Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,118 --> 00:00:03,835
Water...
2
00:00:03,842 --> 00:00:05,642
Earth...
3
00:00:05,751 --> 00:00:07,752
Fire...
4
00:00:07,861 --> 00:00:10,195
Air.
5
00:00:10,304 --> 00:00:11,438
Long ago...
6
00:00:11,443 --> 00:00:13,577
The four nations lived
together in harmony.
7
00:00:13,586 --> 00:00:18,490
Then everything changed when
the fire nation attacked.
8
00:00:18,609 --> 00:00:22,712
Only the avatar, master of all
four elements could stop them.
9
00:00:22,829 --> 00:00:24,579
But when the world
needed him most
10
00:00:24,671 --> 00:00:26,538
he vanished.
11
00:00:26,646 --> 00:00:30,316
100 years passed and my brother
and I discovered the new avatar
12
00:00:30,430 --> 00:00:32,164
an airbender named aang.
13
00:00:32,171 --> 00:00:34,606
And although his airbending
skills were great
14
00:00:34,616 --> 00:00:37,751
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
15
00:00:37,864 --> 00:00:42,067
But I believe aang
can save the world.
16
00:00:50,221 --> 00:00:52,355
I am proud of you, prince zuko.
17
00:00:52,464 --> 00:00:55,433
You slayed the avatar.
18
00:00:55,445 --> 00:00:58,981
You're so beautiful when
you hate the world.
19
00:00:58,994 --> 00:01:00,828
I don't hate you.
20
00:01:00,936 --> 00:01:02,503
I don't hate you, too.
21
00:01:04,184 --> 00:01:06,719
I have everything
I always wanted.
22
00:01:06,829 --> 00:01:08,999
But it's not at all how
I thought it would be.
23
00:01:09,040 --> 00:01:11,575
The avatar is alive.
24
00:01:11,686 --> 00:01:13,053
I want you to find him...
25
00:01:13,159 --> 00:01:15,460
And end him.
26
00:01:25,515 --> 00:01:28,651
I'm so excited to spend the
weekend on ember island.
27
00:01:28,764 --> 00:01:31,966
It's gonna be great to hang out
on the beach and do nothing.
28
00:01:32,079 --> 00:01:33,780
Doing nothing is
a waste of time.
29
00:01:33,887 --> 00:01:36,057
We're being sent away
on a forced vacation.
30
00:01:36,164 --> 00:01:37,297
I feel like a child.
31
00:01:37,403 --> 00:01:38,704
Lighten up.
32
00:01:38,709 --> 00:01:40,476
So dad wants to meet
with his advisors alone
33
00:01:40,484 --> 00:01:42,185
without anyone else around.
34
00:01:42,292 --> 00:01:43,692
Don't take it personally.
35
00:01:43,798 --> 00:01:46,767
Doesn't your family have
a house on ember island?
36
00:01:46,779 --> 00:01:48,913
We used to come every
summer when we were kids.
37
00:01:48,922 --> 00:01:50,523
That must've been fun.
38
00:01:50,630 --> 00:01:53,365
That was a long time ago.
39
00:02:04,493 --> 00:02:08,162
Welcome to ember island, kids.
40
00:02:19,696 --> 00:02:21,864
It smells like old lady in here.
41
00:02:21,973 --> 00:02:23,774
Gee, I wonder why.
42
00:02:23,882 --> 00:02:28,119
Who are these two
beautiful women?
43
00:02:28,135 --> 00:02:31,337
Can't you tell?
44
00:02:31,450 --> 00:02:33,484
It's li and me. S lo and me.
45
00:02:33,593 --> 00:02:36,962
Ooh, I love this
seashell bedspread.
46
00:02:37,076 --> 00:02:38,409
Are you serious?
47
00:02:38,515 --> 00:02:40,783
It looks like the beach
threw up all over it.
48
00:02:40,892 --> 00:02:42,927
We know you're upset
49
00:02:43,036 --> 00:02:45,904
that you were forced to
come here this weekend.
50
00:02:46,017 --> 00:02:49,019
But ember island
is a magical place
51
00:02:49,097 --> 00:02:50,998
keep an open mind.
52
00:02:51,073 --> 00:02:53,207
Give it a chance.
53
00:02:53,317 --> 00:02:56,919
And it can help you understand
yourselves and each other.
54
00:02:58,541 --> 00:03:01,443
The beach has a special way
55
00:03:01,554 --> 00:03:03,922
of smoothing even the
most ragged edges.
56
00:03:06,510 --> 00:03:09,312
Time to hit the beach.
57
00:03:10,957 --> 00:03:15,067
Aang, I know swimming
is fun and all
58
00:03:15,083 --> 00:03:17,885
but do you really think you should
be exposing yourself like that?
59
00:03:17,896 --> 00:03:18,796
Cover up.
60
00:03:18,800 --> 00:03:19,850
What?
61
00:03:19,938 --> 00:03:21,739
I'm wearing trunks.
62
00:03:21,746 --> 00:03:23,547
I know, it's youtattoos
I'm worried about.
63
00:03:23,555 --> 00:03:25,189
What if someone sees you?
64
00:03:25,296 --> 00:03:26,930
There are walls all around us.
65
00:03:27,037 --> 00:03:28,270
It's completely safe.
66
00:03:32,514 --> 00:03:34,597
Whoo, hey!
67
00:03:41,370 --> 00:03:45,640
This has got to be the most
boring job in the fire nation.
68
00:03:45,656 --> 00:03:46,789
Nothing ever happens.
69
00:03:48,535 --> 00:03:50,837
Whoa!
70
00:03:52,889 --> 00:03:54,790
Let's go again.
71
00:04:00,524 --> 00:04:02,424
The avatar's alive.
72
00:04:02,533 --> 00:04:05,067
We better send a messenger
hawk to the fire lord.
73
00:04:12,109 --> 00:04:13,710
A black ribbon message.
74
00:04:13,818 --> 00:04:15,852
This is so exciting.
75
00:04:33,977 --> 00:04:36,345
Ahh!
76
00:04:36,454 --> 00:04:39,623
Hey, you need some
help unpacking?
77
00:04:39,736 --> 00:04:42,304
Sure, thanks.
78
00:04:53,030 --> 00:04:56,800
Could you scooch just a
little bit more to the...
79
00:04:56,915 --> 00:04:58,616
Perfect.
80
00:05:00,698 --> 00:05:02,966
Here...
81
00:05:03,077 --> 00:05:04,510
This is for you.
82
00:05:04,616 --> 00:05:06,451
Why would I want that?
83
00:05:06,559 --> 00:05:08,309
I saw it and I thought
it was pretty.
84
00:05:08,367 --> 00:05:10,117
Don't girls like
stuff like this?
85
00:05:10,175 --> 00:05:12,443
Maybe stupid girls.
86
00:05:12,552 --> 00:05:13,602
Forget it!
87
00:05:23,235 --> 00:05:25,236
Wow, thanks.
88
00:05:25,344 --> 00:05:27,012
This is so pretty.
89
00:05:27,120 --> 00:05:28,654
Not as pretty as you are.
90
00:05:28,760 --> 00:05:30,727
That shell's not so great.
91
00:05:30,836 --> 00:05:33,405
Ahem, shade... shade.
92
00:05:36,127 --> 00:05:38,829
I thought since it's so hot...
here.
93
00:05:40,548 --> 00:05:41,815
Thks.
94
00:05:41,920 --> 00:05:44,455
This is really refreshing.
95
00:05:49,454 --> 00:05:51,856
Hey, beach bums,
we're playing next.
96
00:05:51,966 --> 00:05:54,434
Ty Lee, get over here now.
97
00:06:09,380 --> 00:06:11,447
See that girl with
the silly pigtails?
98
00:06:11,555 --> 00:06:13,590
When she runs
towards the ball...
99
00:06:13,599 --> 00:06:15,759
There's just the slightest
hesitation of her left foot.
100
00:06:15,783 --> 00:06:18,177
I'm willing to bet a childhood
injury has weakened her.
101
00:06:18,188 --> 00:06:20,888
Keep serving the ball to her
left and we'll destroy her
102
00:06:20,899 --> 00:06:22,266
and the rest of her team.
103
00:06:22,372 --> 00:06:24,440
Dismissed.
104
00:06:56,495 --> 00:06:59,530
Yes, we defeated
you for all time.
105
00:06:59,642 --> 00:07:03,044
You will never rise from the ashes
of your shame and humiliation.
106
00:07:03,158 --> 00:07:06,427
Well, that was fun.
107
00:07:06,541 --> 00:07:08,275
I'm having a party tonight.
108
00:07:08,382 --> 00:07:09,649
You should come by.
109
00:07:09,655 --> 00:07:10,521
Sure...
110
00:07:10,525 --> 00:07:11,792
I love parties.
111
00:07:11,898 --> 00:07:13,265
Your friend can come, too.
112
00:07:13,371 --> 00:07:16,540
Uh, what about me
and my brother?
113
00:07:16,553 --> 00:07:18,087
Aren't you going to invite us?
114
00:07:18,093 --> 00:07:21,128
You don't know who
we are, do you?
115
00:07:21,241 --> 00:07:23,242
Don't you know who we are?
116
00:07:23,351 --> 00:07:25,252
We're chan and ruon-jian.
117
00:07:25,360 --> 00:07:26,593
Yeah.
118
00:07:28,474 --> 00:07:30,475
But fine, you're invited.
119
00:07:30,584 --> 00:07:32,151
Just so you know, though
120
00:07:32,157 --> 00:07:34,317
some of the most important
teenagers in the fire nation
121
00:07:34,341 --> 00:07:36,108
are gonna be at this party so...
122
00:07:36,176 --> 00:07:37,276
Try and act normal.
123
00:07:37,381 --> 00:07:39,215
We'll do our best.
124
00:07:39,940 --> 00:07:44,930
Why didn't you tell those
guys who were were?
125
00:07:44,949 --> 00:07:46,750
I guess I was intrigued.
126
00:07:46,858 --> 00:07:48,926
I'm so used to people
worshipping us.
127
00:07:49,035 --> 00:07:50,085
They should.
128
00:07:50,140 --> 00:07:52,408
Yes, I know, and I love it.
129
00:07:52,417 --> 00:07:54,184
But for once, I
just wanted to see
130
00:07:54,191 --> 00:07:56,860
how people would treat us if
they didn't know who we were.
131
00:07:56,871 --> 00:07:58,972
Like waves washing away
132
00:07:59,081 --> 00:08:01,315
the footprints othe sand
133
00:08:01,425 --> 00:08:05,294
ember island gives
everyone a clean slate.
134
00:08:05,409 --> 00:08:08,645
Ember island reveals
the true you.
135
00:08:10,935 --> 00:08:12,869
To the party. To the party.
136
00:08:58,184 --> 00:09:00,085
Um... you're a little early.
137
00:09:00,193 --> 00:09:01,527
No one's here yet.
138
00:09:01,633 --> 00:09:03,013
I heard you telling someone
139
00:09:03,019 --> 00:09:04,773
you'd be partying
from dusk till dawn.
140
00:09:04,780 --> 00:09:07,082
It's dusk so we're here.
141
00:09:07,192 --> 00:09:09,960
But that's just an expression.
142
00:09:10,071 --> 00:09:11,939
We are the perfect party guests.
143
00:09:12,047 --> 00:09:14,697
We arrive right on time
because we are very punctual.
144
00:09:17,251 --> 00:09:21,207
All right, listen,
my dad's an admiral.
145
00:09:21,222 --> 00:09:22,690
He has no idea I'm
having this party
146
00:09:22,696 --> 00:09:24,930
so don't mess anything up.
147
00:09:26,145 --> 00:09:29,848
That's a sharp outfit, chan...
careful.
148
00:09:29,962 --> 00:09:33,732
You could puncture the hull of an
empire-class fire nation battleship
149
00:09:33,847 --> 00:09:36,181
leaving thousands
to drown at sea...
150
00:09:36,291 --> 00:09:39,927
Because it so sharp.
151
00:09:40,041 --> 00:09:43,611
Um... thanks.
152
00:09:48,548 --> 00:09:52,417
Hey, first ones here, huh?
153
00:09:52,532 --> 00:09:55,935
He thinks he's so great.
154
00:09:56,049 --> 00:09:58,417
Well, what do you think of him?
155
00:09:58,527 --> 00:10:00,277
I don't have any
opinion about him.
156
00:10:00,335 --> 00:10:01,735
I hardly know him.
157
00:10:01,841 --> 00:10:04,643
You like him, don't you?
158
00:10:10,850 --> 00:10:12,884
So how do you know ty Lee?
159
00:10:12,892 --> 00:10:14,259
I met her at the beach today.
160
00:10:14,265 --> 00:10:17,275
She was pretty impressed by a
sand pagoda that I made for her.
161
00:10:17,313 --> 00:10:20,448
Well, I met her first.
162
00:10:20,560 --> 00:10:24,096
Look, it doesn't matter who I met
first 'cause I like you all.
163
00:10:24,210 --> 00:10:26,245
But which one of us do you like?
164
00:10:26,354 --> 00:10:28,154
Yeah. Tell us.
165
00:10:28,263 --> 00:10:30,464
I don't know, I don't know.
166
00:10:32,717 --> 00:10:33,717
Ooh.
167
00:10:33,720 --> 00:10:35,588
Ahh...
168
00:10:35,696 --> 00:10:37,430
Oh, I'm glad you're here.
169
00:10:37,538 --> 00:10:39,506
Those boys won't leave me alone.
170
00:10:39,614 --> 00:10:41,548
I guess they all just
like me too much.
171
00:10:41,657 --> 00:10:44,826
Come on, ty Lee, you
can't be this ignorant.
172
00:10:44,938 --> 00:10:46,539
What are you talking about?
173
00:10:46,612 --> 00:10:49,815
Those boys only like you because
you make it so easy for them.
174
00:10:49,928 --> 00:10:51,996
You're not a challenge-
you're a tease.
175
00:10:52,105 --> 00:10:54,573
It's not like they
actually care who you are.
176
00:10:56,525 --> 00:10:59,494
Ok, ok, calm down.
177
00:10:59,606 --> 00:11:02,474
I didn't mean what I said.
178
00:11:02,485 --> 00:11:04,820
Look, maybe I just said it
because I was a little...
179
00:11:04,830 --> 00:11:05,797
Jealous.
180
00:11:05,801 --> 00:11:07,568
What?
181
00:11:07,676 --> 00:11:09,110
You were jealous of me?
182
00:11:09,216 --> 00:11:13,619
Um, but, you're the most beautiful,
smartest, perfect girl in the world.
183
00:11:13,636 --> 00:11:15,276
Well, you're right about
all those things.
184
00:11:15,300 --> 00:11:17,078
But for some reason
when I meet boys
185
00:11:17,085 --> 00:11:19,520
they act as if I'm going to do
something horrible to them.
186
00:11:19,530 --> 00:11:22,932
But you probably would do
something horrible to them.
187
00:11:23,046 --> 00:11:26,516
I'm sure they're just
intimidated by you.
188
00:11:26,629 --> 00:11:29,097
Ok, look, if you want
a boy to like you
189
00:11:29,208 --> 00:11:30,909
just look at him and smile a lot
190
00:11:31,016 --> 00:11:33,818
and laugh at everything he
says even if it's not funny.
191
00:11:33,930 --> 00:11:38,500
Well, that sounds really
shallow and stupid.
192
00:11:38,617 --> 00:11:39,667
Let's try it.
193
00:11:39,755 --> 00:11:41,056
Ok.
194
00:11:41,162 --> 00:11:43,396
"Hey, there, sweet sugar cakes.
195
00:11:43,507 --> 00:11:45,708
How ya likin' this party?"
196
00:11:49,735 --> 00:11:52,837
- I'm bored.
- I know.
197
00:11:52,949 --> 00:11:55,450
I'm hungry. So what?
198
00:11:55,562 --> 00:11:57,429
So find me some food.
199
00:11:57,537 --> 00:11:58,871
Sure.
200
00:12:01,622 --> 00:12:04,657
Chan, I'm ready for a
tour of the house.
201
00:12:08,252 --> 00:12:11,088
Is this your first
time on ember island?
202
00:12:11,200 --> 00:12:13,534
No, I used to come
here years ago.
203
00:12:13,644 --> 00:12:16,345
It's a great place
if you like sand.
204
00:12:19,002 --> 00:12:22,938
Yeah, it's like,
"welcome to Sandy land."
205
00:12:27,842 --> 00:12:31,478
Your arms look so strong.
206
00:12:31,593 --> 00:12:34,261
Yeah, I know.
207
00:12:37,487 --> 00:12:38,754
You're pretty.
208
00:12:38,860 --> 00:12:41,528
Together, you and I will be...
209
00:12:41,638 --> 00:12:44,288
The strongest couple
in the entire world.
210
00:12:44,384 --> 00:12:46,285
We will dominate the earth!
211
00:12:50,311 --> 00:12:54,114
Uh... I gotta go.
212
00:13:04,543 --> 00:13:06,444
Hey, watch it.
213
00:13:06,553 --> 00:13:08,687
That food was for my
cranky girlfriend.
214
00:13:14,020 --> 00:13:15,070
Whoa...
215
00:13:16,732 --> 00:13:17,782
What are you doing?
216
00:13:17,804 --> 00:13:19,738
Stop talking to my girlfriend.
217
00:13:19,846 --> 00:13:22,114
Relax, it's just a party.
218
00:13:22,225 --> 00:13:23,291
Uh!
219
00:13:24,635 --> 00:13:27,403
Zuko, what is wrong with you?
220
00:13:27,514 --> 00:13:29,048
What's wrong with me?
221
00:13:29,155 --> 00:13:30,789
Your temper's out of control.
222
00:13:30,898 --> 00:13:32,765
You blow up over
every little thing.
223
00:13:32,873 --> 00:13:35,708
You're so impatient and
hot-headed and angry.
224
00:13:35,819 --> 00:13:38,655
Well, at least I feel something...
as opposed to you.
225
00:13:38,666 --> 00:13:40,366
You have no passion
for anything.
226
00:13:40,373 --> 00:13:43,075
You're just a big blah.
227
00:13:43,186 --> 00:13:45,387
It's over, zuko.
228
00:13:45,497 --> 00:13:47,165
We're done.
229
00:13:47,238 --> 00:13:49,807
Who broke my Nana's vase?
230
00:13:51,256 --> 00:13:52,790
That's it, you're out of here.
231
00:13:52,897 --> 00:13:54,431
I was just leaving.
232
00:13:54,538 --> 00:13:57,307
Have fun by yourself, loser boy.
233
00:13:57,418 --> 00:13:59,185
Nice.
234
00:15:24,081 --> 00:15:26,149
Guys, you're all gonna
think I'm crazy
235
00:15:26,157 --> 00:15:27,891
but it feels like a
metal man is coming.
236
00:16:13,024 --> 00:16:16,207
I thought I'd find you here.
237
00:16:16,219 --> 00:16:20,455
Those summers we spent
here seem so long ago.
238
00:16:20,573 --> 00:16:22,974
So much has changed.
239
00:16:22,984 --> 00:16:24,518
Come down to the beach with me.
240
00:16:24,524 --> 00:16:27,726
Come on, this place
is depressing.
241
00:16:38,454 --> 00:16:40,555
Hey...
242
00:16:40,665 --> 00:16:42,799
Where's your new boyfriend?
243
00:16:46,156 --> 00:16:48,223
Are you cold?
244
00:16:48,333 --> 00:16:50,968
I'm freezing.
245
00:16:51,079 --> 00:16:52,613
I'll make a fire.
246
00:16:52,720 --> 00:16:56,322
There's plenty of stuff
to burn in there.
247
00:17:00,254 --> 00:17:01,721
This is crazy.
248
00:17:01,827 --> 00:17:04,537
How can we beat a guy who blows
things up with his mind?
249
00:17:04,548 --> 00:17:05,507
We can.
250
00:17:05,512 --> 00:17:06,812
Jump on appa.
251
00:17:06,918 --> 00:17:08,252
I'll try to distract him.
252
00:18:24,673 --> 00:18:27,374
I'm ok.
253
00:18:27,486 --> 00:18:28,566
Well, that was random.
254
00:18:28,590 --> 00:18:30,124
I don't think so.
255
00:18:30,231 --> 00:18:33,000
I get the feeling he
knows who we are.
256
00:18:38,302 --> 00:18:40,036
What are you doing?
257
00:18:40,043 --> 00:18:41,677
What does it look
like I'm doing.
258
00:18:41,684 --> 00:18:44,519
But it's a painting
of your family.
259
00:18:44,631 --> 00:18:45,681
You think I care?
260
00:18:45,736 --> 00:18:47,037
I think you do.
261
00:18:47,109 --> 00:18:50,912
You don't know me, so why don't
you just mind your own business?
262
00:18:51,027 --> 00:18:52,795
Ah, I know you.
263
00:18:52,902 --> 00:18:54,836
No, you don't.
264
00:18:54,844 --> 00:18:56,411
You're stuck in your
little ty Lee world
265
00:18:56,418 --> 00:18:58,553
where everything's
great all the time.
266
00:18:58,662 --> 00:19:00,529
Zuko, leave her alone.
267
00:19:00,537 --> 00:19:02,205
I'm so pretty, look at me.
268
00:19:02,212 --> 00:19:04,046
I can walk on my hands, whoo!
269
00:19:07,235 --> 00:19:08,769
Circus freak.
270
00:19:10,885 --> 00:19:12,652
Yes, I'm a circus freak.
271
00:19:12,759 --> 00:19:14,960
Go ahead and laugh all you want.
272
00:19:15,070 --> 00:19:17,060
You wanna know why I
joined the circus?
273
00:19:17,113 --> 00:19:18,446
Here we go.
274
00:19:18,553 --> 00:19:21,421
Do you have any idea what
my home life was like
275
00:19:21,432 --> 00:19:22,866
growing up with six sisters
276
00:19:22,872 --> 00:19:25,340
who look exactly like me?
277
00:19:25,451 --> 00:19:27,819
It was like, I didn't
even have my own name.
278
00:19:27,929 --> 00:19:29,463
I joined the circus because
279
00:19:29,569 --> 00:19:31,937
I was scared of spending
the rest of my life
280
00:19:32,047 --> 00:19:33,982
as part of a matched set.
281
00:19:34,091 --> 00:19:35,625
At least, I'm different now.
282
00:19:35,731 --> 00:19:38,499
Circus freak is a compliment.
283
00:19:38,611 --> 00:19:41,980
Guess that explains why you
need 10 boyfriends, too.
284
00:19:42,093 --> 00:19:43,794
I'm sorry, what?
285
00:19:43,902 --> 00:19:45,570
Attention issues?
286
00:19:45,577 --> 00:19:47,657
You couldn't get enough
attention when you were a kid
287
00:19:47,681 --> 00:19:50,249
so you're trying to
make up for it now.
288
00:19:50,298 --> 00:19:53,233
Well, what's your excuse, mai?
289
00:19:53,345 --> 00:19:55,646
You were an only
child for 15 years.
290
00:19:55,656 --> 00:19:57,357
But even with all that attention
291
00:19:57,364 --> 00:20:00,532
your aura is this
dingy, pasty, gray...
292
00:20:00,645 --> 00:20:03,046
I don't believe in auras.
293
00:20:03,156 --> 00:20:05,257
Yeah, you don't
believe in anything.
294
00:20:05,366 --> 00:20:09,636
Oh, well, I'm sorry I can't be as
high-strung and crazy as the rest of you.
295
00:20:09,753 --> 00:20:11,120
I'm sorry, too.
296
00:20:11,226 --> 00:20:14,529
I wish you would be high-strung
and crazy for once
297
00:20:14,542 --> 00:20:16,743
instead of keeping all your
feelings bottled up inside.
298
00:20:16,752 --> 00:20:18,519
She just called your aura dingy.
299
00:20:18,526 --> 00:20:19,693
Are you gonna take that?
300
00:20:19,699 --> 00:20:21,133
What do you want from me?
301
00:20:21,239 --> 00:20:25,042
You want a teary confession about
how hard my childhood was?
302
00:20:25,157 --> 00:20:26,491
Well, it wasn't.
303
00:20:26,597 --> 00:20:29,599
I was a rich only child
who got anything I wanted
304
00:20:29,711 --> 00:20:31,979
as long as I behaved...
305
00:20:32,089 --> 00:20:34,257
And sat still
306
00:20:34,366 --> 00:20:36,967
and didn't speak
unless spoken to.
307
00:20:37,078 --> 00:20:39,880
My mother said I had to
keep out of trouble.
308
00:20:39,891 --> 00:20:42,393
We had my dad's political
career to think about.
309
00:20:42,403 --> 00:20:44,270
Well, that's it, then.
310
00:20:44,277 --> 00:20:47,113
You had a controlling mother
who had certain expectations
311
00:20:47,125 --> 00:20:49,226
and if you strayed from
them you were shut down.
312
00:20:49,234 --> 00:20:51,535
That's why you're afraid
to care about anything
313
00:20:51,544 --> 00:20:52,904
and why you can't
express yourself.
314
00:20:52,928 --> 00:20:55,085
You want me to express myself?
315
00:20:55,194 --> 00:20:56,461
Leave me alone!
316
00:20:58,509 --> 00:21:01,111
I like it when you
express yourself.
317
00:21:01,222 --> 00:21:02,355
Don't touch me.
318
00:21:02,460 --> 00:21:04,528
I'm still mad at you.
319
00:21:04,637 --> 00:21:07,973
My life hasn't been
that easy, either, mai.
320
00:21:07,986 --> 00:21:10,854
Whatever-that doesn't excuse
the way you've been acting.
321
00:21:10,865 --> 00:21:12,433
Calm down, you guys.
322
00:21:12,540 --> 00:21:15,041
This much negative energy
is bad for your skin.
323
00:21:15,152 --> 00:21:16,620
You'll totally break out.
324
00:21:16,726 --> 00:21:17,776
Bad skin?
325
00:21:17,864 --> 00:21:20,366
Normal teenagers worry
about bad skin.
326
00:21:20,477 --> 00:21:21,877
I don't have that luxury.
327
00:21:21,983 --> 00:21:25,753
My father decided to teach me a
permanent lesson on my face.
328
00:21:25,868 --> 00:21:27,635
Sorry, zuko, I...
329
00:21:27,743 --> 00:21:31,079
For so long, I thought that if my
dad accepted me, I'd be happy.
330
00:21:31,192 --> 00:21:32,292
I'm back home, now.
331
00:21:32,331 --> 00:21:33,381
My dad talks to me.
332
00:21:33,436 --> 00:21:35,770
Huh, he even thinks I'm a hero.
333
00:21:35,779 --> 00:21:37,347
Everything should
be perfect, right?
334
00:21:37,354 --> 00:21:39,788
I should be happy
now, but I'm not.
335
00:21:39,898 --> 00:21:42,567
I'm angrier than ever
and I don't know why.
336
00:21:42,578 --> 00:21:44,946
There's a simple question
you need to answer then.
337
00:21:44,955 --> 00:21:46,389
Who are you angry at?
338
00:21:46,496 --> 00:21:49,097
No one, I'm just angry.
339
00:21:49,207 --> 00:21:51,909
Yeah, who are you
angry at, zuko?
340
00:21:52,021 --> 00:21:54,723
Everyone... I don't know.
341
00:21:54,733 --> 00:21:55,633
Is it dad?
342
00:21:55,637 --> 00:21:57,171
No, no.
343
00:21:57,278 --> 00:21:58,545
Your uncle? Me?
344
00:21:58,651 --> 00:22:00,585
No, no... no, no.
345
00:22:00,694 --> 00:22:01,761
Then who?
346
00:22:01,765 --> 00:22:02,898
Who are you angry at?
347
00:22:02,903 --> 00:22:04,370
Answer the question, zuko.
348
00:22:04,377 --> 00:22:05,511
Talk to us.
349
00:22:05,516 --> 00:22:06,916
Come on, answer the question.
350
00:22:06,922 --> 00:22:08,423
Come on, answer it.
351
00:22:08,530 --> 00:22:11,332
I'm angry at myself.
352
00:22:15,963 --> 00:22:17,164
Why?
353
00:22:17,270 --> 00:22:19,704
Because I'm confused.
354
00:22:19,714 --> 00:22:21,749
Because I'm not sure I
know the difference
355
00:22:21,757 --> 00:22:23,524
between right and wrong anymore.
356
00:22:23,531 --> 00:22:24,498
You're pathetic.
357
00:22:24,503 --> 00:22:27,872
I know one thing I care about...
358
00:22:27,985 --> 00:22:29,919
I care about you.
359
00:22:33,644 --> 00:22:36,713
Well, those were wonderful
performances, everyone.
360
00:22:36,826 --> 00:22:39,794
I guess you wouldn't
understand, would you, azula
361
00:22:39,907 --> 00:22:41,774
because you're just so perfect.
362
00:22:41,882 --> 00:22:43,883
Well, yes, I guess you're right.
363
00:22:43,991 --> 00:22:46,192
I don't have sob stories
like all of you.
364
00:22:46,201 --> 00:22:49,437
I could sit here and complain how
our mom liked zuko more than me
365
00:22:49,450 --> 00:22:52,118
but I don't really care.
366
00:22:52,229 --> 00:22:53,763
My own mother...
367
00:22:53,870 --> 00:22:55,938
Thought I was a monster.
368
00:22:58,626 --> 00:23:02,695
She was right, of course,
but it still hurt.
369
00:23:02,811 --> 00:23:05,079
What lo and li said came true.
370
00:23:05,088 --> 00:23:07,290
The beach did help us
learn about ourselves.
371
00:23:07,299 --> 00:23:09,533
I feel all smoothed.
372
00:23:09,642 --> 00:23:11,176
I'll always remember this.
373
00:23:11,283 --> 00:23:14,852
You know what would make
this trip really memorable?
374
00:23:18,616 --> 00:23:21,018
We've got some bad news, chan.
375
00:23:21,128 --> 00:23:22,628
Party's over.
26233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
