Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
www.avenidalibertad.es
3
00:00:10,415 --> 00:00:15,415
Trascripción - Tiempos
Ariam43 - Rimchu
4
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
Traducción al español
Lisistra
5
00:00:50,091 --> 00:00:54,304
ABANDONADO
6
00:02:02,831 --> 00:02:06,042
Los que pierden lo que has perdido,
siempre vagarán.
7
00:02:06,167 --> 00:02:09,879
Pronto nevará-
Ay! de los que no tienen casa-
8
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Hungría, Octubre, 1960
9
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
A la memoria de mi madre
y mis compañeros.
10
00:02:19,848 --> 00:02:21,891
¡ Ven aquí ! ¡ Ven aquí!
11
00:02:24,853 --> 00:02:26,563
Ahora...
Ahí...
12
00:02:30,191 --> 00:02:32,235
¡Papá! ¡Dámela!
¡Dámela!
13
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
¡Espera! ¡Espera a que se eleve!
14
00:02:43,204 --> 00:02:45,582
Ahora cógela tu.
15
00:02:45,874 --> 00:02:46,916
¡ Genial......!
16
00:02:47,208 --> 00:02:49,252
¡ Vamos !
¡ Dámelo!
17
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
Toma.
18
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
¡ Espera!
19
00:02:54,883 --> 00:02:56,259
¡Eso es ...!
20
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
- ¡Dale mas hilo!
- ¡Wow, esto es genial!
21
00:03:03,892 --> 00:03:05,810
Tira de ella...
22
00:03:11,900 --> 00:03:13,568
¡Eso es ...!
23
00:03:13,860 --> 00:03:15,153
¡ No ...!
24
00:03:15,570 --> 00:03:18,615
- ¡Hey! ¡Más alto! ¡Más alto!
-¡ No dejes que suba más!
25
00:03:19,115 --> 00:03:20,492
¡Más alto!
26
00:03:21,576 --> 00:03:24,287
¡ Está volando, ¿ves?!
¡ Está volando!
27
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
¡ Es demasiado alto!
28
00:03:28,249 --> 00:03:29,626
No mires.
29
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
¡Maldita sea!
30
00:05:04,179 --> 00:05:06,389
¿Qué demonios estás haciendo?
31
00:05:07,349 --> 00:05:10,727
¿Quieres que acabe en la cárcel?
¡Hijo de puta!
32
00:05:12,687 --> 00:05:16,066
- ¡Mamá, no quiero ir!
- ¡Cállate!
33
00:05:16,691 --> 00:05:20,737
No irás muy lejos.
¡Maldita sea!
34
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
No conseguirás huir de mí.
35
00:05:24,866 --> 00:05:27,577
- No quiero ir allí!
- ¡Cállate!
36
00:05:27,702 --> 00:05:29,579
¿Te has mojado los pantalones?
37
00:05:32,374 --> 00:05:34,417
¡ Mea allí!
38
00:05:47,222 --> 00:05:49,391
- ¡ Buenas noches!
- ¡ Buenas noches!
39
00:05:50,266 --> 00:05:52,102
- ¿ Es el chico nuevo?
- Sí.
40
00:05:57,399 --> 00:06:00,777
Ven conmigo. El camarada
director te está esperando.
41
00:06:43,445 --> 00:06:45,989
¿Su madre sabe
que lo trajo aquí?
42
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
Tengo la custodia,
él es mi responsabilidad.
43
00:06:49,451 --> 00:06:51,661
¿Por qué le dieron la custodia?
44
00:06:51,786 --> 00:06:53,830
Por que la casa es mía.
45
00:06:55,123 --> 00:06:58,293
Sobre su madre...
ella no ve muy bien ...
46
00:06:58,460 --> 00:07:00,795
Y usted lo trajo aquí.
47
00:07:01,129 --> 00:07:03,673
Lo he intentado durante medio año...
48
00:07:03,798 --> 00:07:08,553
Pero el siempre se quiere regresar...
49
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
de nuevo con su madre ...
50
00:07:12,932 --> 00:07:14,184
Mire,
51
00:07:14,809 --> 00:07:18,188
Soy un hombre pobre.
Quiero volver a casarme.
52
00:07:18,313 --> 00:07:21,358
Ahora mismo no se que hacer con él.
53
00:07:21,483 --> 00:07:24,652
Lo entiendo, pero tenemos que notificárselo
a su madre.
54
00:07:24,778 --> 00:07:26,488
Bueno, notifíqueselo entonces.
55
00:07:26,613 --> 00:07:30,700
- Déjenos su dirección.
- No sé su dirección ...
56
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
Entonces la encontraremos nosotros.
57
00:07:39,167 --> 00:07:42,295
Créeme, es mejor
para ti que te quedes aquí ...
58
00:07:42,837 --> 00:07:45,215
Volveré y te sacaré de aquí a veces...
59
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
Entonces, vamos...
60
00:08:15,870 --> 00:08:17,414
Csontos!
61
00:08:17,539 --> 00:08:21,918
Mañana por la mañana diez golpes en los nudillos.
¡Sentaros!
62
00:08:27,215 --> 00:08:29,926
Este es Áron Soproni.
63
00:08:30,218 --> 00:08:31,261
¡ Silencio !
64
00:08:36,891 --> 00:08:40,937
Cuando terminen de cenar,
vuelvan a la sala de estudio.
65
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Áron, usted se queda aquí.
66
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Ese será su sitio. Siéntese.
67
00:09:10,925 --> 00:09:13,011
¿Por qué no has comido?
68
00:09:14,929 --> 00:09:16,498
Tienes que comer...
69
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
Las cosas no mejorarán si te mueres de hambre.
70
00:09:21,603 --> 00:09:24,647
Vamos,
Te mostraré tu cama.
71
00:09:42,957 --> 00:09:44,334
Vamos,
72
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
Esta es tu cama.
73
00:10:07,315 --> 00:10:10,694
Ahí arriba?
Nunca he dormido ...
74
00:10:11,236 --> 00:10:13,029
Ya te acostumbrarás...
75
00:10:20,620 --> 00:10:23,790
- ¿Qué te ha pasado en la mano?
- Nada ...-
76
00:10:41,683 --> 00:10:44,227
Padre nuestro,
que estás en los cielos ...
77
00:10:44,352 --> 00:10:46,730
santificado sea tu nombre...
78
00:10:46,855 --> 00:10:51,234
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad.
79
00:10:51,359 --> 00:10:56,197
así en la tierra como en el cielo.
80
00:11:07,709 --> 00:11:13,006
Y no nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal. Amén
81
00:11:14,716 --> 00:11:17,260
Dios, por favor, déjame ser bueno.
82
00:11:17,385 --> 00:11:22,557
Deja que mejore la abuela,
para que pueda salir de aquí...
83
00:11:28,980 --> 00:11:31,858
- ¿Por qué te trajeron aquí?
- No lo se.
84
00:11:31,983 --> 00:11:33,985
- ¿Qué quieres?
- Nada.
85
00:11:34,110 --> 00:11:37,113
Sólo queremos saber
por qué estás aquí.
86
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
Pero yo no he hecho nada!
87
00:11:42,660 --> 00:11:44,788
¿No?
¡Estás mintiendo!
88
00:11:45,538 --> 00:11:48,667
Aquí nadie viene atado con una correa.
89
00:11:48,792 --> 00:11:52,295
¿ De dónde eres,
de que reformatorio?
90
00:12:07,769 --> 00:12:09,145
¿Has robado?
91
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
¿ Te has metido en peleas?
92
00:12:13,108 --> 00:12:14,818
¿ Has matado a alguien?
93
00:12:15,110 --> 00:12:18,488
¡ Vamos, habla,
se un chico grande!
94
00:12:23,118 --> 00:12:25,829
¡ Levántate si eres valiente, levántate!
95
00:12:32,460 --> 00:12:36,172
Tarde o temprano te vamos a joder
si no nos cuentas todo.
96
00:12:37,132 --> 00:12:40,176
¡Ahora no aguantará mucho, seguir empujando!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
97
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
¡Fuera!
98
00:12:47,142 --> 00:12:48,852
¡ Fuera, he dicho!
99
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
¡ Estúpido cobarde!
100
00:13:08,496 --> 00:13:10,081
¿ Está dormido?
101
00:13:20,842 --> 00:13:22,218
¡ Vamos,vamos,vamos!
102
00:13:35,523 --> 00:13:38,234
¡Dejarlo en paz!
¡ No se mueve !
103
00:13:38,610 --> 00:13:40,695
Sólo un poco más ...
104
00:13:40,862 --> 00:13:42,906
Ok, es suficiente.
105
00:13:48,536 --> 00:13:50,413
¡ No llora!
106
00:13:51,539 --> 00:13:53,583
Ahora es uno de los nuestros.
107
00:14:38,420 --> 00:14:41,214
¿Qué haces ahí?
108
00:14:46,594 --> 00:14:47,971
¡ Quieto !
109
00:15:00,150 --> 00:15:01,317
¡ Las uñas!
110
00:15:16,291 --> 00:15:19,210
Sr. Csapó, le informo sobre el castigo. Señor!
111
00:15:19,294 --> 00:15:20,670
Mas tarde.
112
00:15:26,968 --> 00:15:28,887
¡ Están sucias, Hajós!
113
00:15:28,970 --> 00:15:32,432
Estaba ayudando a tío Jozsi a
transportar el carbón ...
114
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
¡ Miente !
115
00:15:38,938 --> 00:15:41,900
Entonces dupliquemos la cantidad
¿ de acuerdo ?
116
00:15:51,659 --> 00:15:53,036
¡Dientes!
117
00:15:57,332 --> 00:16:00,251
¿Por qué están estirando el cuello?
118
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
¡ Ha comido semillas !
119
00:16:06,007 --> 00:16:07,884
¡ Cepílleselos de nuevo !
120
00:16:15,350 --> 00:16:17,394
¡ Así que tú eres el chico nuevo?!
121
00:16:19,354 --> 00:16:21,856
¿Qué es esa sangre en la oreja?
122
00:16:22,691 --> 00:16:23,733
¿ Sí ?
123
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
¿Que le sucedió?
124
00:16:28,029 --> 00:16:30,824
¡ Conteste cuando le haga una pregunta !
125
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
¡¿Alguien le hizo daño?!
126
00:16:35,704 --> 00:16:39,749
No, sólo que nunca he dormido en una litera...
127
00:16:49,050 --> 00:16:50,885
Querida mamá.
128
00:16:51,052 --> 00:16:53,596
Aquí paso mucho miedo.
129
00:16:53,722 --> 00:16:56,599
Es tan bueno que pueda escribir
por fin.
130
00:16:56,725 --> 00:16:59,269
Te echo mucho mucho de menos.
131
00:16:59,394 --> 00:17:02,272
Lo único bueno de esta institución.
132
00:17:02,397 --> 00:17:04,607
Es que te encontraron.
133
00:17:04,733 --> 00:17:08,611
Espero que estés bien y
tus ojos vayan mejorando.
134
00:17:08,737 --> 00:17:11,948
Me gustaría que vinieras a verme pronto...
135
00:17:12,073 --> 00:17:14,284
Claro que sí.
Se dará prisa.
136
00:17:14,409 --> 00:17:17,120
Los niños son tan tontos...
y malos...
137
00:17:17,412 --> 00:17:19,456
No me gustan los profesores.
138
00:17:19,748 --> 00:17:23,585
No me gustan, aunque no me
han hecho daño todavía
139
00:17:24,085 --> 00:17:26,296
Eso ya vendrá muchacho...
140
00:17:26,421 --> 00:17:29,299
Tampoco me han golpeado en las uñas.
141
00:17:29,424 --> 00:17:33,261
- Tacharemos esto ...
- Yo no tengo ningún amigo.
142
00:17:33,762 --> 00:17:37,390
Mamá, ¿ me vendrás a visitar el domingo? ¿ no?
143
00:17:37,766 --> 00:17:41,478
Ya han pasado los 20 minutos de recreo,
Por favor trae algunos dulces.
144
00:17:41,770 --> 00:17:45,148
Millones de besos,
tu hijo que te quiere, Áron.
145
00:17:47,442 --> 00:17:50,862
Lo bueno es que las paredes no son
blancas como la nieve.
146
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Si estás asustado podemos
cambiar las camas...
147
00:18:01,122 --> 00:18:03,792
No ...
No tengo miedo.
148
00:18:18,473 --> 00:18:20,183
¿ Rezas también?
149
00:18:20,475 --> 00:18:23,019
No, pero mi padre,
me enseñó una poesia ...
150
00:18:23,144 --> 00:18:24,688
¡ Oigámosla !
151
00:18:24,813 --> 00:18:28,692
Ahora me acuesto a dormir,
como un cerdo en el barro profundo.
152
00:18:28,817 --> 00:18:32,946
¡ Joder que frío!,
buenas noches, buenas noches digo.
153
00:18:33,154 --> 00:18:36,950
¡ No está mal! De hecho,
está muy bien. Vamos a usarlo .
154
00:18:37,826 --> 00:18:41,871
Ahora me acuesto a dormir,
como un cerdo ...
155
00:18:42,580 --> 00:18:44,374
¿ Como sigue?
156
00:18:48,169 --> 00:18:50,213
¿ Cuatro por siete?
157
00:18:51,172 --> 00:18:53,049
¡ Veinte ... seis !
158
00:18:53,174 --> 00:18:56,261
Otra vez.
¿ Cuatro por siete?
159
00:18:59,848 --> 00:19:03,226
- Veintiocho
- Por fin, seis por siete?
160
00:19:04,144 --> 00:19:06,980
- Es Nyitrai.
- ¿Quién?
161
00:19:07,522 --> 00:19:10,400
Nytrai.
Solía ser un astrónomo en Budapest.
162
00:19:10,525 --> 00:19:13,403
Estuvo un tiempo en la política,
como mi padre.
163
00:19:13,528 --> 00:19:16,740
Lo dejó hace unos meses.
Tiene una niña.
164
00:19:16,865 --> 00:19:20,535
- Ella vino a verlo una vez pero ellos ...
- Heltai!
165
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
¡ Salga!
166
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
Vaya a sentarse.
167
00:19:30,545 --> 00:19:34,758
¿Qué están cuchicheando?
- Estábamos hablando sobre las estrellas.-
168
00:19:36,551 --> 00:19:39,387
No se puede hablar sobre las estrellas aquí.
169
00:19:41,222 --> 00:19:42,932
¿ Está claro?
170
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
Copien esto.
171
00:20:02,911 --> 00:20:04,287
Y resuélvanlo.
172
00:20:12,587 --> 00:20:14,506
Bien..?
Heltai ?
173
00:20:44,619 --> 00:20:46,663
¿Has terminado ya?
174
00:20:47,288 --> 00:20:48,665
Bueno.
175
00:20:56,965 --> 00:21:00,343
Esto es lo que tengo,
debido a esto.
176
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Qué le recuerda?
177
00:21:11,646 --> 00:21:14,524
Hay muchos como ustedes en esta escuela.
178
00:21:14,649 --> 00:21:17,193
Ese es el número de semanas
que hay en un año, y
179
00:21:17,318 --> 00:21:21,031
y eso los meses que le quedan a su padre
para salir de la cárcel.
180
00:21:55,357 --> 00:21:57,734
¡ Áron...! ¡ Áron...!
181
00:21:58,026 --> 00:22:00,070
¡ Hijo mío!
182
00:23:23,695 --> 00:23:25,989
¿ Qué estás haciendo aquí?
183
00:23:26,114 --> 00:23:29,826
- Vuelve a tu cuarto.
- Tuve un mal sueño.-
184
00:23:32,120 --> 00:23:33,997
No estás solo.
185
00:23:39,002 --> 00:23:41,171
¿Qué es eso de ahí?
186
00:23:41,463 --> 00:23:43,214
Un telescopio.
187
00:23:43,465 --> 00:23:47,927
¡ Que grande ! ...
¿ eso es con lo que mira las estrellas?
188
00:23:48,470 --> 00:23:51,097
- ¡Nunca mas!
- ¿Nunca?-
189
00:23:51,473 --> 00:23:54,851
Nunca.
- Ahora ...vuelve a la cama ...
190
00:24:01,483 --> 00:24:03,693
¿ Podría mirar un poco?
191
00:24:04,819 --> 00:24:07,864
Verdaderamente tienes que haber
tenido un mal sueño...
192
00:24:09,657 --> 00:24:12,327
Bueno, está bien,
solo una vez.
193
00:24:16,289 --> 00:24:19,209
No verás mucho
a causa de los barrotes.
194
00:24:19,334 --> 00:24:20,877
¡ Está bien!
195
00:24:26,633 --> 00:24:31,846
- Es como el cañón de un tanque ...
- solo que dispararemos a las estrellas.
196
00:24:34,182 --> 00:24:35,558
Así..
197
00:24:41,523 --> 00:24:45,000
No veo nada. Solo una mancha.
198
00:24:45,032 --> 00:24:48,327
Puedes mover el foco con esto.
199
00:24:58,540 --> 00:25:02,085
¡Están tan cerca!
¡ Es fantástico!
200
00:25:03,378 --> 00:25:05,255
Mas despacio.
201
00:25:07,215 --> 00:25:09,759
Ahora busca la estrella más brillante.
202
00:25:09,884 --> 00:25:13,138
Está arriba a la derecha,
sobre la rama del árbol roto.
203
00:25:19,436 --> 00:25:20,937
¡La encontré!
204
00:25:22,022 --> 00:25:24,274
Esa es la Estrella polar.
205
00:25:25,275 --> 00:25:28,153
Ahí es donde empiezan nuestras aventuras.
206
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
¿Dónde está la Osa?
207
00:25:32,240 --> 00:25:35,368
Hay dos:
La mayor y la menor.
208
00:25:35,493 --> 00:25:38,621
- ¿Cuál quieres?
- La Osa Mayor.
209
00:25:39,414 --> 00:25:44,336
Ahora está más al norte
un a poco a la derecha.
210
00:25:45,337 --> 00:25:47,797
Se compone de siete estrellas.
211
00:25:47,922 --> 00:25:51,051
pero sólo se puede ver
una a la vez.
212
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
¡ Es tan brillante!
213
00:25:55,764 --> 00:25:58,141
Lo que ves al sur es Cepheus.
214
00:25:58,266 --> 00:26:00,185
¡Pero esa es la luna!
215
00:26:01,269 --> 00:26:04,147
Un poco a tu izquierda esta su esposa
216
00:26:04,272 --> 00:26:06,316
Casiopea,
217
00:26:08,276 --> 00:26:11,446
La reina,
tiene forma de "W"
218
00:26:14,282 --> 00:26:17,160
Ellas tienen una niña pequeña
219
00:26:18,119 --> 00:26:20,663
se llama Andrómeda.
220
00:26:30,965 --> 00:26:33,301
Bueno, por ahora ya basta.
221
00:26:53,655 --> 00:26:55,198
¡Deja eso!
222
00:26:55,323 --> 00:26:58,535
¡ No lo iba a robar!
Solo quería verlo,
223
00:26:58,660 --> 00:27:00,203
¿Robar?
224
00:27:03,206 --> 00:27:07,127
No te valdría para nada.
Es un meteorito.
225
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
¿Sabes que es eso?
226
00:27:11,965 --> 00:27:14,718
Una piedra del espacio.
227
00:27:18,555 --> 00:27:20,932
¿ Un trozo de sol?
228
00:27:24,019 --> 00:27:25,854
Solo una roca.
229
00:27:26,271 --> 00:27:28,732
Pero me salvó la vida.
230
00:27:31,359 --> 00:27:33,069
¿ De donde es?
231
00:27:33,737 --> 00:27:37,574
La encontré en mi primer paseo
en un jardín donde no crece la hierba.
232
00:27:37,699 --> 00:27:39,576
¿El patio de la cárcel?
233
00:27:39,701 --> 00:27:42,203
¿Cómo sabes eso?
234
00:27:44,914 --> 00:27:46,750
Por los chicos...
235
00:27:48,585 --> 00:27:50,962
Los chicos...
236
00:27:53,173 --> 00:27:56,426
Si de verdad te interesan las estrellas
237
00:27:56,718 --> 00:27:58,762
puedes tener este mapa.
238
00:28:03,391 --> 00:28:05,685
Pero cuídalo.
239
00:28:07,562 --> 00:28:10,231
Me lo regalo mi hija.
240
00:28:10,899 --> 00:28:12,984
Ahora vete a la cama.
241
00:28:18,615 --> 00:28:20,784
ALMACÉN
242
00:28:33,880 --> 00:28:35,465
¡calla!
243
00:28:51,189 --> 00:28:53,817
Me gustaría ser espuma de jabón.
244
00:28:53,942 --> 00:28:56,152
o el chorro de agua...
245
00:28:58,780 --> 00:29:01,241
¡Mira esas tetas!
246
00:29:02,992 --> 00:29:06,121
Bueno, Aron,
¿te gusta lo que ves?
247
00:29:11,376 --> 00:29:13,503
Ya está bien, es suficiente.
248
00:29:17,799 --> 00:29:19,509
¡No, no, no ... no!
249
00:29:31,146 --> 00:29:34,024
Bueno, Mate, ahora puedes ir a confesarte.
250
00:29:34,149 --> 00:29:37,027
- Pero ni una palabra sobre esto!
- Por la santa madre.
251
00:29:37,152 --> 00:29:39,195
No me hagas reír ...
252
00:29:40,488 --> 00:29:43,616
- Van a por nosotros.
- Pueden besar a mi ...-
253
00:29:43,825 --> 00:29:45,869
¿Qué te pasa?
254
00:29:46,494 --> 00:29:50,040
Quiero tocarla.
Como está, desnuda...
255
00:29:50,582 --> 00:29:52,876
No puedes.
Es mía...
256
00:30:04,846 --> 00:30:06,222
Norte...
257
00:30:10,518 --> 00:30:11,561
No,
258
00:30:12,187 --> 00:30:14,064
No es así...
259
00:30:16,191 --> 00:30:17,567
Norte...
260
00:30:18,193 --> 00:30:19,569
no...
261
00:30:24,866 --> 00:30:26,242
¡ Norte!
262
00:30:36,544 --> 00:30:38,922
Cepheus,
263
00:30:39,422 --> 00:30:43,468
Casiopea.
264
00:30:46,054 --> 00:30:48,264
¡ Casiopea!
265
00:30:52,394 --> 00:30:54,521
¡ Os encontré!
266
00:30:55,772 --> 00:30:58,858
De verdad se ve
como una "W".
267
00:31:23,049 --> 00:31:24,968
Esto es un bebé.
268
00:31:27,929 --> 00:31:31,975
Un bebé? ¿Estás loco?
¿Esto, es un bebé?
269
00:31:32,100 --> 00:31:35,020
¡Ni siquiera tiene el pelo!
¿Quién te dijo eso?
270
00:31:35,145 --> 00:31:37,981
- Mi hermano.
- ¡Ni siquiera tienes un hermano!-
271
00:31:38,106 --> 00:31:41,109
Yo también, y él no es estúpido.
Él sabe ...
272
00:31:43,445 --> 00:31:45,530
¿Cómo lo hiciste?
273
00:32:03,757 --> 00:32:06,176
Ni siquiera tiene el olor de un bebé.
274
00:32:06,301 --> 00:32:09,179
- ¿Entonces? ¿ Un bebé sale a partir de esto?!
- De eso?!
275
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
- Dijiste que era un bebé.
- No?... ... No, no!
276
00:32:14,768 --> 00:32:17,896
¡Creerme, de esto se hace un bebé.!
277
00:32:19,814 --> 00:32:24,277
Bueno, Hajós, tal vez eso es de lo
que estás hecho. Pero no yo.
278
00:32:27,989 --> 00:32:29,366
¡A formar!
279
00:32:30,658 --> 00:32:33,370
¡Cuatro a la izquierda,
tres a la derecha!
280
00:33:00,855 --> 00:33:02,691
¡Se ha ido!
281
00:33:03,733 --> 00:33:06,194
¡Se ha ido!
¡El bebé se ha ido!
282
00:33:06,319 --> 00:33:10,865
Misi, Misi, ¿me oyes?
Se ha ido ...
283
00:33:22,961 --> 00:33:24,754
¡Otra vez. Una vez más!
284
00:33:27,382 --> 00:33:28,758
¡Otra vez!
285
00:33:31,386 --> 00:33:34,431
Vamos, csontos, esto es
lo menos que puede esperar.
286
00:33:34,556 --> 00:33:37,767
por tirar el pan.
Solo con tu boca!
287
00:33:41,646 --> 00:33:46,568
No te preocupes, querido compañero,
¿Has visto cosas peores, ¿no?
288
00:34:01,416 --> 00:34:02,792
¡Levántate!
289
00:34:04,336 --> 00:34:08,048
¡ Solo comerás si llegas a la comida!
290
00:34:10,633 --> 00:34:13,053
Ya no tengo hambre.
291
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
Vas a comer de todos modos.
292
00:34:20,769 --> 00:34:22,437
Vamos.
293
00:34:56,471 --> 00:34:57,847
vamos...
294
00:35:07,691 --> 00:35:09,192
¡Come.!
295
00:35:12,821 --> 00:35:15,198
- No puede seguir así
más tiempo.
296
00:35:15,240 --> 00:35:17,659
- Lo hice para enseñarle
una lección.
297
00:35:18,076 --> 00:35:20,370
Eso no es un método de enseñanza.
298
00:35:20,495 --> 00:35:23,748
- Eso fue pura crueldad.
- Ahí es donde te equivocas.
299
00:35:25,000 --> 00:35:28,545
Hay una diferencia de como educarles.
300
00:35:29,004 --> 00:35:33,717
Con tu mentalidad
no podrían sobrevivir ahí fuera.
301
00:35:34,175 --> 00:35:38,388
Es un mundo cruel,
si no te has dado cuenta.
302
00:35:38,513 --> 00:35:41,391
Se más sobre lo que usted hace.
303
00:35:41,516 --> 00:35:43,226
Pero....son niños.
304
00:35:43,518 --> 00:35:46,396
Llevo haciendo esto 20 años.
305
00:35:46,521 --> 00:35:50,066
Sé lo que piensan,
Sé lo que sienten.
306
00:35:50,191 --> 00:35:53,278
Conozco sus deseos mas secretos.
307
00:35:53,737 --> 00:35:56,740
Y soy yo el que está con ellos
en los descansos.
308
00:35:56,865 --> 00:35:59,993
mientras tú te vas
con tu chelo por ahí.
309
00:36:00,118 --> 00:36:02,203
Odias a los niños.
310
00:36:05,206 --> 00:36:08,585
Me odio a mí mismo lo suficiente
como para eliminarle.
311
00:36:09,919 --> 00:36:13,256
Quiero disfrutar de mi odio
un poco más.
312
00:36:13,381 --> 00:36:16,509
La próxima vez que interfiera
en mis métodos
313
00:36:16,634 --> 00:36:20,096
Le devolveré a donde vino.
314
00:36:20,221 --> 00:36:21,931
¡Señores, por favor ...!
315
00:36:33,902 --> 00:36:38,490
- ¿Te dolió mucho?
- Podría haber saltado un poco mas...
316
00:36:38,615 --> 00:36:42,744
- No deberías haber intentado ser un héroe!
- ¡Cállate, ¿vale?-
317
00:37:03,098 --> 00:37:06,142
Siempre quieres ser
diferente, gitano estúpido ...
318
00:37:06,267 --> 00:37:10,397
- ¡Tu madre es una gitana!
- Está muerta. - ¡Basta!, ¿quieres ...?
319
00:37:42,303 --> 00:37:47,517
Dale un abrazo ... abraza a tu madre ....
no te vayas lejos, ¿me oyes?
320
00:37:47,642 --> 00:37:51,354
Aron, mi hijo ...
tu cara es tan delgada ...
321
00:37:51,479 --> 00:37:54,482
No te separes,
¿me oyes?
322
00:38:54,709 --> 00:38:58,421
- ¿Qué es? ¿Qué quieres?
- Nada.
323
00:39:36,334 --> 00:39:40,213
- Hoy es mi cumpleaños, otra vez.
- ¡Hurra! ¡Hurra!
324
00:39:41,089 --> 00:39:44,134
¿Quién quiere un paseo
en la moto?
325
00:39:48,138 --> 00:39:51,474
Está bien, pero sólo
puede ir uno.
326
00:39:51,599 --> 00:39:53,810
Uno solo, ya lo sabéis.
327
00:39:53,935 --> 00:39:58,523
Quien vuelva primero
con un pedazo de carbón vendrá.
328
00:39:58,648 --> 00:40:01,651
¡En sus marcas,
preparados...ya!
329
00:40:04,571 --> 00:40:08,491
- ¡Vamos, Hajós!
- ¡Vamos muchachos!
330
00:40:08,616 --> 00:40:10,160
¡ Corre!
331
00:40:17,250 --> 00:40:20,545
Quédate atrás. ¿Me oyes?
¡Atrás! ¡Tengo que ganar!
332
00:40:20,670 --> 00:40:23,089
¡Te voy a revolcar en la mierda!
333
00:40:23,214 --> 00:40:24,549
- ¡Para!
- ¡Jódete!
334
00:40:34,976 --> 00:40:36,728
Ok, Áron,
335
00:40:38,480 --> 00:40:40,523
Puedes sentarte detrás de mi.
336
00:41:44,921 --> 00:41:47,173
Hijo de puta!
337
00:41:47,298 --> 00:41:50,802
¡Ahora tengo que esperar otro medio año,
hasta el día de su santo!
338
00:41:50,927 --> 00:41:53,013
Déjalo en paz.
339
00:41:53,138 --> 00:41:56,725
¡Estoy harto de que seas el jefe!
¿Qué le dijiste...?
340
00:41:56,850 --> 00:41:59,019
- Se me olvidó.
- ¡Cabrón!
341
00:41:59,894 --> 00:42:03,940
¡No te metas conmigo,
maldita sea, no te metas conmigo!
342
00:42:04,566 --> 00:42:06,317
¡Ya basta!
343
00:42:18,329 --> 00:42:21,249
¿Qué es esto?
¡ A la cama!
344
00:42:23,209 --> 00:42:25,378
¡Hajós, ven conmigo!
345
00:42:26,212 --> 00:42:30,717
Huele tan mal aquí que se para hasta el reloj.!
¡Abre la ventana!
346
00:42:38,683 --> 00:42:40,769
Quítate el pijama.
347
00:43:06,044 --> 00:43:09,714
Esos calzoncillos están gastados,
ya te lo he dicho.
348
00:43:13,385 --> 00:43:15,720
Toma un par nuevo.
349
00:43:17,597 --> 00:43:19,557
Póntelos.
350
00:43:23,937 --> 00:43:25,897
¡ Vamos!
351
00:43:27,732 --> 00:43:30,402
¿ A que esperas?
352
00:43:39,911 --> 00:43:41,913
¡ Ven aquí!
353
00:43:49,212 --> 00:43:50,463
¡Más cerca!
354
00:43:55,468 --> 00:43:57,178
¡Vamos, vamos.!
355
00:43:58,763 --> 00:44:00,640
No te preocupes,
No voy a hacerte daño.
356
00:44:09,274 --> 00:44:12,652
- Ha estado fumando
- ¡NO!
357
00:44:20,118 --> 00:44:23,663
Ahora serás honesto conmigo,
¿no?
358
00:44:25,290 --> 00:44:27,417
¿ Aquí te gusta?
359
00:44:31,963 --> 00:44:35,050
- ¿Que sabes de tu hermano.?
- Nada.
360
00:44:35,800 --> 00:44:37,677
¿ Seguro?
361
00:44:37,802 --> 00:44:41,306
Le van a mandar a un hogar de chicos.
362
00:44:43,892 --> 00:44:47,228
Yo podría quitarle algunas cadenas
y hacer que lo envíen aquí.
363
00:44:47,354 --> 00:44:50,857
¿Podría usted, señor Csapó?
¿Podría hacer eso?
364
00:44:51,900 --> 00:44:55,779
Si me dices todas las cosas que pasan aquí.
365
00:45:00,158 --> 00:45:01,534
Solo a mi.
366
00:45:03,161 --> 00:45:06,498
Incluso te llevaré a dar un paseo
en la moto.
367
00:45:06,998 --> 00:45:08,792
Un día.
368
00:45:16,299 --> 00:45:19,219
Está bien,
Ahora vete de aquí.
369
00:45:26,184 --> 00:45:28,895
Tengo que escribir eso ...
370
00:45:32,399 --> 00:45:34,901
Las paredes son blancas ...
371
00:45:40,740 --> 00:45:42,409
Las paredes...
372
00:45:50,709 --> 00:45:55,296
Basta ya, sabes que no está permitido.
¿Para que son las velas?
373
00:45:55,422 --> 00:45:57,674
Es el día de los difuntos.
374
00:46:00,677 --> 00:46:02,804
¡Basta ya!
¿ me oyes ...?
375
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
El director está de turno. Nos va a joder a todos por tu culpa.
376
00:46:13,565 --> 00:46:16,109
Cristo Señor,
Nuestro padre amado.
377
00:46:16,234 --> 00:46:20,113
Me presento ante ti con la
la confianza de un niño y te pido
378
00:46:20,238 --> 00:46:24,451
que liberes a mi padre y a mi madre,
y perdones sus pecados
379
00:46:24,576 --> 00:46:29,205
que algunos cometieron por mi.
380
00:46:29,330 --> 00:46:32,459
Admítelos por favor en la gloria del cielo...
381
00:46:32,584 --> 00:46:36,629
- ¿Por qué no rezas para ti mismo, en silencio?
- El tiene que oirte.
382
00:46:37,422 --> 00:46:39,924
El no quiere escucharte.
383
00:46:40,050 --> 00:46:43,595
- El me escucha, lo puedo sentir
- ¡No hay Dios!, ¿entendido?
384
00:46:43,720 --> 00:46:46,014
¡Ni lo habrá jamás!
385
00:46:52,270 --> 00:46:56,858
Es necesario buscar un circulo blanco,
como un circulo asimétrico.
386
00:46:58,610 --> 00:47:01,988
Algunos tienen varias lunas ...
387
00:47:03,281 --> 00:47:06,159
¿Podría ser donde vive Dios?
388
00:47:07,702 --> 00:47:09,496
Búscalo.
389
00:47:31,976 --> 00:47:34,270
No puedo encontrarlo...
390
00:47:34,396 --> 00:47:39,401
Yo tampoco.
Y llevo buscando treinta años.
391
00:47:41,319 --> 00:47:43,363
Pero, ¿podría estar allí?
392
00:47:43,488 --> 00:47:46,616
Todo lo que hay allá arriba
es polvo y gases.
393
00:47:46,741 --> 00:47:49,703
Las estrellas son extremadamente frías.
394
00:47:50,495 --> 00:47:52,997
menos 270 grados.
395
00:47:53,790 --> 00:47:57,711
Pero en la mayoría de ellas,
no hay nada.
396
00:48:00,005 --> 00:48:03,133
¿Entonces no existe siquiera?
397
00:48:03,258 --> 00:48:05,051
No lo creo.
398
00:48:06,344 --> 00:48:10,181
Entonces, ¿por qué reza Mate?
¿A quién?
399
00:48:10,306 --> 00:48:14,728
Mate dijo que siente a Dios.
¿Por qué yo no?
400
00:48:23,153 --> 00:48:25,071
¿Y tú?
401
00:48:27,032 --> 00:48:28,241
¿yo?
402
00:48:30,035 --> 00:48:31,244
No...
403
00:48:33,038 --> 00:48:35,999
¡Pero tiene que haber algo!
404
00:48:38,043 --> 00:48:39,836
Eso es cierto ...
405
00:48:40,712 --> 00:48:42,255
Debería haber.
406
00:48:44,049 --> 00:48:47,802
Y tal vez para ti
todavía es posible.
407
00:48:49,179 --> 00:48:52,307
Estoy seguro de que hay un lugar
o una persona.
408
00:48:53,892 --> 00:48:58,438
- Que es su casa interior...
- Entonces El existe..
409
00:49:02,067 --> 00:49:03,777
Si existe.
410
00:49:05,904 --> 00:49:07,947
Está también en esto.
411
00:49:08,323 --> 00:49:09,783
¿En esto?
412
00:49:13,745 --> 00:49:18,875
¿No lo entiendes?
La roca no es importante.
413
00:49:23,880 --> 00:49:25,965
Es muy pesado ...
414
00:49:37,310 --> 00:49:40,897
Dios no existe
415
00:49:45,694 --> 00:49:47,529
¡ Continúe!
416
00:49:48,446 --> 00:49:52,742
¡Ni siquiera piense en parar antes
de que haga las cien.!
417
00:49:55,537 --> 00:49:58,123
¿ Que es esto?
418
00:50:00,667 --> 00:50:04,796
¿Sabe que no puede escribir
otras dos semanas, no?
419
00:50:11,886 --> 00:50:16,307
No hay Dios y no voy a rezarle mas.
420
00:50:17,392 --> 00:50:19,936
Los veinte minutos de recreo
421
00:50:28,987 --> 00:50:32,240
"Aquí nos dan de comer lo suficiente"
422
00:50:32,365 --> 00:50:36,202
Tengo un pequeña esperanza de nuevo,
pero no sucede.
423
00:50:36,327 --> 00:50:40,874
Casi no podemos esperar a que nieve para
hacer un gran muñeco de nieve.
424
00:50:40,999 --> 00:50:45,295
con una zanahoria gigante de nariz.
Entonces me comeré la zanahoria.
425
00:50:45,420 --> 00:50:47,797
Me gustan las zanahorias,
426
00:50:47,922 --> 00:50:47,964
¿A ti?
427
00:50:49,632 --> 00:50:53,386
Cuídate
y escríbe pronto.. Csontos
428
00:50:53,511 --> 00:50:56,056
Otra vez no hay saludo.
429
00:50:56,181 --> 00:50:57,724
¿ el que?
430
00:50:57,849 --> 00:51:00,894
Saludo.
Como "querido hermano" ...
431
00:51:01,019 --> 00:51:03,063
o como se llame.
432
00:51:03,188 --> 00:51:04,731
Balázs.
433
00:51:04,856 --> 00:51:06,066
Balázs.
434
00:51:06,191 --> 00:51:09,469
A continuación, escriba:
"Querido Balázs".
435
00:51:09,569 --> 00:51:15,283
Y tache la parte
sobre la paliza.
436
00:51:19,120 --> 00:51:21,623
He dicho que lo tache.
437
00:51:31,549 --> 00:51:36,429
- " Muñeco de nieve" no se escribe con mayúscula.
- Pero es una persona.
438
00:51:36,554 --> 00:51:39,516
Le he dicho que es sin mayúscula.
439
00:51:44,354 --> 00:51:47,982
Y no firme con "csontos",
Firme con su nombre de pila: Laci.
440
00:51:48,108 --> 00:51:51,069
Pero todo el mundo me llama
Csontos.
441
00:51:51,444 --> 00:51:53,571
¿Cómo te llama él?
442
00:51:53,988 --> 00:51:56,324
No me acuerdo ...
443
00:52:31,943 --> 00:52:33,570
¡Pegasus!
444
00:52:35,405 --> 00:52:36,823
¡Orión!
445
00:52:36,948 --> 00:52:38,825
¡Os encontré!
446
00:52:38,950 --> 00:52:41,411
¡ No os podéis esconder de mi!
447
00:52:48,960 --> 00:52:53,131
Querida abuela, sueño con ellos muy a menudo
448
00:52:53,256 --> 00:52:56,176
Tal vez si yo hubiera ido
en el coche,
449
00:52:56,301 --> 00:53:00,055
el accidente no habría
ocurrido y mamá y papá
450
00:53:00,180 --> 00:53:03,266
seguirían vivos. Usted me dijo que Jesús cuida de mi.
451
00:53:03,391 --> 00:53:06,269
por lo que todavía estarían vivos.
452
00:53:06,436 --> 00:53:09,022
¿Entonces, por qué estaba yo en su casa?
453
00:53:09,439 --> 00:53:11,274
No lo recuerdo.
454
00:53:11,858 --> 00:53:14,444
He celebrado el día de los difuntos...
455
00:53:15,653 --> 00:53:18,239
¡Este chico me está volviendo loco!
456
00:53:18,365 --> 00:53:20,742
¡Nada es suficiente para él!
457
00:53:31,753 --> 00:53:34,214
No puedes enviar ese informe.
458
00:53:35,173 --> 00:53:37,550
¿Por qué le proteges tanto?
459
00:53:37,676 --> 00:53:40,679
¿Estás arruinando su vida
sólo porque reza?
460
00:53:40,804 --> 00:53:45,225
¡Está jugando con mi trabajo!
Si Csapó descubre que no lo he enviado,
461
00:53:45,350 --> 00:53:48,311
Lo he hecho!
El lo censuró.
462
00:53:56,945 --> 00:54:00,407
¡Por lo menos tacha
una frase!
463
00:54:00,532 --> 00:54:02,992
¡ No lo haré!
464
00:54:05,912 --> 00:54:09,082
Hace cuatro años, hubieras ...
por mí ...
465
00:54:09,708 --> 00:54:11,751
Hace 4 años.
466
00:54:18,967 --> 00:54:21,094
¡Aquí, tacha esto!
467
00:54:22,303 --> 00:54:24,264
¡Adelante!
468
00:54:24,431 --> 00:54:27,017
Si eres tan valiente...
469
00:54:55,628 --> 00:54:57,797
Puedes correrte dentro de mí,
470
00:54:58,631 --> 00:55:00,800
si todavía quieres...
471
00:55:32,374 --> 00:55:36,294
No te despistes ahora,
tiene que haber 26 en cada uno.
472
00:55:42,967 --> 00:55:45,470
Esta solo tiene 24.
473
00:55:46,471 --> 00:55:48,473
¿ Te has hecho daño?
474
00:55:48,598 --> 00:55:51,184
Déjame ver ...
475
00:55:52,686 --> 00:55:55,355
- Oye, ¿qué estás haciendo ...?
- Bésame.
476
00:55:55,480 --> 00:55:57,691
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué?-
477
00:55:57,816 --> 00:56:00,527
¡Usted lo hace con el director!
478
00:56:02,570 --> 00:56:06,282
- Te vi haciendolo!
- Me espías ¿ verdad?
479
00:56:06,408 --> 00:56:09,411
Puta!
- ¡ Señorita Marika, pare!! Pare!-
480
00:56:09,536 --> 00:56:13,039
- ¿ Eres una soplona, no? Puta!
- Igual que mi madre.
481
00:56:13,164 --> 00:56:15,709
¿Qué diablos sabes?
482
00:56:46,448 --> 00:56:49,200
¿Alguna vez viste a tu hija?
483
00:56:50,535 --> 00:56:51,911
No.
484
00:56:52,454 --> 00:56:55,749
Ella vive con mi esposa
en otra ciudad,
485
00:56:55,874 --> 00:56:57,959
lejos de aquí.
486
00:56:59,461 --> 00:57:01,379
¿ Cuantos años tiene?
487
00:57:07,385 --> 00:57:09,721
¿ Por qué estás tan interesado?
488
00:57:10,722 --> 00:57:12,432
No lo se...
489
00:57:14,851 --> 00:57:18,146
¿Por qué has venido aquí?
¿Quién te ha mandado?
490
00:57:19,022 --> 00:57:20,482
Nadie.
491
00:57:45,590 --> 00:57:47,133
Padre,
492
00:57:47,258 --> 00:57:49,469
No hemos hecho fotos.
493
00:57:49,594 --> 00:57:51,805
Todo el mundo sonreía.
494
00:57:51,930 --> 00:57:54,224
Yo no la sentía.
495
00:57:54,349 --> 00:57:58,311
Entonces pensé que podría ser
feliz si lo hacía...
496
00:57:58,478 --> 00:58:01,481
Puede ser bonito si quieres, hijo...
497
00:58:01,606 --> 00:58:04,150
Mi mejor amigo es Aron.
498
00:58:04,275 --> 00:58:06,695
¿Quién es tu mejor amigo ahora?
499
00:58:07,612 --> 00:58:10,365
- Amigo ...
- ¡Te extraño mucho, Padre!
500
00:58:10,490 --> 00:58:13,243
Abrazos y besos,
su hijo Atila.
501
00:58:13,368 --> 00:58:16,496
La Navidad se acerca y le pintaré algo.
502
00:58:16,621 --> 00:58:22,002
- ¿Adivina qué es?
- Es un coño! ¡Que cerdo!-
503
00:58:22,127 --> 00:58:25,046
¡ Enviando esto a su padre en prisión!
504
00:58:25,171 --> 00:58:27,382
Corta la parte doblada
505
00:58:28,133 --> 00:58:30,719
y dobla el papel por la mitad.
506
00:58:32,303 --> 00:58:37,017
Gira la parte superior, alrededor de un lápiz
y muévelo hacia arriba y hacia abajo rápidamente.
507
00:58:52,657 --> 00:58:54,242
¡Caray!
508
00:58:57,996 --> 00:58:59,497
¡Por aquí!
509
00:59:00,999 --> 00:59:02,792
¡ Cógelo!
510
00:59:10,342 --> 00:59:13,219
- ¡¿ A que no me coges?!
- ¡ A que si !
511
00:59:38,370 --> 00:59:40,163
¡ Venga vamos!
512
00:59:43,375 --> 00:59:47,087
Tienes que llevar una caja de
de carbón al almacén.
513
00:59:47,212 --> 00:59:52,092
No se debe de caer ni un trozo.
De lo contrario, nadie se va a casa en Navidad.
514
01:03:37,275 --> 01:03:40,528
Muy bien.
Ahora levántate.
515
01:03:42,614 --> 01:03:44,824
Dije, ¡levántate.!
516
01:03:53,875 --> 01:03:57,087
Todo el mundo puede ir a casa.
517
01:03:57,212 --> 01:04:02,634
Salvo Seprodi, , Váradi,
Hajós y Máté.
518
01:04:04,678 --> 01:04:07,305
Y tu.
519
01:04:07,430 --> 01:04:10,308
Tu no puedes ir a casa así.
520
01:04:28,493 --> 01:04:29,869
Toma.
521
01:04:37,377 --> 01:04:39,045
Esto es
522
01:04:40,005 --> 01:04:43,216
mi regalo para la banda ...
523
01:04:47,679 --> 01:04:49,764
¡Vamos, abrirlo!
524
01:05:22,630 --> 01:05:25,592
¿Bueno, ¿qué es eso monitos?
525
01:05:27,218 --> 01:05:30,930
Dios de la bondad
Dios de misericordia,
526
01:05:31,348 --> 01:05:35,185
mira a tu pobre hijo con ojos misericordiosos,
527
01:05:35,518 --> 01:05:38,521
que, al quedarse solo
en este mundo
528
01:05:38,646 --> 01:05:41,858
pone toda su confianza
en tu misericordia.
529
01:05:41,983 --> 01:05:46,237
Querido Padre Celestial, dame
un corazón pacífico y paciente
530
01:05:46,363 --> 01:05:49,115
en medio de esta amargura.
531
01:05:49,240 --> 01:05:52,786
Déjame entender que yo
no estaré solo,
532
01:05:52,911 --> 01:05:56,539
que tu mirada vigilante
siempre estará sobre mi.
533
01:05:57,248 --> 01:06:02,712
Dios mío veo con gratitud que has ayudado a la gente
534
01:06:02,837 --> 01:06:07,550
que son buenos para mí
y que no te aman.
535
01:06:07,676 --> 01:06:11,304
y de esta manera sustituyen a mis pobres padres.
536
01:06:11,429 --> 01:06:16,267
Dios, dijiste, que una madre perdona más
pronto a su propio hijo
537
01:06:16,393 --> 01:06:18,812
que tu perdonas a los tuyos.
538
01:06:20,230 --> 01:06:24,025
- Es por eso que pongo toda mi fe en ti ...
- ¿Qué es esto-
539
01:06:24,150 --> 01:06:27,153
Por lo tanto, le doy
toda mi confianza ...
540
01:06:27,278 --> 01:06:29,406
Por favor, no lo olvide ...
541
01:06:29,948 --> 01:06:32,534
- ¡Basta!
- ... y llévame
542
01:06:34,119 --> 01:06:37,580
- Cierra la boca miserable ...
- ... Bajo tu protección ...-
543
01:06:37,706 --> 01:06:39,165
¡ Cállate!
544
01:06:41,376 --> 01:06:44,629
¡No se puede rezar aquí,!
¿entiendes?
545
01:06:44,754 --> 01:06:48,258
¿Quieres enviarme a la cárcel?
¡ Apestoso!
546
01:06:48,383 --> 01:06:52,345
¡ No reces ¡ No reces! ¡ No reces!
547
01:06:53,513 --> 01:06:56,349
¿Todavía están aquí?
548
01:06:56,474 --> 01:06:59,894
¡ Vuelvan todos a sus camas!
549
01:07:00,020 --> 01:07:02,188
¡¿Qué he dicho?!
550
01:07:02,313 --> 01:07:04,607
¡Volver a la cama!
551
01:07:05,191 --> 01:07:07,736
¿Entendido? ¿Me oyes!
552
01:07:12,365 --> 01:07:15,702
¡ A la cama! ¡ A la cama!
553
01:07:15,827 --> 01:07:19,914
tengo fe en ti y nunca me decepcionarás.
554
01:07:20,206 --> 01:07:24,669
Quiero vivir y morir en
tu santa protección....Amén.
555
01:07:24,794 --> 01:07:26,212
¡Tú también!
556
01:07:27,005 --> 01:07:31,051
!Eres judío! Tus
abuelos murieron en Auschwitz.
557
01:07:32,093 --> 01:07:33,553
Está bien,
558
01:07:34,679 --> 01:07:38,058
ustedes le dieron una paliza,
estabais escuchándole.
559
01:07:38,183 --> 01:07:41,311
A formar!
Delante de sus camas!
560
01:07:43,897 --> 01:07:45,565
Horinka,
561
01:07:45,690 --> 01:07:47,359
¡el látigo!
562
01:07:52,447 --> 01:07:55,575
Empiece!
¡Y no sea amable!
563
01:08:25,397 --> 01:08:30,485
- No puedo pegarle.
- Entonces lo hará él. Y es peor para Máté.
564
01:08:30,610 --> 01:08:32,195
Sepródi!
565
01:08:53,091 --> 01:08:54,509
¡ Otra vez!
566
01:08:55,260 --> 01:08:58,221
Más fuerte!
No te atrevas a apartarte!!
567
01:09:12,110 --> 01:09:15,238
Bueno, vamos,
¿ o quieres tu también?
568
01:09:59,991 --> 01:10:03,495
- Me voy a escapar.
- ¿Cómo coño lo vas a hacer?
569
01:10:03,620 --> 01:10:07,248
- No lo sé todavía.
- Pero tiene que haber una manera ...
570
01:10:07,374 --> 01:10:11,044
Otros han intentado, pero
todos volvieron.
571
01:10:11,169 --> 01:10:14,673
No me importa.
Quiero ver a mi madre ..
572
01:10:21,388 --> 01:10:24,891
Me apunto.
Iré con vosotros.
573
01:10:26,685 --> 01:10:28,228
Yo también.
574
01:10:29,479 --> 01:10:32,440
- Yo también.
- Yo también.
575
01:10:33,525 --> 01:10:35,777
- No puedo ir.
- Gallina.
576
01:10:35,902 --> 01:10:38,863
Es por mi padre imbécil ...
577
01:10:44,202 --> 01:10:48,373
Vamos, gilipollas,a que
coño estamos esperando?
578
01:10:52,877 --> 01:10:55,255
¡Vamos! Vuela Áron,vuela!
579
01:13:14,519 --> 01:13:16,563
Áron, Áron!
580
01:13:16,688 --> 01:13:18,481
¡ Despierta!
581
01:13:20,191 --> 01:13:22,569
- ¿Qué pasa?
- ¡Nos vamos!
582
01:13:22,819 --> 01:13:25,613
-Irnos? ¿ ahora?
- ¡ Csapó está de servicio!
583
01:13:25,739 --> 01:13:29,576
Llevó a Horinka al hospital, tosía sangre.
584
01:13:31,036 --> 01:13:35,206
- Dame mis zapatos!
- ¡Ya basta! Deja de joder!
585
01:13:38,376 --> 01:13:41,504
- ¿Dónde diablos está mi sombrero?
- !Bésame el culo!
586
01:13:46,968 --> 01:13:50,096
- Yo también me voy!
- Yo esperaba que sí.
587
01:13:55,393 --> 01:13:58,521
- ¿Dónde están las cerillas?
- ¡ No he conseguido ninguna!
588
01:14:00,482 --> 01:14:05,236
- ¿Qué, no vienes?
- No sé donde vamos.
589
01:14:05,695 --> 01:14:08,948
¿Y qué?
Nos vamos, eso es todo
590
01:14:09,074 --> 01:14:13,828
- ¡Eres un gallina!!
-¡ No soy un gallina, yo no voy!
591
01:14:14,621 --> 01:14:16,206
¡ No !
592
01:14:17,207 --> 01:14:21,753
¡ Vamos, no jodas!
¡ Vas a volver a dormirte!
593
01:15:30,947 --> 01:15:34,367
- ¡Lo logramos! ¡Somos libres!
- ¡Sí! Lo hemos conseguido!
594
01:15:34,492 --> 01:15:36,911
¡ Jódete, Csapó!
595
01:15:43,626 --> 01:15:47,672
- Hoy para cenar macarrones... ...
- ¡Cállate o te doy un puñetazo!
596
01:15:47,797 --> 01:15:50,300
¡Vale ya, chicos!
597
01:16:19,954 --> 01:16:21,706
¡Mierda!
598
01:16:23,667 --> 01:16:25,585
¡ Alguien viene!
599
01:16:25,710 --> 01:16:28,421
¡Agáchate, agáchate!
Misi!
600
01:16:30,215 --> 01:16:33,176
El nunca va
a pagar de nuevo ...
601
01:16:33,301 --> 01:16:36,846
Me echó al perro encima y su mujer lo animaba.
602
01:16:36,971 --> 01:16:39,140
Ella es la basura que es.
603
01:16:39,557 --> 01:16:44,062
Durante la vendimia empezó
a coquetear con Bandi.
604
01:16:44,187 --> 01:16:48,316
y luego le echo un cubo de uvas
podridas por la espalda...
605
01:16:56,574 --> 01:16:58,618
Será algún animal...
606
01:16:58,743 --> 01:17:01,996
... y casi lo empujó
a la prensa ......
607
01:17:22,892 --> 01:17:25,937
Llegaremos al río por la tarde.
608
01:17:26,062 --> 01:17:28,565
La ciudad no está muy lejos de allí.
609
01:17:29,649 --> 01:17:32,652
Tenemos que quitarnos
estos uniformes.
610
01:17:32,777 --> 01:17:35,697
¿Para qué?
Pareceremos lo mismo.
611
01:17:38,241 --> 01:17:41,369
¿Ves esto?
Todo salió de aquí.
612
01:17:45,040 --> 01:17:47,834
Porque esto nos estaba protegiendo.
613
01:17:49,169 --> 01:17:51,671
¿Qué mierda es eso?
614
01:17:56,843 --> 01:17:58,261
Es...
615
01:17:58,762 --> 01:18:01,890
Una pequeña estrella del espacio.
616
01:18:04,142 --> 01:18:06,853
- Un meteorito.
- ¿El que?
617
01:18:06,978 --> 01:18:10,273
- Un meteorito.
Es como se llama.
618
01:18:10,398 --> 01:18:12,817
¿Del espacio?
619
01:18:14,319 --> 01:18:15,362
Claro!
620
01:18:20,575 --> 01:18:23,828
¡Eres un animal estúpido,!
¡ Sácalo de ahí, maldita sea!
621
01:18:23,953 --> 01:18:26,748
¿Estás loco?
¡Déjame en paz!
622
01:18:26,873 --> 01:18:29,751
¡Sácalo, maldita sea!
¡Es importante para mí!
623
01:18:29,876 --> 01:18:33,838
Vas a tener que sacarlo del fuego
¿entiendes? ¡Cabrón!
624
01:18:40,261 --> 01:18:43,807
- ¡Sácalo, maldita sea!
- ¡Basta! Mirar! Mirar!
625
01:18:43,932 --> 01:18:46,059
¡ Déjame en paz!
626
01:18:59,280 --> 01:19:01,783
Está apagándose el fuego...
627
01:19:18,049 --> 01:19:20,468
Está frío como el hielo ...
628
01:19:29,519 --> 01:19:31,062
Lo está...
629
01:20:35,669 --> 01:20:40,382
¡Despertarse! La policía está aquí!
¡ Por la ventana! ¡ Vamos!
630
01:20:40,507 --> 01:20:41,675
¡Despetar!
631
01:20:41,800 --> 01:20:43,385
¡ Despertar!
632
01:21:12,747 --> 01:21:15,125
No te muevas ...
633
01:21:38,606 --> 01:21:42,360
Debería estar buscando a los niños.
634
01:21:42,986 --> 01:21:46,114
Usted lo debería saber mejor que yo.
635
01:21:46,239 --> 01:21:50,744
Usted es quien conoce sus almas y
sabe sus deseos mas íntimos,¿no?
636
01:22:14,851 --> 01:22:16,978
¡Maldita sea!
637
01:22:19,647 --> 01:22:21,566
¡ Cuidado!
638
01:22:28,698 --> 01:22:33,828
Aquí es más estrecho,
Crucemos por aquí.
639
01:22:37,290 --> 01:22:41,211
Es peligroso.
No lo haremos.
640
01:22:45,173 --> 01:22:46,466
Pero
641
01:22:47,092 --> 01:22:49,177
estamos de acuerdo ¿no?
642
01:22:57,602 --> 01:22:58,770
Ok,
643
01:22:58,895 --> 01:23:00,522
Yo voy.
644
01:23:05,318 --> 01:23:09,447
¡Oye, nos pusimos de acuerdo sobre el orden
y yo soy el primero!
645
01:23:11,032 --> 01:23:14,285
Tú vienes después,
eres el más ligero.
646
01:23:14,953 --> 01:23:18,081
Y, además,
tienes que vigilar.
647
01:23:36,266 --> 01:23:37,517
¡ Joder!
648
01:23:40,812 --> 01:23:43,648
¡ Cruzar con cuidado!
649
01:24:41,206 --> 01:24:43,291
Este frío no es nada.
650
01:24:43,416 --> 01:24:47,754
Allá arriba, en las estrellas,
es de menos 270 grados.
651
01:24:47,879 --> 01:24:51,299
Déjame en paz.
Me voy a morir de frío.
652
01:25:24,666 --> 01:25:26,418
Máté!
653
01:25:33,174 --> 01:25:34,300
Máté!
654
01:25:39,597 --> 01:25:41,683
Ven hasta mi.
655
01:25:42,517 --> 01:25:43,977
¡Vamos!
656
01:25:48,189 --> 01:25:50,275
¡ No temas!
657
01:25:50,775 --> 01:25:54,320
Los otros nos están esperando
al otro lado,¿los ves?
658
01:25:56,197 --> 01:25:57,699
Sigue.
659
01:26:03,038 --> 01:26:05,749
Yo iré el úlltimo entonces..
660
01:26:14,382 --> 01:26:18,511
¿Qué están haciendo esos tíos?
¡Para ya de joder!
661
01:26:24,392 --> 01:26:26,478
Oh Dios Mío...
662
01:26:29,773 --> 01:26:33,902
Áron! Ayuda! Áron!
¡Sácame!
663
01:26:36,863 --> 01:26:38,907
¡ Vamos!
664
01:26:39,699 --> 01:26:41,826
¡ Sácame !
665
01:26:42,911 --> 01:26:45,288
¡ Ayúdame ! Áron! ¡ Ayúdame !
666
01:26:45,538 --> 01:26:49,084
- ¡Sácame !
- Acuéstese sobre el hielo.
667
01:26:50,752 --> 01:26:52,837
Sácame...
668
01:26:53,588 --> 01:26:56,883
¡Aguanta, eya llegamos!
¡ Aguanta! ¡Aguanta!.
669
01:26:57,008 --> 01:27:01,346
- Te tengo ... Te tengo ...
- ¡Sácame! Maldita sea!
670
01:27:03,682 --> 01:27:07,185
- ¡ Sácame !
- No te preocupes.
671
01:27:08,978 --> 01:27:10,188
¡ Ayúdame !
672
01:27:12,023 --> 01:27:13,316
¡ Ayúdame !
673
01:27:19,072 --> 01:27:20,740
Attila! Máté!
674
01:27:21,825 --> 01:27:24,369
Máté! Máté!
675
01:27:26,413 --> 01:27:27,747
Attila...!
676
01:27:31,209 --> 01:27:34,546
¡ Déjame en paz !
¡ Déjame en paz !
677
01:27:34,671 --> 01:27:36,923
NO...Attila!
678
01:27:37,048 --> 01:27:40,218
¡ No podemos salvarlo ! ¡ No podemos salvarlo !
679
01:27:40,343 --> 01:27:44,639
- Máté, vamos. Por favor...
- Attila...
680
01:28:11,332 --> 01:28:13,209
Máté...!
681
01:28:14,210 --> 01:28:16,755
Máté...!
682
01:28:19,883 --> 01:28:23,511
Por favor...¡ Reza !
683
01:28:23,636 --> 01:28:25,305
¡ Reza !
684
01:28:25,430 --> 01:28:30,226
Ahora, ahora, ¡maldita sea!
¿Por qué diablos no lo sientes ahora?
685
01:28:30,352 --> 01:28:34,856
¿Por qué no lo sientes? ¡ Reza !
Para ti ... por Atila ...
686
01:28:34,981 --> 01:28:37,734
Déjalo en paz.
687
01:28:37,984 --> 01:28:41,404
Debería estar sintiendo ahora.,..
688
01:28:49,496 --> 01:28:50,955
Dios...
689
01:28:51,081 --> 01:28:52,665
Dios...
690
01:28:53,249 --> 01:28:56,586
Dios, por favor haz que mejore...
691
01:28:56,711 --> 01:28:59,297
Por favor...ayúdale a mejorar...
692
01:28:59,964 --> 01:29:04,678
Y si existes haz que mejore y deja que viva...
693
01:29:05,345 --> 01:29:09,599
- Tráenos de vuelta a Atila
- Tenemos que llevarlo a un médico.
694
01:29:19,484 --> 01:29:22,654
¿Dónde queriais ir ?
¿Dónde?
695
01:29:24,155 --> 01:29:26,533
¿A esto le llaman gratitud?
696
01:29:27,492 --> 01:29:30,036
¿De quién fue la idea?
697
01:29:30,161 --> 01:29:32,247
¡ Que de un paso al frente!
698
01:29:39,254 --> 01:29:42,882
No es justo castigar a una sola
persona por lo ocurrido.
699
01:29:43,008 --> 01:29:46,177
¡ No me importa en que infiernos piensa, Nyitrai!
700
01:29:46,302 --> 01:29:48,263
Hemos cometido demasiados errores.
701
01:29:48,388 --> 01:29:52,100
Muy bien, entonces, de quien fue la idea de escapar?
702
01:29:52,225 --> 01:29:53,351
Chicos,
703
01:29:56,104 --> 01:29:58,356
Mejor que me lo digan.
704
01:30:08,366 --> 01:30:13,204
Si me lo dicen, los otros no recibirán un duro castigo.
705
01:30:19,711 --> 01:30:21,838
Fui yo.
706
01:30:23,673 --> 01:30:25,258
¿ Tu?
707
01:30:30,096 --> 01:30:34,100
¿Es usted consciente de que Mate está
enfermo en el hospital? con mucha...
708
01:30:34,225 --> 01:30:38,063
fiebre ¿Y que Heltai murió por tu culpa?
709
01:30:38,188 --> 01:30:41,983
Es mejor que te acostumbres
a la idea de ser un asesino.
710
01:30:44,027 --> 01:30:45,695
Un asesino...
711
01:30:52,243 --> 01:30:53,745
Nyitrai!
712
01:30:59,250 --> 01:31:00,627
Ven...
713
01:31:03,254 --> 01:31:05,006
Ven, ahora...
714
01:31:09,678 --> 01:31:10,970
Ven...
715
01:33:43,498 --> 01:33:46,835
¡Déjenme salir!
¡Sáquenme de aquí!
716
01:33:48,878 --> 01:33:52,173
Mr. Józsi, ¡Sáqueme!
717
01:33:52,298 --> 01:33:53,800
¡ Sáquenme !
718
01:34:05,603 --> 01:34:06,938
Mamá,
719
01:34:07,772 --> 01:34:09,816
¡ No lo maté !
720
01:34:11,109 --> 01:34:15,155
¡No fui yo! ¿ Fue...?
¡No fui yo!
721
01:34:17,615 --> 01:34:19,659
No fui yo...
722
01:34:34,799 --> 01:34:36,843
No fui yo...
723
01:34:46,686 --> 01:34:51,524
Espero que haya tenido tiempo para pensar en todo.
724
01:34:51,858 --> 01:34:55,153
Vamos a llevarle a unas instalaciones
mucho más estrictas.
725
01:34:55,278 --> 01:34:57,697
No podrá escapar de allí.
726
01:34:57,822 --> 01:34:59,741
Ahora se puede ir.
727
01:35:01,368 --> 01:35:02,911
¡ Vamos !
728
01:35:43,868 --> 01:35:45,412
Ven.
729
01:35:48,123 --> 01:35:52,544
Señorita Marika, me gustaría dejar
este mapa de estrellas aquí para Máté ...
730
01:35:54,587 --> 01:35:55,588
Ok...
731
01:36:13,690 --> 01:36:16,067
¿Que sucede, Mr. Józsi?
732
01:36:16,192 --> 01:36:18,236
Nyitrai ha muerto.
733
01:36:18,903 --> 01:36:20,947
Se ha ahorcado.
734
01:36:23,575 --> 01:36:26,745
Tal vez tuvo malas noticias de casa.
735
01:37:13,708 --> 01:37:15,752
Tengo que mear.
736
01:37:18,338 --> 01:37:19,839
Vaya.
737
01:37:53,039 --> 01:37:56,876
¡ mamá !
Me verás, ¿no?
738
01:37:57,711 --> 01:38:01,131
Yo sería tan feliz ...
739
01:38:01,506 --> 01:38:03,717
Ellos harán que te mejores,
¿verdad?
740
01:38:06,553 --> 01:38:10,015
Hoy me llevan a otra institución.
741
01:38:10,140 --> 01:38:13,893
Sólo puedo recibir visitas
cada tres meses.
742
01:38:14,019 --> 01:38:16,062
Estoy calvo.
743
01:38:18,356 --> 01:38:22,152
Pensé que uno de nosotros
formaríamos un hogar.
744
01:38:26,698 --> 01:38:29,284
Máté está todavía en el hospital.
745
01:38:30,910 --> 01:38:35,915
Le ha bajado la fiebre, pero no reconoce a nadie.
746
01:38:36,041 --> 01:38:38,668
Ni siquiera a su abuela.
747
01:38:39,461 --> 01:38:43,757
Él sólo se sienta y reza.
748
01:38:45,050 --> 01:38:46,926
El Credo.
749
01:38:51,723 --> 01:38:55,185
Attila murió...
750
01:38:55,310 --> 01:38:58,438
Por mi culpa.
53615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
