Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,280
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:12,980 --> 00:00:19,250
♬ When I look at you, everything stops ♬
3
00:00:19,250 --> 00:00:26,250
♬ I'm not sure when it started ♬
4
00:00:26,250 --> 00:00:33,940
♬ On some day you approached
me like a dream ♬
5
00:00:33,940 --> 00:00:40,650
♬ And I felt that this is fate ♬.
6
00:00:41,900 --> 00:00:44,700
I was hoping you weren't hurt...
7
00:00:49,350 --> 00:00:52,480
I regretted it over and over again,
8
00:00:52,480 --> 00:00:55,580
leaving without seeing your face that day.
9
00:00:56,660 --> 00:00:59,400
I can't be by your side,
10
00:00:59,400 --> 00:01:05,240
so take care of yourself.
11
00:01:05,240 --> 00:01:07,890
You too, Captain.
12
00:01:07,890 --> 00:01:11,770
♬ Whenever, wherever you are ♬
13
00:01:11,800 --> 00:01:17,070
♬ I love you ♬
14
00:01:17,070 --> 00:01:20,500
♬ Don’t forget ♬
15
00:01:20,500 --> 00:01:24,480
♬ Only you ♬
16
00:01:24,480 --> 00:01:27,420
♬ My tear’s confession ♬
17
00:01:27,420 --> 00:01:33,430
♬ Your love which flutters in the wind ♬
18
00:01:33,430 --> 00:01:39,530
♬ Whenever, wherever you are ♬
19
00:01:40,720 --> 00:01:47,380
♬ Whenever, wherever you are ♬.
20
00:01:47,380 --> 00:01:49,540
Episode 7.
21
00:01:51,890 --> 00:01:56,650
This is the Taebaek rescue squad.
Is anyone in there?
22
00:01:56,650 --> 00:02:00,080
If there is, knock three times!
23
00:02:10,550 --> 00:02:13,380
It looks like my judgment was wrong.
24
00:02:14,110 --> 00:02:15,700
No.
25
00:02:16,480 --> 00:02:18,730
If most of the second shift staff members
26
00:02:18,730 --> 00:02:21,360
escaped using the stairway in the east,
27
00:02:21,360 --> 00:02:23,410
then this is the right
place to start searching.
28
00:02:23,410 --> 00:02:25,760
I've finished cutting off the gas.
29
00:02:25,760 --> 00:02:28,610
How is the situation over there?
30
00:02:28,610 --> 00:02:31,530
Over there is a hundred
times better than here.
31
00:02:31,530 --> 00:02:33,830
The building there is completely normal.
32
00:02:33,830 --> 00:02:36,650
The obstacles at the opening over there
aren't even half of what's here.
33
00:02:36,650 --> 00:02:37,720
Let's open that side up first.
34
00:02:37,720 --> 00:02:40,780
No, we can't. There are
still loose rocks falling.
35
00:02:40,780 --> 00:02:42,570
What loose rocks?
36
00:02:42,570 --> 00:02:45,160
Why are you making a big deal
out of a few stones falling?
37
00:02:45,160 --> 00:02:48,610
If that scares you so much, how
are you going to be a rescuer?
38
00:02:48,610 --> 00:02:50,460
You're frustrating, seriously.
39
00:02:50,460 --> 00:02:53,740
After an earthquake, a building that
hasn't collapsed is much more dangerous.
40
00:02:53,740 --> 00:02:55,670
The outside may look fine,
41
00:02:55,670 --> 00:02:59,980
but the inside is sensitive
from the shocks.
42
00:03:06,360 --> 00:03:09,080
Even the slightest movement of equipment
43
00:03:09,080 --> 00:03:12,390
could cause a bigger secondary damage.
44
00:03:12,390 --> 00:03:14,020
I can hear it!
45
00:03:14,020 --> 00:03:18,690
It's weak but I can definitely
hear the signal of a survivor.
46
00:03:24,860 --> 00:03:27,830
Prepare an endoscope and magnify the
inside view as much as you can.
47
00:03:27,830 --> 00:03:29,990
Yes, I got it.
48
00:03:37,960 --> 00:03:42,990
Hey, what use is a young man
like you with no strength?
49
00:03:42,990 --> 00:03:45,830
Hit it louder.
50
00:03:45,830 --> 00:03:48,600
It hurts...
51
00:03:48,600 --> 00:03:52,260
Hurry, hurry. I can't breathe.
52
00:03:52,260 --> 00:03:54,130
I can't breathe...
53
00:03:54,130 --> 00:03:59,550
I know. Safety comes
first, I'm really sorry.
54
00:03:59,550 --> 00:04:02,330
We built it saying that it'd be strong but
55
00:04:02,330 --> 00:04:06,590
who would have known an
earthquake would have come?
56
00:04:06,590 --> 00:04:11,390
Anyway, just wait a little longer since
they're looking for us outside...
57
00:04:11,390 --> 00:04:14,450
- Can you hear something? - No, wait...
58
00:04:14,450 --> 00:04:17,150
Did you hear that?
59
00:04:17,150 --> 00:04:19,510
- Who is it?- Who is it?!
60
00:04:19,510 --> 00:04:22,460
- Is that a rescue team?- Isn't
that Manager Go's voice?
61
00:04:22,460 --> 00:04:24,780
Yes? It's right!
62
00:04:24,780 --> 00:04:27,370
- Mr. Park! - Manager Go?
- Where are you?
63
00:04:27,370 --> 00:04:30,000
Manager, I think we're above you!
64
00:04:30,000 --> 00:04:31,730
Endure just a little longer.
65
00:04:31,730 --> 00:04:34,610
The rescue team is working from outside.
66
00:04:34,610 --> 00:04:38,300
Yes, yes, over here. They're over here!
67
00:04:38,300 --> 00:04:42,570
Please hurry! There are a
lot of injured people!
68
00:04:42,570 --> 00:04:44,310
Hurry!
69
00:04:44,310 --> 00:04:46,713
Lifting up the concrete
that fell and blocked
70
00:04:46,725 --> 00:04:48,930
the entrance of the
site is the key point.
71
00:04:48,930 --> 00:04:51,110
A pulley won't be able to withstand it.
72
00:04:51,110 --> 00:04:52,530
We have no other option
but to drill a hole.
73
00:04:52,530 --> 00:04:54,620
Say something that makes sense!
74
00:04:54,620 --> 00:04:57,910
This is reinforced concrete
made for specialized building.
75
00:04:57,910 --> 00:05:00,690
Drilling through this thickness
would take over three days.
76
00:05:00,690 --> 00:05:01,940
We need to find an alternative plan.
77
00:05:01,940 --> 00:05:03,477
Why are you trying to
find difficult ways to
78
00:05:03,489 --> 00:05:04,900
do it when there's an
easy way available?
79
00:05:04,900 --> 00:05:06,770
I said let's use machinery!
80
00:05:06,770 --> 00:05:09,570
How many times do I have to tell you that
entering that way with heavy equipment
81
00:05:09,570 --> 00:05:12,330
is dangerous for everyone inside
because of the weak structure?!
82
00:05:12,330 --> 00:05:14,260
Then, here...
83
00:05:14,260 --> 00:05:17,620
Here, here. Isn't the entrance
through the office okay?
84
00:05:17,620 --> 00:05:21,190
Here, you said there weren't any
signals from the survivors!
85
00:05:21,190 --> 00:05:24,050
Let's use possible methods first please!
86
00:05:24,050 --> 00:05:25,760
There are some important
documents in the office.
87
00:05:25,760 --> 00:05:29,730
Are you saying we should disregard
people's lives for-some documents?!
88
00:05:29,730 --> 00:05:33,430
Hey, you. I think you're mistaken.
89
00:05:33,430 --> 00:05:39,120
The person in charge of this site is me,
the Urk Power Plant Chief Manager. Me!
90
00:05:39,120 --> 00:05:42,060
So you do whatever I tell you to do-
91
00:05:42,060 --> 00:05:46,160
At a disaster site, the commander of the
rescue team has the final authority.
92
00:05:46,160 --> 00:05:48,770
And that's me.
93
00:05:52,310 --> 00:05:55,230
What kind of bastard keeps on letting
civilians enter the rescue site?
94
00:05:55,230 --> 00:05:57,540
- Hey you!- Please leave the site.
95
00:05:57,540 --> 00:05:58,980
- You leave.- You'll leave now.
96
00:05:58,980 --> 00:06:00,620
You leave instead, you bastard.
97
00:06:00,620 --> 00:06:02,190
Won't you get out of my way?
Hey, you bastard!
98
00:06:02,190 --> 00:06:05,370
Hey, you, piece of rice! You
understand me, bastard?!
99
00:06:05,370 --> 00:06:08,280
Tell the Lieutenant Colonel
to come out, you bastard!
100
00:06:08,280 --> 00:06:11,370
Aigoo, let go, you bastard!
101
00:06:11,370 --> 00:06:15,030
If we can't go from the top, how about
going in from the bottom using air bags?
102
00:06:15,030 --> 00:06:18,590
It's too much. The airbag
can only resist 10 tons.
103
00:06:18,590 --> 00:06:20,728
One would be like that, but
if we used four at the
104
00:06:20,740 --> 00:06:22,680
pressure point and lifted
it at the same time,
105
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
it would be possible.
106
00:06:31,680 --> 00:06:33,920
But we only have one air pump,
107
00:06:33,920 --> 00:06:37,270
so supplying air on all four of
them simultaneously is impossible.
108
00:06:37,270 --> 00:06:39,470
That's the problem...
109
00:06:41,900 --> 00:06:44,250
What if we filled the rest with water?
110
00:06:45,230 --> 00:06:48,040
The hydrant water supply
lines are still working.
111
00:06:48,040 --> 00:06:53,270
Work on damp-proofing and supply water
in three airbags simultaneously.
112
00:06:53,270 --> 00:06:55,800
The connection is complete.
113
00:06:58,500 --> 00:07:00,531
That's true, but a
water-filled air bag won't
114
00:07:00,543 --> 00:07:02,230
be able to stand the
tension for long.
115
00:07:02,230 --> 00:07:04,570
As soon as we secure enough space
for a body to slide through,
116
00:07:04,570 --> 00:07:08,100
we will put supporting stands from inside
and keep it open as long as possible.
117
00:07:09,090 --> 00:07:11,070
We'll try it.
118
00:07:11,070 --> 00:07:14,830
The plan has been decided. Let's hurry.
119
00:07:31,170 --> 00:07:32,860
I think it's gastrointestinal perforation.
120
00:07:32,860 --> 00:07:34,018
If we leave it like
this, it can turn into
121
00:07:34,030 --> 00:07:35,390
peritonitis. Please transfer
him to the Medi Cube.
122
00:07:35,390 --> 00:07:36,840
We don't have any transportation vehicles.
123
00:07:36,840 --> 00:07:39,940
Vehicle #3 is under repair, so only
vehicle #2 is going around now.
124
00:07:39,940 --> 00:07:41,590
Ah, I'm going crazy.
125
00:07:41,590 --> 00:07:43,110
The phones still aren't working, right?
126
00:07:43,110 --> 00:07:44,440
Yes.
127
00:07:44,440 --> 00:07:47,350
Doctor! Doctor! Doctor! Here you go.
128
00:07:47,350 --> 00:07:49,380
- Here you go.- Where
did you get this from?
129
00:07:49,380 --> 00:07:51,260
There's that one foreign doctor, right?
130
00:07:51,260 --> 00:07:53,170
He came to the Medi Cube with a patient.
131
00:07:53,170 --> 00:07:56,310
They said that a village near
the city nearly disappeared.
132
00:07:56,310 --> 00:07:58,050
And told me to give these around.
133
00:07:58,050 --> 00:08:01,310
The channel has been registered to three.
134
00:08:01,310 --> 00:08:03,350
Doctor Kang, can you hear me?
135
00:08:03,350 --> 00:08:05,710
Daniel? Thank you so much
for the walkie talkies.
136
00:08:05,710 --> 00:08:07,740
Thanks to you, we'll live.
137
00:08:07,740 --> 00:08:08,940
Nurse! Nurse!
138
00:08:08,940 --> 00:08:11,000
If you're thankful, then give me
permission to use the operation room.
139
00:08:11,000 --> 00:08:12,730
It's massive bleeding and a skull fracture,
140
00:08:12,730 --> 00:08:15,030
but they're saying that without Dr.
Kang's permission, I can't use the OR.
141
00:08:15,030 --> 00:08:17,143
I don't even have the
guardian's permission, and I'm
142
00:08:17,155 --> 00:08:19,040
about to open a skull in
front of the OR. Over.
143
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
Perfect case to be sued
for medical malpractice!
144
00:08:20,720 --> 00:08:22,590
Is the manager next to you?
145
00:08:22,590 --> 00:08:24,410
You can hear me, right?
146
00:08:24,410 --> 00:08:26,880
What? You are going to treat patients
after making an appointment only?
147
00:08:26,880 --> 00:08:29,550
Is this Samcheondong?!
148
00:08:29,550 --> 00:08:32,620
I'm opening it.
149
00:08:33,480 --> 00:08:36,200
- It's open. -Thank you.
150
00:08:37,030 --> 00:08:38,190
Please make sure to cure him
151
00:08:38,190 --> 00:08:41,260
so he can live and sue you
for malpractice, Daniel.
152
00:08:41,260 --> 00:08:43,990
Roger! I sent Ye Hwa. You can
use her if you need a hand.
153
00:08:43,990 --> 00:08:48,380
I'll need both hands and feet.
Thank you. Over.
154
00:09:08,280 --> 00:09:11,080
Trusting in air bags that
might explode anytime,
155
00:09:11,080 --> 00:09:15,510
you're telling me that you're going
to crawl in underneath that concrete.
156
00:09:16,470 --> 00:09:21,400
Other than crazy people who are trying
to kill themselves, who would do that?
157
00:09:22,170 --> 00:09:24,530
We're doing it.
158
00:09:24,530 --> 00:09:27,890
We've completed installing airbags.
159
00:09:57,760 --> 00:10:01,960
Situation room. Situation room. We have
secured an entry point to the basement.
160
00:10:01,960 --> 00:10:05,110
We are starting the rescue job right now.
161
00:10:05,110 --> 00:10:07,040
Please send the medical team to the site.
162
00:10:21,810 --> 00:10:24,780
Yay! We are alive.
163
00:10:31,200 --> 00:10:33,740
Are you okay?
164
00:10:35,060 --> 00:10:36,970
This way.
165
00:10:39,910 --> 00:10:41,760
Patient, what is you name?
166
00:10:41,760 --> 00:10:46,280
Park Yong Man. Park Yong Man. I'm okay.
167
00:10:46,280 --> 00:10:50,530
I am fine, but somewhere below where we
were... I don't know exactly where...
168
00:10:50,530 --> 00:10:53,470
Manager Go is in there.
169
00:10:53,470 --> 00:10:57,120
We are preparing for the
second search mission now.
170
00:10:57,120 --> 00:10:59,310
Don't worry.
171
00:11:17,030 --> 00:11:19,960
Blood pressure 60/30. Drowsy condition.
Please inject the IV.
172
00:11:19,960 --> 00:11:21,510
Yes.
173
00:11:23,090 --> 00:11:25,100
We're all out.
174
00:11:25,100 --> 00:11:28,070
- Here. - Thank you.
175
00:11:30,500 --> 00:11:31,510
Abdominal hemorrhage?
176
00:11:31,510 --> 00:11:34,120
His pulse is weak.
177
00:11:37,840 --> 00:11:40,970
He lost consciousness.
Inject Epinephrine 10mL!
178
00:11:59,640 --> 00:12:01,760
The pulse came back.
179
00:12:01,760 --> 00:12:04,010
It looks like a shock induced
by abdominal hemorrhage.
180
00:12:04,010 --> 00:12:05,110
I need to perform laparotomy.
181
00:12:05,110 --> 00:12:06,780
Please prepare the
transportation to Medi Cube.
182
00:12:06,780 --> 00:12:08,450
All the operating rooms
in Medi Cube are full.
183
00:12:08,450 --> 00:12:09,930
How far is the headquarters from here?
184
00:12:09,930 --> 00:12:12,000
Even by helicopter, it will
take at least thirty minutes.
185
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
This patient won't last that long.
186
00:12:13,500 --> 00:12:16,060
Then we'll have to do it here.
187
00:12:16,060 --> 00:12:17,740
Do what here?
188
00:12:17,740 --> 00:12:19,780
His pulse is irregular.
189
00:12:19,780 --> 00:12:23,570
Surgery. It's not suitable here.
190
00:12:23,570 --> 00:12:25,370
Over there, where the sun is, will be good.
191
00:12:25,370 --> 00:12:26,370
It's too dark in here.
192
00:12:26,370 --> 00:12:27,310
Are you crazy?
193
00:12:27,310 --> 00:12:29,360
How can you operate with doing a CT scan,
194
00:12:29,360 --> 00:12:30,830
when you can't even confirm
where he is bleeding?
195
00:12:30,830 --> 00:12:32,550
So that's why we have to open
his stomach and examine it.
196
00:12:32,550 --> 00:12:35,860
Is there another way for this patient?
197
00:12:35,860 --> 00:12:37,773
You want to open his
stomach up in the middle
198
00:12:37,785 --> 00:12:39,500
of a rescue site filled
with cement dust?
199
00:12:39,500 --> 00:12:41,590
Do you know how many side
effects could happen?
200
00:12:41,590 --> 00:12:43,950
Septicemia, fat embolism, kidney
failure, kidney adhesion...
201
00:12:43,950 --> 00:12:47,020
Is there another way for this patient?
202
00:12:47,020 --> 00:12:49,990
Choose quickly. He's your patient.
203
00:12:52,160 --> 00:12:53,860
I'm going crazy.
204
00:12:56,710 --> 00:12:58,610
Please get the surgical scalpel set.
205
00:12:58,610 --> 00:13:00,880
Also get as much as Betagen and
antiseptic gauze as possible.
206
00:13:00,880 --> 00:13:02,630
Yes.
207
00:13:04,600 --> 00:13:07,640
First, we have to move
him out of the shade.
208
00:13:09,960 --> 00:13:13,650
Ye Hwa, please help us here!
209
00:13:14,550 --> 00:13:16,710
Doctor, doctor, it's on channel three.
210
00:13:16,710 --> 00:13:18,840
Thank you.
211
00:13:18,840 --> 00:13:20,970
Doctor, doctor, here!
212
00:13:22,990 --> 00:13:26,430
I'm sorry. I'm sorry. I'm really sorry.
213
00:13:26,430 --> 00:13:30,550
It's fine. If you're injured,
just stay still. I'll do it.
214
00:13:30,550 --> 00:13:32,150
I'm sorry.
215
00:13:32,150 --> 00:13:36,020
Please get me the surgical
scalpel set and Betagen.
216
00:13:36,020 --> 00:13:37,960
Was there another aftershock here?
217
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
No, it was my fault.
218
00:13:40,040 --> 00:13:43,100
What are you looking for? Vitamins?
219
00:13:43,100 --> 00:13:44,580
How much Betagen?
220
00:13:44,580 --> 00:13:45,920
Everything there is.
221
00:13:45,920 --> 00:13:47,680
For the disinfectant, I can take that.
222
00:13:47,680 --> 00:13:49,460
Excuse me.
223
00:14:01,190 --> 00:14:03,270
We'll sit down for a moment.
224
00:14:04,960 --> 00:14:06,500
I'll look here.
225
00:14:06,500 --> 00:14:08,020
Yes.
226
00:14:08,044 --> 00:14:18,044
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Sunshine Team @ Viki.
227
00:14:27,900 --> 00:14:30,340
Anesthetic.
228
00:14:34,890 --> 00:14:37,690
This is really frustrating.
229
00:14:37,690 --> 00:14:40,630
Are you saying you won't get the
shot because you're afraid of shots?
230
00:14:40,630 --> 00:14:43,390
Even though you're in this much pain?
231
00:14:43,390 --> 00:14:45,740
Only if we can communicate
in English at least.
232
00:14:47,620 --> 00:14:51,250
Anesthetic.
233
00:14:55,380 --> 00:14:57,590
Just let go.
234
00:15:01,110 --> 00:15:02,380
This person, really.
235
00:15:02,380 --> 00:15:05,050
No. No anesthetics.
236
00:15:05,050 --> 00:15:06,770
I'm pregnant. Anesthetics
is dangerous to the baby.
237
00:15:06,770 --> 00:15:08,460
What are you saying?
238
00:15:08,460 --> 00:15:10,520
Then what do you want me to do?
239
00:15:20,320 --> 00:15:22,270
My baby.
240
00:15:25,750 --> 00:15:27,700
Pregnant?
241
00:15:28,660 --> 00:15:30,510
Baby?
242
00:15:35,550 --> 00:15:39,710
No anesthetic. No
anesthetics no matter what.
243
00:15:39,710 --> 00:15:43,020
Hurry and do it, just do it.
244
00:15:43,810 --> 00:15:45,720
I'm going crazy.
245
00:15:50,460 --> 00:15:52,910
It's going to really hurt.
246
00:15:54,390 --> 00:15:58,660
Can you endure it? Okay?
247
00:16:01,500 --> 00:16:03,100
Okay.
248
00:16:09,850 --> 00:16:11,730
Then, I'm doing it.
249
00:16:13,250 --> 00:16:18,090
One, two, three.
250
00:16:38,750 --> 00:16:41,620
Doctor! Doctor!
251
00:16:46,260 --> 00:16:48,750
Hi. I'm Martin from the World Times.
252
00:16:48,750 --> 00:16:51,600
Is this the casualty count?
253
00:16:51,600 --> 00:16:53,170
My name is Ki Bum.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,090
Ah, yes. You're with the
Korean army, right?
255
00:16:57,090 --> 00:17:00,390
Could you fill me in on the situation?
256
00:17:00,390 --> 00:17:04,560
What do I say? I am solider!
257
00:17:05,450 --> 00:17:08,910
Okay. Nurse Ha! Nurse Ha!
258
00:17:08,910 --> 00:17:12,380
She is a doctor... that's not it.
259
00:17:12,380 --> 00:17:16,130
Nightingale! Nightingale!
Come on, come on, come on!
260
00:17:16,130 --> 00:17:17,590
A real American. An American.
261
00:17:17,590 --> 00:17:20,160
Are you a nurse? May I ask
you a couple of things?
262
00:17:20,160 --> 00:17:22,290
I am busy.
263
00:17:27,810 --> 00:17:32,100
Doctor Song! He is a doctor!
Come on, come on, come on!
264
00:17:32,100 --> 00:17:33,350
This is an American person.
265
00:17:33,350 --> 00:17:36,380
What is the latest situation?
The casualty count is-
266
00:17:36,380 --> 00:17:41,340
I'm not good at English.
So, I beg your pardon.
267
00:17:41,340 --> 00:17:44,460
This is Medi Cube. Is there a
doctor available to come here?
268
00:17:44,460 --> 00:17:46,860
We're short-handed.
269
00:17:46,860 --> 00:17:48,600
This is Doctor Song, I'll be there.
270
00:17:48,600 --> 00:17:50,220
Yes. Quickly please.
271
00:17:50,220 --> 00:17:52,090
Got it. Over.
272
00:17:54,360 --> 00:17:57,310
Hey! Hey! Hey!
273
00:17:58,440 --> 00:18:02,860
Hey, I will do the interview
if you come to the hospital.
274
00:18:02,860 --> 00:18:05,240
Come on. Hurry!
275
00:18:06,390 --> 00:18:08,020
Okay.
276
00:18:15,410 --> 00:18:17,200
Wow, so cool.
277
00:18:17,200 --> 00:18:21,220
He is normally useless but he
is very useful as a doctor.
278
00:18:22,690 --> 00:18:25,010
Attention! We're in need of type AB blood.
279
00:18:25,010 --> 00:18:28,020
Urgently! Anyone who hears,
please respond back quickly.
280
00:18:28,020 --> 00:18:32,720
Private Kim Ki Bum, here.
I am blood type AB.
281
00:18:33,760 --> 00:18:36,620
Please wipe here. I can't see well.
282
00:18:36,620 --> 00:18:38,920
Stabilize the retractor here.
283
00:18:38,920 --> 00:18:40,390
He's blood type AB. I'll be taking
your blood. It will pinch a bit.
284
00:18:40,390 --> 00:18:43,180
I'll be taking your blood.
It will pinch a bit.
285
00:18:47,210 --> 00:18:49,070
Doctor Kang,
286
00:18:49,070 --> 00:18:50,240
Did you get hurt?
287
00:18:50,240 --> 00:18:53,390
Not me, but they need a doctor in there.
Quickly, it's urgent.
288
00:18:53,390 --> 00:18:55,600
Quickly, it's urgent.
289
00:19:00,230 --> 00:19:02,240
Manager!
290
00:19:04,560 --> 00:19:06,540
The doctor is here.
291
00:19:06,540 --> 00:19:09,110
It's dangerous. Why did you
come all the way here?
292
00:19:09,110 --> 00:19:11,560
I'll give you some painkillers for now.
293
00:19:14,430 --> 00:19:18,390
Do you have any sensation
in your leg or toes?
294
00:19:18,390 --> 00:19:23,510
At my age, what strength
would I have down there?
295
00:19:28,280 --> 00:19:31,680
It's moving, right?
296
00:19:32,900 --> 00:19:37,210
It was hurting so much until now,
297
00:19:37,210 --> 00:19:41,980
but now seeing the doctor's
face, there's no more pain.
298
00:19:41,980 --> 00:19:45,220
Yes. You did well.
299
00:19:47,170 --> 00:19:49,770
How long will it take to lift this up?
300
00:19:49,770 --> 00:19:53,820
There's another patient
that you have to see.
301
00:19:54,880 --> 00:19:56,630
It hurts. It hurts.
302
00:19:56,630 --> 00:19:59,060
Hurry, hurry.
303
00:19:59,060 --> 00:20:00,120
Don't move.
304
00:20:00,120 --> 00:20:02,090
You are lucky it missed your heart.
305
00:20:02,090 --> 00:20:05,860
But if you move, it might hit your spine.
306
00:20:05,860 --> 00:20:08,130
Am I going to die?
307
00:20:08,130 --> 00:20:11,460
Try to stay still. You don't die.
308
00:20:13,050 --> 00:20:17,250
We have to cut the iron frame and move
his impaled body to the operating room.
309
00:20:17,960 --> 00:20:20,160
Please cut it about here.
310
00:20:20,160 --> 00:20:23,170
Let's discuss the situation.
311
00:20:23,170 --> 00:20:24,820
Go ahead.
312
00:20:24,820 --> 00:20:27,270
Just the two of us.
313
00:20:36,760 --> 00:20:39,420
Is there a problem?
314
00:20:39,440 --> 00:20:43,390
The problem is that both
sides are connected.
315
00:20:56,500 --> 00:20:59,350
If we lift the concrete
off of Manager Go's side,
316
00:20:59,350 --> 00:21:01,490
the iron frame will be raised,
317
00:21:05,900 --> 00:21:08,600
then the patient's body on the
opposite side will be cut in half.
318
00:21:08,600 --> 00:21:11,900
What if you cut the iron frame first?
319
00:21:11,900 --> 00:21:15,470
Then we'll lose the balance,
320
00:21:15,510 --> 00:21:19,350
and the concrete slabs won't be
able to support the weight load.
321
00:21:21,420 --> 00:21:25,670
In order to save one side, the other side
322
00:21:25,690 --> 00:21:28,260
will have to die; is
that what you're saying?
323
00:21:29,920 --> 00:21:31,670
Scientifically, there isn't any other way.
324
00:21:31,670 --> 00:21:33,440
Medically, there isn't any other choice.
325
00:21:33,470 --> 00:21:37,390
In these circumstances, we have to
follow the rules of rescue and priority.
326
00:21:37,390 --> 00:21:39,010
According to the doctor's judgement,
327
00:21:39,010 --> 00:21:42,370
we have to first save the person
with the higher chance of survival.
328
00:21:42,370 --> 00:21:46,240
So, you're telling me to
make the choice right now?
329
00:21:46,320 --> 00:21:49,380
Who to kill of the two, and who to save?
330
00:21:49,380 --> 00:21:51,180
Yes.
331
00:21:51,180 --> 00:21:55,840
That is what you must do for us right now.
332
00:22:07,620 --> 00:22:10,370
They are currently preparing
for whichever side it will be.
333
00:22:10,390 --> 00:22:12,460
It will be ready in ten minutes.
334
00:22:16,560 --> 00:22:17,880
Has the decision been made?
335
00:22:17,880 --> 00:22:19,230
I need ten minutes, too.
336
00:22:19,230 --> 00:22:21,490
There isn't any time.
337
00:22:25,940 --> 00:22:27,750
Go ahead and do that.
338
00:22:36,550 --> 00:22:39,990
Private Bang, work in
cooperation with this doctor.
339
00:22:40,020 --> 00:22:42,900
- We'll do our final check as well. - Yes.
340
00:22:48,700 --> 00:22:53,330
What is this? Captain Yoo,
haven't you started working?
341
00:22:54,280 --> 00:22:56,740
So frustrating, seriously!
342
00:22:56,740 --> 00:23:00,650
You said that one of the two
of them won't make it anyway.
343
00:23:00,650 --> 00:23:04,210
Then quickly wrap things
up with the easier one,
344
00:23:04,210 --> 00:23:06,540
and start breaking through
to the office, okay?
345
00:23:07,710 --> 00:23:09,920
We are preparing in the order of priority.
346
00:23:09,920 --> 00:23:12,850
Where do you think you're going,
I'm not finished talking!
347
00:23:14,140 --> 00:23:16,690
Do you know exactly what
those documents are?
348
00:23:16,690 --> 00:23:18,520
Those documents are
349
00:23:18,520 --> 00:23:22,540
treaties on peaceful business
reconstruction with the Urk government.
350
00:23:22,540 --> 00:23:25,440
This country may be paying me,
351
00:23:25,440 --> 00:23:29,390
but as a Korean citizen, I'm saying
this because of my patriotism.
352
00:23:29,390 --> 00:23:32,700
When I go to karaoke rooms, I'm someone who
always starts with the national anthem.
353
00:23:32,700 --> 00:23:34,280
Do you get it now?
354
00:23:34,280 --> 00:23:37,560
This is a problem at a national level.
355
00:23:38,300 --> 00:23:40,000
What is a soldier?!
356
00:23:40,710 --> 00:23:43,810
Isn't a soldier someone who does his duty
for his country first and foremost?!
357
00:23:43,830 --> 00:23:47,550
The problem in this mess isn't
who is going to live or die.
358
00:23:47,550 --> 00:23:49,000
Hey.
359
00:23:49,610 --> 00:23:52,060
Hey? Did you just...
360
00:23:52,060 --> 00:23:54,700
Yeah, I'm talking to you, you jerk.
361
00:23:56,260 --> 00:24:00,140
Nation. What is a nation?
362
00:24:00,170 --> 00:24:03,170
The lives and the safety of its
citizens is a nation's priority.
363
00:24:03,170 --> 00:24:05,310
What that means is,
364
00:24:06,010 --> 00:24:08,070
even if a jerk like you is in danger,
365
00:24:08,120 --> 00:24:11,510
the nation will do whatever
it takes to save him.
366
00:24:11,510 --> 00:24:13,790
To me who is a soldier,
367
00:24:13,790 --> 00:24:16,140
the nation's never given
me an order to carry out
368
00:24:16,152 --> 00:24:18,230
that's more important
than a citizen's life.
369
00:24:19,310 --> 00:24:22,130
If those documents are so urgent to you,
370
00:24:22,154 --> 00:24:29,254
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Sunshine Team @ Viki
371
00:24:29,320 --> 00:24:31,080
then go dig them up yourself.
372
00:24:33,320 --> 00:24:36,010
I can't believe this.
373
00:24:38,420 --> 00:24:40,240
You're making a big mistake right now.
374
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
Then I'll be thankful.
375
00:24:42,710 --> 00:24:44,150
Get lost.
376
00:24:47,180 --> 00:24:49,200
Look out!
377
00:25:10,410 --> 00:25:12,320
Is everyone okay?
378
00:25:12,320 --> 00:25:14,910
Everyone is okay over here!
379
00:25:14,960 --> 00:25:17,430
Over... over there.
380
00:25:33,050 --> 00:25:35,080
Are you okay?
381
00:25:36,390 --> 00:25:42,010
Ah, me, yes. I'm...
382
00:25:42,010 --> 00:25:45,060
Reporting, there's a live
wire in the work zone.
383
00:25:45,060 --> 00:25:46,410
Check over everything again.
384
00:25:46,410 --> 00:25:48,460
Yes, I will.
385
00:26:11,560 --> 00:26:15,170
Once the rescue mission starts and
the concrete slab gets lifted,
386
00:26:15,190 --> 00:26:17,450
It will be extremely painful
during the process.
387
00:26:17,450 --> 00:26:18,670
Painkillers won't be any use.
388
00:26:18,670 --> 00:26:23,000
I have three children, one
son and two daughters.
389
00:26:23,000 --> 00:26:24,310
Excuse me?
390
00:26:24,310 --> 00:26:26,330
That guy over there...
391
00:26:26,350 --> 00:26:31,330
Although I don't know much, it will be
difficult to save both of us, right?
392
00:26:35,840 --> 00:26:37,370
It's okay.
393
00:26:37,390 --> 00:26:39,901
Since the days of speeding
on the highways through the
394
00:26:39,913 --> 00:26:42,620
deserts of Saudi Arabia, I've
worked globally for 30 years.
395
00:26:42,620 --> 00:26:44,830
Because I can sense what's going on,
396
00:26:44,830 --> 00:26:47,500
I understand the gist of it.
397
00:26:49,550 --> 00:26:54,070
No matter what happens, we're
going to do the best we can.
398
00:26:54,100 --> 00:26:57,820
Okay, please do so.
399
00:27:00,260 --> 00:27:05,300
Ah, since I don't have to work and
lay down here to see the sky,
400
00:27:05,300 --> 00:27:08,150
it's really nice.
401
00:27:08,150 --> 00:27:11,340
How fortunate I am.
402
00:27:12,320 --> 00:27:15,640
Having been able to earn money to send
403
00:27:15,660 --> 00:27:17,990
my kids to college.
404
00:27:21,620 --> 00:27:24,730
Can you give me more painkillers?
405
00:27:24,750 --> 00:27:27,320
It hurts like crazy.
406
00:27:28,040 --> 00:27:30,040
No more painkillers.
407
00:27:30,040 --> 00:27:34,120
You have to go under anesthesia
for your surgery later on.
408
00:27:35,420 --> 00:27:37,530
Clench your fist.
409
00:27:44,500 --> 00:27:46,520
Am I gonna die?
410
00:27:47,060 --> 00:27:50,340
Please, save me. Please.
411
00:27:51,280 --> 00:27:56,330
I didn't move one bit. I promise.
412
00:27:57,320 --> 00:27:58,910
Good.
413
00:28:04,350 --> 00:28:07,620
I'll make the incision; 3cm from here.
414
00:28:07,650 --> 00:28:10,300
At the right angle.
415
00:28:16,200 --> 00:28:19,940
- When this patient survives, get a
meal from him.-Will he survive?
416
00:28:19,960 --> 00:28:23,890
- Aren't you in the process of saving
him?-Are you talking about me?
417
00:28:24,730 --> 00:28:27,380
Private Kim Ki Bum.
418
00:28:27,420 --> 00:28:30,670
Are you saying that I'm saving a person?
419
00:28:30,700 --> 00:28:32,650
May I brag to Sergeant Seo?
420
00:28:32,670 --> 00:28:36,150
Wait your turn. Because I'm going to first.
421
00:28:36,174 --> 00:28:43,174
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Sunshine Team @ Viki.
422
00:28:45,860 --> 00:28:49,030
Ye Hwa, we didn't come to Urk for this.
423
00:28:49,070 --> 00:28:53,180
They didn't come to Urk to get hurt either.
424
00:28:53,180 --> 00:28:55,280
-You keep your promise.-Of course!
425
00:28:55,300 --> 00:28:57,370
As a blood promise,
426
00:28:57,390 --> 00:29:00,900
(A) The head of Haesung Hospital.
427
00:29:00,920 --> 00:29:03,850
(B) The head of Moru Power Plants.
428
00:29:03,870 --> 00:29:07,920
(C) The head of the Taebaek Unit.
429
00:29:07,920 --> 00:29:09,550
Who do you want to interview?
430
00:29:09,550 --> 00:29:12,790
(D) Daniel Spencer-Daniel Spencer!
431
00:29:13,650 --> 00:29:16,700
He wasn't in your options!
432
00:29:16,700 --> 00:29:19,970
It'd be nice to have someone who's
a veteran with disaster scenes.
433
00:29:19,990 --> 00:29:23,620
I know, you guys think that he's so famous
434
00:29:23,640 --> 00:29:26,200
and smart, but
435
00:29:27,160 --> 00:29:28,660
it's all about the look.
436
00:29:28,660 --> 00:29:31,350
That's exactly why we want Daniel.
437
00:29:31,350 --> 00:29:35,280
Not only can he talk, but
he's also got the look.
438
00:29:35,300 --> 00:29:38,940
Ugh! These rotten tabloids!
439
00:29:47,520 --> 00:29:50,720
Both situations don't look good.
440
00:29:50,740 --> 00:29:53,170
There's a danger of
second explosion because
441
00:29:53,182 --> 00:29:55,190
of the oxygen tanks
used for welding.
442
00:29:56,600 --> 00:29:58,730
It's unstable here.
443
00:29:58,760 --> 00:30:00,760
-Be careful.-Yes, sir.
444
00:30:05,370 --> 00:30:06,830
Sergeant First Class Seo!
445
00:30:07,390 --> 00:30:09,930
- What happened?-During the
inspection, the Deputy Leader
446
00:30:09,930 --> 00:30:11,390
has disappeared!
447
00:30:11,390 --> 00:30:13,470
Didn't something happen to Sergeant Seo?
448
00:30:13,470 --> 00:30:14,610
Can I take this bandage off?
449
00:30:14,610 --> 00:30:16,000
- Private Kim, sit down!- But still-
450
00:30:16,000 --> 00:30:18,390
I said, sit! Are you going
to kill this patient?
451
00:30:22,870 --> 00:30:24,480
3.0 suture scissors.
452
00:30:24,480 --> 00:30:26,420
Ahh... yes.
453
00:30:35,520 --> 00:30:39,720
Wolf talking. Luckily, I fell on top of
sands so I didn't sustain big injury.
454
00:30:39,720 --> 00:30:41,580
I'm okay.
455
00:30:41,580 --> 00:30:43,780
That's a relief. Sergeant
Seo seems to be fine.
456
00:30:43,780 --> 00:30:46,850
Stop giving me updates. It's distracting.
457
00:30:57,180 --> 00:30:59,580
Our work has been wrapped up.
458
00:31:00,440 --> 00:31:04,540
Have you decided?
459
00:31:04,540 --> 00:31:09,100
For Manager Go, necrosis in his
leg muscles have begun already.
460
00:31:09,100 --> 00:31:11,518
When the mass that's pressing
down his lower body is lifted
461
00:31:11,530 --> 00:31:14,000
up, there is a high probability
of him having crush syndrome.
462
00:31:15,100 --> 00:31:20,410
As for the local worker, the steel frame
is preventing him from bleeding out.
463
00:31:20,410 --> 00:31:22,733
Even if we move him to
the operating room, it
464
00:31:22,745 --> 00:31:25,030
would not be easy to
stop excessive bleeding.
465
00:31:27,180 --> 00:31:29,840
In this circumstance, if it were you
466
00:31:31,040 --> 00:31:33,120
who will you save?
467
00:31:37,540 --> 00:31:40,060
Why are you asking me that?
468
00:31:40,060 --> 00:31:43,747
You've made your consultation
and diagnosis. Now
469
00:31:43,759 --> 00:31:47,080
you just need to inform
us of your decision.
470
00:31:47,080 --> 00:31:51,800
But still, rather than me,
you are more experienced.
471
00:31:51,800 --> 00:31:54,120
I thought you would be able
to make the best choice.
472
00:31:54,120 --> 00:31:59,020
Best? In your eyes, do you see
what we are doing is what's best?
473
00:32:01,140 --> 00:32:04,200
In a rescue site, there
is no such thing as best.
474
00:32:04,200 --> 00:32:08,130
We're just solving the
problems in front of us.
475
00:32:08,130 --> 00:32:10,370
Of course, I know. I know it, but...
476
00:32:10,370 --> 00:32:13,750
The whole day, tending to patients without
proper order. Treating patients is a mess.
477
00:32:13,750 --> 00:32:14,970
I don't know if this is right -
478
00:32:14,970 --> 00:32:17,100
You are doing well.
479
00:32:17,100 --> 00:32:19,930
In this situation, doing
anything you can in this mess,
480
00:32:19,930 --> 00:32:24,660
or doing nothing and leaving them to die.
You can only do one of those.
481
00:32:24,660 --> 00:32:27,330
And there is even less time to whine.
482
00:32:28,810 --> 00:32:33,620
What we seek from you is not absolute
perfection or a skill of God.
483
00:32:33,620 --> 00:32:36,320
A doctor who can't even find a
proper treatment for a flu virus,
484
00:32:36,320 --> 00:32:44,000
we are seeking a diagnosis from a
doctor at about that level right now.
485
00:32:46,140 --> 00:32:48,630
So if you have diagnosed,
please give me the answer,
486
00:32:49,770 --> 00:32:51,610
as a doctor.
487
00:33:05,130 --> 00:33:07,210
The order of rescue is...
488
00:33:17,190 --> 00:33:20,870
The steel frame went through his chest,
but I'm not sure if it touched the spine.
489
00:33:20,870 --> 00:33:22,540
Luckily, his responses are good.
490
00:33:22,540 --> 00:33:24,800
Administer general antibiotics
and take an X-ray.
491
00:33:24,800 --> 00:33:26,620
I know.
492
00:33:26,620 --> 00:33:29,120
You said that over the radio.
493
00:33:29,120 --> 00:33:31,150
Leave this patient with
me and go get some air.
494
00:33:31,150 --> 00:33:32,750
No, I will do it.
495
00:33:32,750 --> 00:33:35,070
The portable x-ray is set up, right?
496
00:33:35,070 --> 00:33:37,650
The film ran out. The
sterilizer is broken too.
497
00:33:37,650 --> 00:33:38,630
It's a mess right now.
498
00:33:38,630 --> 00:33:40,510
Even if it's a mess, let's do something.
499
00:33:40,510 --> 00:33:42,640
Sunbae, you come in too.
I can't do it alone.
500
00:33:42,640 --> 00:33:43,980
Let's go.
501
00:33:52,720 --> 00:33:53,950
The anesthesia is finished.
502
00:33:53,950 --> 00:33:59,300
This patient will not die today.
503
00:34:01,080 --> 00:34:04,800
We will take out the frame
with speed and accuracy.
504
00:34:04,800 --> 00:34:10,880
Now, one, two, three.
505
00:34:10,904 --> 00:34:25,904
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Sunshine Team @ Viki.
506
00:35:51,770 --> 00:35:52,690
The vitals...
507
00:35:52,690 --> 00:35:56,290
are all good. You've worked hard.
508
00:35:56,290 --> 00:35:58,170
You worked hard.
509
00:36:01,910 --> 00:36:04,050
You worked hard too.
510
00:36:04,050 --> 00:36:05,930
Power of unity!
511
00:36:33,820 --> 00:36:35,680
You worked hard today.
512
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
Now, the team to take over the
shift is here, so go in and rest.
513
00:37:12,410 --> 00:37:15,170
They have reported that the
rescue is still going on.
514
00:37:15,170 --> 00:37:17,990
Fortunately, the medical team
does not have major injuries.
515
00:37:17,990 --> 00:37:20,270
I received the report
that they are all safe.
516
00:37:20,270 --> 00:37:21,870
Then, First Lieutenant Yoon also?
517
00:37:21,870 --> 00:37:24,490
Yes. She's fine.
518
00:37:24,490 --> 00:37:28,200
Captain Yoo, too. I did
not stop him from going.
519
00:37:28,200 --> 00:37:32,940
I know you are worried, that
is why I asked you to come.
520
00:37:32,940 --> 00:37:36,120
Why worry, when a soldier
is a job for the country.
521
00:37:36,960 --> 00:37:40,000
I'm ashamed but...
522
00:37:40,000 --> 00:37:44,160
I'm worried less about my
daughter because of Captain Yoo.
523
00:37:46,640 --> 00:37:50,500
I cherish Captain Yoo very much.
524
00:37:50,500 --> 00:37:54,740
Si Jin is capable of getting 4
stars, so I have high expectations.
525
00:37:54,740 --> 00:37:57,560
I'm not sure if he will be able to.
526
00:37:57,560 --> 00:37:59,460
He is a very admirable soldier.
527
00:37:59,460 --> 00:38:01,730
There are a lot of people who follows
him from above or below him.
528
00:38:01,730 --> 00:38:05,970
My Si Jin seems to be blessed.
529
00:38:09,130 --> 00:38:11,570
The medical team is safe without injuries.
530
00:38:11,570 --> 00:38:14,317
They are working hard on rescue work.
That's the message
531
00:38:14,329 --> 00:38:17,040
I just received from Taebaek unit.
Don't worry too much.
532
00:38:18,660 --> 00:38:21,650
Oh my! Child, are you alright?
533
00:38:21,650 --> 00:38:26,110
Yes. I'm alright. That's
a relief, Mother-in-law.
534
00:38:27,110 --> 00:38:29,200
When will the return flight for
the medical team be ready?
535
00:38:29,200 --> 00:38:31,900
The aircraft will be sent as soon
as the local airport is normalized.
536
00:38:31,900 --> 00:38:36,340
When is that? First, let me have
a phone call with my Chi Hoon.
537
00:38:36,340 --> 00:38:38,600
I need to hear his voice personally
to put my heart at ease.
538
00:38:38,600 --> 00:38:41,120
It's still a state where
personal calls can't be done.
539
00:38:41,120 --> 00:38:43,930
The calls can go through only via the
satellite phone in the headquarters.
540
00:38:43,930 --> 00:38:46,290
- Right now, personal... - HEY!
541
00:38:46,290 --> 00:38:48,510
I contributed to that satellite.
542
00:38:48,510 --> 00:38:51,330
Connect me right away. Right away!
543
00:38:53,400 --> 00:38:57,740
Your mother-in-law called
the chairman, "Hey!"
544
00:38:58,900 --> 00:39:03,400
Originally, the land of this
hospital is all Chi Hoon's.
545
00:39:04,860 --> 00:39:09,300
Madam, I have done nothing
to upset you, right?
546
00:39:15,290 --> 00:39:17,230
I'm sure he died.
547
00:39:35,870 --> 00:39:37,150
Are you done?
548
00:39:37,150 --> 00:39:39,410
Yeah. Just a while ago.
549
00:39:41,470 --> 00:39:43,020
Did the patient survive?
550
00:39:43,020 --> 00:39:44,590
For now.
551
00:39:47,650 --> 00:39:49,580
But you...
552
00:39:49,580 --> 00:39:51,710
I don't have a lighter.
553
00:39:55,300 --> 00:39:57,880
I'm asking if you're okay?
554
00:40:06,490 --> 00:40:08,270
What would I ask?
555
00:40:09,490 --> 00:40:12,000
Please give me one cigarette.
556
00:40:12,000 --> 00:40:15,400
What kind of doctor smokes? Quit.
557
00:40:15,424 --> 00:40:25,424
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Sunshine Team @ Viki.
558
00:40:30,350 --> 00:40:32,430
Doctor.
559
00:40:32,430 --> 00:40:34,230
Nurse.
560
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
Watch out!
561
00:40:37,000 --> 00:40:38,880
Ah seriously.
562
00:40:38,880 --> 00:40:41,330
Nurse!
563
00:40:48,600 --> 00:40:51,900
I am telling you to bring a doctor.
Why don't you understand?
564
00:40:51,900 --> 00:40:53,050
You can't.
565
00:40:53,050 --> 00:40:54,520
This...
566
00:40:54,520 --> 00:40:55,800
What's going on?
567
00:40:55,800 --> 00:40:58,120
Teacher. About that...
568
00:40:58,120 --> 00:41:01,630
Oh yes. Now I can finally communicate.
569
00:41:01,630 --> 00:41:05,870
You know me, right? I'm the chief
manager of the power plant.
570
00:41:05,870 --> 00:41:07,670
What if I know you?
571
00:41:07,670 --> 00:41:12,190
I stood all day long, so
my blood sugar dropped.
572
00:41:12,190 --> 00:41:14,830
I am dizzy to death.
573
00:41:16,670 --> 00:41:19,770
I'm going to die, going
to die, going to die...
574
00:41:23,290 --> 00:41:28,660
Can you give me some glucose
or a vitamin shot over here?
575
00:41:28,660 --> 00:41:30,840
Give some to me.
576
00:41:30,840 --> 00:41:33,570
Put in some garlic too.
577
00:41:33,570 --> 00:41:34,920
I told him he can't.
578
00:41:34,920 --> 00:41:37,240
Never mind. Go work.
579
00:41:37,240 --> 00:41:39,280
Okay.
580
00:41:40,710 --> 00:41:42,140
This is the B ward's head.
581
00:41:42,140 --> 00:41:46,060
There's a patient who's dying
because he wants vitamins.
582
00:41:46,060 --> 00:41:49,430
If there's a doctor available who's
going crazy from having nothing to do,
583
00:41:49,430 --> 00:41:52,160
please come here and take
care of a patient, over.
584
00:41:52,160 --> 00:41:56,020
Is that right? What's
the patient's condition?
585
00:41:56,020 --> 00:41:58,460
He seems to be needing immediate
attention for his eyes.
586
00:41:58,460 --> 00:41:59,860
Unless if he blind,
587
00:41:59,860 --> 00:42:03,630
there's no way that he can't see the
state the other patients are in,
588
00:42:03,630 --> 00:42:06,110
but he's saying that he's tired to death.
589
00:42:06,110 --> 00:42:07,310
His speech is alive.
590
00:42:07,310 --> 00:42:10,170
He's full of bullsh*t.
I'm turning off. Over.
591
00:42:10,170 --> 00:42:13,050
Please!
592
00:42:14,310 --> 00:42:15,620
What is your name?
593
00:42:15,620 --> 00:42:17,180
Ha Ja Ae.
594
00:42:17,180 --> 00:42:18,840
What did you say your name was earlier?
595
00:42:18,840 --> 00:42:21,710
You?
596
00:42:21,710 --> 00:42:23,100
Did you just speak to me informally?
597
00:42:23,100 --> 00:42:26,530
I thought you wanted us to be friends
because you talked informally first.
598
00:42:26,530 --> 00:42:30,400
Since we've cleared up our
names, I want to know your age.
599
00:42:31,630 --> 00:42:34,070
Wow, really.
600
00:42:34,070 --> 00:42:36,250
You. Just wait and see.
601
00:42:36,250 --> 00:42:40,120
Yes, yes, yes, yes. I'll wait and see.
602
00:42:40,120 --> 00:42:42,930
Come, Nurse Choi.
603
00:42:42,930 --> 00:42:44,800
The sterilizer broke, so we
have a lot of work to do.
604
00:42:44,800 --> 00:42:48,450
Let's go.
605
00:42:48,450 --> 00:42:51,090
Hey!
606
00:42:53,270 --> 00:42:54,850
What do we do?
607
00:42:54,850 --> 00:42:58,300
With what's left of food, it
will be hard to feed everyone,
608
00:42:58,300 --> 00:43:01,640
including the medical team and the injured.
609
00:43:01,640 --> 00:43:03,810
After getting back from a
site of life and death,
610
00:43:03,810 --> 00:43:06,770
there's a eating to live
problem waiting for us.
611
00:43:06,770 --> 00:43:10,320
Well, we'll have to try to
extend our combat ration.
612
00:43:21,760 --> 00:43:25,070
Because I think you guys must be starving.
613
00:43:36,020 --> 00:43:38,600
Will this much do?
614
00:43:38,600 --> 00:43:41,870
I've brought enough for 100 people for now.
615
00:43:41,870 --> 00:43:44,800
Perfect. You are the best.
616
00:43:44,800 --> 00:43:49,480
We will buy you drinks for 100 people.
617
00:43:49,480 --> 00:43:54,110
It's on Sergeant Seo.
618
00:43:54,110 --> 00:43:56,830
My pay has been cut.
619
00:44:01,690 --> 00:44:05,470
Squad One, come out and
hand out the rations.
620
00:44:17,950 --> 00:44:20,140
You can listen while sitting
and eating like that.
621
00:44:20,140 --> 00:44:22,760
Rest.
622
00:44:22,760 --> 00:44:25,550
You worked hard for 2
days without sleeping.
623
00:44:25,550 --> 00:44:29,660
Headquarters has communicated about your
status to your parents, so do not worry.
624
00:44:29,660 --> 00:44:32,900
As soon as our communication is up and
running, we'll let you make video calls.
625
00:44:32,900 --> 00:44:34,410
So please wait a bit.
626
00:44:34,410 --> 00:44:39,090
Yes, we understand.
627
00:44:39,090 --> 00:44:42,160
We will continue to work at
the rescue site tomorrow.
628
00:44:42,160 --> 00:44:43,910
The work will be hard.
629
00:44:43,910 --> 00:44:47,830
So after you finish your dinner,
go to sleep immediately.
630
00:44:47,830 --> 00:44:56,380
Don't think too deeply about the situation
we have seen today. Forget about it.
631
00:44:56,380 --> 00:45:00,820
You guys only need to follow commands well
632
00:45:02,840 --> 00:45:06,950
because I will always give
you the right commands.
633
00:45:06,950 --> 00:45:07,960
Understand?
634
00:45:07,960 --> 00:45:11,140
Yes, we understand.
635
00:45:11,990 --> 00:45:13,870
End of roll call.
636
00:45:48,890 --> 00:45:54,930
Coming here. Was it Seo Dae Young's
will or was it my father's command?
637
00:45:56,850 --> 00:46:00,300
Sending the most capable soldiers
to the most dangerous places
638
00:46:00,300 --> 00:46:02,920
is the responsibility of the commanders.
639
00:46:03,720 --> 00:46:07,440
I don't know why you're taking his sides.
640
00:46:07,440 --> 00:46:09,360
For your information, I do not like that.
641
00:46:09,360 --> 00:46:11,080
Please call him.
642
00:46:11,080 --> 00:46:13,340
He is probably worried.
643
00:46:17,080 --> 00:46:19,840
How about you?
644
00:46:20,980 --> 00:46:24,500
What if I wasn't unharmed?
645
00:46:32,290 --> 00:46:34,840
All the times I ran away from you.
646
00:46:36,260 --> 00:46:38,960
I would have regretted.
647
00:46:43,200 --> 00:46:45,920
But you're just standing there?
648
00:46:45,920 --> 00:46:50,670
♬ I can live every moment
because of this love ♬
649
00:46:50,670 --> 00:46:56,190
♬ Even if I return, will
I be able to bear it? ♬
650
00:46:57,560 --> 00:47:02,690
♬ For the times which were so difficult ♬
651
00:47:04,420 --> 00:47:09,820
♬ If I see you when you aren’t trembling ♬
652
00:47:09,820 --> 00:47:15,940
♬ My trembling lips ♬.
653
00:47:38,470 --> 00:47:39,830
Move.
654
00:47:39,830 --> 00:47:40,990
It is my work.
655
00:47:40,990 --> 00:47:44,190
I am going to do your work, so move.
656
00:47:49,580 --> 00:47:52,490
Its so uncomfortable
without the sterilizer.
657
00:47:52,490 --> 00:47:55,300
Are you really not scared?
658
00:47:55,300 --> 00:48:00,130
What did I say? We should have ran
when I said to run after we arrived.
659
00:48:00,130 --> 00:48:03,480
Only if I had a wife and children, so I
could run off with using them as an excuse.
660
00:48:03,480 --> 00:48:06,500
You should've had them. What
did you do all this time?
661
00:48:06,500 --> 00:48:08,590
What about you?
662
00:48:11,740 --> 00:48:15,430
Repeat this. 1030.
663
00:48:15,430 --> 00:48:18,190
1030. What is that?
664
00:48:18,190 --> 00:48:20,570
My notebook password.
665
00:48:20,570 --> 00:48:24,140
If I die here, go to the
C drive in my notebook.
666
00:48:24,140 --> 00:48:27,830
If you look there, under the hospital
documents, there should be a zip folder.
667
00:48:27,830 --> 00:48:30,340
Please erase that folder.
668
00:48:30,340 --> 00:48:31,830
I am asking you for a favor as a friend.
669
00:48:31,830 --> 00:48:34,150
What is in there...
670
00:48:34,900 --> 00:48:37,980
Dirty. Delete it immediately.
671
00:48:37,980 --> 00:48:41,110
- You're going to see worse things
than you're imagine.- Oh my!
672
00:48:41,110 --> 00:48:43,540
That's why you have to do it yourself.
673
00:48:43,540 --> 00:48:47,080
Hey, pervert bastard. 1030?
From 10 years to 30 years old?
674
00:48:47,080 --> 00:48:49,140
Delete it immediately.
675
00:48:49,140 --> 00:48:52,030
- Not until I die.- Oh my, oh my, oh my!
676
00:48:52,030 --> 00:48:54,970
Ack, the rounds. Let's turn
off the fire and go in.
677
00:48:54,970 --> 00:48:58,000
It is all done.
678
00:48:58,000 --> 00:49:00,310
I am telling you to erase it.
679
00:49:00,310 --> 00:49:06,270
Hey. No, don't do that. You're so dirt.
Dirty, dirty, dirty.
680
00:49:07,290 --> 00:49:08,240
How about consciousness?
681
00:49:08,240 --> 00:49:12,360
Not yet. I think we have to
watch him until tomorrow.
682
00:49:17,630 --> 00:49:20,890
It's this patient, right? The patient who
was opened up in front of the power plant.
683
00:49:20,890 --> 00:49:23,460
He has consciousness.
684
00:49:29,450 --> 00:49:31,320
He is getting better.
685
00:49:31,320 --> 00:49:34,270
Please check his vitals every three hours.
686
00:49:36,510 --> 00:49:38,050
It's a tibial fracture.
687
00:49:38,050 --> 00:49:39,980
Since she's a pregnant women, we
performed it without anesthesia.
688
00:49:39,980 --> 00:49:42,660
I think it hurt a lot. She held it in well.
689
00:49:42,660 --> 00:49:44,870
Your baby is brave.
690
00:49:45,910 --> 00:49:48,020
But isn't that your phone?
691
00:49:48,020 --> 00:49:51,380
Its classical music I always listen to.
I was afraid that the baby was scared.
692
00:49:52,810 --> 00:49:56,660
You've completely become a doctor. You
completely became a father as well.
693
00:50:01,900 --> 00:50:05,440
Turns on classical music?
694
00:50:05,464 --> 00:50:20,464
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Sunshine Team @ Viki.
695
00:50:29,760 --> 00:50:32,650
I wore it well.
696
00:50:32,650 --> 00:50:35,810
Thank you.
697
00:50:43,200 --> 00:50:50,880
Deaths 18.
698
00:51:03,620 --> 00:51:08,040
Power plant collapse site rescue status.
699
00:51:08,040 --> 00:51:12,700
Injured 41. Unconfirmed identity deaths.
700
00:52:07,410 --> 00:52:11,080
Be careful.
701
00:52:22,280 --> 00:52:24,238
Hey you rotten rascal! No
matter where you sleep
702
00:52:24,250 --> 00:52:26,180
around here you're still
in Buddha's palm, punk.
703
00:52:26,180 --> 00:52:28,490
Let go and talk instead.
704
00:52:28,490 --> 00:52:33,110
Doctor. You worked hard.
705
00:53:15,580 --> 00:53:17,600
Power of unity.
706
00:53:18,490 --> 00:53:20,950
Is there anything you need?
707
00:53:20,950 --> 00:53:23,850
I'm just looking around, everywhere.
708
00:53:23,850 --> 00:53:27,770
Did you hurt your shoulder?
709
00:53:29,850 --> 00:53:32,930
- Will you take a look at it for me?
- Yes.
710
00:53:38,210 --> 00:53:41,500
You endured this? I think
you need stitches.
711
00:53:41,500 --> 00:53:44,460
No wonder. It was very painful.
712
00:53:44,460 --> 00:53:47,670
- I will call the medical team.
- No, I can go.
713
00:53:47,670 --> 00:53:50,370
Please come this way.
714
00:54:01,150 --> 00:54:03,770
How did this happen?
715
00:54:06,110 --> 00:54:09,060
From rescuing in a mess.
716
00:54:15,540 --> 00:54:18,040
I am okay.
717
00:54:20,730 --> 00:54:23,400
Did you hear?
718
00:54:23,400 --> 00:54:25,770
I asked whisperingly.
719
00:54:26,620 --> 00:54:30,200
Yes. Loudly.
720
00:54:36,430 --> 00:54:41,520
I'm glad you were here on the scene.
721
00:54:43,330 --> 00:54:50,120
I'm thankful that you fought here with me.
722
00:54:55,070 --> 00:54:57,460
You too, Captain.
723
00:55:04,450 --> 00:55:07,350
Earlier when I was mean to you,
724
00:55:07,350 --> 00:55:09,800
I know.
725
00:55:11,710 --> 00:55:12,910
You know?
726
00:55:12,910 --> 00:55:16,100
Do you know how many years
I've been a doctor?
727
00:55:16,990 --> 00:55:21,920
The person who has seen more
deaths than the soldiers
728
00:55:21,920 --> 00:55:24,530
is the doctor who hold the knife.
729
00:55:26,150 --> 00:55:31,620
If my words of comfort are too
clumsy, then I'll give up trying.
730
00:55:31,620 --> 00:55:38,520
I would like you to be okay.
731
00:55:39,310 --> 00:55:41,340
With sincerity.
732
00:55:48,410 --> 00:55:51,990
Then instead of clumsy words of comfort,
733
00:55:51,990 --> 00:55:54,560
please do the thing you do well, Captain.
734
00:55:54,560 --> 00:55:56,850
The thing that I do well?
735
00:55:58,390 --> 00:56:00,650
What are you talking about?
736
00:56:00,650 --> 00:56:03,030
Joking.
737
00:56:03,030 --> 00:56:07,500
Because I think what I need
the most now is a joke.
738
00:56:11,230 --> 00:56:14,000
You are really pretty now.
739
00:56:15,580 --> 00:56:17,160
You don't see me, do you?
740
00:56:17,160 --> 00:56:20,030
I saw you earlier.
741
00:56:20,030 --> 00:56:22,500
You are someone who is always pretty.
742
00:56:24,350 --> 00:56:25,990
Don't be serious.
743
00:56:25,990 --> 00:56:27,970
It was a joke.
744
00:56:35,200 --> 00:56:37,910
I really missed you.
745
00:56:40,830 --> 00:56:46,870
No matter what I did, I
kept thinking of you.
746
00:56:53,620 --> 00:56:56,460
I worked my body out and
747
00:56:56,460 --> 00:56:58,880
I tried hard.
748
00:57:00,020 --> 00:57:02,930
I drank and tried everything.
749
00:57:05,480 --> 00:57:08,170
Even then, I still miss you.
750
00:57:11,070 --> 00:57:15,810
♬ You are my everything ♬
751
00:57:15,810 --> 00:57:17,680
♬ In a fate which is like
the cascading stars ♬.
752
00:57:17,680 --> 00:57:21,790
Was it something you
couldn't even think of?
753
00:57:23,230 --> 00:57:26,040
Then try thinking.
754
00:57:26,040 --> 00:57:28,250
Because I'm being serious.
755
00:57:28,250 --> 00:57:34,560
♬ My only love ♬
756
00:57:34,560 --> 00:57:39,490
♬ Which is lodged in my heart ♬
757
00:57:39,490 --> 00:57:49,470
♬ You are my everything ♬.
758
00:57:49,470 --> 00:57:59,660
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Sunshine Team @ Viki
759
00:57:59,660 --> 00:58:13,350
♬ I don't want to lose you. I
can't be without you anymore. ♬.
760
00:58:13,350 --> 00:58:17,250
Descendants of the SunPreview.
761
00:58:17,250 --> 00:58:21,260
You always need to do something
that's life-threatening, right?
762
00:58:21,260 --> 00:58:23,640
I am a man who works well.
763
00:58:23,640 --> 00:58:26,920
And my work includes me not dying.
764
00:58:26,920 --> 00:58:28,460
How is everything inside?
765
00:58:28,460 --> 00:58:29,700
It wouldn't be strange
if it collapsed anytime.
766
00:58:29,700 --> 00:58:32,780
It's the aftershock! Run out!
767
00:58:32,780 --> 00:58:34,880
Sorry. I am sorry.
768
00:58:34,880 --> 00:58:38,120
What are you talking about? Hurry
and check the power plant site.
769
00:58:38,120 --> 00:58:39,950
What's happened to your hand?
770
00:58:39,950 --> 00:58:43,780
Big boss, big boss.
Answer me if you hear it.
771
00:58:43,780 --> 00:58:47,200
Getting ready to run at any given time.
Since I can't fall.
772
00:58:47,200 --> 00:58:49,260
Isn't there anyone out there?
773
00:58:49,260 --> 00:58:52,680
This person died.
59954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
