Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,000 --> 00:01:40,099
Top of the morning, Momo.
- Sounds like you slept well.
2
00:01:40,117 --> 00:01:43,450
Like a baby moose line I'm
ready to face the Firelord.
3
00:01:43,864 --> 00:01:46,040
So what's your strategy
for taking him down?
4
00:01:46,053 --> 00:01:49,464
Gonna get your glow on and hit him
with a little avatar state action?
5
00:01:49,666 --> 00:01:52,229
I can't. When Azula
shot me with lightening
6
00:01:52,243 --> 00:01:54,222
my seventh chakra was locked.
7
00:01:54,234 --> 00:01:57,716
Cutting off my connection to all
the cosmic energy in the universe.
8
00:01:58,131 --> 00:01:59,434
You know what I just heard?
9
00:01:59,440 --> 00:02:03,354
Blabla... spiritual... mombo jumbo
blabla... something about space.
10
00:02:04,488 --> 00:02:08,431
Oh no, Sokka, do you think the
fog will delay the invasion?
11
00:02:09,836 --> 00:02:12,784
No, that is the invasion.
12
00:02:23,366 --> 00:02:24,820
You made it, dad.
13
00:02:24,829 --> 00:02:27,444
Were you able to locate
everybody I told you to find?
14
00:02:27,534 --> 00:02:30,491
I did. But I'm a
little worried, Sokka.
15
00:02:30,508 --> 00:02:33,385
Some of these man aren't
exactly the warrior type.
16
00:02:35,374 --> 00:02:37,624
This place ain't
nothing like a swamp.
17
00:02:37,842 --> 00:02:39,628
What you recon that is?
18
00:02:39,640 --> 00:02:42,721
Some sort of Firenation
exploding trap would eat you.
19
00:02:42,739 --> 00:02:44,866
It's just a rock, dude.
20
00:02:44,879 --> 00:02:46,868
Well, I'll be.
21
00:02:46,917 --> 00:02:50,738
Is it just me or are those fellows
a little lose in the leafhead.
22
00:02:50,760 --> 00:02:53,156
I just wish they
would wear pants.
23
00:02:53,824 --> 00:02:58,258
Pants are an illusion
and so is death.
24
00:03:00,203 --> 00:03:01,497
Hi, Katara.
25
00:03:03,433 --> 00:03:05,636
Haru, it's so good to see you.
26
00:03:05,978 --> 00:03:09,787
Toph, this is Haru. When we met him his
town was controlled by the Firenation.
27
00:03:09,808 --> 00:03:11,398
So, he had to hide
his earthbending.
28
00:03:11,408 --> 00:03:14,773
Katara inspired me and my father
to take back our village.
29
00:03:14,835 --> 00:03:20,173
You helped us found our courage, Katara.
No we're here to help you.
30
00:03:21,890 --> 00:03:24,124
No way, is that...
31
00:03:24,436 --> 00:03:29,640
Hypo happy to see blind bandit.
- You guys here for a rematch?
32
00:03:29,669 --> 00:03:36,331
Negatory, the boulder and the hypo no
longer fight for others entertainment.
33
00:03:36,402 --> 00:03:39,550
Now we fight for our kingdom.
34
00:03:40,168 --> 00:03:41,461
Sweet.
35
00:03:55,174 --> 00:03:56,574
Was that a new invention?
36
00:03:56,584 --> 00:04:01,341
Yes, but unfortunately the
incendiary capabilities
37
00:04:01,367 --> 00:04:04,274
of peanut sauce proof
to be a failure.
38
00:04:04,325 --> 00:04:06,319
You're making
peanut sauce bombs?
39
00:04:06,464 --> 00:04:09,548
They are destructive
- and delicious.
40
00:04:11,835 --> 00:04:14,401
Were you able to complete
work on the plans I send you?
41
00:04:14,527 --> 00:04:19,317
Yes, I was and I think the
Firenation will be quite surprised.
42
00:04:19,344 --> 00:04:22,064
Aang, my dad and I
made this for you.
43
00:04:25,493 --> 00:04:28,257
A new glider. This is amazing.
44
00:04:28,274 --> 00:04:32,637
And as a special feature I
added a snack compartment.
45
00:04:34,740 --> 00:04:37,393
I'm sure that will
come in handy.
46
00:04:39,637 --> 00:04:42,608
I bed you tired of being
in this cell, old man.
47
00:04:42,946 --> 00:04:48,011
Well, too bad. You're never
stepping outside this walls again.
48
00:04:48,303 --> 00:04:49,564
Breakfast.
49
00:04:49,826 --> 00:04:54,899
Careful, Ming. Don't get too close. His
stantial will knock you right out.
50
00:04:57,312 --> 00:05:01,482
I snuck in some yj tea. I
know you like rare teas.
51
00:05:02,363 --> 00:05:09,085
Thank you, Ming. Ever since I was put
in here, you've very kind to me.
52
00:05:15,055 --> 00:05:18,043
Don't worry. You'll do great.
53
00:05:20,757 --> 00:05:22,143
Good morning everyone.
54
00:05:27,457 --> 00:05:31,133
As you know today we're
invading the Firenation.
55
00:05:31,154 --> 00:05:34,934
I mean I know you know that because
otherwise why else would you be here?
56
00:05:35,345 --> 00:05:36,643
Anyway...
57
00:05:39,134 --> 00:05:40,663
The Firelord palace is here.
58
00:05:40,673 --> 00:05:43,871
Uh, no, uh wait, uh wait,
uh wait, it's here.
59
00:05:43,890 --> 00:05:47,151
There's an eclipse today and Aang
is gonna fight the Firelord.
60
00:05:47,169 --> 00:05:49,761
And the firebenders won't
have any fire to use.
61
00:05:49,775 --> 00:05:51,410
That's good for us.
62
00:05:52,808 --> 00:05:55,270
I'm sorry, let me start
at the beginning.
63
00:05:56,029 --> 00:05:57,989
Katara and I discovered
Aang frozen in an Iceberg.
64
00:05:58,000 --> 00:06:00,104
Now I didn't like Aang at first
but I grew to love him over time.
65
00:06:00,128 --> 00:06:02,648
Then we went to the southern air
temple where Aang used to live.
66
00:06:02,672 --> 00:06:04,565
And then we met Suki
as an Kaoshi warrior.
67
00:06:04,771 --> 00:06:07,911
When he says the beginning he
means the beginning beginning.
68
00:06:07,929 --> 00:06:10,220
Got Haru arrested and now
he's wearing a moustache
69
00:06:10,234 --> 00:06:12,434
which you feel looking at the
front row, you can see it.
70
00:06:12,458 --> 00:06:15,468
Thank you, Sokka. It's okay,
why don't you take a break?
71
00:06:15,645 --> 00:06:18,898
Let me just clarify a few
points for everyone.
72
00:06:18,917 --> 00:06:21,551
Today is the day of black sun.
73
00:06:21,566 --> 00:06:25,788
And I want to thank you all for your
self sacrifice and your courage.
74
00:06:26,072 --> 00:06:30,743
There are two steps to the invasion.
A naval stage and then a land stage.
75
00:06:31,275 --> 00:06:33,888
To gain access to the
Firenation capital
76
00:06:33,902 --> 00:06:37,429
we have to get past our
first major obstacle here
77
00:06:37,738 --> 00:06:39,956
The great gates of Azula.
78
00:06:39,970 --> 00:06:42,745
Next, we hit the land
and we hit hard.
79
00:06:42,761 --> 00:06:46,394
We must fight past their battlements
and secure the plaza tower.
80
00:06:46,720 --> 00:06:49,411
Once we do that, it's
up to the royal palace.
81
00:06:49,426 --> 00:06:56,389
At that point the eclipse will begin.
- Excuse me, the boulder is confused.
82
00:06:56,427 --> 00:07:00,042
Isn't the point to invade
during the eclipse,
83
00:07:00,098 --> 00:07:02,855
when the firebenders
are powerless?
84
00:07:02,871 --> 00:07:06,745
The eclipse will only last eight minutes,
not enough time for the whole invasion.
85
00:07:06,766 --> 00:07:09,807
And the royal palace is heavily
guarded by firebenders.
86
00:07:09,824 --> 00:07:12,932
So, that's where we'll need the
eclipse advantage the most.
87
00:07:12,950 --> 00:07:17,787
When this is finished, the avatar
will have defeated the Firelord.
88
00:07:17,814 --> 00:07:24,275
We'll have control over the Firenation
capital and this war will be over.
89
00:08:27,193 --> 00:08:30,557
We've been looking everywhere for you.
The boats are ready to leave.
90
00:08:30,576 --> 00:08:33,415
I messed up Aang. - What?
91
00:08:33,431 --> 00:08:38,167
The invasionplan was my moment of truth.
And I completely flopped it.
92
00:08:38,315 --> 00:08:40,801
I just fell apart.
93
00:08:41,210 --> 00:08:45,485
That speech wasn't your moment of truth.
That was just public speaking.
94
00:08:45,508 --> 00:08:47,495
And nobody is really
good at that.
95
00:08:47,508 --> 00:08:51,770
My dad is, he explained the
perfectly and inspired everyone.
96
00:08:51,793 --> 00:08:53,548
Like a real leader should.
97
00:08:54,195 --> 00:08:57,309
Your moment of truth isn't
going to be in front some map.
98
00:08:57,327 --> 00:08:59,972
It is going to be out
there, on the battlefield.
99
00:08:59,987 --> 00:09:03,829
You seem so confident about everything,
how do you know we're gonna to win?
100
00:09:03,851 --> 00:09:06,849
Because I already failed the
world once at BaSing se.
101
00:09:06,900 --> 00:09:10,401
I won't let myself fail again.
102
00:09:15,544 --> 00:09:20,162
There they are, the great gates of Azula.
- I don't see any gates.
103
00:09:20,819 --> 00:09:23,936
Katara, you and the swamp
benders whip up a fog cover.
104
00:09:23,954 --> 00:09:28,967
We'll sneak by them statues just like
we sneaked by that fire navy blockade.
105
00:09:39,142 --> 00:09:42,042
Keep it up, we're
almost through.
106
00:10:11,577 --> 00:10:13,609
Everyone to low deck.
107
00:10:14,574 --> 00:10:17,317
Let's hope your invention works.
108
00:10:42,567 --> 00:10:45,829
No one is on board, sir.
- Where did they go?
109
00:10:56,931 --> 00:10:59,284
You really had done
yourself this time, son.
110
00:10:59,318 --> 00:11:03,224
Yeah, congratulations, Sokka.
You managed to invent...
111
00:11:03,225 --> 00:11:05,940
a worse way of
traveling than flying.
112
00:11:05,941 --> 00:11:07,389
Helmet?
113
00:11:08,223 --> 00:11:11,246
I just came up with the idea.
The mechanist did all the work.
114
00:11:11,247 --> 00:11:13,424
Don't sell yourself
short, my boy.
115
00:11:13,425 --> 00:11:19,003
It was your idea to use waterbending
to make the subs sink and float.
116
00:11:19,004 --> 00:11:25,260
Brilliant, Though your original designs
were a bit difficult to decipher.
117
00:11:25,432 --> 00:11:28,928
Unfortunately, there's one
problem I couldn't fix.
118
00:11:28,929 --> 00:11:31,750
The subs have a
limited air supply.
119
00:11:31,751 --> 00:11:35,712
Before we land on the beaches
we'll need to resurface.
120
00:11:37,902 --> 00:11:40,179
Lunch time, general Iroh.
121
00:11:40,814 --> 00:11:43,784
And this time I brought you
an extra bowl of rice.
122
00:11:43,839 --> 00:11:44,839
Thank you, Ming.
123
00:11:46,015 --> 00:11:51,792
Your little gestures of kindness have
made my days in prison bearable.
124
00:11:52,265 --> 00:11:55,701
I think you should take
the rest of the day off.
125
00:11:55,894 --> 00:11:58,953
What? - You don't look well.
126
00:11:59,072 --> 00:12:02,212
Maybe you should
go home and rest.
127
00:12:02,595 --> 00:12:04,151
No, I feel fine.
128
00:12:04,308 --> 00:12:10,130
Trust me, it is better that you
are not here this afternoon.
129
00:12:25,915 --> 00:12:28,352
So, this is it.
130
00:12:28,556 --> 00:12:32,168
Are you ready for the Firenation
to know the avatar is alive?
131
00:12:32,169 --> 00:12:33,966
I'm ready.
132
00:12:37,525 --> 00:12:41,214
I hope you kick some serious
Firelord but, twinkletoes.
133
00:12:41,383 --> 00:12:45,032
Everyone, listen up. The next time we
resurface it will be on the beaches.
134
00:12:46,262 --> 00:12:47,838
So stay alert and fight smart.
135
00:12:48,838 --> 00:12:51,264
Now break time is over,
back in the subs.
136
00:12:57,095 --> 00:12:58,984
Aang... - Katara, I...
137
00:12:59,713 --> 00:13:01,198
You go first.
138
00:13:01,890 --> 00:13:04,655
We've been through so
many things together
139
00:13:04,656 --> 00:13:07,001
and I've seen you
grow up so much.
140
00:13:07,410 --> 00:13:10,776
You're not that little goofy kid
I found in the iceberg anymore.
141
00:13:10,893 --> 00:13:14,813
I guess what I'm trying to say
is, I'm really proud of you.
142
00:13:16,429 --> 00:13:20,724
Everything is going to be
different after today, isn't it?
143
00:13:21,561 --> 00:13:28,223
What if I don't come back.
- Aang, don't say that. Of course you...
144
00:13:40,276 --> 00:13:43,006
Katara, what are you doing?
It's time to submerge.
145
00:13:43,007 --> 00:13:45,768
What? Right, I'm on it.
146
00:14:04,926 --> 00:14:07,459
I'm sorry, Mai.
147
00:14:22,469 --> 00:14:25,273
What do you know? It
did come in handy.
148
00:14:36,227 --> 00:14:37,227
Everyone in position.
149
00:14:37,706 --> 00:14:41,757
Earthbenders, in your tanks. This
is going to be a rough ride.
150
00:15:29,947 --> 00:15:31,669
Ready, the torpedo.
151
00:15:34,850 --> 00:15:36,189
Launch!
152
00:17:29,490 --> 00:17:33,632
We're a man dale. Where
a tornation is you!
153
00:17:50,995 --> 00:17:53,703
Hey, you. Where have you been?
154
00:17:54,929 --> 00:18:00,306
Communing with nature. It takes
while to collect this much seaweed.
155
00:18:17,226 --> 00:18:18,754
Dad, look out!
156
00:18:45,210 --> 00:18:48,370
Sokka, we've got to take out those
battlements. It's our only chance.
157
00:18:48,656 --> 00:18:50,553
I've got an idea.
158
00:19:13,767 --> 00:19:18,493
You two take out that battlement. I got
this one. Watch each other's backs.
159
00:19:45,875 --> 00:19:48,065
Dad? - Dad!
160
00:19:54,586 --> 00:19:57,592
I know I've made
some bad choices.
161
00:19:57,842 --> 00:20:01,491
But today I'm gonna
set things right.
162
00:20:22,987 --> 00:20:24,715
How does that feel, Dad?
163
00:20:24,981 --> 00:20:29,704
A little better, I need to
get back to the troops.
164
00:20:30,758 --> 00:20:34,035
You're hurt, badly. You
can't fight anymore.
165
00:20:34,036 --> 00:20:37,119
Everyone is counting on me to
lead this mission, Katara.
166
00:20:38,152 --> 00:20:40,532
I won't let them down.
167
00:20:42,464 --> 00:20:47,328
Can't you heal him any faster?
- I'm doing everything I can.
168
00:20:49,971 --> 00:20:50,971
I'll do it.
169
00:20:50,972 --> 00:20:55,007
No offence, Sokka. But you're
not exactly Mr. healing hands.
170
00:20:55,174 --> 00:20:59,408
No, I'll lead the invasion force.
- Don't be crazy, Sokka.
171
00:21:00,051 --> 00:21:02,659
Maybe I'm a little crazy, but the
eclipse is about to start...
172
00:21:02,723 --> 00:21:05,446
and we need to be up the
volcano by the time it does.
173
00:21:05,581 --> 00:21:07,688
You can do this.
174
00:21:07,968 --> 00:21:10,095
I'm proud of you, Son.
175
00:21:11,181 --> 00:21:14,940
I still think you crazy.
But I'm proud of you too.
176
00:21:37,737 --> 00:21:41,026
Listen up everyone, I want the
tanks in wedge formation.
177
00:21:41,769 --> 00:21:43,169
Warriors and benders
in the middle.
178
00:21:43,693 --> 00:21:47,508
We're taking that tower and
heading for the royal palace.
179
00:21:55,583 --> 00:21:57,500
CHARGE!
180
00:22:13,896 --> 00:22:15,983
That's strange.
181
00:22:23,792 --> 00:22:25,699
The avatar is back!
182
00:22:31,275 --> 00:22:32,473
Hello?
183
00:22:33,670 --> 00:22:35,142
Anyone home?
184
00:23:05,070 --> 00:23:08,072
The Firenation is falling back.
185
00:23:09,596 --> 00:23:13,500
Sokka, we're on our
way to victory.
186
00:23:28,888 --> 00:23:30,221
No.
187
00:23:31,530 --> 00:23:34,339
No, no, NO!
188
00:23:35,504 --> 00:23:39,487
Firelord Ozai, where are you?
15604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese