Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,429 --> 00:00:12,471
Locutor 1: The New York Times,
2
00:00:12,555 --> 00:00:14,640
no domingo passado, tinha um artigo
3
00:00:14,724 --> 00:00:18,060
sobre o primeiro grupo punk de negros,
chamado Death (Morte), nos anos 70.
4
00:00:18,102 --> 00:00:20,479
E eles encontraram
estas grava��es antigas.
5
00:00:20,563 --> 00:00:22,648
E eles t�m um �lbum,
que lan�aram agora.
6
00:00:22,732 --> 00:00:25,818
T�m fotos desses caras, nos anos 70.
Um deles morreu.
7
00:00:25,901 --> 00:00:29,155
E agora estou morrendo de vontade
de ouvir a m�sica da porra do grupo.
8
00:00:29,238 --> 00:00:30,740
- Deve ser bom
Locutor 2: Como eles eram chamados?
9
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Locutor 1: Eles eram chamados "Death".
Locutor 3: Death !
10
00:00:58,768 --> 00:01:02,813
Henry Rollins: A vers�o r�pida
da hist�ria do Death � quase...
11
00:01:02,897 --> 00:01:04,273
...como o resumo
no trailer de um filme.
12
00:01:04,565 --> 00:01:07,693
Tr�s caras negros, nos anos 70,
13
00:01:07,777 --> 00:01:10,738
de Detroit, Michigan, irm�os.
14
00:01:10,780 --> 00:01:15,242
Tr�s caras negros de Detroit, tocando
um punk rock, um rock�n�roll pesado.
15
00:01:16,077 --> 00:01:18,913
ALICE COOPER: Era muito dif�cil ser
um negro tocando rock em Detroit
16
00:01:18,954 --> 00:01:20,831
Porque l� tinha um estere�tipo...
17
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
Se voc� fosse preto,
tinha que ser Motown.
18
00:01:26,629 --> 00:01:29,423
Definitivamente o som do Death
estava � frente do seu tempo.
19
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
Eles antecederam o que
conhecemos como movimento punk.
20
00:01:34,720 --> 00:01:37,598
Ningu�m estava fazendo
m�sica assim em 1973.
21
00:01:37,640 --> 00:01:41,268
Eles t�m que ser reconhecidos
como vision�rios.
22
00:01:46,440 --> 00:01:50,194
Elijah Wood: Voc� ter um disco
perfeito em sua inova��o,
23
00:01:50,277 --> 00:01:51,779
torna ainda mais chocante
24
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
o fato de n�o terem encontrado
uma maneira de lan��-lo.
25
00:01:56,325 --> 00:01:58,828
Eles s�o como os
"Soldados Desconhecidos do Rock".
26
00:01:58,911 --> 00:02:01,831
BEN BLACKWELL: Eram grava��es diretas,
simplesmente colocadas pra fora.
27
00:02:01,872 --> 00:02:06,418
Tinha hist�ria escondida no s�t�o,
e ningu�m sabia.
28
00:02:06,502 --> 00:02:09,505
Trinta anos depois, s� agora estamos
descobrindo agora essa banda...
29
00:02:09,588 --> 00:02:11,924
que foi deixada na espera.
30
00:02:18,389 --> 00:02:21,517
� uma grande hist�ria e �, mmm ...
31
00:02:22,852 --> 00:02:24,186
� punk rock.
32
00:03:40,763 --> 00:03:43,766
Bem-vindo ao meu bairro.
2240 Lillibridge.
33
00:03:43,807 --> 00:03:45,643
Este � o lugar onde o Death nasceu.
34
00:03:47,102 --> 00:03:50,522
- Essa � a nossa velha amiga ...
- N�o.
35
00:03:50,606 --> 00:03:52,983
-Com quem crescemos juntos.
- Essa � Kathleen. Ela vive aqui.
36
00:03:53,067 --> 00:03:56,362
-Eles est�o contando
a hist�ria do Death.
-Okay.
37
00:03:56,445 --> 00:03:57,780
-Voc� se lembra da "Morte" (Death).
- Mas eu ainda estou aqui.
38
00:03:57,821 --> 00:03:59,907
N�o!
39
00:03:59,949 --> 00:04:02,618
Eles est�o falando sobre
a nossa antiga banda
40
00:04:02,701 --> 00:04:05,579
que deixava todos loucos,
com nossa m�sica alta.
41
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Sim, eu me lembro disso.
42
00:04:07,873 --> 00:04:10,425
Me lembro sim.
43
00:04:10,744 --> 00:04:13,337
-E seu irm�o David.
Ah, sim, l� vai voc�!
44
00:04:15,420 --> 00:04:17,048
Aquele David...
45
00:04:18,342 --> 00:04:21,053
David ... David ...
Quer saber?
46
00:04:22,515 --> 00:04:27,269
David est� aprontando,
onde quer que esteja. Quer saber?
Esse era o meu garoto,
47
00:04:27,510 --> 00:04:29,937
no entanto. Esse era o meu garoto.
Ele era legal.
48
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Meu nome � Dannie Hackney.
49
00:04:31,897 --> 00:04:37,569
Eu tocava bateria, nasci e cresci
na Motor City, Detroit, Michigan.
50
00:04:37,861 --> 00:04:39,989
Bem, eu me lembro quando...
Voc�s todos eram adolescentes
51
00:04:40,030 --> 00:04:42,908
- Dannis: Isso mesmo. Isso mesmo
- Sim. Certo?
52
00:04:42,992 --> 00:04:45,995
Eu sou Bobby Hackney,
sou baixista.
53
00:04:46,620 --> 00:04:49,832
Meus pais, Earl Vonlee Hackney
54
00:04:49,873 --> 00:04:52,960
e Majora Fl�rida Hackney,
duas pessoas lindas.
55
00:05:00,426 --> 00:05:04,179
Eu era o ca�ula de quatro meninos.
56
00:05:04,263 --> 00:05:06,473
Nosso irm�o mais velho era o Earl.
57
00:05:07,391 --> 00:05:11,312
David era o segundo,
Dannie veio depois.
58
00:05:11,353 --> 00:05:13,897
E eu vim em seguida.
59
00:05:14,481 --> 00:05:15,524
EARL JR-
eu de fato sou o mais velho,
60
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
isso ficou enraizado neles,
porque eu dizia:
61
00:05:19,403 --> 00:05:23,407
"Nunca se esque�am,
sou o segundo no comando,
depois da M�e e do Pai".
62
00:05:29,913 --> 00:05:33,876
Dannis: a Espiritualidade faz
parte das nossas vidas desde
o come�o, nas nossas ra�zes.
63
00:05:33,959 --> 00:05:36,754
Voc� sabe, nosso pai
era um pastor batista.
64
00:05:37,379 --> 00:05:38,547
Somos filhos do pregador.
65
00:05:41,091 --> 00:05:43,761
EARL JR:. Sermos filhos de
um pastor nos ensinou a Palavra,
66
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
do G�nesis at� o Apocalipse.
67
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Quer dizer, todos n�s somos
versados nas Escrituras.
68
00:05:48,182 --> 00:05:49,266
BOBBY: Ele sempre nos disse,
69
00:05:49,350 --> 00:05:51,852
se voc� tentar fazer
o melhor na vida para cumprir
sua promessa com Deus
70
00:05:51,894 --> 00:05:55,022
e der a Deus tempo para cumprir
Sua promessa com voc�.
71
00:05:56,482 --> 00:06:00,486
Dannis: Meu velho ensinou
a apoiarmos nossos irm�os
72
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
Em nossas vidas,
crescemos com esta id�ia
73
00:06:03,655 --> 00:06:05,741
que n�s temos
que apoiar nossos irm�os
74
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Firmamos um pacto entre n�s
que nunca ir�amos brigar,
75
00:06:09,787 --> 00:06:12,456
nunca far�amos nada que
machucasse o outro.
76
00:06:12,539 --> 00:06:14,208
�ramos todos �ntimos.
77
00:06:14,249 --> 00:06:17,086
Quero dizer,
todos �ramos muito pr�ximos.
78
00:06:18,420 --> 00:06:21,006
BOBBY: M�e, voc� tem tantos netos,
n�o pode continuar agora.
79
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
- MAJORA - eu n�o tento.
80
00:06:25,594 --> 00:06:28,889
Tenho oito filhos.
Me orgulho de cada um deles.
81
00:06:28,931 --> 00:06:33,102
- BOBBY: Isso mesmo. Certo.
- Adoro cada um deles.
82
00:06:33,143 --> 00:06:35,437
- Seu filho, David ...
BOBBY:Voc� vai ver, todo mundo veio ...
83
00:06:35,521 --> 00:06:39,566
N�o sei o que David est� fazendo
l� em cima, mas tem muita
coisa boa acontecendo...
84
00:06:39,608 --> 00:06:41,777
...em nossas vidas,
por causa de todas as suas coisas.
85
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
- Hum, sim.
-�.
86
00:06:44,071 --> 00:06:47,116
Sim, eu sei que ... David ...
87
00:06:47,157 --> 00:06:49,410
Falamos de Dave o tempo todo.
88
00:06:49,451 --> 00:06:53,789
-Eu sei. Voc� disse ... Eu sei.
-Sabe, eu e Viv, falamos do Dave.
89
00:06:53,872 --> 00:06:56,667
- �.
- Algumas das coisas que ele fez.
90
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
- Oh!
91
00:06:59,628 --> 00:07:01,630
Dannis: N�s �ramos crian�as malucas.
92
00:07:01,713 --> 00:07:03,966
Acho que algumas brincadeiras
eram meio esquisitas.
93
00:07:04,049 --> 00:07:06,802
Lembro-me de uma vez brinc�vamos
com pistolas de �gua.
94
00:07:07,636 --> 00:07:10,764
O Dave se escondeu atr�s da garagem
e mijou dentro da pistola dele.
95
00:07:14,017 --> 00:07:17,271
Isso � s� uma das brincadeiras
do Dave, voc� sabe.
96
00:07:17,521 --> 00:07:19,606
EARL JR:. David era meio criativo
quando se tratava de ...
97
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Quero dizer, de improvisar algo...
98
00:07:21,733 --> 00:07:25,070
e funcionava ...
voc� n�o iria acreditar.
99
00:07:26,572 --> 00:07:31,160
Dannis: Ele pegou o telefone
uma vez, pegou os fios, emendou,
100
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
Em seguida voc� pega o telefone e...
101
00:07:34,121 --> 00:07:37,416
(Ecos) Alo, Alo, Alo
102
00:07:39,710 --> 00:07:42,129
Sabe, n�s temos fitas dessas liga��es.
103
00:07:42,171 --> 00:07:45,299
David usou isso para
assustar as pessoas.
104
00:07:56,226 --> 00:07:59,187
(Voz do DAVID com eco)
preciso da sua ajuda...
105
00:08:00,439 --> 00:08:01,982
(Homem falando)
Quem �?
106
00:08:04,568 --> 00:08:08,195
(DAVID falando)
Sou do planeta Marte
e preciso de sua ajuda
107
00:08:08,864 --> 00:08:10,407
(Homem falando)
Precisa de ajuda?
108
00:08:10,491 --> 00:08:15,075
(DAVID falando)
Precisamos do seu ve�culo.
Voc� entende?
109
00:08:15,871 --> 00:08:17,247
(Homem falando)
V� pro inferno...
110
00:08:18,081 --> 00:08:19,333
(David Gritando)
111
00:08:21,043 --> 00:08:22,628
Quem quer que seja � nessa porra,
v� direto pro inferno. Ouviu?
112
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Precisamos de sua ajuda
113
00:08:30,302 --> 00:08:31,887
Quem �?
114
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
BOBBY: crescendo em Detroit ...
115
00:08:43,690 --> 00:08:47,444
Foi uma grande �poca.
Eram os tempos da Motown (gravadora).
116
00:08:47,569 --> 00:08:52,366
Sabe aquela �poca,
quando Motown estava produzindo
todos aqueles hits fant�sticos
117
00:08:52,908 --> 00:08:56,078
Era uma cidade agitada.
118
00:09:03,252 --> 00:09:06,213
Bem, a presen�a da m�sica
come�ou com a minha m�e e meu pai.
119
00:09:06,380 --> 00:09:07,965
Eles sempre foram f�s de m�sica.
120
00:09:08,048 --> 00:09:10,842
- Por aqui,
121
00:09:11,510 --> 00:09:16,265
minha m�e tinha um r�dio-rel�gio,
um pequeno r�dio cinza canto ali.
122
00:09:16,932 --> 00:09:19,726
Todas as manh�s, sent�vamos � mesa,
123
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
tomando caf� da manh�, ouvindo CKLW.
124
00:09:22,854 --> 00:09:24,231
Tudo bem.
125
00:09:24,273 --> 00:09:27,109
-Eles tocavam de tudo.
-Sim, naqueles tempos.
126
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
Aretha Franklin, Bob Seger.
127
00:09:29,570 --> 00:09:31,572
Sou grato � minha m�e e ao meu pai,
128
00:09:31,613 --> 00:09:34,741
Porque nunca nos impediram
de ouvir m�sica.
129
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Eles sempre nos diziam,
"desfrutem de tudo".
130
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
Dannis:Tem tanta gente que trouxe
m�sica para dentro de casa .
131
00:09:40,831 --> 00:09:43,375
Quero dizer, foi meu pai que
nos fazia sentar...
132
00:09:43,458 --> 00:09:45,502
para assistirmos os Beatles.
133
00:09:46,795 --> 00:09:48,922
BOBBY: Quando vi Paul McCartney
134
00:09:48,964 --> 00:09:51,258
cantando e tocando
aquele contrabaixo "Beatle",
135
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
Eu queria tocar baixo
e tamb�m queria cantar.
136
00:09:54,136 --> 00:09:57,973
David sintonizou com
John Lennon tocando guitarra e ...
137
00:09:58,307 --> 00:10:02,060
E foi David que nos reuniu para
montarmos a banda e ficarmos juntos...
138
00:10:02,144 --> 00:10:03,478
E isso fez dele o l�der.
139
00:10:03,979 --> 00:10:05,856
BOBBY: Esse � o seu primeiro tambor.
Dannis: Este � o meu primeiro tambor.
140
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
O qu�? Jesus Cristo.
-O Primeiro tambor.
141
00:10:09,151 --> 00:10:11,236
Aqui.
142
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
Eu colocava duas facas,
duas facas de manteiga, aqui
143
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
para soar como um tarol.
144
00:10:17,159 --> 00:10:19,578
Dannis: Uma vez que tivemos
um pouco de sorte na fam�lia
145
00:10:19,661 --> 00:10:22,372
nossa m�e recebeu uma indeniza��o
por um acidente de carro.
146
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
E, de repente,
t�nhamos algum dinheiro.
147
00:10:24,833 --> 00:10:28,837
Ela nos deixou escolher
o que quer�amos fazer.
148
00:10:29,338 --> 00:10:33,425
A primeira coisa que fiz
foi ir ao Manny�s Music, cara.
149
00:10:33,508 --> 00:10:35,469
Manny�s Music!
150
00:10:38,930 --> 00:10:42,351
BOBBY: Comprei uma guitarra
Rickenbacker e uma guitarra Fender
151
00:10:42,434 --> 00:10:45,354
David comprou
uma guitarra Fender nova.
152
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Bob foi e comprou
um amplificador ac�stico,
153
00:10:48,023 --> 00:10:51,485
ent�o eu tinha que ter a melhor
bateria que poderia encontrar.
154
00:10:51,526 --> 00:10:54,404
Fui e comprei
uma bateria Slingerland.
155
00:10:54,946 --> 00:10:58,700
BOBBY: eu tinha um baixo,
Dannie tinha uma bateria,
David sua guitarra
156
00:10:59,868 --> 00:11:01,370
Come�amos tocando juntos.
157
00:11:02,287 --> 00:11:03,872
Aqui vamos n�s.
158
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
"Um, dois, tr�s, quatro!
159
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
BOBBY: A primeira banda
que formamos como irm�os...
160
00:11:12,130 --> 00:11:16,718
foi chamada "Rock Fire Funk Express".
Porque naquele tempo
n�o t�nhamos certeza...
161
00:11:16,760 --> 00:11:19,054
se quer�amos ser uma banda
de funk ou uma banda de rock.
162
00:11:25,894 --> 00:11:29,231
Dannis: Rock com fogo, sabe,
adicionar um pouco de funk l�
163
00:11:29,314 --> 00:11:31,400
e ir em frente, como um expresso.
164
00:11:36,863 --> 00:11:39,533
Mas ent�o a banda The Who
veio tocar na cidade.
165
00:11:40,117 --> 00:11:43,203
E quando Dave foi v�-los,
166
00:11:43,245 --> 00:11:45,247
ele pensou, "� isso a�".
167
00:11:45,580 --> 00:11:49,126
Sabe, "Temos que tocar esta m�sica.
Esta � a m�sica que temos que tocar."
168
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
David, cada vez que eu sa�a,
169
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
ele estava escutando aquilo.
170
00:12:01,263 --> 00:12:03,932
Ele ficava ali deitado, ouvindo.
171
00:12:04,015 --> 00:12:06,977
E depois, quando eu voltava,
a mesma coisa ainda estava tocando.
172
00:12:08,895 --> 00:12:13,108
Dannis: Quando vi Alice Cooper,
foi como, sabe, "Todas as apostas
est�o encerradas, cara."
173
00:12:13,191 --> 00:12:16,653
Para mim, se n�o tocarmos isso,
eu n�o vou me divertir.
174
00:12:19,948 --> 00:12:23,910
BOBBY: apenas Rock'n'Roll...
N�s ficamos imersos nele.
175
00:12:24,494 --> 00:12:27,581
Foi assim que David falou,
"� o puro rock'n'roll, cara"
176
00:12:27,622 --> 00:12:30,041
N�o gosto muito ...
Voc� vai ter o seu hit,
177
00:12:30,125 --> 00:12:34,921
mas o puro rock'n'roll eles
n�o tocam no r�dio, sabe?
178
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
Isso � o que o David sempre dizia .
179
00:12:37,174 --> 00:12:40,302
Um, dois, tr�s, agora
180
00:12:45,974 --> 00:12:49,644
Este � o quarto onde o Death nasceu.
181
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
Olhe para essa porta, aqui.
182
00:12:50,812 --> 00:12:53,607
S� uma coisa como esta poderia
vir da mente do meu irm�o.
183
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
- Isso � coisa do David, ali, cara.
-Oh, sim!
184
00:12:57,903 --> 00:12:59,446
BOBBY: N�s costum�vamos tocar.
185
00:12:59,488 --> 00:13:03,158
Esta era a minha esta��o, ali.
David ficava bem aqui.
186
00:13:07,621 --> 00:13:09,998
E aqui ficava a bateria do Dannie.
187
00:13:12,709 --> 00:13:16,505
E logo t�nhamos nossos amplificadores.
N�s destruimos o quarto inteiro.
188
00:13:17,172 --> 00:13:21,176
Transformamos-o neste pequeno
para�so do rock�n�roll.
189
00:13:22,719 --> 00:13:27,182
Se n�o fosse nossa m�e ...
Ela deixou que transform�ssemos...
190
00:13:27,224 --> 00:13:29,768
...o quarto em um est�dio.
191
00:13:30,143 --> 00:13:33,355
Dannis: Ela estava por tr�s de
tudo o que quer�amos fazer.
192
00:13:33,438 --> 00:13:36,691
Enquanto estiver na c�mera, vou dizer:
"Obrigado, m�e. Obrigado."
193
00:13:37,067 --> 00:13:38,860
BOBBY: ela fez um acordo com a gente
194
00:13:38,944 --> 00:13:40,529
Ela disse: "Ei, olhe, das 03
�s 06 � o tempo voc�s que t�m.
195
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
"Depois das 6, voc�s t�m que parar."
196
00:13:43,073 --> 00:13:46,576
Tudo certo, aqui vamos n�s.
Vamos acertar isso.
197
00:13:46,827 --> 00:13:48,370
Um, dois, tr�s!
198
00:13:52,791 --> 00:13:58,088
David poderia praticar por horas
e horas e horas, literalmente.
199
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
BOBBY: Chegou a um ponto
em que ele tocava acompanhando...
200
00:14:04,886 --> 00:14:07,764
...praticamente todos os discos
da nossa cole��o.
201
00:14:07,848 --> 00:14:11,059
Ent�o, ele estava aprendendo
o Queen, estava aprendendo o Who.
202
00:14:11,560 --> 00:14:16,982
David tinha um slogan. Ele disse:
"se eu puder tocar os acordes
como Peter Townsend...
203
00:14:17,065 --> 00:14:19,651
"e tocar lead guitar
como Jimi Hendrix,
204
00:14:20,735 --> 00:14:23,029
"Serei o guitarrista ideal."
205
00:14:23,446 --> 00:14:27,033
O amplificador do David ficava
sempre aqui, porque ele gostava...
206
00:14:27,075 --> 00:14:30,579
Assim, ele poderia
perturbar os vizinhos.
207
00:14:33,164 --> 00:14:36,126
E depois apareceram algumas meninas ...
208
00:14:36,209 --> 00:14:39,296
N�s t�cavamos bem alto,
quando terminamos uma can��o,
209
00:14:39,379 --> 00:14:42,757
ouvimos umas pancadas fortes na porta.
210
00:14:42,841 --> 00:14:44,509
Eram elas tentando entrar
211
00:14:44,926 --> 00:14:49,764
Um dia lembramos disso e David
come�ou a tocar esses riffs
212
00:14:55,020 --> 00:14:58,315
Voc� sabe, n�s bolamos
a letra ali mesmo, sabe?
213
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
-"Keep a Knockin '"
-"Keep a Knockin '"(fique batendo)
214
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
EARL JR: Eles tocavam em casa,
215
00:15:15,792 --> 00:15:20,587
Faziam com que as pessoas corressem
na rua segurando a cabe�a.
216
00:15:23,548 --> 00:15:26,343
Dannis: ir�amos come�ar
a ensaiar e as portas bateram...
217
00:15:26,468 --> 00:15:30,388
carros da pol�cia chegavam, sab�amos
que os chamavam por nossa causa.
218
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
BOBBY: Veja, crescemos na comunidade
negra, portanto ...
219
00:15:32,807 --> 00:15:36,144
Naquela �poca, as pessoas aqui gostavam
de grupos como Earth, Wind and Fire.
220
00:15:36,186 --> 00:15:39,522
Dannis: E n�s aqui,
no meio de tudo isso
221
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
tocando rock'n'roll.
222
00:15:41,650 --> 00:15:45,487
E, quero dizer, era apenas ...
n�o era uma cultura rock'n'roll.
223
00:15:45,570 --> 00:15:47,155
M�sica de garotos brancos!
224
00:15:52,410 --> 00:15:55,163
Quanto mais as pessoas tentaram
falar com a gente para mudar,
225
00:15:55,205 --> 00:15:58,500
Mais fundo fomos no rock'n'roll
226
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
"Um, dois, tr�s, agora!
227
00:16:20,522 --> 00:16:23,024
Tudo isso � pura raiva.
228
00:16:23,108 --> 00:16:27,278
Est�vamos lutando com os vizinhos
para manter a nossa identidade.
229
00:16:27,612 --> 00:16:31,700
E n�o tinha como n�o sermos
ouvidos, especialmente com David.
230
00:16:31,950 --> 00:16:34,703
E as pessoas estavam
correndo em volta,
231
00:16:34,786 --> 00:16:37,205
"Baixa isso!", "Baixa isso!"
232
00:16:50,218 --> 00:16:53,888
BOBBY: Meu pai,
Earl V. Hackney, morreu.
233
00:16:55,056 --> 00:16:59,436
Apesar de ter sido um acidente, nos
impressionou muito em nossas vidas
234
00:16:59,894 --> 00:17:03,440
a partir de ent�o, quando nos
descreveram como ele morreu.
235
00:17:04,607 --> 00:17:06,234
Dannis: Ele nas linhas el�tricas,
236
00:17:06,317 --> 00:17:09,446
seu trabalho era subir em postes,
consertar os fios.
237
00:17:09,988 --> 00:17:12,240
Eu acho que tinha um estagi�rio
com ele uma noite.
238
00:17:12,532 --> 00:17:17,579
Parece que o estagi�rio enfiou
a chave de fenda no lugar errado.
239
00:17:18,079 --> 00:17:21,583
E ele foi eletrocutado,
e arremessado do poste.
240
00:17:22,125 --> 00:17:27,255
Ent�o meu pai desceu do poste,
colocou-o na parte de tr�s do carro...
241
00:17:27,297 --> 00:17:29,424
E foram para o hospital.
242
00:17:29,507 --> 00:17:33,094
Mas simplesmente aconteceu,
na sa�da de um um bar...
243
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
um b�bado no volante...
244
00:17:36,556 --> 00:17:39,601
bateu de frente com ele.
245
00:17:39,642 --> 00:17:44,189
Ele morreu instantaneamente.
246
00:17:52,197 --> 00:17:56,284
BOBBY: "A �ltima coisa que ele
fez neste mundo foi um ato nobre.
247
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
Ele estava tentando ajudar algu�m.
248
00:18:09,047 --> 00:18:11,966
BOBBY: Acho que a morte do meu pai...
249
00:18:12,383 --> 00:18:17,305
teve um efeito no David,
como em todos n�s.
250
00:18:17,722 --> 00:18:21,935
O Davi tornou-se obcecado...
251
00:18:21,976 --> 00:18:24,896
com um monte de espiritualidade.
252
00:18:25,563 --> 00:18:30,568
Ver o nosso pai no funeral,
acho que foi a primeira vez...
253
00:18:31,152 --> 00:18:36,199
que est�vamos pessoalmente
pr�ximos da morte,
254
00:18:37,158 --> 00:18:39,786
e o fato de que algu�m que voc� ama...
255
00:18:39,828 --> 00:18:42,455
Voc� nunca mais ver� essa
pessoa nessa vida.
256
00:18:42,997 --> 00:18:47,127
E isso, eu acho, teve um grande
impacto em todos n�s,
257
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
mas foi mais forte
em David, provavelmente.
258
00:18:54,300 --> 00:18:57,262
Dannis: Bobby estava na escola,
eu estava no trabalho .
259
00:18:57,345 --> 00:19:00,014
Assim, quando chegamos em casa,
David disse:
260
00:19:00,056 --> 00:19:04,310
"Cara, eu tive uma grande id�ia,
para o novo nome da banda."
261
00:19:04,894 --> 00:19:07,856
Ele nos manteve em suspense.
Vamos at� o quarto...
262
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
...descobrir que grande nome
� esse que David arranjou.
263
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
Esperamos com muito suspense.
264
00:19:14,863 --> 00:19:19,117
Ent�o ele diz, "Sim, esse � o nome,
cara. "DEATH" (Morte)".
265
00:19:21,911 --> 00:19:23,872
Death. Oh, cara.
266
00:19:25,456 --> 00:19:29,544
Dannis: Ent�o, eu e Bobby olhamos
um para o outro, como se fal�ssemos:
267
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
"Esse cara est� no fundo do po�o."
268
00:19:33,256 --> 00:19:35,592
Eu sei o que faria
se algu�m viesse at� mim...
269
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
falando sobre sua banda,
que o nome da banda era Death.
270
00:19:38,136 --> 00:19:40,972
Seria assim: "Voc� n�o quer ...
N�o, eu n�o quero ouvir isso."
271
00:19:41,556 --> 00:19:45,185
Dannis: Mas mais uma vez, aquela
coisa na sua cabe�a dizendo:
272
00:19:45,226 --> 00:19:48,396
"Apoie seu irm�o.
Apoie seu irm�o."
273
00:19:48,521 --> 00:19:51,941
BOBBY: E David sempre disse que
nosso nome valeria pelo choque .
274
00:19:52,025 --> 00:19:56,362
E n�s, "Por que voc� diz isso?"
Ele diz: "Porque A Morte � real."
275
00:19:57,113 --> 00:19:59,741
Dannis: Ele tinha tanta
convic��o, acreditava tanto,
276
00:19:59,782 --> 00:20:02,202
at� que concordamos com ele.
277
00:20:03,036 --> 00:20:06,915
E isso foi na primavera de 1974.
278
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Sim, foi quando nos tornamos o Death.
279
00:20:10,460 --> 00:20:11,586
DEATH!
280
00:20:47,622 --> 00:20:53,795
Essa foto foi tirada em 1975.
281
00:20:55,463 --> 00:20:59,550
No quintal de nossa m�e em Detroit.
282
00:20:59,634 --> 00:21:03,054
David olhou para o c�u
e viu um tri�ngulo.
283
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
Como voc� pode ver,
h� um tri�ngulo aqui.
284
00:21:06,307 --> 00:21:10,645
E tamb�m h� uma face.
285
00:21:11,646 --> 00:21:16,067
David disse que era o rosto
de Deus olhando o tri�ngulo.
286
00:21:16,943 --> 00:21:20,029
E ele dizia que era
uma mensagem para n�s.
287
00:21:20,113 --> 00:21:24,325
Era com isso que o Dave estava
em sintonia. Isto � o que ele era.
288
00:21:27,125 --> 00:21:30,525
David:
Sim, mas pense bem cara, como...
289
00:21:30,625 --> 00:21:32,825
David:
Penso assim na morte agora.
290
00:21:33,025 --> 00:21:37,025
David:
Estou olhando para ela
com um olhar espiritual.
291
00:21:37,625 --> 00:21:43,125
David: Uma morte que �
relativamente pr�xima a Deus.
292
00:21:43,678 --> 00:21:47,849
Dannis: David queria mostrar uma
interpreta��o positiva da morte .
293
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
� como uma esp�cie de nascimento.
294
00:21:50,685 --> 00:21:53,604
N�o � uma coisa boa ou ruim,
� apenas uma coisa.
295
00:21:54,147 --> 00:21:56,858
BOBBY: Veja, isso aqui
era o conceito de David.
296
00:21:57,150 --> 00:21:59,402
Ele o chamava de
Tri�ngulo da Morte.
297
00:21:59,485 --> 00:22:04,032
Representa, basicamente,
os tr�s elementos da vida,
298
00:22:04,866 --> 00:22:10,079
que � espiritual, mental, f�sica.
299
00:22:11,539 --> 00:22:15,209
E isso aqui representa
o esp�rito guia.
300
00:22:15,293 --> 00:22:18,796
Isso � o que David disse.
Esse aqui � Deus.
301
00:22:19,714 --> 00:22:23,643
Dannis: O que sa�a
da cabe�a dele era original,
302
00:22:23,784 --> 00:22:27,188
mas quando voc� ouvia
pela primeira vez,
303
00:22:27,213 --> 00:22:29,190
parecia loucura.
304
00:22:29,290 --> 00:22:32,090
David: E quando voc� ouve coisas
soprando pela sua mente, como...
