Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Water.
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,371
Earth.
3
00:00:05,332 --> 00:00:06,332
Fire.
4
00:00:07,503 --> 00:00:08,503
Air.
5
00:00:09,664 --> 00:00:12,854
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:13,765 --> 00:00:17,185
Then, everything changed when
the fire nation attacked
7
00:00:18,107 --> 00:00:22,297
only the avatar, master of all
four elements could stop them.
8
00:00:22,419 --> 00:00:24,899
But when the world needed
him most, he vanished.
9
00:00:25,821 --> 00:00:29,601
A hundred years passed and my brother
and I discovered the new avatar.
10
00:00:29,722 --> 00:00:31,272
An airbender named aang.
11
00:00:31,393 --> 00:00:36,483
And although his airbending skills are great, he has
a lot to learn before he's ready to save anyone.
12
00:00:37,075 --> 00:00:40,545
But I believe, aang
can save the world.
13
00:00:49,240 --> 00:00:53,950
Sokka's your name, right? My favourite
prisoner used to mention you all the time.
14
00:00:54,373 --> 00:00:56,923
She was convinced you are
going to come rescue her.
15
00:00:57,044 --> 00:01:00,234
Of course he never came,
and she gave up on you.
16
00:01:00,975 --> 00:01:04,115
Where.. Is.. Suki?
17
00:01:04,777 --> 00:01:06,207
How are we all gonna escape?
18
00:01:06,328 --> 00:01:07,328
We're not.
19
00:01:07,398 --> 00:01:11,048
You kids have to leave. You have
to escape on appa together.
20
00:01:11,170 --> 00:01:14,440
Bye, dad. We won't be apart
for too long this time.
21
00:01:14,561 --> 00:01:15,561
I promise.
22
00:01:23,975 --> 00:01:28,315
No one can make tea like uncle, but
hopefully I learned a thing or two...
23
00:01:28,437 --> 00:01:31,197
Would you like to hear
uncle's favourite tea-joke?
24
00:01:31,318 --> 00:01:32,028
Sure, I like jokes
25
00:01:32,149 --> 00:01:33,149
bring it
26
00:01:34,380 --> 00:01:41,780
ok, I can't remember how it starts but the
punch line is 'leave me alone, I'm bushed'
27
00:01:45,004 --> 00:01:47,194
well, it's funny
when uncle tells it.
28
00:01:47,625 --> 00:01:51,975
Right, maybe that's because
he remembers the whole thing.
29
00:01:52,887 --> 00:01:55,597
Everyone laughs
30
00:01:57,750 --> 00:02:01,960
it's nice to get a chance to relax a
little... it hardly ever happens.
31
00:02:07,674 --> 00:02:09,204
Hey, can I talk to
you for a second?
32
00:02:14,977 --> 00:02:16,007
So what's up?
33
00:02:16,698 --> 00:02:19,778
If someone was captured
by the fire nation,
34
00:02:19,899 --> 00:02:21,159
where would they be taken?
35
00:02:21,280 --> 00:02:23,560
What do you mean?
Who was captured?
36
00:02:23,681 --> 00:02:26,511
When the invasion plan failed,
some of our troops were taken.
37
00:02:26,962 --> 00:02:28,832
I just wanna know
where they might be.
38
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
I can't tell you.
39
00:02:30,593 --> 00:02:31,733
What? Why not?
40
00:02:31,854 --> 00:02:35,644
Trust me. Knowing will
just make you feel worse.
41
00:02:36,236 --> 00:02:38,646
It's mine dad. He
was captured too.
42
00:02:39,417 --> 00:02:40,937
I need to know what
I put him through.
43
00:02:41,398 --> 00:02:42,788
It's not good, sokka
44
00:02:43,139 --> 00:02:44,139
please
45
00:02:44,759 --> 00:02:45,759
my guess is...
46
00:02:46,500 --> 00:02:47,940
They were taken to
the boiling rock.
47
00:02:48,131 --> 00:02:48,821
What's that?
48
00:02:49,091 --> 00:02:51,471
The highest security
prison in the fire nation.
49
00:02:52,643 --> 00:02:54,943
It's on the island in the
middle of the boiling lake.
50
00:02:55,854 --> 00:02:56,854
It's unescapable.
51
00:02:56,945 --> 00:02:58,285
So where is this place?
52
00:02:58,785 --> 00:02:59,965
Why do you need to know?
53
00:03:00,396 --> 00:03:01,396
What do you planing?
54
00:03:01,437 --> 00:03:02,437
Nothing.
55
00:03:03,427 --> 00:03:05,107
Boy, you're so paranoid.
56
00:03:06,139 --> 00:03:09,519
It's in the middle of the volcano
between her and the fire nation.
57
00:03:10,120 --> 00:03:12,660
You guys actually flew right
past it on the way here.
58
00:03:13,162 --> 00:03:14,162
Thanks, zuko.
59
00:03:14,422 --> 00:03:17,252
A-a-a-ah.. Just knowing
makes me feel better.
60
00:03:17,773 --> 00:03:20,203
Yeah... I'm sure it does.
61
00:03:46,446 --> 00:03:47,986
Not up to anything, huh?
62
00:03:51,288 --> 00:03:52,598
Fine. You caught me.
63
00:03:52,718 --> 00:03:54,998
I'm gonna rescue mine dad.
You're happy now?
64
00:03:55,319 --> 00:03:56,879
I am never happy.
65
00:03:57,000 --> 00:03:58,950
Look, I have to do this.
66
00:03:59,071 --> 00:04:03,821
The invasion plan was mine idea. It was mine decision
to stay when things when things were going wrong.
67
00:04:04,213 --> 00:04:06,933
It's my mistake. And
it's mine job to fix it.
68
00:04:07,555 --> 00:04:09,135
I have to regain mine honor.
69
00:04:09,255 --> 00:04:10,835
You can't stop me, zuko.
70
00:04:12,067 --> 00:04:15,427
You need to regain your honor?
Believe me... I get it.
71
00:04:15,858 --> 00:04:16,938
I'm going with you.
72
00:04:17,059 --> 00:04:19,719
No. I have to do this alone.
73
00:04:19,840 --> 00:04:22,350
How you're going to get here?
On appa?
74
00:04:22,471 --> 00:04:25,611
Last time I checked prisons
don't have a bisons take cares.
75
00:04:28,684 --> 00:04:30,634
We'll take mine war baloon.
76
00:04:45,891 --> 00:04:47,001
What does it say?
77
00:04:47,371 --> 00:04:51,641
Need meat. Gone fishing. Back
in a few days. Sokka and zuko.
78
00:04:52,504 --> 00:04:55,964
One more thing. Aang, practice
your firebending while I'm gone.
79
00:04:56,085 --> 00:05:01,415
Do the twenty of sets of fire fists and ten hot
squats everytime you hear a badgerfrog croak. Zuko.
80
00:05:05,259 --> 00:05:07,299
Nobody else has homework.
81
00:05:10,301 --> 00:05:14,451
One hotsquat, two hotsquats,
three hotsquat, four hotsquat...
82
00:05:27,929 --> 00:05:28,929
Pretty clouds.
83
00:05:29,559 --> 00:05:31,509
Yeah, fluffy.
84
00:05:36,049 --> 00:05:37,049
What?
85
00:05:37,073 --> 00:05:37,613
What?
86
00:05:37,733 --> 00:05:39,493
Oh.. I didn't said anything.
87
00:05:41,004 --> 00:05:44,214
You know, a friend of mine actually
designed this war baloons.
88
00:05:44,336 --> 00:05:45,056
No kidding.
89
00:05:45,176 --> 00:05:46,176
Yep.
90
00:05:46,397 --> 00:05:48,947
Baloon. But for a war.
91
00:05:49,068 --> 00:05:51,898
There is one thing my dad is good at.
It's war.
92
00:05:52,019 --> 00:05:54,249
Yeah.. It seems to
ru in a family.
93
00:05:54,570 --> 00:05:57,120
Hey, hold on, not everyone
in mine family is like that.
94
00:05:57,481 --> 00:05:59,481
I know, I know...
you've changed.
95
00:06:00,062 --> 00:06:04,482
I met my uncle. He was
more than father to me.
96
00:06:05,164 --> 00:06:06,794
And I really let him down.
97
00:06:07,515 --> 00:06:09,685
I think your uncle would
be proud with you.
98
00:06:09,806 --> 00:06:12,496
Leaving your home to come help us.
That's hard.
99
00:06:13,538 --> 00:06:14,948
It wasn't that hard.
100
00:06:15,069 --> 00:06:15,549
Really?
101
00:06:15,969 --> 00:06:18,119
You didn't left behind
anyone you cared about?
102
00:06:18,490 --> 00:06:19,920
Well, I did have a girlfriend.
103
00:06:20,718 --> 00:06:21,718
Mai.
104
00:06:21,742 --> 00:06:23,942
That gloomy girl,
who sighs a lot?
105
00:06:24,063 --> 00:06:25,183
Yeah.
106
00:06:26,874 --> 00:06:29,164
Everyone in the fire nation
thinks I am a traitor.
107
00:06:29,615 --> 00:06:31,195
I couldn't drag her into it.
108
00:06:32,966 --> 00:06:34,966
Mine first girlfriend
turned to the moon.
109
00:06:36,308 --> 00:06:37,648
That's rough, buddy.
110
00:06:51,284 --> 00:06:52,684
There it is.
111
00:06:53,715 --> 00:06:55,815
There is plenty of steam
to keep us covered.
112
00:06:55,936 --> 00:06:58,126
As long as we quite, we
should be able to navigate
113
00:06:58,247 --> 00:06:59,797
through it without being caught.
114
00:07:18,876 --> 00:07:21,916
We're going down! Baloon
is not working anymore.
115
00:07:22,337 --> 00:07:26,497
The air outside is just as hot as
the air inside, so we can't fly.
116
00:07:28,670 --> 00:07:30,320
So what are we supposed to do?
117
00:07:30,441 --> 00:07:32,901
I don't know! Crash-landing?
118
00:07:49,649 --> 00:07:51,119
How we're gonna get
off the island
119
00:07:51,239 --> 00:07:52,319
if the baloon won't work?
120
00:07:52,440 --> 00:07:53,860
We'll figure something out.
121
00:07:53,981 --> 00:07:55,901
I suspected it that it
may be a one way-ticket.
122
00:07:56,222 --> 00:07:58,942
You knew this would happen and
you wanted to come anyway?
123
00:07:59,063 --> 00:08:02,323
My dad might here. I
had to come and see.
124
00:08:02,444 --> 00:08:04,684
Uncle always said I never
thought things through.
125
00:08:04,805 --> 00:08:05,805
But this?
126
00:08:06,106 --> 00:08:08,136
Ah, this is just crazy!
127
00:08:08,637 --> 00:08:11,577
Hey, I never wanted you to
come along in the first place.
128
00:08:11,698 --> 00:08:14,418
And for the record... I
always think things through.
129
00:08:14,539 --> 00:08:16,259
But my plans didn't
haven't exactly worked,
130
00:08:16,370 --> 00:08:18,280
so this time I am
playing it by ear.
131
00:08:18,401 --> 00:08:19,401
So there.
132
00:08:23,763 --> 00:08:25,093
What are you doing?
133
00:08:25,814 --> 00:08:27,274
It doesn't work anyway.
134
00:08:27,395 --> 00:08:29,095
And we don't want
anyone to find it.
135
00:08:29,426 --> 00:08:31,186
I hope you know
what you're doing.
136
00:08:32,177 --> 00:08:33,547
There is no turning back now.
137
00:08:44,972 --> 00:08:46,532
I hope this disguises work.
138
00:08:46,923 --> 00:08:48,073
We just need to lay low,
139
00:08:48,194 --> 00:08:49,844
and find my dad as
fast as possible.
140
00:08:52,295 --> 00:08:54,335
Guards, there is
scuffle in the yard.
141
00:08:54,456 --> 00:08:55,456
Come on!
142
00:09:05,401 --> 00:09:07,261
I am going back to my cell.
143
00:09:08,792 --> 00:09:10,692
Stop right there, chit sang!
144
00:09:12,704 --> 00:09:14,614
We can't blow our cover.
145
00:09:16,886 --> 00:09:19,006
I had it with your
unruly behavior.
146
00:09:19,477 --> 00:09:20,887
What did I do?
147
00:09:21,208 --> 00:09:22,468
He wants to know what he did.
148
00:09:22,588 --> 00:09:24,158
Isn't that cute?
149
00:09:27,420 --> 00:09:28,840
Ah, very cute, sir.
150
00:09:28,961 --> 00:09:30,461
Super cute.
151
00:09:31,032 --> 00:09:34,432
You didn't bow down, when
walked by, chit sang.
152
00:09:34,553 --> 00:09:36,883
What? That's not a prison rule.
153
00:09:37,004 --> 00:09:38,214
Do it.
154
00:09:38,925 --> 00:09:40,315
Make me.
155
00:09:55,132 --> 00:10:00,392
Tsk, tsk. Firebending is prohibited.
You're going in a cooler.
156
00:10:02,075 --> 00:10:04,375
You! Help me take him in!
157
00:10:04,976 --> 00:10:06,676
Meet back here, in an hour.
158
00:10:18,292 --> 00:10:20,562
A warden will deal
with you soon.
159
00:10:25,125 --> 00:10:26,795
Can you believe this guy?
160
00:10:26,916 --> 00:10:28,916
Prisoners, am I right?
161
00:10:29,297 --> 00:10:30,947
Eh.. Tell me about it.
162
00:10:34,129 --> 00:10:35,129
Ha-ha.
163
00:10:35,476 --> 00:10:36,476
Hey, new guy!
164
00:10:36,500 --> 00:10:39,180
I know it's a rule to have
your helmet on all times but
165
00:10:39,301 --> 00:10:41,731
this is lounge... relax.
166
00:10:41,852 --> 00:10:43,312
But if there's an incident?
167
00:10:43,753 --> 00:10:46,303
If I am not prepared someone
can strike me in a head.
168
00:10:51,526 --> 00:10:53,676
Give it a wake. He'll loosen up.
169
00:10:54,467 --> 00:10:57,807
Can a new guy ask you, veterans,
a few questions about a prison?
170
00:10:58,129 --> 00:11:01,039
No you can't date
a female guards.
171
00:11:01,160 --> 00:11:03,680
Trust me, you don't want to.
172
00:11:05,092 --> 00:11:06,572
No that's not it.
173
00:11:07,263 --> 00:11:08,263
The boiling rock.
174
00:11:08,703 --> 00:11:11,513
It holds a fire nations most
dangerous criminals, right?
175
00:11:12,245 --> 00:11:14,865
So what about war prisoners?
176
00:11:35,605 --> 00:11:37,625
It's sure looks cold in there.
177
00:11:37,746 --> 00:11:40,126
That's why we call it a cooler
178
00:11:40,247 --> 00:11:42,247
he wont be firebending in there.
179
00:11:42,628 --> 00:11:43,918
It's a warden!
180
00:11:44,038 --> 00:11:45,128
Look alive!
181
00:11:49,841 --> 00:11:51,391
So, chit sang...
182
00:11:51,511 --> 00:11:54,161
I hear you used a firebending
to try to escape.
183
00:11:54,693 --> 00:11:55,993
You shouldn't know better.
184
00:11:56,113 --> 00:11:58,363
I wasn't trying to escape...
185
00:11:58,484 --> 00:12:01,054
He's lying, I saw it
with my own eyes!
186
00:12:01,946 --> 00:12:04,796
No one has ever, ever
escaped from here.
187
00:12:05,197 --> 00:12:08,747
I'd sooner jump in a boiling lake
myself, than let that record fall.
188
00:12:09,249 --> 00:12:10,899
Don't forget it.
189
00:12:11,020 --> 00:12:13,320
Now, get back to your shivering.
190
00:12:21,934 --> 00:12:24,704
Hey, there... fellow guard...
191
00:12:24,826 --> 00:12:25,876
How goes it?
192
00:12:26,106 --> 00:12:27,106
Zuko?
193
00:12:27,373 --> 00:12:28,373
Shh!
194
00:12:28,397 --> 00:12:30,247
Listen, I asked
around the lounge...
195
00:12:30,558 --> 00:12:32,428
There are no water
tribe prisoners.
196
00:12:32,929 --> 00:12:34,749
I am afraid your
father is not here.
197
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
What?
198
00:12:35,910 --> 00:12:37,770
Are you sure? Did
you double-check?
199
00:12:37,891 --> 00:12:39,721
Yeah. I am sure.
200
00:12:40,122 --> 00:12:41,122
No!
201
00:12:41,283 --> 00:12:42,333
No-o-o!
202
00:12:42,713 --> 00:12:44,323
I'm really sorry, sokka
203
00:12:44,444 --> 00:12:46,694
so we came all this
way for nothing.
204
00:12:46,815 --> 00:12:49,145
I failed, again.
205
00:12:49,696 --> 00:12:51,766
Augh, what would uncle say...
206
00:12:53,818 --> 00:12:57,418
Sometimes clouds have two sides...
a dark and light.
207
00:12:57,539 --> 00:13:00,929
And a silver lining in between.
It's like a silver sandwich.
208
00:13:01,471 --> 00:13:04,391
Sooo... when life seems hard,
209
00:13:04,512 --> 00:13:06,782
take a bite out of
the silver sandwich.
210
00:13:09,254 --> 00:13:11,304
Maybe we haven't
failed after all!
211
00:13:11,425 --> 00:13:13,995
That's a spirit. I can't
believe that worked,
212
00:13:14,116 --> 00:13:16,026
I didn't even know
what I was saying.
213
00:13:16,147 --> 00:13:18,007
No, what you said
made no sense at all,
214
00:13:18,128 --> 00:13:19,128
but look...
215
00:13:19,769 --> 00:13:20,769
It's suki!
216
00:13:20,859 --> 00:13:22,719
Prisoners, back in your cells!
217
00:13:40,157 --> 00:13:42,487
What is it? Did I
do something wrong?
218
00:13:42,999 --> 00:13:44,559
You mean you don't recognise me?
219
00:13:44,679 --> 00:13:46,499
You people all look
the same to me.
220
00:13:46,620 --> 00:13:48,890
Oh, then maybe you
will recognise this...
221
00:13:54,344 --> 00:13:56,924
Sokka! It's you!
222
00:14:00,866 --> 00:14:03,146
The other kyoshi warriors?
Are they here?
223
00:14:03,267 --> 00:14:04,107
No.
224
00:14:04,228 --> 00:14:05,348
I don't know where they are.
225
00:14:05,448 --> 00:14:07,588
They locked me in, because
I am their leader.
226
00:14:07,709 --> 00:14:09,069
You won't be here for long.
227
00:14:09,400 --> 00:14:10,520
I am busting you out.
228
00:14:10,941 --> 00:14:12,941
I am so glad to see you, sokka!
229
00:14:13,061 --> 00:14:14,391
I knew you'll come!
230
00:14:24,256 --> 00:14:26,536
Excuse me, I need to
get in that cell.
231
00:14:26,787 --> 00:14:28,157
No, you can't go in there.
232
00:14:29,568 --> 00:14:30,848
Eh.. The lights are out.
233
00:14:30,969 --> 00:14:32,289
The prisoner can
sneak up on you.
234
00:14:33,690 --> 00:14:35,770
Step aside, fool!..
235
00:14:35,891 --> 00:14:37,471
Hey, hey!.. What are you doing?!
236
00:14:46,966 --> 00:14:48,306
Guard, help!
237
00:14:48,426 --> 00:14:49,626
I think he's imposter!
238
00:14:50,367 --> 00:14:51,367
Arrest him!
239
00:14:58,981 --> 00:15:00,881
Get him off me, and arrest him!
240
00:15:06,794 --> 00:15:08,074
You're under arrest!
241
00:15:09,515 --> 00:15:11,095
Don't worry! I'll
figure you out.
242
00:15:20,810 --> 00:15:22,850
Well, well, well.
243
00:15:23,361 --> 00:15:25,451
I never thought I
will find you in here
244
00:15:25,572 --> 00:15:26,982
prince zuko.
245
00:15:28,203 --> 00:15:29,463
How did you know who I am?
246
00:15:29,584 --> 00:15:31,134
How could I not?
247
00:15:31,665 --> 00:15:33,425
You broke my niece's heart.
248
00:15:34,766 --> 00:15:35,966
You're mai's uncle?..
249
00:15:36,697 --> 00:15:38,017
I never meant to hurt her.
250
00:15:38,138 --> 00:15:39,138
Quiet!
251
00:15:39,608 --> 00:15:42,378
You're my special prisoner now.
252
00:15:42,659 --> 00:15:44,379
And you best behave
253
00:15:44,700 --> 00:15:47,040
if this criminals will
find out who you are...
254
00:15:47,522 --> 00:15:50,692
The traitor prince who
let his nation down.
255
00:15:51,433 --> 00:15:53,553
They will dew you to shreds.
256
00:15:53,674 --> 00:15:55,034
So what's in it for you?
257
00:15:55,635 --> 00:15:58,015
Why don't you just tell my
father and collect the reward?
258
00:15:58,136 --> 00:16:00,236
Oh, in a due time, believe me,
259
00:16:00,357 --> 00:16:02,137
I intend to collect.
260
00:16:13,773 --> 00:16:15,263
Oh, good. You guys have met.
261
00:16:15,383 --> 00:16:17,463
Actually, we met
a long time ago.
262
00:16:17,584 --> 00:16:18,584
We did?
263
00:16:19,235 --> 00:16:20,665
Yeah. You...
264
00:16:20,906 --> 00:16:22,866
Kinda burnt down my village.
265
00:16:23,837 --> 00:16:25,627
Oh. Sorry about that.
266
00:16:25,928 --> 00:16:26,998
Nice to see you again.
267
00:16:31,196 --> 00:16:32,196
So listen.
268
00:16:32,220 --> 00:16:33,780
I think I have an escape plan.
269
00:16:34,461 --> 00:16:36,151
I've checked that coolers again.
270
00:16:36,452 --> 00:16:39,232
The whole point of them is to keep
all firebenders contained, right?
271
00:16:39,690 --> 00:16:40,690
Yeah...
272
00:16:40,714 --> 00:16:42,524
So they're completely insolated.
273
00:16:42,645 --> 00:16:43,975
And sealed to keep the cold in.
274
00:16:44,596 --> 00:16:46,096
Well, to keep the cold in,
275
00:16:46,216 --> 00:16:48,536
you have to keep the
heat out, right?
276
00:16:48,878 --> 00:16:50,428
Just get to the point, sokka.
277
00:16:50,548 --> 00:16:53,538
It's a perfect boat to get
through a boiling water.
278
00:16:55,260 --> 00:16:56,730
The cooler as a boat?
279
00:16:56,851 --> 00:16:57,851
Are you sure?
280
00:16:57,891 --> 00:16:59,381
I'm telling you... it will work.
281
00:17:01,893 --> 00:17:03,383
I worked around perimter.
282
00:17:03,814 --> 00:17:06,064
There is a blind spot
between two guard towers.
283
00:17:06,535 --> 00:17:08,485
It's a perfect launching point.
284
00:17:09,816 --> 00:17:11,076
I already testid it out.
285
00:17:11,987 --> 00:17:15,287
We will roll the cooler into the water
and just flow with the current.
286
00:17:15,669 --> 00:17:17,159
It will take us straight across.
287
00:17:17,280 --> 00:17:18,670
As long as we don't
make a sound.
288
00:17:18,790 --> 00:17:19,840
No one will notice.
289
00:17:19,961 --> 00:17:21,991
And bing-bang-boom...
we're all home, free.
290
00:17:22,452 --> 00:17:24,332
How are you goning to
get the cooler out?
291
00:17:24,633 --> 00:17:27,203
Yeah, how are you going
to get the cooler out?
292
00:17:29,431 --> 00:17:30,431
What?
293
00:17:30,455 --> 00:17:32,475
We didn't... we didn't say that.
294
00:17:32,866 --> 00:17:34,076
Yeah, you heard wrong.
295
00:17:34,197 --> 00:17:36,357
I heard you're hatching
an escape plan.
296
00:17:36,478 --> 00:17:37,488
And I want in.
297
00:17:37,608 --> 00:17:39,178
There is nothing to get in on.
298
00:17:39,619 --> 00:17:42,289
Yeah, the only thing
we're hatching is...
299
00:17:42,410 --> 00:17:43,410
An egg?..
300
00:17:45,522 --> 00:17:49,812
Ok, well I come with you, or a
warden hears about this egg, too.
301
00:17:49,933 --> 00:17:51,753
I guess we have no choice.
302
00:17:51,874 --> 00:17:53,434
Ok you're in.
303
00:17:54,035 --> 00:17:56,755
Now first we need someone
to unbolt the cooler.
304
00:17:56,876 --> 00:17:58,066
From the inside.
305
00:17:59,227 --> 00:18:01,357
Oh, I can get you inside.
306
00:18:08,942 --> 00:18:10,682
Hey what are you, stupid...
307
00:18:11,132 --> 00:18:12,642
Watch where you're going!
308
00:18:14,224 --> 00:18:16,414
Hey, you who you're shoving!
309
00:18:18,976 --> 00:18:21,476
I think you mean whome...
I am shoving.
310
00:18:32,702 --> 00:18:34,612
I need backup over here.
311
00:18:39,464 --> 00:18:41,014
No firebending.
312
00:18:41,275 --> 00:18:42,275
Into the cooler.
313
00:19:03,555 --> 00:19:06,145
I can take you back into your
cell if you learned your lesson.
314
00:19:09,087 --> 00:19:10,427
Yes, I have,
315
00:19:10,708 --> 00:19:12,378
completely.
316
00:19:14,059 --> 00:19:17,039
I got suki and chit sang out of
their cells a few minutes ago.
317
00:19:17,291 --> 00:19:19,011
They will be waiting
for us at the shore.
318
00:19:19,852 --> 00:19:21,512
Someone's coming.
319
00:19:22,253 --> 00:19:24,553
Yeah, new arrivals
coming in a dawn.
320
00:19:24,674 --> 00:19:25,914
Anybody interesting?
321
00:19:26,034 --> 00:19:27,874
Nah, just the usual.
322
00:19:28,185 --> 00:19:31,055
Some robbers, couple of
traitors, some war prisoners.
323
00:19:31,176 --> 00:19:33,676
But I did hear there
might be a pirate.
324
00:19:33,798 --> 00:19:34,798
No fooling?
325
00:19:34,908 --> 00:19:35,958
War prisoners.
326
00:19:36,829 --> 00:19:37,939
It could be your father.
327
00:19:38,980 --> 00:19:39,980
I know.
328
00:19:40,190 --> 00:19:41,870
Well, what should we do?
329
00:19:42,321 --> 00:19:43,561
Are we going according to plan,
330
00:19:43,642 --> 00:19:44,952
or waiting another night?
331
00:19:45,072 --> 00:19:46,072
I don't know.
332
00:19:46,613 --> 00:19:49,052
Is it right for me...
To risk suki's freedom,
333
00:19:49,054 --> 00:19:52,394
all of our freedom on a slim chance
that mine dad's gonna show up?
334
00:19:52,786 --> 00:19:53,986
It's your call, sokka.
335
00:20:04,861 --> 00:20:06,371
Took you guys, long enough.
336
00:20:06,772 --> 00:20:09,542
This is mine girl and mine best buddy.
They are coming too.
337
00:20:09,803 --> 00:20:10,433
Fine.
338
00:20:10,553 --> 00:20:11,713
Everybody in a cooler.
339
00:20:11,834 --> 00:20:12,834
Let's go.
340
00:20:21,398 --> 00:20:22,698
Are you sure you wanna go?
341
00:20:22,818 --> 00:20:25,099
You are the one who said that
you want to redeem yourself,
342
00:20:25,359 --> 00:20:26,609
redeem your honor.
343
00:20:26,930 --> 00:20:28,810
Rescuing your dad
is your chance.
344
00:20:29,201 --> 00:20:30,201
Your dad?
345
00:20:31,342 --> 00:20:34,102
If would just count my
losses in the invasion.
346
00:20:34,223 --> 00:20:36,273
Maybe we wouldn't
be in this mess.
347
00:20:36,394 --> 00:20:38,494
Maybe sometimes it's
just better to call it
348
00:20:38,615 --> 00:20:39,725
quit before you fail.
349
00:20:40,116 --> 00:20:41,116
No. It's not.
350
00:20:41,363 --> 00:20:42,363
Look, sokka.
351
00:20:42,387 --> 00:20:44,587
You're gonna fail a lot,
before things will work out.
352
00:20:45,298 --> 00:20:46,858
That's supposed to
make me feel better?
353
00:20:47,069 --> 00:20:50,269
Even though you'll probably
fail over and over again,
354
00:20:50,390 --> 00:20:51,750
seriously, not helping.
355
00:20:52,101 --> 00:20:53,831
You have to try every time.
356
00:20:54,352 --> 00:20:57,052
You can't quit because you're
afraid you might fail.
357
00:20:57,533 --> 00:20:59,343
Hey! If you two are
done cuddling.
358
00:20:59,464 --> 00:21:00,664
Can we get a move on?!
359
00:21:02,085 --> 00:21:03,945
No, I am staying.
360
00:21:04,436 --> 00:21:05,476
You guys go.
361
00:21:06,277 --> 00:21:07,977
You've been here long enough.
362
00:21:08,098 --> 00:21:10,098
I am not leaving
without you, sokka
363
00:21:10,479 --> 00:21:11,589
I am staying too.
364
00:21:11,889 --> 00:21:13,559
Not me, I am out.
365
00:21:13,680 --> 00:21:15,040
Let's row, baby.
366
00:21:17,041 --> 00:21:18,751
We gave up our only
chance for escaping.
367
00:21:20,133 --> 00:21:22,513
I hope we haven't just
made a huge mistake.
368
00:21:34,039 --> 00:21:36,029
Ahhh, this current is so slow.
369
00:21:37,920 --> 00:21:40,560
I can use this to paddle.
370
00:21:53,057 --> 00:21:57,007
Guards! Secure the perimeter
and lock down the prisoners.
371
00:21:57,128 --> 00:21:58,128
Now!
372
00:22:03,731 --> 00:22:05,100
The plan failed.
373
00:22:05,102 --> 00:22:06,102
They're caught.
374
00:22:07,043 --> 00:22:09,943
Get the fugitives and
throw them in a cooler.
375
00:22:10,064 --> 00:22:12,134
Ah, they are in a cooler, sir.
376
00:22:12,375 --> 00:22:15,425
One makes bolted down
and a flooded in water.
377
00:22:15,546 --> 00:22:16,966
This is lockdown.
378
00:22:17,087 --> 00:22:18,857
We have new prisoners arriving.
379
00:22:18,978 --> 00:22:21,298
Everything must be
completely secure.
380
00:22:34,544 --> 00:22:36,054
The gondola is moving.
381
00:22:46,779 --> 00:22:47,779
This is it.
382
00:22:52,782 --> 00:22:55,662
If mine dad is not there, we
risked everything for nothing.
383
00:22:56,053 --> 00:22:57,203
We had to.
384
00:22:58,334 --> 00:22:59,964
Come on, come on.
385
00:23:03,807 --> 00:23:04,807
Is that him?
386
00:23:05,157 --> 00:23:06,957
Mine dad doesn't have nose-ring.
387
00:23:10,169 --> 00:23:11,319
Where is he?
388
00:23:14,751 --> 00:23:15,751
That's it?
389
00:23:16,012 --> 00:23:17,012
That can't be it.
390
00:23:17,132 --> 00:23:18,542
I am sorry sokka.
391
00:23:18,663 --> 00:23:19,673
Oh, no.
392
00:23:20,564 --> 00:23:21,694
Hey, you.
393
00:23:22,214 --> 00:23:23,714
Get off the gondola.
394
00:23:35,380 --> 00:23:36,700
Dad.
27827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese