Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,000 --> 00:02:05,377
- ¿No has traído maíz?
- No.
2
00:02:07,254 --> 00:02:10,174
- Los padres de Antoine lo plantarán.
- Hija mía...
3
00:02:10,341 --> 00:02:13,261
cuando te cases, pídele
a tu marido que plante maíz.
4
00:02:16,389 --> 00:02:20,268
Pero dejas escapar
a un pretendiente tras otro.
5
00:02:22,103 --> 00:02:24,272
Las demás chicas son más rápidas.
6
00:02:25,732 --> 00:02:27,400
No quiero casarme.
7
00:02:32,300 --> 00:02:33,156
No quiero.
8
00:02:38,203 --> 00:02:39,955
¿Qué haces por la noche?
9
00:02:40,956 --> 00:02:43,167
Llegas a sabe Dios qué horas.
10
00:02:43,793 --> 00:02:45,670
Salgo a pasear.
11
00:02:47,734 --> 00:02:49,507
¿Quedas con alguien?
12
00:02:50,133 --> 00:02:51,800
No.
13
00:02:52,218 --> 00:02:53,845
- ¿Con Antoine?
- No.
14
00:02:58,600 --> 00:03:00,477
No puedes estar sola toda la vida.
15
00:03:02,354 --> 00:03:04,356
La soledad es algo terrible.
16
00:03:46,942 --> 00:03:49,153
Me caso en septiembre.
17
00:03:54,575 --> 00:03:55,993
¿Con quién?
18
00:03:56,160 --> 00:03:57,411
Pierre Coubin.
19
00:03:58,537 --> 00:03:59,747
¿Le quieres?
20
00:04:00,289 --> 00:04:01,374
No lo sé.
21
00:04:02,583 --> 00:04:04,335
No le conozco bien.
22
00:04:06,212 --> 00:04:08,881
Le conozco, pero no como pareja.
23
00:04:10,717 --> 00:04:14,471
Es majo. Y ambicioso.
Quiere irse a Limoges.
24
00:04:15,764 --> 00:04:16,973
Es muy ambicioso.
25
00:04:17,682 --> 00:04:19,810
¿Quieres quedarte aquí para siempre?
26
00:04:21,610 --> 00:04:22,200
Sí.
27
00:04:25,107 --> 00:04:26,692
Me gusta todo lo que hay aquí.
28
00:04:32,823 --> 00:04:35,340
Tenemos que avanzar, Delphine.
29
00:04:35,910 --> 00:04:37,411
Ya no somos unas niñas.
30
00:04:37,953 --> 00:04:39,538
¿Es que lo nuestro no cuenta?
31
00:04:40,581 --> 00:04:41,624
Sí que cuenta.
32
00:04:43,126 --> 00:04:44,669
Claro que cuenta.
33
00:04:45,294 --> 00:04:46,879
Pero no fue algo serio.
34
00:04:59,851 --> 00:05:00,894
Hola.
35
00:05:02,562 --> 00:05:05,232
- ¿Qué haces?
- Paseo.
36
00:05:05,858 --> 00:05:06,984
¿Y tú?
37
00:05:08,777 --> 00:05:11,300
- ¿Lo quieres?
- No, gracias.
38
00:05:11,655 --> 00:05:13,783
Un día te van a pillar.
39
00:05:17,995 --> 00:05:19,997
¿Vas a ir al baile en Aubusson?
40
00:05:20,248 --> 00:05:21,207
No lo sé.
41
00:05:21,999 --> 00:05:24,127
Podríamos ir juntos.
42
00:05:26,588 --> 00:05:28,423
No lo sé, Antoine.
43
00:05:28,965 --> 00:05:29,883
Ya veremos.
44
00:06:07,500 --> 00:06:08,423
¿Dónde se ha metido?
45
00:06:08,965 --> 00:06:09,924
Ni idea.
46
00:06:18,559 --> 00:06:19,810
Delphine.
47
00:06:24,982 --> 00:06:26,191
¡Delphine!
48
00:07:35,722 --> 00:07:38,434
PARÍS
PRIMAVERA DE 1971
49
00:07:38,600 --> 00:07:41,854
Justo antes de la recepción,
el presidente francés se reunió
50
00:07:42,210 --> 00:07:44,815
con 11 madres con más de diez hijos.
51
00:07:44,982 --> 00:07:49,612
El Sr. Pompidou condecoró a cada una
con la Medalla de Oro a la Familia.
52
00:07:49,779 --> 00:07:53,408
En un discurso improvisado,
habló del papel de la familia.
53
00:07:53,574 --> 00:07:57,360
"Criar a tus hijos es un placer,
pero también un trabajo difícil.
54
00:07:57,203 --> 00:08:02,000
La familia corre peligro
en la situación actual", dijo.
55
00:08:02,167 --> 00:08:05,378
"Una situación marcada
por el aumento de la violencia.
56
00:08:05,545 --> 00:08:08,590
Francia no es una dictadura,
57
00:08:08,757 --> 00:08:11,677
pero debemos rechazar la violencia".
58
00:08:43,840 --> 00:08:44,544
¿Te parece gracioso?
59
00:08:44,711 --> 00:08:46,296
Por una vez somos nosotras...
60
00:08:48,465 --> 00:08:50,509
- ¿Aún te parece gracioso?
- ¡Suéltala!
61
00:08:52,719 --> 00:08:53,846
¡Putas!
62
00:08:57,224 --> 00:08:58,580
¡La puerta!
63
00:09:00,478 --> 00:09:01,479
¡Zorras!
64
00:09:01,645 --> 00:09:02,813
¡Putas!
65
00:09:04,398 --> 00:09:05,858
¡Que os follen!
66
00:09:08,569 --> 00:09:09,987
Fíjate en su cara.
67
00:09:10,154 --> 00:09:12,490
Parece que le hemos robado
la cartera.
68
00:09:13,740 --> 00:09:16,161
Le hemos quitado algo peor.
Le arrebatamos su masculinidad.
69
00:09:16,327 --> 00:09:17,495
Bonitas palabras.
70
00:09:18,872 --> 00:09:20,206
Gracias por ayudarme.
71
00:09:20,373 --> 00:09:23,430
No te asustas fácilmente.
Era un tío fuerte.
72
00:09:23,543 --> 00:09:26,400
- No era tan peligroso.
- ¿Estás de broma?
73
00:09:26,171 --> 00:09:28,841
Estaba loco.
74
00:09:29,216 --> 00:09:30,134
¿Era una apuesta?
75
00:09:30,342 --> 00:09:34,430
No. Nos tocan el culo,
pero nos les gusta que se lo toquen.
76
00:09:34,888 --> 00:09:37,990
La próxima vez
se lo haremos a la Policía.
77
00:09:39,226 --> 00:09:40,394
¿Por qué hacéis eso?
78
00:09:40,561 --> 00:09:42,188
Por los derechos de la mujer.
79
00:09:43,272 --> 00:09:46,192
- El derecho a no ser acosada.
- El derecho al placer.
80
00:09:46,359 --> 00:09:48,569
A hacer lo que queramos.
81
00:09:48,736 --> 00:09:50,710
¿No estás de acuerdo?
82
00:09:51,281 --> 00:09:52,407
No sé.
83
00:09:52,574 --> 00:09:54,993
¿No hay cosas que crees
que no puedes hacer
84
00:09:55,160 --> 00:09:56,411
por ser mujer?
85
00:10:45,170 --> 00:10:48,966
Busco una reunión para mujeres
que se celebra todos los jueves.
86
00:10:49,133 --> 00:10:51,927
Las salvajes.
Están en el aula de la derecha.
87
00:11:19,456 --> 00:11:21,416
Lo que los hombres
tienen que entender
88
00:11:21,583 --> 00:11:24,461
es que, en primer lugar,
este no es su mundo.
89
00:11:27,339 --> 00:11:30,885
Conozco a gente que dirá
que estamos contra los hombres.
90
00:11:32,136 --> 00:11:36,682
No es eso. La mitad de las presentes
habéis venido con un hombre.
91
00:11:40,937 --> 00:11:44,650
No nos oponemos a los hombres.
Estamos aquí por las mujeres.
92
00:11:48,403 --> 00:11:51,406
Con un hombre presente,
la actitud de una mujer cambia.
93
00:11:51,573 --> 00:11:52,866
Sus palabras se adaptan.
94
00:11:53,330 --> 00:11:56,870
Con un hombre, hasta la mujer
más culta, sea consciente o no,
95
00:11:57,790 --> 00:12:00,400
censura sus palabras y pensamientos.
96
00:12:00,833 --> 00:12:03,252
Nuestro primer objetivo
es recuperar
97
00:12:03,419 --> 00:12:07,172
la libertad de expresión sin importar
lo que un tío, jefe o padre piense
98
00:12:07,339 --> 00:12:08,299
entre las mujeres.
99
00:12:11,719 --> 00:12:13,679
La separación de sexos está bien,
100
00:12:13,846 --> 00:12:16,224
pero un periodista quiere cubrir...
101
00:12:19,102 --> 00:12:20,190
¡Ni hablar!
102
00:12:23,273 --> 00:12:24,482
¡A la mierda la prensa!
103
00:12:26,735 --> 00:12:28,486
¡Dejad hablar a las demás!
104
00:12:28,778 --> 00:12:31,656
Si no nos entendemos,
no conseguiremos nada.
105
00:12:32,199 --> 00:12:34,826
¡Los hombres con los niños,
las mujeres al bar!
106
00:12:43,711 --> 00:12:48,132
Como mujeres, no tenemos pasado
107
00:12:48,466 --> 00:12:53,540
Desde los albores del tiempo
Las mujeres
108
00:12:53,221 --> 00:12:56,557
Han sido un continente oscuro
109
00:12:57,100 --> 00:13:01,604
Levantaos, mujeres esclavizadas
110
00:13:02,355 --> 00:13:05,692
Rompamos nuestras cadenas
111
00:13:05,859 --> 00:13:07,444
Levantaos
112
00:13:10,572 --> 00:13:14,826
Mujeres, sumisas y humilladas
113
00:13:14,993 --> 00:13:17,871
Compradas, vendidas y violadas
114
00:13:19,331 --> 00:13:23,502
En cada casa, las mujeres
115
00:13:23,669 --> 00:13:27,298
Son segregadas del mundo
116
00:13:27,465 --> 00:13:31,469
Levantaos, mujeres esclavizadas
117
00:13:31,636 --> 00:13:35,723
Rompamos nuestras cadenas
118
00:13:48,280 --> 00:13:50,739
No te veo todo el día en un despacho.
119
00:13:51,156 --> 00:13:52,740
Te imaginaba...
120
00:13:52,908 --> 00:13:55,369
...haciendo algo más físico.
121
00:13:55,536 --> 00:13:56,829
¿Como qué?
122
00:13:57,871 --> 00:13:59,373
Como profesora de natación.
123
00:13:59,540 --> 00:14:02,543
Te pega. Serio, centrado,
pero también físico.
124
00:14:04,253 --> 00:14:05,504
¿A qué te dedicas?
125
00:14:05,796 --> 00:14:06,839
Adivínalo.
126
00:14:07,798 --> 00:14:10,927
- Apenas te conozco.
- Tienes dos intentos o te castigo.
127
00:14:13,429 --> 00:14:14,514
Comercial.
128
00:14:15,223 --> 00:14:17,183
No, no soy comercial.
129
00:14:17,642 --> 00:14:18,560
Último intento.
130
00:14:20,520 --> 00:14:21,688
Doctora.
131
00:14:22,272 --> 00:14:23,398
¿Por qué?
132
00:14:24,274 --> 00:14:26,276
Hablas muy bien...
133
00:14:26,443 --> 00:14:28,278
Habrás estudiado mucho.
134
00:14:28,445 --> 00:14:30,489
Y te preocupan los demás.
135
00:14:31,198 --> 00:14:32,407
Menuda tontería.
136
00:14:32,574 --> 00:14:33,867
En absoluto.
137
00:14:34,368 --> 00:14:35,619
Soy profesora.
138
00:14:36,161 --> 00:14:37,288
De español.
139
00:14:39,582 --> 00:14:40,875
¿Cuál es el castigo?
140
00:14:41,410 --> 00:14:43,586
Venir a la reunión
del próximo jueves.
141
00:14:54,514 --> 00:14:55,557
Nadie
142
00:14:55,723 --> 00:14:57,517
habla nunca de ellos.
143
00:14:57,684 --> 00:14:59,728
No hay un sindicato de prisioneros.
144
00:14:59,895 --> 00:15:01,563
A no ser que les apoyemos,
145
00:15:02,564 --> 00:15:04,240
todo esto no tiene sentido.
146
00:15:04,191 --> 00:15:06,568
La prensa burguesa no es de fiar.
147
00:15:06,735 --> 00:15:08,654
Le Monde nunca lo publicará.
148
00:15:08,820 --> 00:15:11,990
Tenemos que sacudir
las altas esferas.
149
00:15:13,117 --> 00:15:15,327
¿Cuántos artículos se escriben
sobre las cárceles francesas?
150
00:15:15,494 --> 00:15:16,370
Ninguno.
151
00:15:16,537 --> 00:15:19,390
Y lo que escribimos, lo rechazan.
152
00:15:19,206 --> 00:15:20,333
Es ridículo.
153
00:15:20,499 --> 00:15:23,419
No podemos censurarnos
antes de que lo haga el editor.
154
00:15:23,586 --> 00:15:26,214
¿Cuál es nuestro objetivo?
¿El artículo o Le Monde?
155
00:15:26,506 --> 00:15:28,424
Le Monde lo pondría de relieve.
156
00:15:29,500 --> 00:15:30,843
Trabajamos durante un año
157
00:15:31,100 --> 00:15:34,180
y ahora, para que nos lo publiquen,
¿tenemos que suavizarlo?
158
00:15:34,556 --> 00:15:37,851
Eso es demagogia.
159
00:15:38,768 --> 00:15:41,688
¿Demagogia? Muy gracioso.
160
00:15:41,855 --> 00:15:42,981
Claro que lo es.
161
00:15:43,148 --> 00:15:46,985
Creemos que "las cárceles francesas
actuales crean criminales nuevos".
162
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
¿Puedes lavarme el vestido azul?
163
00:15:51,448 --> 00:15:53,909
Tráemelo. No voy a buscarlo
entre ese desorden.
164
00:15:54,577 --> 00:15:57,538
Tengo que ordenar,
pero no tengo tiempo.
165
00:15:57,705 --> 00:15:58,873
Es difícil
166
00:15:59,400 --> 00:16:02,752
liberar a las mujeres
del yugo machista y hacer la colada.
167
00:16:05,400 --> 00:16:07,131
¿Qué haría sin ti?
168
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
Las mujeres no pueden vivir
sin los hombres.
169
00:16:12,178 --> 00:16:13,638
Machista.
170
00:16:15,348 --> 00:16:16,474
Arpía.
171
00:16:16,641 --> 00:16:17,642
Mono.
172
00:16:20,200 --> 00:16:21,480
- Virago.
- Negrero.
173
00:16:21,647 --> 00:16:22,940
Sufragista.
174
00:16:24,660 --> 00:16:25,734
- Votas a Pompidou.
- No.
175
00:16:26,652 --> 00:16:30,281
No vale decir nombres propios.
Si no contestas, pierdes.
176
00:16:30,447 --> 00:16:32,283
No, eso es trampa.
177
00:16:32,449 --> 00:16:34,827
- Hora del castigo.
- Para.
178
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
He ganado.
179
00:16:59,478 --> 00:17:00,270
Hola.
180
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Delphine, has venido.
181
00:17:02,773 --> 00:17:04,525
Nos lo pasamos genial.
182
00:17:05,670 --> 00:17:07,611
Invadimos el programa de radio
de Ménie Grégoire.
183
00:17:07,778 --> 00:17:10,573
Aquello fue el caos.
La gente gritaba: "¡Libertad!".
184
00:17:10,739 --> 00:17:11,699
Delphine.
185
00:17:12,742 --> 00:17:13,909
Hola.
186
00:17:14,410 --> 00:17:15,620
¿Cómo estás?
187
00:17:16,537 --> 00:17:18,456
El programa de radio...
188
00:17:18,623 --> 00:17:20,375
Ha sido increíble.
189
00:17:23,419 --> 00:17:25,547
Pensé que le iba a dar un infarto.
190
00:17:32,345 --> 00:17:34,765
La maldita revista no movió un dedo.
191
00:17:35,390 --> 00:17:39,645
"Las 343 zorras son valientes
o unas exhibicionistas".
192
00:17:40,854 --> 00:17:43,650
¿El periodista
cree que él es valiente?
193
00:17:43,982 --> 00:17:45,693
Sabe lo que hace.
194
00:17:46,527 --> 00:17:48,779
- No te preocupes. No pasa nada.
- Lo siento.
195
00:17:48,946 --> 00:17:52,450
"Llamamos a nuestras compañeras
para que luchen
196
00:17:52,617 --> 00:17:55,828
por un sueldo decente
igual al de los hombres.
197
00:17:55,995 --> 00:18:00,249
Las mujeres no son objetos.
Reunión el miércoles 23 de abril".
198
00:18:01,334 --> 00:18:03,169
¿Cómo va la pancarta?
199
00:18:04,421 --> 00:18:05,839
Es la cuarta.
200
00:18:06,500 --> 00:18:07,382
Necesitamos más.
201
00:18:08,910 --> 00:18:09,467
Puede que una más.
202
00:18:11,845 --> 00:18:15,515
Ahora las mujeres se manifiestan
203
00:18:16,141 --> 00:18:19,937
Y al último orgasmo nos enfrentamos
204
00:18:20,104 --> 00:18:24,275
Lesbianas y maricones
205
00:18:24,441 --> 00:18:27,737
Unen a la raza humana
206
00:18:39,624 --> 00:18:41,417
- ¿Estás bien?
- Sí.
207
00:18:41,709 --> 00:18:43,378
Tomas la píldora, ¿verdad?
208
00:18:44,170 --> 00:18:45,171
No.
209
00:18:45,338 --> 00:18:46,965
¿Por qué? Estás loca.
210
00:18:47,132 --> 00:18:49,551
Tómala. Yo se lo recomiendo
a todas mis alumnas.
211
00:18:49,718 --> 00:18:51,678
Con discreción, para que no me echen.
212
00:18:51,845 --> 00:18:54,139
¿Crees que es demasiado cara?
213
00:18:54,681 --> 00:18:55,599
No, no es eso.
214
00:18:55,766 --> 00:18:59,687
Mi deber como médico
es ayudar a las personas a vivir.
215
00:19:00,437 --> 00:19:04,191
Sea quien sea, sin importar la raza,
216
00:19:04,358 --> 00:19:05,651
el sexo o su credo.
217
00:19:05,818 --> 00:19:07,653
Si todos los seres humanos
218
00:19:07,820 --> 00:19:09,530
tienen el mismo valor,
219
00:19:09,780 --> 00:19:13,242
¿por qué, en ese caso,
la edad es importante?
220
00:19:13,409 --> 00:19:16,621
Imaginemos
que le decimos a los ancianos
221
00:19:16,788 --> 00:19:21,418
que no son seres humanos
y que podemos matarlos.
222
00:19:21,918 --> 00:19:22,877
No.
223
00:19:23,586 --> 00:19:26,173
La medicina no está
en el bando de la muerte,
224
00:19:26,339 --> 00:19:27,924
sino en el de la vida,
225
00:19:28,633 --> 00:19:30,385
Así que si las mujeres
226
00:19:30,552 --> 00:19:32,387
tienen la suerte de dar vida,
227
00:19:32,804 --> 00:19:35,182
pero desean abortar,
228
00:19:36,350 --> 00:19:38,185
me apetece decirles:
229
00:19:38,519 --> 00:19:39,728
sed responsables.
230
00:19:39,895 --> 00:19:41,397
Cuando conducís,
231
00:19:41,564 --> 00:19:43,315
seguís las normas de circulación.
232
00:19:43,482 --> 00:19:45,860
El pasajero de una embarazada
233
00:19:46,277 --> 00:19:47,690
es la vida.
234
00:19:47,236 --> 00:19:48,487
Un bebé que va a nacer.
235
00:19:49,300 --> 00:19:51,616
- ¡Mi cuerpo no es un coche!
- ¡Un ser humano!
236
00:19:51,783 --> 00:19:53,284
Esto es un ultraje.
237
00:19:53,785 --> 00:19:55,870
- ¡Asesino!
- ¡Gilipollas!
238
00:19:58,581 --> 00:19:59,416
¡Ya basta!
239
00:19:59,582 --> 00:20:01,334
¡Ojalá tu madre hubiese abortado!
240
00:20:01,501 --> 00:20:02,586
¡Gilipollas!
241
00:20:05,422 --> 00:20:07,841
¡Facha! ¡Tú eres el asesino!
242
00:20:08,800 --> 00:20:09,176
¡Gilipollas!
243
00:20:10,719 --> 00:20:12,554
¡Gilipollas!
244
00:20:16,100 --> 00:20:16,976
Pégalo.
245
00:20:18,435 --> 00:20:19,645
Vamos.
246
00:20:19,979 --> 00:20:22,773
¡Aborto para todas y gratuito!
247
00:20:28,905 --> 00:20:30,198
¿Qué estás haciendo?
248
00:20:30,948 --> 00:20:33,368
¡Rápido, van a llamar a la Policía!
249
00:20:45,213 --> 00:20:47,507
- Libertad para abortar.
- Pues no folles.
250
00:20:47,674 --> 00:20:50,930
- ¿Nunca ha follado?
- He tenido cuidado.
251
00:20:50,260 --> 00:20:51,345
¿Cómo?
252
00:20:51,512 --> 00:20:52,930
Nos las arreglamos.
253
00:20:53,514 --> 00:20:54,515
Querido Antoine,
254
00:20:54,682 --> 00:20:58,394
París es una ciudad increíble
para una chica de campo.
255
00:20:58,894 --> 00:21:00,396
Cambia a diario.
256
00:21:00,563 --> 00:21:02,940
He vivido tres meses en una semana.
257
00:21:03,941 --> 00:21:05,610
He conocido a una chica genial.
258
00:21:07,862 --> 00:21:09,280
Una chica estupenda...
259
00:21:10,448 --> 00:21:11,950
Una chica sorprendente.
260
00:21:12,867 --> 00:21:14,452
Una chica fabulosa.
261
00:21:17,289 --> 00:21:19,400
Se llama Carole.
262
00:21:21,585 --> 00:21:23,128
Perdona, me he equivocado.
263
00:21:24,400 --> 00:21:25,839
- ¿Vienes a la reunión?
- Sí.
264
00:21:26,600 --> 00:21:27,174
Es aquí.
265
00:21:27,341 --> 00:21:28,342
Pasa.
266
00:21:28,509 --> 00:21:30,594
- Lárgate.
- ¿Me echas?
267
00:21:31,110 --> 00:21:33,180
- No te necesitamos.
- Hasta luego.
268
00:21:35,182 --> 00:21:36,934
- ¿Qué tal estás?
- Bien.
269
00:21:37,643 --> 00:21:39,645
- ¿Este no es el piso de Carole?
- Sí.
270
00:21:39,812 --> 00:21:41,230
De Carole y Manuel.
271
00:21:41,397 --> 00:21:42,815
El tocador...
272
00:21:45,680 --> 00:21:46,361
No está loco.
273
00:21:46,527 --> 00:21:49,364
Tiene una maestría,
es muy listo y gracioso.
274
00:21:49,531 --> 00:21:53,576
Pero es gay y sus padres le metieron
en un psiquiátrico para curarle.
275
00:21:54,770 --> 00:21:55,412
Me encantan las familias.
276
00:21:55,620 --> 00:21:58,915
- Adeline, no hagas eso.
- Tenemos otras prioridades.
277
00:21:59,820 --> 00:22:00,292
Tenemos que centrarnos
278
00:22:00,459 --> 00:22:03,754
en los anticonceptivos y el aborto.
279
00:22:03,921 --> 00:22:06,924
Espera. ¿Mi mejor amigo
acaba en un centro psiquiátrico
280
00:22:07,910 --> 00:22:08,926
para que le hagan terapia de choque
281
00:22:09,930 --> 00:22:12,471
o una lobotomía
porque no es nuestro objetivo?
282
00:22:12,638 --> 00:22:14,980
No hemos dicho eso.
283
00:22:16,100 --> 00:22:17,727
¿Es legal hacer eso?
284
00:22:17,893 --> 00:22:19,645
Sí, ese es el problema.
285
00:22:19,812 --> 00:22:22,523
Puedes ingresar
a un gay en un psiquiátrico.
286
00:22:22,690 --> 00:22:23,900
¿En qué estás pensando?
287
00:22:24,670 --> 00:22:27,111
Es sencillo. Vamos allí y le sacamos.
288
00:22:27,278 --> 00:22:29,300
Lo siento.
289
00:22:29,197 --> 00:22:32,993
No ayudamos a hombres
ni a minorías en problemas.
290
00:22:33,410 --> 00:22:35,453
Menuda cara tienes.
291
00:22:35,620 --> 00:22:39,875
Lucho por tu derecho a tomar
la píldora, pero tú no me ayudas.
292
00:22:43,754 --> 00:22:45,470
Me decepcionas.
293
00:22:45,214 --> 00:22:48,920
Tenemos que realizar
una acción conjunta.
294
00:22:48,467 --> 00:22:52,555
- No podemos descentrarnos.
- No será un acto feminista.
295
00:22:53,130 --> 00:22:54,974
No es
por la Liberación de las Mujeres.
296
00:22:55,141 --> 00:22:56,225
No lo entiendo.
297
00:22:56,392 --> 00:22:59,562
Adeline os apoya.
Siempre está de nuestro lado.
298
00:22:59,729 --> 00:23:02,815
Nunca se cuestiona las cosas.
¿Y ahora no vais a ayudarla?
299
00:23:04,317 --> 00:23:06,236
Gracias. Muchas gracias.
300
00:23:06,402 --> 00:23:07,737
Es su mejor amigo.
301
00:23:09,155 --> 00:23:11,324
Carole. ¿No vienes?
302
00:23:11,491 --> 00:23:12,492
No lo sé.
303
00:23:12,659 --> 00:23:14,536
¿Necesitas el permiso de tu novio?
304
00:23:16,455 --> 00:23:17,789
¿Qué te pasa?
305
00:23:22,211 --> 00:23:24,546
¿Vamos a decepcionar a los demás?
306
00:23:24,713 --> 00:23:27,508
Un grupo se manifiesta
y el otro rescata a tu amigo.
307
00:23:28,500 --> 00:23:30,261
¿Por qué has cambiado de opinión?
308
00:23:31,387 --> 00:23:33,389
Para hacer feliz a mi amiga.
309
00:23:33,931 --> 00:23:36,517
Es una razón excelente.
310
00:23:37,268 --> 00:23:41,272
Primero ve por ahí y luego giras
en la segunda calle a la derecha.
311
00:23:41,439 --> 00:23:43,525
Al mirar el mapa,
312
00:23:43,900 --> 00:23:46,653
pensé que debía seguir
esta línea azul.
313
00:23:47,195 --> 00:23:48,738
Eso es un río.