305
00:22:32,290 --> 00:22:35,690
David: Que viagem voc� acha
que � a mais bacana?
306
00:22:35,790 --> 00:22:36,990
Earl: Bem, deixa eu pensar,
eu diria que...
307
00:22:37,690 --> 00:22:39,690
Earl: Fazer o que voc� quer fazer.
308
00:22:40,290 --> 00:22:44,890
David:OK, espere um pouco.
E se eu disser que a viagem
mais bacana � a Morte?
309
00:22:45,190 --> 00:22:48,190
Earl: Talvez.
310
00:22:49,660 --> 00:22:52,372
DAVID: A viagem Final
311
00:22:54,290 --> 00:22:55,583
Death
312
00:23:01,422 --> 00:23:02,632
DANNIS: David ...
313
00:23:02,840 --> 00:23:06,427
Ok, j� que era
o auto-proclamado l�der da banda ...
314
00:23:06,469 --> 00:23:10,723
N�s dissemos: "David,
precisamos de um contrato." Ok?
315
00:23:11,474 --> 00:23:16,479
David pegou as p�ginas amarelas,
pregou-as na parede
316
00:23:17,730 --> 00:23:18,940
pegou um dardo.
317
00:23:19,440 --> 00:23:22,610
Abriu na se��o de m�sica,
318
00:23:23,111 --> 00:23:27,198
onde voc� tem todos os produtores
e escrit�rios de m�sica e ...
319
00:23:27,949 --> 00:23:31,953
Ele abriu as p�ginas amarelas,
pregou-as na parede, pegou o dardo ...
320
00:23:33,621 --> 00:23:37,291
E o dardo cravou
em Groovesville Productions.
321
00:23:37,333 --> 00:23:40,420
Ele disse: "Esses s�o os caras
para quem vamos ligar."
322
00:23:47,260 --> 00:23:50,263
Dannis:
A� est� Groovesville Productions.
323
00:23:51,639 --> 00:23:54,183
Sempre me lembro
desses tijolos amarelos,
324
00:23:54,350 --> 00:23:56,978
Porque � o lugar onde
o est�dio ficava.
325
00:23:57,812 --> 00:24:00,982
Dannis: Groovesville, eles
eram uma empresa de produ��o
326
00:24:01,065 --> 00:24:06,529
qtrabalharam com gente como
Johnnie Taylor, The Dramatics.
327
00:24:06,612 --> 00:24:09,949
E seu l�der era Don Davis,
328
00:24:09,991 --> 00:24:13,494
que era um magnata
da m�sica em Detroit.
329
00:24:14,078 --> 00:24:16,789
Ol�. Meu nome � Don Davis.
330
00:24:18,040 --> 00:24:21,502
Sou um produtor musical.
331
00:24:21,836 --> 00:24:24,172
Sou um editor de m�sica.
332
00:24:24,797 --> 00:24:28,551
E sou dono de est�dio.
333
00:24:29,010 --> 00:24:34,056
E, mais recentemente, sou dono...
334
00:24:34,807 --> 00:24:37,351
do First Independence National Bank.
335
00:24:38,436 --> 00:24:40,938
Dannis: Talvez dev�ssemos
bater na porta ...
336
00:24:41,022 --> 00:24:42,148
Sim.
337
00:24:42,315 --> 00:24:45,026
Os irm�os Hackney vieram
ao meu escrit�rio,
338
00:24:45,109 --> 00:24:49,447
porque antes de chegar
ao Don Davis, o produtor,
339
00:24:49,530 --> 00:24:52,241
voc� tinha que passar pelo
escrit�rio de Groovesville,
340
00:24:52,450 --> 00:24:54,619
que era o meu dom�nio.
341
00:24:55,870 --> 00:24:57,580
Ei, como vai?
342
00:24:58,414 --> 00:25:00,917
Eu conheci os irm�os Hackney.
343
00:25:01,167 --> 00:25:06,380
eles tocaram algumas demos, que
achei absolutamente maravilhosas.
344
00:25:06,464 --> 00:25:08,674
BOBBY: Este era o escrit�rio
do Brian Spears, n�o era?
345
00:25:08,716 --> 00:25:13,471
Esta � a sala onde o Death fez
o teste para o Brian Spears.
346
00:25:13,804 --> 00:25:16,390
- Esta � a sala.
- Ainda tem a mob�lia original.
347
00:25:16,474 --> 00:25:19,852
Tinha a fita nesta prateleira ...
348
00:25:20,019 --> 00:25:21,395
Nesta prateleira
349
00:25:21,479 --> 00:25:24,065
ele tinha a fita de rolo.
350
00:25:24,607 --> 00:25:29,695
E Brian sentou-se nesta mesa.
351
00:25:30,530 --> 00:25:34,033
SPEARS: Fiquei encantado
com a energia de David Hackney.
352
00:25:34,408 --> 00:25:39,080
Ele sabia que isso era o seu destino.
353
00:25:39,330 --> 00:25:43,417
Dannis: Depois um par de audi��es,
acabamos assinando com eles
354
00:25:43,459 --> 00:25:46,963
Acontece que eles estavam
administrando o estelar,...
355
00:25:47,463 --> 00:25:51,634
...o lend�rio est�dio de grava��o
de Detroit chamado United Sounds.
356
00:25:52,385 --> 00:25:55,721
Se voc� fosse um m�sico em Detroit,
voc� sabia sobre o United Sounds.
357
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
SPEARS: Vamos ver, posso dizer
a data exata em que eles
estiveramm no est�dio .
358
00:25:58,933 --> 00:26:00,768
Eles estiveram no est�dio...
359
00:26:00,935 --> 00:26:06,941
em 18 de Fevereiro,
foi uma quarta-feira, em 1975.
360
00:26:07,108 --> 00:26:10,611
"Death e Legacy est�o
gravando no est�dio."
361
00:26:11,362 --> 00:26:13,447
Est� aqui.
362
00:26:15,199 --> 00:26:16,784
BOBBY: Ador�vamos vir aqui, cara.
363
00:26:16,826 --> 00:26:20,955
Este � o lugar onde passamos
todo o ver�o de 1975.
364
00:26:21,622 --> 00:26:24,333
N�s o passamos por aqui,
circulando neste pr�dio,
365
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
gravando o �lbum do Death.
366
00:26:27,837 --> 00:26:30,256
Na hora em que aquela banda...
367
00:26:31,549 --> 00:26:35,970
ligou os instrumentos,
foi simplesmente fant�stico.
368
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
"Um, dois, tr�s, agora!
369
00:26:46,230 --> 00:26:49,275
Acho que com cada m�sica
que eles tocavam,
370
00:26:49,525 --> 00:26:53,321
o n�vel de energia
s� ia crescendo e crescendo,
371
00:26:53,404 --> 00:26:55,615
porque queriam mostrar
372
00:26:55,656 --> 00:27:01,579
todo talento que tinham
em cada can��o.
373
00:27:15,468 --> 00:27:16,927
SPEARS: Foi incr�vel para mim,
374
00:27:17,011 --> 00:27:21,682
ver esses m�sicos t�o jovens
375
00:27:22,308 --> 00:27:25,353
com tanto para dizer
atrav�s de sua m�sica.
376
00:27:51,170 --> 00:27:53,839
BOBBY: � claro, que �ramos a coisa
mais barulhenta que j� tinham visto .
377
00:27:53,881 --> 00:27:56,342
David, ele foi l� e mostrou-lhes
378
00:27:56,759 --> 00:27:59,970
-O que seus "double-stacked"
Marshalls podiam fazer.
379
00:28:00,054 --> 00:28:02,973
E eles ficaram assim,
"Ok, estamos ouvindo"
380
00:28:03,391 --> 00:28:04,558
"Por favor, baixe o volume."
381
00:28:06,060 --> 00:28:07,395
Exatamente.
382
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
SPEARS: Como ficamos satisfeitos
com as mixagens,
383
00:28:39,593 --> 00:28:43,848
Eu agarrei o Don Davis e disse,
384
00:28:43,931 --> 00:28:46,684
"Don, voc� tem que
ouvir esses caras. "
385
00:28:46,934 --> 00:28:51,856
Eu disse,
"Brian, voc� perdeu o ju�zo?
386
00:28:53,149 --> 00:28:57,236
"Ningu�m vai comprar uma m�sica...
387
00:28:57,486 --> 00:29:00,781
"De um grupo chamado D-E-A-T-H
(M-O-R-T-E).
388
00:29:02,700 --> 00:29:04,618
"Qual � o problema com voc�?"
389
00:29:04,785 --> 00:29:11,625
Sei que o nome vai ser um problema,
390
00:29:12,251 --> 00:29:16,922
mas convenci Don que na sua pr�xima viagem, precis�vamos come�ar...
391
00:29:17,673 --> 00:29:19,717
a mostrar o grupo por a�.
392
00:29:21,302 --> 00:29:26,307
BOBBY: Fomos rejeitados por todas
as grandes gravadoras do Reino Unido
393
00:29:28,601 --> 00:29:30,978
Porque, t�nhamos recebido
uma carta de rejei��o
394
00:29:31,020 --> 00:29:33,481
onde disseram que tentaram
todos essas gravadoras.
395
00:29:33,564 --> 00:29:36,609
Ele diz: "No que me diz respeito,
n�o procuro mais"
396
00:29:37,359 --> 00:29:40,404
Dannis: Ele percorreu todo o caminho,
praticamente por todo o mundo
397
00:29:40,488 --> 00:29:42,323
� procura de um contrato.
398
00:29:42,406 --> 00:29:44,158
Todo mundo nos recusou.
399
00:29:44,241 --> 00:29:48,579
O nome realmente parecia
ser um obst�culo.
400
00:29:53,334 --> 00:29:55,753
Ent�o, fiz esse...
401
00:29:56,295 --> 00:29:59,048
acordo com Clive Davis.
402
00:30:00,174 --> 00:30:03,636
E isso causou uma agita��o
muito interessante,
403
00:30:03,677 --> 00:30:05,888
porque estavam realmente
focados no disco,
404
00:30:05,971 --> 00:30:07,932
e eles queriam se envolver.
405
00:30:08,015 --> 00:30:12,353
A primeira rea��o foi:
"Ei, isso ... sabe, � coisa boa"
406
00:30:12,978 --> 00:30:16,774
Possivelmente podemos estar
pr�ximos a um acordo,
407
00:30:17,525 --> 00:30:19,401
mas h� um ponto de disc�rdia.
408
00:30:19,735 --> 00:30:23,781
Clive Davis disse que
realmente n�o se importava...
409
00:30:23,864 --> 00:30:25,616
com o nome da banda.
410
00:30:25,699 --> 00:30:29,703
Brian tinha-nos dito:
"Voc�s podem ter um contrato
com uma gravadora,
411
00:30:29,787 --> 00:30:32,665
"Se estiverem dispostos
a mudar o nome."
412
00:30:35,751 --> 00:30:38,337
Dannis: Isso afetou muito o David,
413
00:30:38,629 --> 00:30:42,925
porque ele tinha o conceito
da morte e ele estava no nome
414
00:30:43,008 --> 00:30:46,929
e a banda se desenvolveu com
isso, e nada poderia mudar!
415
00:30:47,263 --> 00:30:51,600
BOBBY: David, sem rodeios disse:
"Diga Clive Davis
para ir para o inferno."
416
00:30:52,351 --> 00:30:57,147
Dannis: Ok, ent�o David, o nosso
ilustre l�der, rejeitou o neg�cio.
417
00:31:02,444 --> 00:31:06,866
Quando David disse isso,
eu e o Bob ficamos sem palavras.
418
00:31:07,533 --> 00:31:08,909
Ficamos boquiabertos.
419
00:31:08,951 --> 00:31:14,331
Mesmo que n�o concord�ssemos,
em p�blico, apoie seu irm�o.
420
00:31:15,249 --> 00:31:18,252
Mas, em privado, tivemos uma
discuss�o amarga sobre isso.
421
00:31:18,878 --> 00:31:22,172
"Escute, cara, eles querem nos
dar um contrato de US$ 20.000"
422
00:31:22,256 --> 00:31:25,384
E nos anos 70, voc� sabe,
isso era um grande contrato.
423
00:31:25,467 --> 00:31:27,845
N�s poder�amos ter aceitado
e mudado o nome.
424
00:31:27,928 --> 00:31:30,890
Quantas chances teremos de
conseguir um contrato como este?
425
00:31:31,599 --> 00:31:33,767
Ent�o o Dave ficou puto com a gente.
426
00:31:37,021 --> 00:31:41,317
Se n�s damos o nome da nossa banda...
427
00:31:42,067 --> 00:31:44,653
Dave disse, podemos dar todo o resto.
428
00:31:45,446 --> 00:31:48,449
Dannis: Ele sempre acreditou
na m�sica, e tenho que admitir,
429
00:31:48,532 --> 00:31:51,035
mais que eu ou Bob acreditamos,
430
00:31:51,118 --> 00:31:54,622
porque est�vamos dispostos
a fazer concess�es.
431
00:31:54,705 --> 00:31:57,124
Dave era absolutamente contra.
432
00:31:57,708 --> 00:32:02,630
E ele se manteve firme.
Ele se manteve firme, cara.
433
00:32:02,713 --> 00:32:05,799
Sim, eu mudaria em
uma fra��o de segundo.
434
00:32:06,592 --> 00:32:08,302
Ok, eu teria mudado.
435
00:32:09,720 --> 00:32:13,891
Mas meu esp�rito estava dizendo,
"Fique com seu irm�o."
436
00:32:18,312 --> 00:32:21,440
Voc� sabe,
fomos ao escrit�rio um dia e ...
437
00:32:21,482 --> 00:32:26,320
Brian nos disse que Don decidiu
nos liberar do acordo.
438
00:32:27,321 --> 00:32:31,200
David cehgou l� e perguntou-lhes,
"Posso ficar com as fitas masters?"
439
00:32:33,494 --> 00:32:35,871
"Por que n�o nos dar a nossa
m�sica e para irmos embora?"
440
00:32:35,955 --> 00:32:38,207
Brian disse: "Ei, sem problemas."
441
00:32:38,290 --> 00:32:42,002
SPEARS: Eu podia dar
um jeito de entregar as masters...
442
00:32:42,127 --> 00:32:44,088
de volta ao grupo.
443
00:32:44,171 --> 00:32:46,632
Ent�o pegamos as fitas masters
que ele nos deu
444
00:32:46,674 --> 00:32:51,387
e prensamos 500 c�pias de 45"s.
445
00:32:59,353 --> 00:33:00,980
BOBBY: Fizemos as 500 c�pias...
446
00:33:01,021 --> 00:33:03,607
porque quer�amos tocar nas r�dios.
447
00:33:04,191 --> 00:33:08,362
Isso foi frustrante, pois as esta��es
de rock que gost�vamos, tocavam,
448
00:33:08,445 --> 00:33:10,948
mas muito esporadicamente.
449
00:33:11,198 --> 00:33:15,035
nunca conseguir�amos faz�-los
tocar o suficiente
para fazer alguma diferen�a.
450
00:33:15,202 --> 00:33:17,496
E isso acontecia cada vez
que fal�vamos com algu�m.
451
00:33:17,579 --> 00:33:19,164
Eles diziam:
"Bem, qual � o nome da banda?"
452
00:33:19,248 --> 00:33:20,916
E, voc� sabe, n�s meio que ...
453
00:33:22,543 --> 00:33:26,380
Fazer assim e ent�o diz�amos
o nome da banda.
454
00:33:27,548 --> 00:33:30,718
E consegu�amos a mesma
rea��o que esper�vamos ter.
455
00:33:31,969 --> 00:33:33,721
Voc� sabe, a rejei��o.
456
00:33:42,896 --> 00:33:46,275
BOBBY: Acabamos tendo que nos
livrar dos nossos equipamentos,
457
00:33:46,358 --> 00:33:48,277
Porque precis�vamos
de dinheiro na �poca.
458
00:33:48,360 --> 00:33:51,405
Tivemos que fazer uma s�rie de coisas.
459
00:33:52,114 --> 00:33:53,824
E aconteceu que,
460
00:33:53,907 --> 00:33:56,368
um parente distante,
o nome dele era Donald Knight,
461
00:33:56,410 --> 00:33:59,371
Disse: "Porque voc�s n�o v�m
para a Nova Inglaterra
462
00:33:59,413 --> 00:34:01,665
"por umas semanas,
para refrescar a cabe�a?"
463
00:34:01,749 --> 00:34:02,958
Sequer sab�amos do que
ele estava falando.
464
00:34:03,042 --> 00:34:04,793
Pensamos que ele estava falando
em cruzar o Atl�ntico.
465
00:34:04,877 --> 00:34:06,920
N�s ficamos tipo,
como "Nova Inglaterra?
O que aconteceu com a Velha Inglaterra?"
466
00:34:07,004 --> 00:34:11,008
Aceitamos a oferta,
porque n�o tinha mais nada...
467
00:34:11,091 --> 00:34:12,885
para fazer em Detroit.
468
00:34:35,616 --> 00:34:38,827
Dannis: Ent�o viemos aqui,
duas semanas de f�rias,
469
00:34:38,911 --> 00:34:41,872
e n�s nunca mais voltamos.
470
00:34:44,541 --> 00:34:45,959
Encontramos apartamentos,
471
00:34:46,001 --> 00:34:49,004
e logo compramos equipamentos musicais.
472
00:34:51,715 --> 00:34:53,634
Dannis: Quando chegamos a Burlington,
473
00:34:53,675 --> 00:34:57,137
David, ele queria apresentar
a cidade para a banda.
474
00:34:58,889 --> 00:35:00,641
Bem, David desceu a rua.
475
00:35:00,849 --> 00:35:02,101
E em cada um dos postes,
476
00:35:03,310 --> 00:35:04,478
ele colocou um cartaz do Death.
477
00:35:04,937 --> 00:35:08,190
Acho que ele tinha uns 500 impressos.
478
00:35:08,524 --> 00:35:12,069
Dannis: Acho que pol�cia deve ter
ido em cada poste que ele passou...
479
00:35:12,152 --> 00:35:15,280
e arrancou-os, porque quando
ele chegou � porta,
480
00:35:15,322 --> 00:35:18,826
disse: "Esta � uma cidade pac�fica,
481
00:35:18,909 --> 00:35:21,411
"E n�o temos gangues aqui."
482
00:35:21,495 --> 00:35:23,997
Foi quando eu disse: "Dave,
� melhor voc� vir at� a porta.
483
00:35:24,039 --> 00:35:26,834
"Eles acham que voc� est� prestes
a come�ar uma gangue de rua."
484
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
E ele diz: "N�o, cara,
isso � um grupo musical.
485
00:35:29,378 --> 00:35:30,587
"Isto � apenas m�sica".
486
00:35:30,671 --> 00:35:34,842
Ele diz: "Bem, se voc� quiser
circular por aqui,
tem que mudar esse nome."
487
00:35:40,055 --> 00:35:45,894
Sabe, depois que ele saiu, fechei
a porta e disse: "� isso a�, cara.
Estou cansado disso."
488
00:35:46,520 --> 00:35:50,732
Estou cansado da rejei��o,
estou cansado
dos coment�rios sarc�sticos.
489
00:35:50,816 --> 00:35:52,192
Para mim chega.
490
00:35:53,277 --> 00:35:57,865
BOBBY: Percebemos que fizemos
o melhor poss�vel com o Death
491
00:35:57,948 --> 00:36:02,536
Ficamos l� de 73 a 1980,
492
00:36:02,703 --> 00:36:05,914
lidando com a rejei��o com o nome,
a rejei��o por nossa m�sica,
493
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
a rejei��o por sermos negros
tocando rock'n'roll ',
494
00:36:08,917 --> 00:36:11,211
rejei��o pela nossa m�sica
ser muito r�pida,
495
00:36:11,295 --> 00:36:13,255
rejei��o para ... Muitas rejei��es.
496
00:36:14,339 --> 00:36:18,427
Dannis: David sentiu a rejei��o,
assim como n�s sentimos.
Quer dizer, ele sabia.
497
00:36:19,386 --> 00:36:22,723
Acho que foi o David, que apareceu
com o nome de 4th Movement.
498
00:36:23,390 --> 00:36:27,728
Nem sequer ouvimos o conceito
ou por que escolheu o nome.
499
00:36:27,936 --> 00:36:31,064
N�o era Death, ent�o para mim
e Bob era como, "Sim, est� bem.
500
00:36:31,231 --> 00:36:32,274
"� um bom nome."
501
00:36:47,956 --> 00:36:51,168
N�s decidimos pegar
o nosso rock 'n roll
502
00:36:51,376 --> 00:36:52,961
e dar-lhe um conceito espiritual.
503
00:37:05,026 --> 00:37:08,035
E � interessante porque
dizem que Jesus � o rock.
504
00:37:08,626 --> 00:37:12,035
Esse disco � todo sobre ele.
505
00:37:12,226 --> 00:37:15,035
� sobre Deus e Cristo.
506
00:37:27,454 --> 00:37:31,166
DANMS: Tinha um jornal no campus
o nome do artigo era:
507
00:37:31,291 --> 00:37:34,211
"Rock'n'Roll,
segure a Religi�o, por favor."
508
00:37:34,461 --> 00:37:36,755
Eles estavam dizendo
o qu�o boa a m�sica era,
509
00:37:36,797 --> 00:37:40,926
mas n�o gostavam dos aspectos
religiosos iam junto com ela.
510
00:37:45,138 --> 00:37:47,766
BOBBY: Depois de toda a rejei��o
passamos com o Death,
511
00:37:47,975 --> 00:37:50,477
Tem este grande artigo
no "The Cynic" , dizendo:
512
00:37:50,560 --> 00:37:53,188
"Boa m�sica, segure a religi�o",
com a nossa foto.
513
00:37:54,314 --> 00:37:57,192
Dannis: Dave levou para
o lado pessoal,
514
00:37:57,276 --> 00:38:00,654
e acho que ele estava de saco
cheio com a rejei��o, tamb�m.
515
00:38:00,737 --> 00:38:03,991
Foi quando a saudade de Detroit
veio e come�ou a crescer.
516
00:38:04,283 --> 00:38:05,701
Ele queria voltar para Detroit.
517
00:38:05,867 --> 00:38:09,496
Ele realmente,queria juntar tudo...
518
00:38:09,579 --> 00:38:13,166
e levar com ele, incluindo a gente.
Ele queria que f�ssemos.
519
00:38:13,292 --> 00:38:16,670
Na �poca, eu tinha trazido
minha esposa, Tammy.
520
00:38:19,548 --> 00:38:23,719
E ela tinha acabado de ter
um beb�, o pequeno Bobby.
521
00:38:28,890 --> 00:38:32,561
N�o quer�amos fazer as malas
e voltar para Detroit, sabe?
522
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
Ent�o Davi voltou para Detroit.
523
00:38:46,867 --> 00:38:52,622
Bem, sou Heidi Simpson,
e David Hackney foi o meu marido.
524
00:38:53,332 --> 00:38:54,541
Bem, deixe-me ver.
525
00:38:54,666 --> 00:38:57,085
Bem, n�s nos mudamos de...
526
00:38:58,295 --> 00:39:01,340
Vermont para Detroit em 1982.
527
00:39:03,550 --> 00:39:05,510
Ele n�o estava trabalhando
naquela �poca. Eu sei disso.
528
00:39:05,552 --> 00:39:11,224
Ele ficava em casa tocando
sua m�sica s�zinho...
529
00:39:12,517 --> 00:39:14,978
tentando descobrir o que
fazer da vida.
530
00:39:15,395 --> 00:39:20,233
Ele n�o era uma pessoa comum,
que trabalhasse das 9 �s 5hs.
531
00:39:21,318 --> 00:39:23,111
E ele era um sonhador.
532
00:39:23,570 --> 00:39:25,572
Gostava, de ...
533
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Sentava na varanda e olhava ...
534
00:39:29,993 --> 00:39:32,871
As nuvens no c�u
535
00:39:33,205 --> 00:39:35,749
vendo figuras nas nuvens.
536
00:39:45,133 --> 00:39:49,763
BOBBY: Ficamos por dois
ou tr�s anos sem um guitarrista
537
00:39:49,805 --> 00:39:53,058
Sim, ensai�vamos do mesmo jeito
que a gente sempre fazia.
538
00:39:57,521 --> 00:40:01,900
Dannis: Porque ach�vamos
que o David voltaria.
539
00:40:01,942 --> 00:40:07,989
Conforme o tempo passava, percebemos:
"Bem, talvez o Dave n�o volte."
540
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
Ent�o, eu e Bob ficamos aqui
e assim nasceu o Lambsbread.
541
00:40:26,383 --> 00:40:29,845
BOBBY:. "Cara, isso � �bvio"
Nos olhamos e dissemos:
542
00:40:30,137 --> 00:40:31,513
As pessoas adoram esta m�sica.
543
00:40:31,680 --> 00:40:35,016
� ditada pelo baixo e bateria
544
00:40:35,225 --> 00:40:37,561
e isso � tudo o que temos agora.
545
00:40:38,979 --> 00:40:42,232
Ent�o foi natural.
Foi comos fomos para o reggae.
546
00:40:49,781 --> 00:40:52,325
Dannis: Encontramos um agente
547
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
e pegamos a estrada como "Lambsbread".
548
00:40:58,248 --> 00:41:00,000
N�s amamos voc�s!
549
00:41:02,169 --> 00:41:04,754
algu�m disse que querem queimar ganja!
550
00:41:07,674 --> 00:41:09,259
Queimar ganja?
551
00:41:24,107 --> 00:41:27,736
Dannis: E ficamos felizes por
termos descartado o nome Death
552
00:41:27,944 --> 00:41:31,656
Pensamos, ok, agora que
nos livramos disso, voc� sabe,
553
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
as coisas est�o come�ando
a se abrir pra gente.
554
00:41:34,367 --> 00:41:37,704
Deixe-os saber que � verdade.
Vamos!
555
00:41:37,787 --> 00:41:40,123
Dannis: Isso deve ter afetado
David do jeito errado,
556
00:41:40,207 --> 00:41:43,668
Porque inicialmente ele
n�o aceitou a not�cia...
557
00:41:43,710 --> 00:41:46,546
de que eu e Bob est�vamos
formando uma banda de reggae.
558
00:41:50,175 --> 00:41:54,721
Era tipo, "Ora, esses caras
abandonaram o rock'n'roll."
559
00:41:54,763 --> 00:41:57,349
N�o, cara, ficamos sentados,
esperando voc� voltar,
560
00:41:57,390 --> 00:42:00,977
mas voc� n�o veio,
tivemos que fazer alguma coisa.
561
00:42:01,645 --> 00:42:03,939
BOBBY: N�o acho que ele estava
confort�vel com o fato de que...
562
00:42:04,022 --> 00:42:07,108
trocamos nossos sapatos,
de rock para reggae.
563
00:42:08,109 --> 00:42:11,071
Para ele, ainda �ramos o Death.
564
00:42:25,919 --> 00:42:30,882
BOBBY JR: Quando eu era jovem,
meu pai era um m�sico de reggae .
565
00:42:31,258 --> 00:42:32,801
Como crian�a,
isso era tudo que eu sabia ...
566
00:42:32,884 --> 00:42:36,805
Eu s� os conhecia como m�sicos
de reggae. Como Lambsbread.
567
00:42:37,013 --> 00:42:40,058
Fizemos a mesma coisa que
nossos pais fizeram por n�s.
568
00:42:40,100 --> 00:42:42,477
Disponibilizamos m�sica para eles.
569
00:42:42,561 --> 00:42:46,565
Meu tio Dannie me ensinou todos
os fundamentos da percuss�o,
570
00:42:46,648 --> 00:42:47,732
o que foi realmente incr�vel.
571
00:42:47,774 --> 00:42:50,402
Dannis: Eu costumava lev�-lo
atr�s da bateria,
572
00:42:50,485 --> 00:42:56,074
Colocava as baquetas em suas m�os
e movimentava-as com ele.
573
00:42:56,116 --> 00:42:58,827
E ent�o, quando Bob teve
seus outros filhos ...
574
00:43:02,539 --> 00:43:06,251
Quando viram como Bobby tocava
bateria, eu acho que...
575
00:43:06,293 --> 00:43:07,961
todos queriam tocar bateria.
576
00:43:08,086 --> 00:43:11,715
Bem, sempre fui influenciado
pelo tio Dannie e Bobby,
577
00:43:11,798 --> 00:43:14,759
Porque, voc� sabe, ele sempre
tinha uma bateria na sala
578
00:43:14,801 --> 00:43:16,595
e eu fui pegou por isso.
579
00:43:16,636 --> 00:43:20,265
Sim, meu pai e meu tio,
sempre tiveram uma forte...
580
00:43:20,307 --> 00:43:22,142
e s�ria conex�o musical,
581
00:43:22,309 --> 00:43:25,812
e isso teve
um impacto profundo em mim.
582
00:43:25,895 --> 00:43:27,314
Bobby um dia me disse:
583
00:43:27,397 --> 00:43:30,817
"Voc� est� transformando todos
os meus filhos em bateristas."
584
00:43:30,942 --> 00:43:32,652
Sabia?
585
00:43:37,157 --> 00:43:41,995
O tio Dave era realmente o meu...
Um dos meus tios favoritos.
586
00:43:42,287 --> 00:43:46,666
Ele era sempre t�o louco
e l� t�o fora da caixa.
587
00:43:47,334 --> 00:43:50,629
JULIAN: Ele tinha o melhor senso
de humor e a melhor risada,
588
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
eu adorava conversar com ele.
589
00:43:52,505 --> 00:43:56,635
Porque ele era t�o alegre
e t�o engra�ado.
590
00:43:56,676 --> 00:43:58,261
Era como uma crian�a.
591
00:43:59,095 --> 00:44:04,267
BOBBY: O triste foi que
eu nunca o vi em seu auge .
592
00:44:04,351 --> 00:44:07,395
Apenas eu ... Porque ele era ...
593
00:44:07,479 --> 00:44:10,899
Ele bebia muito,
ele entrou no �lcool.
594
00:44:11,024 --> 00:44:15,445
A maioria das vezes que o vi,
ele estava b�bado.
595
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
BOBBY: David, eu acho...
596
00:44:17,322 --> 00:44:19,532
� um desses tipos de g�nio, sabe?
597
00:44:19,616 --> 00:44:22,911
Quer dizer, os dem�nios que te pegam.
Sabe o que quero dizer?
598
00:44:23,411 --> 00:44:24,871
Os dem�nios que te pegam.
599
00:44:25,872 --> 00:44:29,042
EARL JR: David fazia
o que tinha que fazer .
600
00:44:31,211 --> 00:44:33,171
E ele era obcecado com isso.
601
00:44:33,880 --> 00:44:36,383
E ningu�m mexia com ele.
602
00:44:37,008 --> 00:44:39,552
E por mais que as pessoas tentassem...
603
00:44:40,637 --> 00:44:43,765
corrigi-lo ou mud�-lo,
604
00:44:44,808 --> 00:44:48,144
o pior ficava, ok?
605
00:44:48,728 --> 00:44:50,438
Ele era um vision�rio.
606
00:44:50,855 --> 00:44:52,732
Ele tinha um plano,
607
00:44:52,774 --> 00:44:57,237
e o plano n�o saiu
do jeito que ele queria.
608
00:44:57,320 --> 00:45:02,742
Acho que bebia
por n�o ser capaz de...
609
00:45:02,909 --> 00:45:06,746
expressar plenamente o que
queria com sua m�sica e sua arte.
610
00:45:09,249 --> 00:45:12,919
Isso � parte do di�rio
que David tinha come�ado,
611
00:45:13,002 --> 00:45:15,255
ele est� falando sobre...
612
00:45:16,673 --> 00:45:19,342
um dia de sua vida.
613
00:45:20,343 --> 00:45:22,846
"Verifique os sonhos
que est�o em sua mente.
614
00:45:22,929 --> 00:45:26,015
"D� um v�o para ver quais
est�o realmente l�.
615
00:45:26,141 --> 00:45:29,519
"Abra seus olhos e veja
o para�so de um sonho.
616
00:45:29,936 --> 00:45:32,647
"O mundo que conhecemos
n�o existir� mais."
617
00:45:34,691 --> 00:45:37,944
Foi quando David revelou que...
618
00:45:38,862 --> 00:45:45,577
sua m�sica n�o sairia at� que
ele deixasse esta terra.
619
00:45:47,287 --> 00:45:51,750
Acho que, naquela �poca, ele
estava sentindo que ia nos deixar .
620
00:45:51,875 --> 00:45:54,002
Ele sempre estava em outro mundo,
621
00:45:54,127 --> 00:45:57,756
ficava dizendo que
n�o queria mais ficar aqui.
622
00:46:13,021 --> 00:46:16,024
Hendrix?
N�o, ele nunca foi um �dolo.
623
00:46:16,107 --> 00:46:18,401
Ele foi uma influ�ncia para mim.
624
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
N�o tenho nenhum �dolo,
625
00:46:21,571 --> 00:46:23,364
n�o nesta terra.
626
00:46:23,448 --> 00:46:25,700
Meu �dolo � Jesus Cristo.
627
00:46:25,784 --> 00:46:28,912
Eu o sigo, at� o dia que morrer.
628
00:46:28,995 --> 00:46:34,375
E depois me mostrar�
como chegar at� a orquestra,
629
00:46:34,459 --> 00:46:37,003
que vai tocar diante
do trono de Deus.
630
00:46:37,045 --> 00:46:38,922
Esse � o meu destino.
631
00:46:40,006 --> 00:46:41,549
Eu quero tocar...
632
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
diante do trono...
633
00:46:45,845 --> 00:46:47,472
de Deus Todo-Poderoso.
634
00:46:56,356 --> 00:46:58,358
Dannis: E da �ltima vez
que David esteve aqui,
635
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
a �ltima coisa que fez,
ele filmou meu casamento.
636
00:47:07,909 --> 00:47:10,703
DAVID: Tudo bem,
estamos aqui na igreja.
637
00:47:10,912 --> 00:47:12,956
E esse � o interior.
638
00:47:17,585 --> 00:47:19,337
L� vem o noivo.
639
00:47:22,841 --> 00:47:25,134
L� vem a noiva
640
00:47:26,469 --> 00:47:27,887
e seu pai.
641
00:47:32,725 --> 00:47:34,269
Olha o Dannie.
642
00:47:35,728 --> 00:47:37,605
Dannis: tive uma conversa
com minha m�e
643
00:47:37,689 --> 00:47:39,858
Ela disse: "Voc� sabe o que
seu irm�o David me disse?"
644
00:47:40,441 --> 00:47:41,734
Eu disse: "N�o, o que ele disse?"
645
00:47:41,776 --> 00:47:43,903
"Ele disse: 'Quando voc�
chegar em casa,
646
00:47:45,738 --> 00:47:48,408
"Se prepare para enterrar
um de seus filhos."
647
00:47:57,417 --> 00:48:00,879
E percebemos como ele estava fr�gil,
648
00:48:00,920 --> 00:48:02,547
que ele n�o parecia estar bem.
649
00:48:09,429 --> 00:48:11,514
BOBBY: N�s perguntamos,
"Est� tudo bem?"
650
00:48:11,598 --> 00:48:13,683
Ele nunca disse nada a ningu�m. Ele ...
651
00:48:13,766 --> 00:48:16,394
"Sim, est� tudo bem. Tudo ...
Estou bem. Estou bem."
652
00:48:17,770 --> 00:48:20,106
Eu s� queria dizer essas palavras,
653
00:48:20,815 --> 00:48:23,735
porque eu e meu irm�o Dannie
j� passamos pelo c�u juntos,
654
00:48:23,776 --> 00:48:25,069
j� passamos pelo inferno juntos,
655
00:48:25,111 --> 00:48:28,907
estivemos no fundo do po�o,
estivemos nas alturas.
656
00:48:28,948 --> 00:48:31,326
Temos uma grande
carreira como m�sicos,
657
00:48:31,409 --> 00:48:35,830
e somos respeitados
aqui na comunidade
e agradecemos a Deus por isso.
658
00:48:36,039 --> 00:48:39,042
Dannis: Mas antes do Dave sair
do meu casamento,
659
00:48:39,125 --> 00:48:41,461
ele trouxe todas
as fitas master do Death
660
00:48:42,128 --> 00:48:43,463
e disse Bob para guard�-las.
661
00:48:43,504 --> 00:48:47,216
Ele disse: "Um dia o mundo vir�
a procurar por isso,
662
00:48:47,300 --> 00:48:49,427
"E sei que voc� vai guard�-las."
663
00:48:56,976 --> 00:48:58,645
BOBBY: Eu disse: "Dave,
j� tenho muitas fitas.
664
00:48:58,728 --> 00:49:00,063
"J� tenho o suficiente
do nosso material, cara."
665
00:49:00,146 --> 00:49:02,190
Ele disse: "N�o."
Ele dsse: "Voc� tem que guard�-las."
666
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Ele disse: "O mundo vai
procurar as coisas do Death."
667
00:49:04,651 --> 00:49:07,445
"Sei que voc� vai estar com
elas quando vierem procurar."
668
00:49:13,743 --> 00:49:17,747
Foi quando nos disse: "Cara,
quando estourarem com esta m�sica",
669
00:49:18,247 --> 00:49:20,708
"Eu n�o vou estar mais com voc�s."
670
00:49:27,173 --> 00:49:29,550
Quando abracei David,
antes dele partir,
671
00:49:29,634 --> 00:49:32,929
Ele mostrou-me que
eu n�o iria v�-lo novamente.
672
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
BOBBY: E depois de voltar para
casa, alguns meses mais tarde,
673
00:49:50,613 --> 00:49:53,032
recebemos uma liga��o
do nosso irm�o Earl.
674
00:49:55,201 --> 00:49:58,204
Earl me disse ...
675
00:50:01,499 --> 00:50:03,543
"Ele est� morrendo, Bob."
676
00:50:10,717 --> 00:50:13,886
Lembro-me como se fosse ontem.
677
00:50:15,388 --> 00:50:16,681
Quero dizer ...
678
00:50:19,225 --> 00:50:21,728
"O que voc� quer dizer,
David est� morrendo?"
679
00:50:22,562 --> 00:50:26,774
David tinha o h�bito de fumar muito,
680
00:50:27,442 --> 00:50:30,820
isso acabou tirando sua vida.
681
00:50:32,780 --> 00:50:36,951
Ele disse: "Sim Bob, ele tem
c�ncer terminal no pulm�o."
682
00:50:37,744 --> 00:50:39,746
E isso me derrubou.
683
00:50:40,955 --> 00:50:43,791
Logo que come�ou
o tratamento intensivo,
684
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
Tudo acabou.
685
00:50:52,175 --> 00:50:53,551
David morreu
686
00:50:56,596 --> 00:50:58,806
um dia depois do anivers�rio
da minha esposa.
687
00:51:00,516 --> 00:51:05,188
O anivers�rio da Tammy � 8 de outubro,
acho que David morreu no dia 9.
688
00:51:13,780 --> 00:51:16,783
Guardei as fitas em um lugar seguro.
689
00:51:18,367 --> 00:51:20,369
n�o pensei nelas.
690
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
Estava pensando muito no David.
691
00:51:32,090 --> 00:51:35,885
Dannis: Quando fui ao funeral
do David em Detroit,
692
00:51:36,636 --> 00:51:38,304
pensei que,
693
00:51:38,346 --> 00:51:41,974
"Acho que aquela coisa do Death
foi embora com o Dave."
694
00:51:50,066 --> 00:51:54,362
EARL JR: O sonho do David e aquilo
que dizia sempre foi coerente...
695
00:51:54,737 --> 00:51:55,780
desde o primeiro dia.
696
00:51:55,822 --> 00:51:59,659
Ele nunca vacilou na hist�ria,
nem em seu sonho.
697
00:52:00,535 --> 00:52:03,746
E sim, ele seguiu esse
caminho at� o fim.
698
00:52:03,830 --> 00:52:08,000
Minha esposa dizia que Dave era
o Dave quando tocava sua guitarra.
699
00:52:11,712 --> 00:52:16,676
Se voc� quisesse ver o Dave real,
tinha que v�-lo tocando guitarra.
700
00:52:17,260 --> 00:52:22,390
BOBBY: David continuou escrevendo
sua bela m�sica at� morrer .
701
00:52:25,977 --> 00:52:28,720
Isso aqui, �...
702
00:52:30,189 --> 00:52:32,859
o �ltimo registro que David fez...
703
00:52:33,693 --> 00:52:35,236
...antes de morrer.
704
00:52:35,695 --> 00:52:38,990
como voc� pode ver, o apelido dele
era Rough Francis (Francis "Dur�o").
705
00:52:39,740 --> 00:52:42,326
o nome da m�sica
"I'd Be Your Doggie".
706
00:52:43,035 --> 00:52:45,746
E do outro lado uma m�sica chamada
707
00:52:46,455 --> 00:52:48,249
"We're Gonna Make It."
(N�s vamos conseguir)
708
00:52:52,253 --> 00:52:55,464
Sabe quem toca?
David nos chamou,
709
00:52:55,715 --> 00:52:59,218
eu e o Dannie para ajud�-lo...
710
00:52:59,260 --> 00:53:01,762
nessas faixas.
711
00:53:01,846 --> 00:53:04,557
Ent�o, isso � como...
712
00:53:05,808 --> 00:53:09,395
a �ltima vez que realmente
estivemos juntos...
713
00:53:09,437 --> 00:53:11,230
e fizemos uma grava��o.
714
00:53:28,956 --> 00:53:34,045
Do jeito que aconteceu, vimos
os momentos bons e ruins,
e os dias negros que passamos."
715
00:53:36,631 --> 00:53:39,926
"Mas agora que acabou, deixe
nosso amor crescer mais forte.
716
00:53:41,427 --> 00:53:43,429
"N�o chore agora,
717
00:53:44,263 --> 00:53:45,431
"N�s vamos fazer isso.
718
00:53:45,973 --> 00:53:48,726
"N�o chore agora, vamos conseguir."
719
00:53:48,768 --> 00:53:50,811
Acho que isso diz tudo.
720
00:53:51,312 --> 00:53:54,607
Estivemos juntos nos bons
e maus momentos por 22 anos.
721
00:54:28,006 --> 00:54:31,061
Oito Anos Depois
722
00:54:36,816 --> 00:54:41,153
Falar de colecionar discos, diz ele.
Bem, voc� vai por palpites.
723
00:54:41,237 --> 00:54:43,072
Quer dizer,
encontrei isso em um sebo.
724
00:54:43,155 --> 00:54:46,033
Glenn Schwartz and
the All Saved Freak Band,
725
00:54:46,117 --> 00:54:47,910
com um c�rebro na capa.
726
00:54:47,994 --> 00:54:50,371
Pensei: "Como eu n�o levaria
isso para casa?"
727
00:54:50,454 --> 00:54:54,667
E aqui est� o meu
ventr�loquo crist�o favorito,
728
00:54:54,750 --> 00:54:56,836
Marcy e Little Marcy.
729
00:54:56,919 --> 00:55:00,256
Don Bolles, ex-The Germs,
a encontrou...
730
00:55:00,339 --> 00:55:02,758
e conseguiu uma das bonecas,
um tempo atr�s.
731
00:55:02,842 --> 00:55:06,345
Robbie O Lobisomem,
� auto-explicativo.
732
00:55:06,429 --> 00:55:09,181
Esta � um velha cara normal,
lounge mas ...
733
00:55:12,518 --> 00:55:14,520
Algu�m que assombra
os seus sonhos.
734
00:55:15,354 --> 00:55:19,859
De qualquer modo,
quando vi o single do Death
735
00:55:19,942 --> 00:55:23,070
"Politicians In My Eyes",
apareceu na lista de um cara,
736
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
enterrado no meio de todo o resto.
737
00:55:24,697 --> 00:55:28,034
"Northern Soul", como eles chamam,
por uma quantia rid�cula de dinheiro.
738
00:55:28,117 --> 00:55:31,120
E l� estava este pequeno disco,
"Politicians In My Eyes", pensei,
739
00:55:31,203 --> 00:55:33,372
"Isso parece interessante."
740
00:55:38,044 --> 00:55:40,588
Eu estava entrevistando Jello Biafra
741
00:55:40,671 --> 00:55:43,049
para um livro que alguns amigos
meus estavam escrevendo
742
00:55:43,132 --> 00:55:45,551
sobre a hist�ria da arte
das camisetas de bandas.
743
00:55:45,968 --> 00:55:48,929
Sei que Jello �
um grande colecionador do punk.
744
00:55:49,013 --> 00:55:51,140
E este meu amigo colecionador disse:
745
00:55:51,223 --> 00:55:53,893
"Jello supostamente tem
uma caixa do single do Death".
746
00:55:56,228 --> 00:55:57,480
E eu disse:
"O que � esse single do Death?"
747
00:55:57,563 --> 00:56:00,941
"Oh, homem, � esta banda punk
s� de negros, de Detroit
748
00:56:01,025 --> 00:56:02,777
"E � super dif�cil de encontrar."
749
00:56:06,906 --> 00:56:11,994
Das era um cara que eu tinha
visto entrando na loja
de discos muitas vezes.
750
00:56:12,078 --> 00:56:13,954
Ele nunca falou,
sempre foi muito tranquilo.
751
00:56:14,038 --> 00:56:15,539
Mas ele comprava
discos muito legais.
752
00:56:15,581 --> 00:56:18,125
"Eu tenho um disco que pode te
interessar, vou te dar uma c�pia.
753
00:56:18,209 --> 00:56:21,921
"� de uns amigos que
conheci a muito tempo...
754
00:56:21,962 --> 00:56:23,923
"Voc� sabe, quando sa� da faculdade."
755
00:56:23,964 --> 00:56:26,592
Ent�o, dei-lhe uma c�pia nova do
disco de Death registro Morte e ele,
756
00:56:26,634 --> 00:56:27,635
"Onde voc� conseguiu isso?"
757
00:56:27,927 --> 00:56:31,639
"Ei, voc� sabe, meus amigos
me deram estes singles,
758
00:56:31,722 --> 00:56:34,266
"Disseram que era para distrbuir
para ajudar a promover sua banda,
759
00:56:34,308 --> 00:56:36,268
"E eu nunca fiz isso.
760
00:56:36,352 --> 00:56:37,728
"Mas, voc� sabe, nunca � tarde.
761
00:56:37,770 --> 00:56:40,439
"Ent�o, se voc� pudesse levar
pra casa e escutar um pouco ...
762
00:56:40,481 --> 00:56:41,941
"Esses caras eram meus amigos."
763
00:56:43,609 --> 00:56:47,571
BOBBY: Don Schwenk,
nos conhecemos em 1976,
764
00:56:48,030 --> 00:56:51,450
quando est�vamos lan�ando
os singles do Death.
765
00:56:52,118 --> 00:56:56,163
E David havia contratado Don
para fazer a arte ...
766
00:56:56,288 --> 00:56:58,833
Ele queria um tri�ngulo nas nuvens.
767
00:56:59,750 --> 00:57:01,627
Mas, � claro, eles n�o
tinham o dinheiro...
768
00:57:01,669 --> 00:57:03,129
para fazer todas coisas que queriam,
769
00:57:03,170 --> 00:57:05,423
Ent�o, basicamente,
fiz toda a arte,
770
00:57:05,464 --> 00:57:08,342
mas eles n�o podiam me pagar,
ent�o me pagaram com discos.
771
00:57:08,426 --> 00:57:09,552
Foi isso que aconteceu.
772
00:57:11,470 --> 00:57:16,225
Ent�o agora tenho essas c�pias
novas dos singles do Death de Das.
773
00:57:17,977 --> 00:57:21,439
deixei uma no balc�o aqui,
e Ben Blackwell pegou.
774
00:57:22,565 --> 00:57:25,609
Ent�o este 7 polegadas,
� uma edi��o limitada,
775
00:57:25,651 --> 00:57:30,281
� Detroit, � punk rock, � dif�cil
de achar e pouca gente conhece.
776
00:57:30,322 --> 00:57:34,410
Isso � o meu checklist completo.
Tudo o que � importante pra mim.
777
00:57:34,493 --> 00:57:35,661
Ent�o � isso,
778
00:57:35,744 --> 00:57:37,830
"Politicians In My Eyes",
que � o lado A,
779
00:57:37,872 --> 00:57:40,958
e "Keep On Knocking",
que � o lado B.
780
00:57:42,710 --> 00:57:45,504
Mais tarde naquela noite,
outro colecionador...
781
00:57:46,589 --> 00:57:48,966
falou-me do valor do disco.
782
00:57:49,008 --> 00:57:50,885
Ele tinha ouvido falar dele,
e eu mencionei-o.
783
00:57:50,968 --> 00:57:53,679
Ele me disse, "Oh, voc� sabe
o quanto vale isso?
784
00:57:53,762 --> 00:57:55,181
"� um disco muito valioso."
785
00:57:57,016 --> 00:58:00,060
Matt Smith colocou o disco no eBay
786
00:58:00,144 --> 00:58:03,814
e ele tinha a op��o de compra
imediata por 800 d�lares.
787
00:58:08,319 --> 00:58:13,616
Descobri o �lbum do Death
em uma compila��o de punk
norte-americano desconhecido
788
00:58:13,699 --> 00:58:16,285
e o Death estava no lado B.
789
00:58:17,328 --> 00:58:20,706
Fiquei completamente chapado
com uma can��o t�o boa, sabe?
790
00:58:20,789 --> 00:58:23,584
Ficava me perguntando:
"Por que essa banda n�o � conhecida?"
791
00:58:23,667 --> 00:58:26,128
Sabia que tinha que achar esse disco.
792
00:58:28,589 --> 00:58:31,133
Cerca de um m�s depois
que ouvi a compila��o,
793
00:58:31,217 --> 00:58:34,094
Eu estava no site do eBay
e achei um � venda.
794
00:58:34,970 --> 00:58:36,722
E estava por 800 d�lares
795
00:58:37,598 --> 00:58:41,393
Aqueles caras da Archer Record
Pressing em Detroit, se soubessem...
796
00:58:41,435 --> 00:58:44,355
que algo que fizeram h� 30 anos ...
797
00:58:45,272 --> 00:58:48,692
Puxa, quase 35, est� � venda
por 800 d�lares.
798
00:58:50,444 --> 00:58:54,114
Por que algu�m iria pagar US$800
por um velho "Keep on knocking"?
799
00:58:54,532 --> 00:58:57,952
Quero dizer, se eu tivesse,
daria um pro cara.
800
00:59:03,207 --> 00:59:06,418
BLACKWELL: A id�ia de algo
in�dito, isso me animou...
801
00:59:07,044 --> 00:59:09,713
Isso precisa sair. As pessoas
precisam ouvir isso, � importante.
802
00:59:10,130 --> 00:59:12,341
fiz algumas c�pias, enviei-as...
803
00:59:12,424 --> 00:59:15,302
para pessoas que conhe�o
e para algumas que n�o conhe�o.
804
00:59:15,427 --> 00:59:19,557
Uma das pessoas para quem enviei
um CD-R se chamava Henry Owings
805
00:59:19,598 --> 00:59:22,184
e ele editava a revista Chunklet,
em Atlanta.
806
00:59:24,895 --> 00:59:26,605
Ele postou no site da Chunklet.
807
00:59:34,822 --> 00:59:38,617
BOBBY JR: Julian se mudou para
a Calif�rnia e ele est� l�,
808
00:59:38,701 --> 00:59:41,412
viajando, saindo com os amigos
e outras coisas.
809
00:59:41,453 --> 00:59:44,456
JULIAN: Eu tinha uma amiga,
uma colega de quarto que, ...
810
00:59:44,498 --> 00:59:47,543
Ela ia a muitas festas,
ela em todas essas festas,
811
00:59:47,626 --> 00:59:51,255
onde estes DJs tocam esses
cl�ssicos de colecionadores,
812
00:59:51,297 --> 00:59:54,550
desconhecidos,
apenas essas anomalias,
813
00:59:54,633 --> 00:59:57,720
as j�ias escondidas,
raras e coisas assim.
814
00:59:57,803 --> 01:00:01,682
Ela chegou em casa uma vez,
reclamando, delirante...
815
01:00:01,765 --> 01:00:04,226
sobre toda essa nova m�sica
que tinha ouvido.
816
01:00:04,310 --> 01:00:07,521
E ela n�o parava de falar
sobre essa banda, Death.
817
01:00:15,112 --> 01:00:16,530
Eu pesquisei um pouco..
818
01:00:17,031 --> 01:00:20,659
e n�o demorou muito para chegar
neste site chamado Chunklet
819
01:00:21,452 --> 01:00:24,830
onde Ben Blackwell tinha
postado duas m�sicas.
820
01:00:34,506 --> 01:00:36,717
ouvi essa m�sica,
"Politicians In My Eyes",
821
01:00:36,800 --> 01:00:39,261
e ouvi a voz do meu pai,
822
01:00:39,345 --> 01:00:42,890
e era inconfund�vel,
inconfundivelmente sua.
823
01:00:51,732 --> 01:00:56,403
JULIAN: E eram estes tr�s irm�os
negros em Detroit nos anos 70
824
01:00:57,237 --> 01:00:58,822
com o nome de Hackney.
825
01:01:00,199 --> 01:01:01,450
E eu liguei para o meu pai.
826
01:01:05,746 --> 01:01:08,082
BOBBY: Ele me ligou e disse:
"Pai, voc� sabia...
827
01:01:08,624 --> 01:01:12,211
"que est�o tocando sua m�sica
em festas underground aqui?"
828
01:01:12,503 --> 01:01:14,713
eu falei,
"Est� falando de Lambsbread?"
829
01:01:14,838 --> 01:01:17,049
Pensei que ele estivesse falando
da nossa banda de reggae atual.
830
01:01:17,800 --> 01:01:20,511
E ele: "N�o, pai. Voc� estava
em uma banda nos anos 70
831
01:01:20,844 --> 01:01:23,097
"De Detroit chamada Death?".
832
01:01:23,180 --> 01:01:25,224
Ent�o eu fiquei mudo.
833
01:01:26,183 --> 01:01:30,229
Voc� sabe: "Pai, voc� estava em uma
banda nos anos 70 chamada Death?"
834
01:01:30,813 --> 01:01:33,273
Ele disse: "Politicians In My Eyes",
"Keep On Knocking?"
835
01:01:33,357 --> 01:01:35,067
Quando ele disse isso, falei:
"Isso somos n�s."
836
01:01:35,651 --> 01:01:37,236
Eu fiquei tipo, "PAI!
837
01:01:38,529 --> 01:01:39,905
"Por que voc� n�o me contou?"
838
01:01:41,907 --> 01:01:43,409
E ent�o meu irm�o me telefonou,
839
01:01:43,450 --> 01:01:44,576
"Bobby, voc� n�o vai
acreditar nisso.
840
01:01:44,660 --> 01:01:48,205
"O pai, o tio Dannie e o tio Dave
tinham uma banda chamada Death".
841
01:01:48,247 --> 01:01:50,833
Estava me falando sobre a m�sica,
sobre o qu�o incr�vel era.
842
01:01:50,916 --> 01:01:54,712
Era como o melhor rock'n'roll "
que j� tinha ouvido.
843
01:01:54,753 --> 01:01:58,132
Ent�o eu toquei o MP3
844
01:01:58,215 --> 01:01:59,758
e meu queixo caiu.
845
01:01:59,800 --> 01:02:00,926
"DEATH!"
846
01:02:09,518 --> 01:02:12,604
eu simplesmente n�o podia acreditar
no que estava ouvindo.
847
01:02:12,646 --> 01:02:15,524
Meus olhos come�aram a lacrimejar,
848
01:02:15,607 --> 01:02:19,403
os cabelos da nuca estavam arrepiados.
849
01:02:20,112 --> 01:02:21,572
Comecei a tremer.
850
01:02:32,249 --> 01:02:34,960
BOBBY JR: Eu simplesmente n�o
podia acreditar, depois de ouvir,
851
01:02:35,294 --> 01:02:38,630
Eu sabia, eu sabia que eram eles.
Eu podia sentir isso.
852
01:02:38,672 --> 01:02:41,633
Era como, "Este � o meu pai
e meus dois tios."
853
01:02:50,893 --> 01:02:52,644
Urian: Eu fui um dos primeiros
a ouvir a grava��o .
854
01:02:53,312 --> 01:02:56,690
E eu n�o podia acreditar,
era inacredit�vel.
855
01:03:03,822 --> 01:03:06,700
JULIAN:. Era um punk cru,
e eu n�o acreditava
856
01:03:07,117 --> 01:03:09,077
Era um sonho virando realidade.
857
01:03:13,707 --> 01:03:17,878
Eu fiquei, "n�o posso acreditar
que sei que estou ouvindo...
858
01:03:18,003 --> 01:03:21,173
"O melhor rock'n'roll que j� ouvi,
859
01:03:21,215 --> 01:03:22,633
"E sou a �nica pessoa
que sabe disso.
860
01:03:22,674 --> 01:03:25,177
"Eu preciso ..." Eu comecei
a ligar para meus amigos.
861
01:03:25,469 --> 01:03:29,431
Bobby me liga e diz ... N�o atendi,
ele deixou uma mensagem.
862
01:03:29,515 --> 01:03:32,643
Ele dizia: "Preciso falar com voc�.
Tenho novidades malucas para voc�."
863
01:03:32,684 --> 01:03:36,772
E ele dizia: "Sim, descobri que
o meu pai tinha uma banda protopunk
864
01:03:36,855 --> 01:03:38,982
"No in�cio, meados dos anos 70."
E eu fiquei assim, "O qu�?"
865
01:03:39,024 --> 01:03:42,486
Ent�o fiz uma c�pia
e disse para ele para ouvir.
866
01:03:42,820 --> 01:03:45,113
Ele teve a mesma rea��o que eu.
867
01:03:45,239 --> 01:03:49,243
Ent�o postei em v�rios f�runs,
grupos de discuss�o de punk rock.
868
01:03:50,494 --> 01:03:53,872
E postei uma longa hist�ria com
tudo o que sabia sobre o Death,
869
01:03:53,956 --> 01:03:57,626
postei links para as m�sicas,
eu s� queria compartilhar isso, porque:
870
01:03:57,709 --> 01:03:59,378
"Outras pessoas precisam
ouvir essas m�sicas."
871
01:03:59,711 --> 01:04:03,006
Esses posts circularam
por toda a internet.
872
01:04:05,300 --> 01:04:09,304
At� que chamou a aten��o de Robert
Manis, um colecionador de discos.
873
01:04:09,388 --> 01:04:14,309
Eu ainda estava pirando com essas
m�sicas, ouvia-as o tempo todo.
874
01:04:16,144 --> 01:04:19,231
Eu estava navegando nos blogs.
Digitei "Hackney Death",
875
01:04:19,731 --> 01:04:21,400
e este blog surgiu.
876
01:04:23,026 --> 01:04:26,530
Ent�o, larguei tudo que estava
fazendo, e conversei...
877
01:04:26,572 --> 01:04:28,740
com uns caras da Drag City.
878
01:04:32,077 --> 01:04:34,997
RIAN MURPHY: Est�vamos
conversando com Robert Manis,
879
01:04:35,080 --> 01:04:40,085
Robert nos enviou uns MP3s
do single do Death.
880
01:04:41,169 --> 01:04:45,883
� como rock de garagem dos anos 70,
como voc� nunca ouviu antes.
881
01:04:46,425 --> 01:04:51,430
Nos deixou animados em lan�ar
esse disco, se pud�ssemos.
882
01:04:51,763 --> 01:04:55,601
Assim, naturalmente, o pensamento
foi: relan�ar esse single seria legal,
883
01:04:55,642 --> 01:04:58,562
mas se houver mais material parecido,
884
01:04:59,146 --> 01:05:00,689
"Ent�o poder�amos relan�ar o �lbum."
885
01:05:00,772 --> 01:05:02,482
E isso parecia ser
886
01:05:02,566 --> 01:05:05,027
a pr�xima pergunta.
Existe um �lbum?
887
01:05:05,110 --> 01:05:07,195
Onde est�o esses caras?
Ser� que eles ainda existem?
888
01:05:10,824 --> 01:05:12,618
BOBBY: Vamos dar gra�as.
889
01:05:12,951 --> 01:05:15,203
Senhor, agradecemos por este alimento
que estamos prestes a receber
890
01:05:15,287 --> 01:05:19,082
e agradecemos a nossa fam�lia
e tudo que voc� faz por n�s.
891
01:05:19,958 --> 01:05:22,002
Em nome de Jesus,
n�s te agradecemos. Am�m.
892
01:05:22,753 --> 01:05:23,921
Am�m.
893
01:05:23,962 --> 01:05:24,963
Am�m.
894
01:05:29,760 --> 01:05:30,802
Tudo bem.
895
01:05:35,140 --> 01:05:39,186
O que fa�o para viver,
trabalho no Col�gio de S�o Miguel.
896
01:05:40,062 --> 01:05:42,689
Estou na equipe de manuten��o
no fim da noite.
897
01:05:52,366 --> 01:05:56,495
Dei aos meus filhos a chance de ir
para a faculdade, com este trabalho.
898
01:05:56,828 --> 01:05:59,247
Consegui comprar uma casa.
899
01:06:00,207 --> 01:06:04,878
Para mim, � um bom trabalho,
que eu posso fazer enquanto...
900
01:06:04,962 --> 01:06:07,172
Enquanto luto como m�sico.
901
01:06:09,174 --> 01:06:12,803
Receber a liga��o da Drag City
foi realmente emocionante,
902
01:06:14,346 --> 01:06:16,765
porque todo m�sico
vive para esse dia,
903
01:06:16,848 --> 01:06:19,309
quando voc� recebe
o telefonema da gravadora.
904
01:06:20,352 --> 01:06:23,313
Mas assim que a excita��o
desse momento se foi,
905
01:06:24,231 --> 01:06:29,069
veio chegando todo
um manancial de emo��es.
906
01:06:30,737 --> 01:06:35,826
Depois de come�ar uma nova banda,
criar uma nova vida, de repente,
907
01:06:35,867 --> 01:06:39,246
algo do seu passado te puxa de volta.
908
01:06:39,329 --> 01:06:41,707
e diz: "Ei, o que sobre isso?"
909
01:06:51,591 --> 01:06:54,386
BOBBY: Este � o lugar onde
guardamos nossas coisas
910
01:06:56,263 --> 01:06:59,850
Por anos, a maioria das fitas
do Death estava aqui,
911
01:07:00,559 --> 01:07:03,520
neste pequeno arquivo aqui.
912
01:07:04,980 --> 01:07:09,901
Estava desse jeito no dia em
que Bobby me ligou e disse:
913
01:07:09,985 --> 01:07:13,196
"Pai, por favor me diga que
voc� tem essas fitas master".
914
01:07:13,905 --> 01:07:15,782
E elas estavam guardadas aqui,
915
01:07:15,866 --> 01:07:17,409
assim.
916
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
Eu estava confuso com tudo.
917
01:07:20,662 --> 01:07:24,416
"N�o posso acreditar que estou
procurando pelas fitas do Death."
918
01:07:25,083 --> 01:07:29,713
Voc� sabe, aquilo tudo era
t�o surreal para mim.
919
01:07:31,923 --> 01:07:33,425
Isso aqui
920
01:07:33,467 --> 01:07:38,096
� a fita master final, a original
921
01:07:39,473 --> 01:07:44,436
que foi gravado nos est�dios
da United Sounds.
922
01:07:45,520 --> 01:07:47,105
Como voc� pode ver,
923
01:07:48,023 --> 01:07:50,901
� a letra do meu irm�o David aqui.
924
01:07:51,318 --> 01:07:55,113
E era como ele queria chamar
O �lbum, � como ele queria...
925
01:07:55,864 --> 01:07:57,657
"Death, For The Whole World To See."
"o Death, para o mundo inteiro ver."
926
01:07:58,867 --> 01:08:00,702
Claro, ele colocou
o tri�ngulo na assinatura,
927
01:08:01,995 --> 01:08:04,956
que representava todo
o conceito do Death.
928
01:08:05,916 --> 01:08:09,044
Esta � a fita e ela est� por a�...
929
01:08:10,378 --> 01:08:11,797
a um bom tempo, sabe?
930
01:08:11,838 --> 01:08:15,050
� mais velha que todos meus filhos.
931
01:08:31,191 --> 01:08:34,319
Ent�o, antes que eu percebesse,
o �lbum foi lan�ado.
932
01:08:36,613 --> 01:08:39,032
Este � o �lbum.
933
01:08:39,324 --> 01:08:42,994
Lan�ado pela Drag City Records,
17 de fevereiro de 2009.
934
01:08:44,121 --> 01:08:46,081
Depois de todos esses anos ...
935
01:08:46,164 --> 01:08:48,416
Tr�s caras, tr�s jovens amigos,
936
01:08:49,209 --> 01:08:51,670
que adoram rock'n'roll.
937
01:08:52,712 --> 01:08:55,006
SPEARS: Imaginaram
que levaria 35 anos?
938
01:08:57,884 --> 01:08:59,845
� ... � incr�vel.
939
01:09:01,471 --> 01:09:03,890
N�o conhe�o uma hist�ria como essa.
940
01:09:05,350 --> 01:09:07,102
N�o conhe�o...
941
01:09:14,901 --> 01:09:16,903
BOBBY. "Quando o �lbum saiu,
942
01:09:16,987 --> 01:09:19,281
Me emocionei, me senti feliz.
943
01:09:19,698 --> 01:09:23,702
Estava feliz por n�s, por nossa
m�sica finalmente ser reconhecida.
944
01:09:23,785 --> 01:09:26,371
estava triste porque David n�o
estava mais aqui para ver.
945
01:09:26,413 --> 01:09:30,917
Ele queria que algo
significativo assim acontecesse.
946
01:09:31,001 --> 01:09:32,711
DANNIS- � meio dif�cil,
947
01:09:32,752 --> 01:09:38,175
falar sobre isso, porque voc�
ouve a voz do Dave na sua cabe�a.
948
01:09:40,135 --> 01:09:41,219
Voc� sabe, ele disse isso.
949
01:09:41,261 --> 01:09:44,931
Ele disse que o mundo vir�
procurar esta m�sica um dia.
950
01:09:45,015 --> 01:09:48,393
eu ainda estou ouvindo
todas as coisas que Dave disse,
951
01:09:48,435 --> 01:09:53,190
e est�o se tornando realidade,
� estranho.
952
01:09:58,778 --> 01:10:02,616
O �lbum foi lan�ado, mas como
ningu�m realmente ouviu ...
953
01:10:02,699 --> 01:10:04,784
Muitos n�o ouviram
o �lbum do Death ainda,
954
01:10:05,911 --> 01:10:09,998
o que decidimos fazer,
eu, Julian e Urian,
955
01:10:10,081 --> 01:10:12,209
foi prestar uma homenagem ao Death
956
01:10:12,292 --> 01:10:16,379
Fazendo covers do �lbum
e tocando ao vivo.
957
01:10:43,365 --> 01:10:45,825
JULIAN: As m�sicas do Death,
necess�rias para ter uma audi�ncia
958
01:10:45,909 --> 01:10:48,703
e faz muito tempo, voc� sabe.
Faz 34 anos...
959
01:10:48,787 --> 01:10:51,289
desde que essas m�sicas
foram ouvidas por algu�m.
960
01:10:55,293 --> 01:10:56,920
BOBBY JR: Fizemos uma grande campanha
961
01:10:56,962 --> 01:10:59,297
Fomos espalhar a palavra.
962
01:10:59,422 --> 01:11:03,468
De certa forma, fomos quase
mission�rios musicais para o Death.
963
01:11:09,224 --> 01:11:11,017
Me lembro do primeiro
show que tocamos.
964
01:11:11,101 --> 01:11:15,063
estava lotado, as pessoas
muito animadas e felizes.
965
01:11:15,146 --> 01:11:20,485
Era como uma onda de energia
espiritual nas nossas veias.
966
01:11:20,944 --> 01:11:23,530
Era como falar com
o tio Dave novamente.
967
01:11:23,613 --> 01:11:25,782
Era como dizer: "Ei, como vai
tio Dave? Como voc� est�?"
968
01:11:25,824 --> 01:11:26,992
Como, "eu n�o te vejo
a algum tempo."
969
01:11:27,075 --> 01:11:29,327
Quando n�s tocamos essas m�sicas,
isso era o que eu sentia.
970
01:11:29,369 --> 01:11:31,538
Parece que ele estava l�
com a gente de novo.
971
01:11:32,664 --> 01:11:35,625
Todo esse show vai
para David Hackney.
972
01:11:36,334 --> 01:11:38,795
Ele era um homem bonito.
Sentimos falta dele.
973
01:11:40,255 --> 01:11:42,674
Urian: Est�vamos pensando em
nomes e "Rough Francis" surgiu
974
01:11:42,757 --> 01:11:45,510
quando Bobby estava pensando sobre...
975
01:11:45,593 --> 01:11:48,680
Aquele velho single que meu
tio Dave assinou como Rough Francis.
976
01:11:49,347 --> 01:11:52,684
BOBBY JR: Que era perfeito, "Rough
Francis", esse � o nome da banda"
977
01:11:52,726 --> 01:11:55,687
Porque esta banda est� acontecendo
por causa do tio Dave.
978
01:11:55,812 --> 01:11:58,648
Estamos canalizando sua m�sica,
sua energia, sua arte.
979
01:11:59,024 --> 01:12:00,734
Tem de ser chamada Rough Francis.
980
01:12:00,817 --> 01:12:05,322
algumas m�sicas que acabou de ouvir
s�o de uma banda chamada Death.
981
01:12:06,448 --> 01:12:09,659
E essa banda � a nossa fam�lia.
982
01:12:10,201 --> 01:12:12,871
Nosso pai, nosso tio,
e nosso outro tio.
983
01:12:13,580 --> 01:12:15,749
Ent�o, estamos apenas
carregando a tocha.
984
01:12:16,833 --> 01:12:19,753
E estamos muito entusiasmados
por estar aqui tocando agora.
985
01:12:19,836 --> 01:12:20,837
Muito obrigado.
986
01:12:51,201 --> 01:12:52,911
BOBBY JR:. Quando est�vamos
tocando uma das m�sicas,
987
01:12:52,952 --> 01:12:55,663
Eu olhei e vi meu pai e minha m�e,
988
01:12:55,747 --> 01:12:57,749
e eles estavam
se abra�ando e chorando.
989
01:13:01,086 --> 01:13:04,422
JULIAN: Estavam t�o comovidos com isso,
990
01:13:04,964 --> 01:13:06,966
E isso me comoveu, vendo-os.
991
01:13:09,469 --> 01:13:15,058
TAMMY: Vendo meus tr�s meninos
no palco, tocando m�sicas do pai,
992
01:13:15,100 --> 01:13:18,186
Eu estava t�o orgulhosa
de ser sua m�e,
993
01:13:18,269 --> 01:13:22,107
e foi uma noite maravilhosa,
e nunca vou esquec�-la.
994
01:13:23,608 --> 01:13:25,443
Muito obrigado.
Somos o "Rough Francis".
995
01:13:29,489 --> 01:13:31,366
MIKE RUBIN: "Rough Francis"
foi realmente impressionante .
996
01:13:31,449 --> 01:13:34,285
Eles foram uma for�a no palco
997
01:13:34,369 --> 01:13:37,956
tocando...
998
01:13:37,997 --> 01:13:41,584
a m�sica de seu pai e dos tios.
999
01:13:42,877 --> 01:13:46,881
Sei que minha parte come�ou
com Bobby correndo para o bar.
1000
01:13:47,298 --> 01:13:49,968
Voc� sabe, ele tem tr�s
filhos no palco
1001
01:13:50,051 --> 01:13:53,638
e seu irm�o Dannie
e a esposa Tammy estavam l�.
1002
01:13:53,972 --> 01:13:56,182
E, foi como uma reuni�o familiar.
1003
01:13:56,724 --> 01:13:59,352
Mas ... o membro que faltava era ...
1004
01:13:59,436 --> 01:14:02,105
Era seu irm�o, David,
que estava presente ...
1005
01:14:02,147 --> 01:14:05,859
... cuja presen�a foi sentida
atrav�s da sua m�sica.
1006
01:14:07,652 --> 01:14:10,780
BLACKWELL: Acho que para mim,
quando vi a hist�ria
no New York Times,
1007
01:14:10,822 --> 01:14:13,992
foi alucinante v�-lo nessa escala.
1008
01:14:14,742 --> 01:14:17,328
Eu fiquei nas nuvens quando
esse artigo saiu.
1009
01:14:17,370 --> 01:14:20,248
E tinha uma foto enorme
do Rough Francis.
1010
01:14:20,665 --> 01:14:25,420
"Oh, meu Deus, estamos no New
York Times, ocupando metade da p�gina."
1011
01:14:25,795 --> 01:14:28,131
Eu nunca ouvi tantas
pessoas falando disso.
1012
01:14:28,173 --> 01:14:33,386
Os pais das pessoas dizendo que
viram isso, e o meu dentista.
1013
01:14:37,015 --> 01:14:38,683
KID ROCK: eu tinha um amigo,
Matt Sweeney, em Nova York,
1014
01:14:38,725 --> 01:14:40,685
acho que ele viu um artigo
no Times ou algo assim.
1015
01:14:40,768 --> 01:14:42,437
Ent�o ele me mandou um disco.
1016
01:14:42,520 --> 01:14:43,980
Eu estava ouvindo,
e fiquei tipo, "Uau".
1017
01:14:44,022 --> 01:14:46,232
Como � que eu n�o conhecia isso?
1018
01:14:46,316 --> 01:14:47,734
Eu estava tipo:
"Cara, isso � foda".
1019
01:14:48,359 --> 01:14:50,278
E essa � uma das grandes
hist�rias da m�sica.
1020
01:14:50,361 --> 01:14:52,614
� uma daquelas coisas faz com
que voc� v� � loja de discos,
1021
01:14:52,697 --> 01:14:54,657
esperando por uma outra grande
hist�ria como essa.
1022
01:14:54,699 --> 01:14:56,784
� por isso que voc� ouve m�sica.
1023
01:14:56,868 --> 01:14:59,704
Tornou-se imediatamente
um disco favorito.
1024
01:14:59,746 --> 01:15:04,459
ele literalmente pulou dos
alto-falantes e tinha essa energia
1025
01:15:04,542 --> 01:15:07,670
e uma musicalidade que
fundiu minha mente.
1026
01:15:08,296 --> 01:15:10,256
MICK COLLINS: Quando ouvi
"Politicians In My Eyes",
1027
01:15:10,340 --> 01:15:14,385
Pensei na hora:
"Esta � uma das melhores m�sicas
1028
01:15:14,427 --> 01:15:15,845
que ouvi em muito tempo."
1029
01:15:15,887 --> 01:15:18,515
E realmente foi
uma grava��o eletrizante.
1030
01:15:18,848 --> 01:15:21,893
Ramones tem toda a gl�ria
por isso aqui.
1031
01:15:21,976 --> 01:15:24,938
E isso � muito parecido
com os Ramones,
1032
01:15:26,439 --> 01:15:27,607
s� que dois anos antes.
1033
01:15:27,815 --> 01:15:32,028
N�o h� d�vidas sobre o disco,
s� h� convic��o.
1034
01:15:32,111 --> 01:15:34,072
S� h� a plena convic��o,
do fundo do cora��o.
1035
01:15:34,197 --> 01:15:36,074
E isso � realmente o que..
1036
01:15:37,492 --> 01:15:39,744
o torna o rock'n'roll.
1037
01:15:40,620 --> 01:15:45,458
MICKEY LEIGH: Quando ouvi isso,
n�o podia acreditar que nunca
tinha ouvido antes .
1038
01:15:45,625 --> 01:15:48,253
Foi o antecessor
1039
01:15:48,294 --> 01:15:51,881
do que viria a ser o punk.
1040
01:15:51,923 --> 01:15:55,218
E foi o que tamb�m me levou...
1041
01:15:55,760 --> 01:15:57,512
a realmente querer procur�-los,
1042
01:15:57,595 --> 01:16:00,848
n�o importa quanto tempo levaria...
1043
01:16:02,016 --> 01:16:04,018
para encontrar algu�m...
1044
01:16:04,102 --> 01:16:05,728
que tivesse um n�mero desses caras.
1045
01:16:06,729 --> 01:16:10,942
BOBBY JR: irm�o do Joey Ramone,
ele acabou me localizando...
1096
01:16:11,025 --> 01:16:14,112
e convidou o Death e o Rough Francis
1046
01:16:14,195 --> 01:16:17,365
para tocar na festa de anivers�rio
anual do Joey Ramone.
1047
01:16:17,448 --> 01:16:21,703
"Bem, Mickey, voc� sabe, o Death,
eles n�o tocam ...
1048
01:16:21,786 --> 01:16:22,996
"Eles nunca tocaram vivo.
1049
01:16:23,079 --> 01:16:25,290
"Nem sei se v�o topar."
1050
01:16:26,916 --> 01:16:28,918
Ent�o liguei para meu pai.
1051
01:16:29,377 --> 01:16:33,047
Eele realmente n�o sabia se
queria ir adiante com o projeto,
1052
01:16:33,131 --> 01:16:38,803
por todos os la�os emocionais
que tinha com ele, e...
1053
01:16:38,886 --> 01:16:43,057
porque sempre quis
respeitar meu tio Dave.
1054
01:16:43,308 --> 01:16:46,853
Sim, est�vamos relutantes,
porques n�o quer�amos ...
1055
01:16:46,936 --> 01:16:49,814
N�o quer�amos faz�-lo sem o David.
1056
01:16:50,148 --> 01:16:52,400
Na verdade, levou algumas semanas
1057
01:16:53,610 --> 01:16:57,155
para levar a coisa a s�rio,
1058
01:16:57,196 --> 01:17:01,659
porque t�nhamos que responder
� pergunta. Quem tocaria guitarra?
1059
01:17:03,328 --> 01:17:05,872
BOBBY: David disse: "N�o deixo
nenhuma crian�a neste mundo,
1060
01:17:05,955 --> 01:17:08,916
"voc� tem que lembrar, as minhas
m�sicas s�o minhas crian�as."
1061
01:17:09,000 --> 01:17:14,213
Eu estou empenhado
em cuidar dessas crian�as.
1062
01:17:15,340 --> 01:17:18,176
Na �poca est�vamos
trabalhando com Bobbie Duncan,
1063
01:17:18,217 --> 01:17:20,386
que t�nhamos encontrado...
1064
01:17:20,678 --> 01:17:23,056
para ser um guitarrista do Lambsbread.
1065
01:17:23,640 --> 01:17:25,391
Quanto ao visual, ele se encaixa.
1066
01:17:25,475 --> 01:17:29,020
Mas devemos jogar este tipo
de carga sobre o cara?
1067
01:17:29,562 --> 01:17:30,855
BOBBIE DUNCAN: Bobby disse:
1068
01:17:30,897 --> 01:17:32,357
"Bob, alguma coisa aconteceu", sabe?
1069
01:17:33,816 --> 01:17:37,612
Foi como, parece que
ele nem poderia realmente..
1070
01:17:37,695 --> 01:17:39,030
juntar as coisas, cara, mas ...
1071
01:17:39,072 --> 01:17:40,948
Porque foi algo t�o grande para ele.
1072
01:17:41,240 --> 01:17:43,785
disse: "Cara, espero que voc� queira
fazer isso," e outras coisas.
1073
01:17:43,993 --> 01:17:46,079
E ent�o eu ouvi o CD.
1074
01:17:46,162 --> 01:17:49,707
Ele disse: "N�o s� � um �lbum
incr�vel, mas eu vou ..."
1075
01:17:49,749 --> 01:17:52,377
"Vou tentar fazer justi�a ao David.
1076
01:17:52,877 --> 01:17:56,547
"vou tentar ficar � altura do alto
padr�o que ele colocou no �lbum."
1077
01:17:56,589 --> 01:17:59,634
Dannis: E quando nos reunimos
com Bobbie Duncan, achamos que,
1078
01:17:59,717 --> 01:18:02,428
"Bem, voc� sabe Keep On Knocking,
que � uma melodia f�cil.
1079
01:18:02,512 --> 01:18:05,807
"N�s poder�amos tentar essa primeiro,
1080
01:18:06,224 --> 01:18:07,725
"E ver o que acontece"
1081
01:18:13,773 --> 01:18:16,317
BOBBY: Come�amos a tocar a m�sica
1082
01:18:16,693 --> 01:18:21,656
Paramos. E Bobbie:
"Gente, fiz algo errado?
1083
01:18:21,739 --> 01:18:24,409
"Se fiz algo errado, desculpe."
1084
01:18:26,536 --> 01:18:29,539
E quando viramos
para responder ao Bobbie,
1085
01:18:29,580 --> 01:18:33,042
ele viu que t�nhamos
l�grimas nos olhos.
1086
01:18:33,918 --> 01:18:36,462
Porque ele estava tocando.
1087
01:18:44,345 --> 01:18:46,139
Soava como Dave.
1088
01:18:46,848 --> 01:18:49,851
Eu tive que me levantar
e sair do est�dio.
1089
01:18:50,184 --> 01:18:51,936
Ok, tirei uma folga de 10 minutos.
1090
01:18:52,019 --> 01:18:55,773
fui l� e chorei do lado do est�dio,
1091
01:18:55,815 --> 01:18:59,986
e disse: "N�o sei o que est�
acontecendo aqui, Senhor". Eu rezei.
1092
01:19:00,069 --> 01:19:04,365
Eu disse, "N�o sei o que est�
acontecendo aqui, Senhor,
mas Voc� tem que me dizer como seguir.
1093
01:19:04,449 --> 01:19:06,075
"Voc� tem que me dizer como seguir."
1094
01:19:06,409 --> 01:19:09,287
Foi quando percebi que era mais
do que apenas tocar guitarra...
1095
01:19:09,328 --> 01:19:11,914
e cantar m�sicas, ou fazer um show.
1096
01:19:11,956 --> 01:19:14,125
Percebi que era algo espiritual.
1097
01:19:14,167 --> 01:19:15,918
Alguma coisa profunda.
1098
01:19:16,335 --> 01:19:18,963
Voc� tem que entender,
que naquela sess�o,
1099
01:19:19,005 --> 01:19:20,590
naquela �poca ...
1100
01:19:21,674 --> 01:19:23,634
Foi a primeira vez...
1101
01:19:24,677 --> 01:19:26,888
que tocamos aquela m�sica...
1102
01:19:30,641 --> 01:19:32,310
desde de 1978.
1103
01:19:35,605 --> 01:19:37,732
BOBBY: Est�o prontos?
Aqui vamos n�s.
1104
01:19:38,900 --> 01:19:39,901
Death!
1105
01:20:06,344 --> 01:20:08,513
BOBBY: Temos trabalhado
nos �ltimos cinco meses
1106
01:20:08,554 --> 01:20:11,724
nos ensaios para uma turn� do Death.
1107
01:20:13,351 --> 01:20:16,521
Ser� a primeira vez,
1108
01:20:16,604 --> 01:20:19,565
em quase 35 anos,
1109
01:20:19,649 --> 01:20:22,735
que o Death far� um show.
1110
01:20:23,569 --> 01:20:25,696
Ent�o, estamos animados com isso.
1111
01:20:42,964 --> 01:20:44,215
Cara,
1112
01:20:45,424 --> 01:20:47,885
ainda me sinto como
se estivesse em um sonho.
1113
01:20:49,262 --> 01:20:51,013
Ei, pessoal, para o mundo inteiro ver.
1114
01:20:51,889 --> 01:20:53,808
Esta � a nossa primeira escala,
1115
01:20:53,891 --> 01:20:55,643
para o mundo inteiro.
1116
01:20:56,143 --> 01:20:58,980
Esta � a nossa primeira escala
para o mundo inteiro.
1117
01:21:00,231 --> 01:21:01,232
Eu te amo, cara.
1118
01:21:01,315 --> 01:21:02,817
Eu tamb�m te amo.
1119
01:21:03,484 --> 01:21:06,153
- Agora voc�s v�o.
- E este � para o Dave.
1120
01:21:06,404 --> 01:21:07,738
Eu te amo, cara.
1121
01:23:17,493 --> 01:23:18,744
Boa noite!
1122
01:23:23,290 --> 01:23:25,167
Muito obrigado.
1123
01:23:45,604 --> 01:23:49,984
Dannis: Eu quero dizer, estamos
gostando dessa coisa maravilhosa.
1124
01:23:50,067 --> 01:23:51,444
Mas, para n�s,
1125
01:23:51,819 --> 01:23:53,988
� uma coisa linda e estamos
nos divertindo muito
1126
01:23:54,071 --> 01:23:57,742
mas carregamos um fardo enorme,
1127
01:23:57,783 --> 01:24:02,955
David havia previsto que esta
m�sica iria pegar em todo o mundo.
1128
01:24:03,039 --> 01:24:06,250
Isso � uma das coisas
amargas com a gente,
1129
01:24:06,333 --> 01:24:08,836
� que ele, hum,
1130
01:24:08,919 --> 01:24:11,505
nunca teve, fisicamente,
a oportunidade de ver
1131
01:24:12,006 --> 01:24:13,924
sua previs�o tornar-se realidade.
1132
01:24:15,301 --> 01:24:18,387
E pensar que ningu�m no mundo
tinha ouvido esta.
1133
01:24:18,429 --> 01:24:22,475
David sempre acreditou que
o mundo iria ouvir esta m�sica.
1134
01:24:24,852 --> 01:24:27,938
Dannis: Isso tudo est� acontecendo,
n�o por causa da minha f�,
1135
01:24:27,980 --> 01:24:31,192
tudo isso est� acontecendo
por causa da f� do Dave.
1136
01:24:31,776 --> 01:24:34,111
Dave � o �nico que disse
que tudo isso ia acontecer.
1137
01:24:34,153 --> 01:24:36,322
Diz�amos a ele que estava sonhando.
1138
01:24:37,198 --> 01:24:41,619
Mas agora estamos vivendo isso,
e � isso que deixa tudo t�o estranho.
1139
01:24:43,454 --> 01:24:44,663
Voc� sabe?
1140
01:24:44,747 --> 01:24:46,373
� como um filme.
1141
01:24:49,960 --> 01:24:52,797
E n�s somos as estrelas
involunt�rias do filme.
1142
01:24:57,218 --> 01:24:58,636
E Dave � o diretor.
1143
01:24:59,804 --> 01:25:02,890
Mesmo l� do seu t�mulo,
ele est� dirigindo o filme.
1144
01:25:05,559 --> 01:25:07,103
Isso � estranho.
1145
01:25:42,388 --> 01:25:44,849
Minha m�e, Majora Hackney ...
1146
01:25:45,975 --> 01:25:49,103
Ela faleceu na ter�a-feira.
1147
01:25:50,312 --> 01:25:53,858
E aqui estamos,
nesta jornada mais uma vez.
1148
01:25:57,027 --> 01:26:00,114
� uma esp�cie de reminisc�ncia
da viagem que fiz em 2000,
1149
01:26:00,239 --> 01:26:03,951
quando David morreu
e fomos ao seu funeral.
1150
01:26:08,706 --> 01:26:11,834
a coisa somos mais gratos
� por nossa m�e...
1151
01:26:11,876 --> 01:26:16,380
ter visto o ressurgimento do Death
1152
01:26:16,463 --> 01:26:21,385
e que seus filhos fizeram alguma
coisa com aquela m�sica alta
1153
01:26:21,427 --> 01:26:24,054
que estavam tocando
l� em cima o tempo todo.
1154
01:26:28,642 --> 01:26:31,187
MINISTRO: N�s todos sabemos
por que estamos aqui
1155
01:26:32,646 --> 01:26:35,858
Este � o retorno � casa
1156
01:26:37,067 --> 01:26:40,571
da nossa querida
e amada M�e Hackney.
1157
01:26:42,907 --> 01:26:45,409
Dannis: fam�lia � tudo para n�s
1158
01:26:46,619 --> 01:26:49,538
Porque sem fam�lia,
n�o estar�amos aqui.
1159
01:26:50,122 --> 01:26:51,665
Sem fam�lia,
1160
01:26:52,374 --> 01:26:56,503
n�o ter�amos nada do que temos.
1161
01:26:57,922 --> 01:27:01,634
Eu e a m�e t�nhamos uma rela��o...
1162
01:27:01,717 --> 01:27:04,970
um pouco diferente
do resto dos meus irm�os.
1163
01:27:05,054 --> 01:27:08,933
Veja, fui na minha primeira
festa da Motown com a minha m�e.
1164
01:27:10,643 --> 01:27:11,644
Ok?
1165
01:27:11,936 --> 01:27:14,146
Mas, por outro lado,
ela me ensinou a rezar.
1166
01:27:14,271 --> 01:27:15,356
CONGREGA��O: Am�m.
1167
01:27:15,522 --> 01:27:19,151
Ela me ensinou a pedir a Deus
o que quisesse.
1168
01:27:20,319 --> 01:27:24,073
Ela me ensinou muitas coisas
que nunca, jamais, esquecerei.
1169
01:27:25,241 --> 01:27:29,161
Minha m�e amava todos voc�s. Deus
os aben�oe. Obrigado por virem.
1170
01:27:40,714 --> 01:27:45,302
BOBBY: Acredito, de forma inequ�voca,
que o corpo deixa de existir,
1171
01:27:45,344 --> 01:27:50,140
ou o corpo deixa o esp�rito,
e esse esp�rito � o que somos.
1172
01:27:53,894 --> 01:27:57,022
David sempre disse isso. Disse:
"Este n�o � o ponto final. N�o � ...
1173
01:27:57,106 --> 01:28:00,985
"N�o acabou. � apenas uma ..."
Ele chamava isso de:
apenas uma sala de espera.
1174
01:28:02,319 --> 01:28:04,822
Ele disse que o mundo era
uma grande sala de espera.
1175
01:28:04,947 --> 01:28:08,742
Que alguns de n�s deixaram a sala
de espera e alguns ainda est�o aqui.
1176
01:28:18,836 --> 01:28:21,130
Essa � a maneira como ele via.
1177
01:28:23,007 --> 01:28:24,133
Sim.
1178
01:30:05,818 --> 01:30:09,613
BOBBY: Sempre que eu digo Death,
penso no meu irm�o David .
1179
01:30:10,489 --> 01:30:12,616
Ele nos convenceu.
1180
01:30:16,703 --> 01:30:19,331
N�o s� ele nos convenceu, mas ...
1181
01:30:21,208 --> 01:30:26,839
Ele nos inspirou, porque tivemos
a chance de mudar o nome.
1182
01:30:28,715 --> 01:30:34,888
E acho que David
foi o exemplo prim�rio...
1183
01:30:37,015 --> 01:30:38,809
do que falava o Senhor,
quando disse:
1184
01:30:38,851 --> 01:30:43,981
"O que lucra o homem que ganha
o mundo inteiro mas perde a alma?"
1185
01:30:46,984 --> 01:30:51,321
E a m�sica do Davi era sua alma,
e ele nunca vacilou quanto a isso.
1186
01:30:52,030 --> 01:30:53,824
E a oportunidade surgiu.
1187
01:30:55,325 --> 01:30:59,204
Mude o seu nome
e eu vou te dar o mundo.
1188
01:31:02,166 --> 01:31:04,084
E David n�o vacilou.
1189
01:31:05,711 --> 01:31:10,883
E tenho orgulho dele,
e eu o amo, e o honro por isso.
1190
01:31:18,264 --> 01:31:25,391
Rough Francis continua gravando
novas m�sicas e excursionando
1191
01:31:27,692 --> 01:31:30,403
Eles ainda fazem tributo
ao Death toda vez que tocam
1192
01:31:34,453 --> 01:31:37,496
O Death come�ou a compor e gravar
novas m�sicas depois de 35 anos
1193
01:31:40,496 --> 01:31:42,496
"Para o Mundo Inteiro Ver"
1194
01:33:40,496 --> 01:33:42,496
TECHBRO2004
101858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
