to sting!
294
00:17:52,030 --> 00:17:53,989
And Bolin loses his noodles.
295
00:17:54,074 --> 00:17:55,783
Literally! Which reminds me,
296
00:17:55,867 --> 00:17:58,035
this match is brought
to you by our sponsor,
297
00:17:58,036 --> 00:17:59,787
Flamey-O Instant Noodles.
298
00:18:00,038 --> 00:18:02,164
Noodliest noodles in
the United Republic!
299
00:18:07,629 --> 00:18:11,048
The Buzzard wasps fly deeper
into Ferret territory.
300
00:18:15,136 --> 00:18:17,638
And Mako plunges into the pool!
301
00:18:17,722 --> 00:18:19,723
Can the Fire Ferrets hold on?
302
00:18:20,809 --> 00:18:23,143
The wasps have the Ferrets
backed up to the edge now.
303
00:18:24,479 --> 00:18:27,064
And the Ferrets are
bailed out by the bell!
304
00:18:27,065 --> 00:18:29,984
They had better pull themselves
together, folks, for round two,
305
00:18:30,068 --> 00:18:32,820
otherwise they can kiss
the finals good-bye!
306
00:18:41,663 --> 00:18:43,122
Hey! Watch it!
307
00:18:43,748 --> 00:18:46,083
The wasps take advantage
of Mako's unforced error,
308
00:18:46,084 --> 00:18:48,085
and Bolin's in the pool!
309
00:18:51,089 --> 00:18:53,257
And a blatant hold
by the Avatar!
310
00:18:54,384 --> 00:18:57,428
Unnecessary roughness!
Move back one zone!
311
00:18:57,762 --> 00:19:00,097
I'll unnecessarily rough you up!
312
00:19:01,099 --> 00:19:03,892
And the Avatar is slapped
with the yellow fan!
313
00:19:04,269 --> 00:19:06,729
The Ferrets are their own
worst enemy right now.
314
00:19:06,813 --> 00:19:08,731
It's just sad to watch.
315
00:19:08,982 --> 00:19:11,358
With the Buzzard wasps
leading two rounds to zilch,
316
00:19:11,443 --> 00:19:13,986
the Ferrets' only hope of
winning is with a knockout.
317
00:19:14,070 --> 00:19:15,630
Well, I guess there's
always next year.
318
00:19:15,654 --> 00:19:18,324
Come on, we still have a chance,
even if it is a slim one.
319
00:19:18,408 --> 00:19:22,119
The way we're playing, we don't
even deserve to be in the finals.
320
00:19:22,120 --> 00:19:24,872
Look, if we don't pull
together and work as a team,
321
00:19:24,956 --> 00:19:28,042
- we'll never forgive ourselves.
- Let's just get this over with.
322
00:19:28,126 --> 00:19:29,585
The sooner, the better.
323
00:19:41,056 --> 00:19:44,391
Bolin's knocked into zone two,
followed quickly by his brother.
324
00:19:48,605 --> 00:19:50,773
And Bolin takes a
zinger to the shoulder.
325
00:19:50,857 --> 00:19:52,399
Looks like it's a clean hit.
326
00:19:54,277 --> 00:19:55,819
Bolin!
327
00:19:56,029 --> 00:19:58,530
Mako's in the drink
and out of the match.
328
00:19:58,615 --> 00:20:01,158
And Bolin keeps playing
with one good arm!
329
00:20:01,159 --> 00:20:03,619
I got to hand it to him,
this kid's got grit.
330
00:20:03,703 --> 00:20:05,371
But how long can he keep it up?
331
00:20:05,455 --> 00:20:07,289
Apparently, not very long.
332
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
The Ferrets' dream of
making it to the finals
333
00:20:09,667 --> 00:20:11,668
now rests in the Avatar's hands.
334
00:20:11,878 --> 00:20:14,171
But with three on one,
I don't like her odds.
335
00:20:19,177 --> 00:20:21,178
Are you okay? How's
your shoulder?
336
00:20:22,180 --> 00:20:23,514
It's messed up pretty bad.
337
00:20:24,182 --> 00:20:25,382
But I think I'll be all right.
338
00:20:29,521 --> 00:20:32,064
Are we gonna be all right?
339
00:20:32,190 --> 00:20:34,525
Of course we are.
We're brothers.
340
00:20:34,901 --> 00:20:36,360
We'll get through this mess.
341
00:20:37,278 --> 00:20:39,863
- I'm sorry.
- Me, too.
342
00:20:40,490 --> 00:20:42,491
- Girls.
- Seriously.
343
00:20:43,159 --> 00:20:45,369
What an unbelievable
effort here by Korra.
344
00:20:45,453 --> 00:20:48,455
She's dodging every element
the wasps throw at her.
345
00:20:50,792 --> 00:20:52,626
The Avatar finally
gains some ground,
346
00:20:52,710 --> 00:20:55,963
but with only 10 seconds remaining,
it might be too little, too late.
347
00:20:59,342 --> 00:21:02,553
It's the big kabosh!
What a knockout!
348
00:21:05,098 --> 00:21:06,932
- Yes!
- We did it!
349
00:21:07,016 --> 00:21:08,225
Yes!
350
00:21:08,351 --> 00:21:09,852
It didn't seem possible, folks,
351
00:21:09,936 --> 00:21:12,229
but the Fire Ferrets are
headed to the finals!
352
00:21:14,232 --> 00:21:16,316
- Shoulder, shoulder!
- Sorry!
353
00:21:17,902 --> 00:21:21,447
That was pretty much the
coolest thing I've ever seen.
354
00:21:21,573 --> 00:21:23,407
Thanks for not giving up on us.
355
00:21:23,491 --> 00:21:25,742
We never would have made
it this far without you.
356
00:21:25,827 --> 00:21:28,245
I owe you. Big time.
357
00:21:28,246 --> 00:21:30,038
You're welcome.
358
00:21:30,123 --> 00:21:31,373
So...
359
00:21:31,458 --> 00:21:33,917
I know things are
confusing right now.
360
00:21:34,002 --> 00:21:36,920
- But I hope we can still be friends.
- Definitely.
361
00:21:42,260 --> 00:21:44,178
You boys smell
something in here?
362
00:21:45,263 --> 00:21:47,514
Wait, I know what that is.
363
00:21:47,765 --> 00:21:49,349
Yeah, that's the
scent of losers.
364
00:21:49,893 --> 00:21:51,727
I hope we see you in the finals.
365
00:21:51,811 --> 00:21:53,645
Then we'll see who the
losers really are.
366
00:21:53,730 --> 00:21:54,897
Yeah.
367
00:21:54,981 --> 00:21:56,815
I'm peeing in my
pants over here.
368
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
And now, the defending champs,
369
00:22:00,403 --> 00:22:03,655
the White Falls Wolf-bats!
370
00:22:03,740 --> 00:22:05,449
Great job!
371
00:22:06,910 --> 00:22:08,285
What a comeback, Korra!
372
00:22:08,286 --> 00:22:11,455
- I've never seen a hat trick like that.
- Thanks.
373
00:22:11,539 --> 00:22:13,749
But if it hadn't been for
you and your father,
374
00:22:13,833 --> 00:22:15,667
we wouldn't have had
the chance to play.
375
00:22:15,752 --> 00:22:17,085
So, thank you.
376
00:22:17,170 --> 00:22:19,338
If everyone's done with the
little thank you party,
377
00:22:19,422 --> 00:22:21,298
I need some medical
attention over here!
378
00:22:21,299 --> 00:22:22,382
Let me help!
379
00:22:25,053 --> 00:22:26,512
Haven't you hurt
me enough, woman?
380
00:22:26,638 --> 00:22:28,722
Relax, I'm a healer.
381
00:22:29,015 --> 00:22:31,225
I learned from Katara,
the best there is.
382
00:22:31,309 --> 00:22:32,935
No, no, no, no...
383
00:22:34,312 --> 00:22:35,896
That's the stuff.
384
00:22:36,189 --> 00:22:39,399
Bolin, I'm sorry I
hurt your feelings.
385
00:22:39,651 --> 00:22:42,236
I didn't mean to let
things get so out of hand.
386
00:22:43,321 --> 00:22:44,738
I'll be all right.
387
00:22:44,948 --> 00:22:48,325
- But we had fun together, didn't we?
- I had a great time, honestly!
388
00:22:49,035 --> 00:22:51,203
You are one of a kind, Bolin.
389
00:22:51,496 --> 00:22:54,331
Please, go on. I enjoy praise.
390
00:22:54,582 --> 00:22:56,333
Your winners!
391
00:22:56,334 --> 00:22:58,293
The Wolf-bats!
392
00:22:58,378 --> 00:23:00,587
What? How is it over already?
393
00:23:01,089 --> 00:23:03,465
With a brutal round
one knockout,
394
00:23:03,550 --> 00:23:06,552
the defending champs secure
their spot in the finals.
395
00:23:06,636 --> 00:23:10,347
I hope the Ferrets know a good doctor,
because they're gonna need one!
31597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