314
00:23:49,300 --> 00:23:52,826
Tal vez podrías hacerlo en barca,
pero no sé yo.
315
00:23:52,993 --> 00:23:56,747
Perdona. Mi marido siempre me dice
que soy una inútil siguiendo un mapa.
316
00:23:56,914 --> 00:23:59,833
Sigamos.
Ese es el castillo, ¿verdad?
317
00:24:00,000 --> 00:24:01,627
- No.
- Ahí dice que sí.
318
00:24:01,960 --> 00:24:03,462
No, mira.
319
00:24:03,629 --> 00:24:06,480
- Estamos aquí, ¿verdad?
- No.
320
00:24:46,132 --> 00:24:47,758
Dame la mano.
321
00:25:20,876 --> 00:25:22,440
¡Alto!
322
00:25:54,912 --> 00:25:56,705
No puedo abrir los ojos.
323
00:26:14,599 --> 00:26:16,559
- Hola, tía.
- Hola, cariño.
324
00:26:16,726 --> 00:26:17,811
¿Cómo estás?
325
00:26:18,853 --> 00:26:21,106
- Me alegro de verte.
- Lo mismo digo.
326
00:26:22,399 --> 00:26:24,568
Esta es mi tía. Hélène.
327
00:26:25,736 --> 00:26:26,695
¿Qué pasa?
328
00:26:26,862 --> 00:26:29,615
Tuvimos un accidente. Nada grave.
329
00:26:30,115 --> 00:26:31,450
¿Estás segura?
330
00:26:31,867 --> 00:26:33,702
Dimos una vuelta tremenda.
331
00:26:34,870 --> 00:26:36,247
¿Quieres beber algo?
332
00:26:40,459 --> 00:26:42,440
¿Estás bien, Guy?
333
00:26:44,964 --> 00:26:46,340
Ha vuelto con nosotros.
334
00:27:08,710 --> 00:27:09,907
Nunca había estado en el sur.
335
00:27:17,248 --> 00:27:18,791
Es raro.
336
00:27:19,583 --> 00:27:20,751
No respires demasiado.
337
00:27:23,129 --> 00:27:25,340
Me refería al paisaje.
338
00:27:27,467 --> 00:27:29,344
En mi casa no es así.
339
00:27:29,761 --> 00:27:32,130
La tierra siempre parece inundada.
340
00:27:33,765 --> 00:27:35,475
Aquí, cuando paseas,
341
00:27:35,934 --> 00:27:37,644
el terreno es firme.
342
00:27:37,853 --> 00:27:40,397
Los pies te rebotan
y eso te da impulso.
343
00:27:42,357 --> 00:27:44,276
En mi pueblo, incluso en verano,
344
00:27:45,270 --> 00:27:46,653
se te hunden los pies.
345
00:27:47,237 --> 00:27:48,989
La tierra te traga.
346
00:27:49,156 --> 00:27:51,325
Tienes que luchar por andar.
347
00:27:53,745 --> 00:27:55,790
¿Sabes a qué me refiero?
348
00:27:55,413 --> 00:27:57,374
Sí, creo que sí.
349
00:28:21,982 --> 00:28:25,403
Nunca he hecho judo con tíos.
Solo con mujeres.
350
00:28:26,987 --> 00:28:29,730
Es como una ley regional.
351
00:28:29,240 --> 00:28:31,367
- ¿Quieres probarlo?
- Gracias.
352
00:28:32,451 --> 00:28:34,704
Mi madre no tiene un sueldo,
353
00:28:35,121 --> 00:28:37,498
ni seguro sanitario ni un talonario.
354
00:28:37,666 --> 00:28:39,709
Pero trabaja de sol a sol.
355
00:28:39,876 --> 00:28:42,546
Cuando hay que tomar una decisión
356
00:28:42,712 --> 00:28:45,256
sobre la granja,
nadie le pide su opinión.
357
00:28:45,800 --> 00:28:50,179
Das un paso, le tiras al suelo
y le haces una llave en el brazo.
358
00:28:50,845 --> 00:28:54,434
Así puede hacerse muy rápido.
359
00:28:57,190 --> 00:28:58,563
Nunca me lo habías dicho.
360
00:28:58,729 --> 00:29:00,522
Pensé que te aburriría.
361
00:29:00,690 --> 00:29:02,192
¿Estás loca?
362
00:29:02,357 --> 00:29:05,570
Esto es exactamente
por lo que luchamos.
363
00:29:05,736 --> 00:29:07,720
Adeline.
364
00:29:08,113 --> 00:29:10,320
- Es vergonzoso.
- ¿Por qué?
365
00:29:11,576 --> 00:29:13,744
No quiero contárselo a los demás.
366
00:29:23,671 --> 00:29:25,256
¿Puedo entrar contigo?
367
00:29:25,423 --> 00:29:27,509
Adeline ronca como un camionero.
368
00:29:28,219 --> 00:29:29,386
Si quieres...
369
00:29:37,311 --> 00:29:38,437
Gracias.
370
00:29:51,368 --> 00:29:55,955
La granja no puede seguir así.
Tienes que quitársela a tu padre.
371
00:29:56,248 --> 00:29:58,250
Tienes que llevar a cabo...
372
00:29:58,583 --> 00:30:02,400
...una revuelta del campesinado,
algo que no se haya hecho nunca.
373
00:30:03,296 --> 00:30:05,633
- ¿Has estado fumando otra vez?
- Solo un poco.
374
00:30:08,927 --> 00:30:13,160
Nunca he dicho que quisiera
echar a mi padre de su granja.
375
00:30:14,893 --> 00:30:16,310
Eres una cobarde.
376
00:30:16,519 --> 00:30:18,271
Como el 50% de las mujeres.
377
00:30:18,437 --> 00:30:20,981
A los hombres les esperan
muchas cosas buenas.
378
00:30:39,418 --> 00:30:40,835
¿Qué estás haciendo?
379
00:30:44,173 --> 00:30:46,466
Vete a dormir a otro lado, por favor.
380
00:30:47,510 --> 00:30:50,540
No pasa nada. Hemos bebido demasiado.
381
00:30:50,220 --> 00:30:51,722
No, solo tú.
382
00:30:55,185 --> 00:30:56,643
Vete, por favor.
383
00:31:34,767 --> 00:31:36,228
"Tenía 16 años y medio.
384
00:31:36,393 --> 00:31:38,480
No me había venido la regla
y estaba muy nerviosa.
385
00:31:38,646 --> 00:31:40,898
Le pregunté a una amiga
del instituto que me dijo
386
00:31:41,650 --> 00:31:42,274
que estaba embarazada.
387
00:31:42,484 --> 00:31:45,903
Me recomendó un doctor
que me atendió
388
00:31:46,821 --> 00:31:48,197
como a una persona adulta.
389
00:31:48,365 --> 00:31:50,740
Me dijo que estaba de un mes.
390
00:31:50,242 --> 00:31:52,201
Me asusté muchísimo.
391
00:31:52,369 --> 00:31:54,788
Me preguntó qué iba a hacer.
392
00:31:54,954 --> 00:31:58,291
No tenía ni idea.
Casarme era inconcebible.
393
00:31:58,458 --> 00:32:02,380
Había sido una relación esporádica
y ni tenía la dirección del chico".
394
00:32:18,210 --> 00:32:19,630
Hola.
395
00:32:22,316 --> 00:32:24,403
No viniste a la reunión de ayer.
396
00:32:26,700 --> 00:32:27,864
No me apetecía.
397
00:32:30,950 --> 00:32:32,994
Con respecto al otro día...
398
00:32:34,380 --> 00:32:36,415
No me escandaliza ni nada de eso.
399
00:32:37,999 --> 00:32:39,794
Simplemente me sorprendió.
400
00:32:40,710 --> 00:32:41,712
Pero...
401
00:32:43,298 --> 00:32:47,217
Tengo amigas lesbianas,
pero yo no soy así.
402
00:32:49,429 --> 00:32:50,596
Yo tampoco.
403
00:35:17,124 --> 00:35:19,668
- Pues ya somos 1242.
- Cogeré las pancartas.
404
00:35:19,836 --> 00:35:21,879
- Casi te lo pierdes.
- Tranquila.
405
00:35:22,460 --> 00:35:24,423
Estoy tranquila. Coge las pancartas.
406
00:35:24,841 --> 00:35:25,717
¿Estás bien?
407
00:35:27,301 --> 00:35:28,552
Sí, estoy bien.
408
00:35:32,599 --> 00:35:34,642
Cojamos esto primero.
409
00:35:35,309 --> 00:35:36,894
Metedlo todo en el coche.
410
00:35:48,907 --> 00:35:50,700
- Gracias.
- Iremos delante.
411
00:35:51,827 --> 00:35:53,912
Tenemos que liderar la manifestación.
412
00:36:17,146 --> 00:36:18,313
Delphine.
413
00:36:20,106 --> 00:36:21,816
Vamos a tu casa.
414
00:36:55,977 --> 00:36:57,896
¿Qué coño es esto?
415
00:36:59,522 --> 00:37:01,817
¿Lo necesitas para demostrar
que eres libre?
416
00:37:01,983 --> 00:37:04,236
No intento demostrar nada.
417
00:37:05,237 --> 00:37:08,657
No es que un día decidiera
acostarme con una chica.
418
00:37:08,825 --> 00:37:10,284
Simplemente pasó.
419
00:37:13,580 --> 00:37:15,789
Pensé que sería esa sola vez,
420
00:37:16,958 --> 00:37:18,335
pero sigue pasando.
421
00:37:18,501 --> 00:37:19,668
Entonces, ¿lo dejamos?
422
00:37:19,836 --> 00:37:22,460
No te lo diría si quisiera dejarlo.
423
00:37:25,758 --> 00:37:28,100
¿Es solo sexo o estás enamorada?
424
00:37:29,346 --> 00:37:30,848
No tengo ni idea.
425
00:37:31,306 --> 00:37:32,474
No lo sé.
426
00:38:06,926 --> 00:38:08,344
¿Hoy la vas a ver?
427
00:38:09,596 --> 00:38:10,930
No lo sé.
428
00:38:12,724 --> 00:38:13,642
Mentirosa.
429
00:38:13,975 --> 00:38:15,144
Te conozco.
430
00:38:15,310 --> 00:38:17,938
Cuando mientes,
la tez se te amarillenta.
431
00:38:19,230 --> 00:38:20,149
Es verdad.
432
00:38:22,484 --> 00:38:25,362
No hay nada definitivo,
pero puede que la vea.
433
00:38:26,613 --> 00:38:27,739
Muy bien.
434
00:38:29,116 --> 00:38:30,951
Pues búscate dónde dormir.
435
00:38:31,912 --> 00:38:35,122
No vas a meterte en nuestra cama
después de follártela.
436
00:39:33,642 --> 00:39:35,228
Con cuidado.
437
00:39:38,313 --> 00:39:39,357
Bestia.
438
00:39:51,327 --> 00:39:52,912
Déjame en paz.
439
00:39:54,380 --> 00:39:56,332
¡Abajo la sociedad burguesa!
440
00:40:23,110 --> 00:40:25,300
- ¿Qué significa?
- Repítelo.
441
00:40:30,326 --> 00:40:32,412
- ¿Qué significa?
- Nada.
442
00:40:34,997 --> 00:40:36,499
¿Esos son los pechos?
443
00:40:39,210 --> 00:40:41,254
Exacto, querida.
444
00:41:07,615 --> 00:41:08,700
Hola.
445
00:42:03,673 --> 00:42:06,426
Buenos días. ¿La Srta. Vinatier?
446
00:42:07,110 --> 00:42:08,553
Telegrama para usted.
447
00:42:35,541 --> 00:42:36,749
No lo entiendo.
448
00:42:36,917 --> 00:42:39,377
Si estaba cansado,
debería haber parado.
449
00:42:39,545 --> 00:42:42,673
No parecía cansado.
Estaba como siempre.
450
00:42:43,465 --> 00:42:45,510
No lo vi venir.
451
00:42:45,217 --> 00:42:48,540
Hace dos días estaba como un roble.
452
00:42:48,220 --> 00:42:49,638
Ya le conoces.
453
00:42:52,990 --> 00:42:55,437
Ayer estaba cargando
las lecheras y...
454
00:42:55,769 --> 00:42:57,605
Le vi desmayarse.
455
00:43:00,483 --> 00:43:02,260
Los médicos me lo han dicho.
456
00:43:02,945 --> 00:43:05,238
Estas cosas pasan de repente.
457
00:43:08,366 --> 00:43:10,368
Tenemos suerte de que siga vivo.
458
00:43:13,246 --> 00:43:15,415
¿Crees que tenemos suerte?
459
00:43:25,343 --> 00:43:26,802
Para mí también es difícil.
460
00:43:29,597 --> 00:43:30,639
Yo...
461
00:43:31,807 --> 00:43:34,352
Le he dado vueltas.
No tengo alternativa.
462
00:43:35,729 --> 00:43:39,815
Ninguno de mis parientes es hombre.
Si yo no lo hago, nadie lo hará.
463
00:43:40,650 --> 00:43:43,487
Estás loca. No puedes recluirte ahí.
464
00:43:44,320 --> 00:43:46,155
Es demasiado trabajo para mi madre.
465
00:43:47,241 --> 00:43:49,743
No podemos permitirnos
contratar a una persona.
466
00:43:50,660 --> 00:43:52,787
Acabábamos de empezar algo...
467
00:43:55,249 --> 00:43:58,628
No puedes hacerme esto.
Tenemos que vernos.
468
00:43:59,128 --> 00:44:00,921
Voy a ir a verte, ¿vale?
469
00:44:01,713 --> 00:44:03,840
Ahora no. No en estos momentos.
470
00:44:20,483 --> 00:44:21,692
¿Estás bien?
471
00:44:22,568 --> 00:44:24,821
Seguro que volverá.
472
00:44:24,987 --> 00:44:26,657
Se nota que te quiere.
473
00:44:29,826 --> 00:44:33,121
- ¿Qué estás haciendo?
- Esperándote. No está bien.
474
00:45:21,464 --> 00:45:24,718
Los hermanos Liégeard
ya quieren comprar la granja.
475
00:45:26,940 --> 00:45:30,550
En cuanto se enteraron,
vinieron a ver a tu madre.
476
00:45:30,223 --> 00:45:31,850
Olvídate de esos cabrones.
477
00:45:32,516 --> 00:45:35,144
No me lo ha dicho.
Que se vayan a paseo.
478
00:45:42,236 --> 00:45:43,570
Has cambiado.
479
00:45:44,529 --> 00:45:45,739
¿Sí?
480
00:45:46,615 --> 00:45:47,949
No lo sé.
481
00:45:48,158 --> 00:45:49,994
Te veo más mujer.
482
00:45:50,494 --> 00:45:52,204
O más parisina, tal vez.
483
00:45:53,330 --> 00:45:57,252
En París me sentía como una paleta
y tú dices que soy más parisina.
484
00:46:02,382 --> 00:46:03,633
Oye...
485
00:46:04,490 --> 00:46:05,926
Siento lo de Maurice.
486
00:46:08,513 --> 00:46:10,598
Pero me alegro de que hayas vuelto.
487
00:46:25,710 --> 00:46:27,616
Papá odia que toquemos sus cosas.
488
00:46:27,783 --> 00:46:29,993
Necesito ver las cuentas
para ir al banco.
489
00:46:30,161 --> 00:46:31,453
¿Para qué?
490
00:46:32,120 --> 00:46:33,497
Para pagar nuestra parte.
491
00:46:34,400 --> 00:46:36,583
¿Tienes seguro sanitario?
492
00:46:37,334 --> 00:46:41,880
No podemos permitírnoslo.
No somos los Giscard.
493
00:46:48,305 --> 00:46:50,970
Nos va a salir caro.
494
00:47:07,450 --> 00:47:11,411
Vale, hablemos de las herramientas
que hay que comprar.
495
00:47:11,620 --> 00:47:14,623
¿Estamos de acuerdo en comprar
la cosechadora entre todos?
496
00:47:14,790 --> 00:47:16,209
¿Estáis todos de acuerdo?
497
00:47:17,836 --> 00:47:21,797
Es muy cara. Intenta renegociar
con el comercial.
498
00:47:22,172 --> 00:47:23,842
- ¿Vuelves a echarte atrás?
- No.
499
00:47:24,300 --> 00:47:26,135
Pero no nos sobra el dinero.
500
00:47:26,927 --> 00:47:28,930
Una vez elegido el modelo,
501
00:47:29,970 --> 00:47:31,600
lo dividiremos en partes...
502
00:47:31,766 --> 00:47:32,934
Como siempre hacemos.
503
00:47:33,102 --> 00:47:36,620
- Yo recogeré los cheques.
- Antoine los recogerá.
504
00:47:36,605 --> 00:47:38,648
¿Y qué pasa con Maurice?
505
00:47:38,815 --> 00:47:40,234
Yo pagaré su parte.
506
00:47:40,650 --> 00:47:44,529
En ese caso, te pediré
una cita en el banco.
507
00:47:44,696 --> 00:47:46,115
No, ya la he pedido yo.
508
00:47:46,406 --> 00:47:47,992
¿Por tu cuenta?
509
00:47:48,784 --> 00:47:49,534
Sí.
510
00:47:49,701 --> 00:47:51,912
Eso es labor del presidente.
511
00:47:52,790 --> 00:47:54,624
Podrías habérmelo preguntado antes.
512
00:47:56,417 --> 00:47:57,877
Quería ahorrar tiempo.
513
00:47:58,430 --> 00:48:00,838
Tal vez,
pero así no se hacen las cosas.
514
00:48:01,797 --> 00:48:03,924
Pero si tienes una reunión...
515
00:48:05,426 --> 00:48:07,470
Tendremos que elegir
a los conductores.
516
00:48:14,645 --> 00:48:16,210
Tu padre se ha despertado.
517
00:48:17,480 --> 00:48:20,151
- ¿Qué?
- Tu padre se ha despertado.
518
00:48:21,318 --> 00:48:22,986
Dicen que todavía está débil,
519
00:48:23,486 --> 00:48:26,490
pero que está consciente
y entiende lo que se le dice.
520
00:48:35,749 --> 00:48:37,501
No cojas demasiado.
521
00:48:37,669 --> 00:48:41,338
El paté de jabalí es su preferido.
A tu padre le encanta la comida.
522
00:48:43,633 --> 00:48:46,530
Somos un manojo de nervios.
523
00:49:05,300 --> 00:49:06,740
Dale un beso de mi parte.
524
00:49:10,285 --> 00:49:13,247
- Llama a Antoine si sucede algo.
- No te preocupes.
525
00:49:14,540 --> 00:49:16,125
¡Dale un beso de mi parte!
526
00:49:46,448 --> 00:49:48,325
Me dijiste que la vida
en el campo era dura,
527
00:49:48,493 --> 00:49:50,327
pero a mí me parece genial.
528
00:49:51,496 --> 00:49:55,400
Me levanté a las cuatro para
hacerlo todo antes de que llegaras.
529
00:49:55,458 --> 00:49:58,210
¿En serio? Debes de estar agotada.
530
00:49:59,462 --> 00:50:01,297
No, aún me queda mucha energía.
531
00:50:01,589 --> 00:50:03,424
¿Energía para qué?
532
00:51:14,790 --> 00:51:16,000
¡Vamos, en marcha!
533
00:51:19,128 --> 00:51:20,171
¡Para ya!
534
00:51:27,512 --> 00:51:28,763
El agua.
535
00:52:02,966 --> 00:52:06,428
Cuando era pequeña,
jugábamos a las mamás y los papás
536
00:52:06,594 --> 00:52:08,972
y besar a los chicos
no me gustaba mucho.
537
00:52:09,765 --> 00:52:13,190
Un día, no había suficientes chicos,
así que yo hice de papá.
538
00:52:13,895 --> 00:52:16,773
Besé a una chica
y aquello me dejó alucinada.
539
00:52:17,640 --> 00:52:18,315
¿Y después?
540
00:52:20,692 --> 00:52:22,945
Después me acosté con una chica.
541
00:52:23,405 --> 00:52:24,989
¿Cuántos años tenías?
542
00:52:26,824 --> 00:52:28,576
Yo tenía 16 y ella 22.
543
00:52:28,743 --> 00:52:30,119
¿Una chica de la región?
544
00:52:31,914 --> 00:52:34,810
No, de ciudad, como tú.
545
00:52:35,750 --> 00:52:38,211
Estaba en el pueblo con sus tíos.
546
00:52:38,836 --> 00:52:41,799
Mis padres se alegraron
de que tuviera una amiga
547
00:52:41,965 --> 00:52:44,427
que estudiaba
en la universidad de Limoges.
548
00:52:45,343 --> 00:52:46,386
¿Y luego?
549
00:52:47,387 --> 00:52:48,638
Luego, ¿qué?
550
00:52:48,806 --> 00:52:51,809
Hubo algo entre los 16 años y ahora.
551
00:52:54,102 --> 00:52:56,940
Luego, una chica del pueblo
me partió el corazón.
552
00:52:59,274 --> 00:53:01,690
Y luego te conocí a ti.
553
00:53:43,529 --> 00:53:44,780
Lo sabía.
554
00:53:46,324 --> 00:53:48,534
Lo sabía, pero no me lo creía.
555
00:53:49,577 --> 00:53:51,412
Esto es patético.
556
00:53:51,954 --> 00:53:53,624
Estás desesperada, me necesitas
557
00:53:53,790 --> 00:53:56,334
y luego te vas
un fin de semana con ella.
558
00:53:56,877 --> 00:53:58,211
Debo de estar soñando.
559
00:53:59,546 --> 00:54:01,715
¿Qué quieres? ¿Mi bendición?
560
00:54:05,110 --> 00:54:06,553
No tienes fuerza de voluntad.
561
00:54:07,846 --> 00:54:09,390
Ninguna fuerza de voluntad.
562
00:54:12,935 --> 00:54:15,562
Los compromisos
no son solo con tus amiguitas.
563
00:54:17,899 --> 00:54:19,651
También existen en la vida real.
564
00:54:39,754 --> 00:54:40,839
Hola.
565
00:54:44,677 --> 00:54:45,929
Vamos a salir.
566
00:55:04,720 --> 00:55:05,406
Ayúdame.
567
00:55:08,242 --> 00:55:09,828
Dame su albornoz.
568
00:55:24,676 --> 00:55:25,761
Gracias.
569
00:55:26,887 --> 00:55:28,138
De nada.
570
00:55:34,855 --> 00:55:36,897
¿Estás segura de lo que haces?
571
00:55:38,483 --> 00:55:40,651
La dejé y ya la echo de menos.
572
00:55:41,652 --> 00:55:43,864
La echo mucho de menos, ¿entiendes?
573
00:55:44,572 --> 00:55:47,533
Nunca me he sentido así,
así que voy a volver.
574
00:55:47,700 --> 00:55:49,350
No tengo alternativa.
575
00:55:51,162 --> 00:55:53,374
Personalmente, me da igual.
576
00:55:55,166 --> 00:55:59,500
Lo que me gustaba era precisamente
que no me necesitabas.
577
00:56:00,339 --> 00:56:02,900
¿Qué estás diciendo?
578
00:56:03,900 --> 00:56:05,594
¿Que el amor consiste
en apoyar a otra persona?
579
00:56:05,969 --> 00:56:09,560
Con tu nueva y disparatada pasión...
580
00:56:11,851 --> 00:56:14,228
- Tú no eres así, Carole.
- Puede.
581
00:56:15,522 --> 00:56:17,231
Ya no lo sé.
582
00:56:17,399 --> 00:56:21,611
Me dejé llevar por mis sentimientos,
no por mis pensamientos.
583
00:56:22,195 --> 00:56:24,310
No puedes dejar de pensar.
584
00:56:33,582 --> 00:56:34,624
Mamá.
585
00:56:37,586 --> 00:56:40,464
¿Te importa que se quede aquí
una amiga mía de París?
586
00:56:41,490 --> 00:56:43,342
No. ¿Por qué iba a importarme?
587
00:56:45,636 --> 00:56:48,306
Será bueno. Te distraerá un poco.
588
00:56:49,473 --> 00:56:52,476
Entre la granja y tu padre,
necesitas divertirte un poco.
589
00:56:55,104 --> 00:56:56,565
Es una compañera, ¿verdad?
590
00:56:57,941 --> 00:56:58,983
Sí.
591
00:56:59,984 --> 00:57:02,446
Acaba de dejar a su novio.
592
00:57:02,612 --> 00:57:04,280
- ¿No tiene hijos?
- No.
593
00:57:04,448 --> 00:57:06,320
Pues no es para tanto.
594
00:57:06,407 --> 00:57:08,327
Puede quedarse en el cuarto grande.
595
00:57:08,493 --> 00:57:10,245
Es más cómodo.
596
00:57:52,789 --> 00:57:55,709
Te advierto de que no estaremos
en la misma habitación.
597
00:57:55,877 --> 00:57:57,169
¿Por qué no?
598
00:57:57,336 --> 00:58:01,700
No quiero que a mi madre le dé
un infarto tras todo lo sucedido.
599
00:58:02,591 --> 00:58:04,468
Tenemos que controlarnos, ¿vale?
600
00:58:07,221 --> 00:58:08,180
Vale.
601
00:58:15,272 --> 00:58:16,230
Papá.
602
00:58:24,156 --> 00:58:26,491
Te presento a Carole.
Ha venido a vernos.
603
00:58:27,535 --> 00:58:28,743
Hola, señor.
604
00:58:31,621 --> 00:58:34,792
Delphine me ha hablado de usted.
Encantado de conocerle.
605
00:58:40,714 --> 00:58:41,966
Hasta luego.
606
00:59:07,117 --> 00:59:08,994
¿Qué haces en Félix Potin?
607
00:59:09,161 --> 00:59:11,538
No trabajo en Félix Potin.
608
00:59:11,956 --> 00:59:13,165
Pensaba...
609
00:59:13,333 --> 00:59:16,752
No, soy profesora de español.
Nos conocimos en un grupo feminista.
610
00:59:17,587 --> 00:59:19,129
¿Un grupo de música?
611
00:59:19,296 --> 00:59:21,924
No, un grupo
de cerámica para mujeres.
612
00:59:22,592 --> 00:59:24,720
Sí, los talleres tratan
613
00:59:24,885 --> 00:59:26,262
sobre los materiales.
614
00:59:26,722 --> 00:59:29,390
Trabajamos en lo que sentimos.
615
00:59:30,141 --> 00:59:32,143
Esculpimos, masajeamos...
616
00:59:32,518 --> 00:59:33,729
Usamos arcilla.
617
00:59:33,895 --> 00:59:36,439
Es muy placentero y relajante.
618
00:59:36,607 --> 00:59:38,274
¿Tú haces esas cosas?
619
00:59:38,441 --> 00:59:40,680
Ella también tiene talento.
620
00:59:40,236 --> 00:59:43,321
Ha hecho un montón
de pequeñas vasijas.
621
00:59:44,720 --> 00:59:45,449
¿Verdad, Delphine?
622
00:59:52,164 --> 00:59:53,957
¿Esto es el postre? ¿Puedo coger?
623
00:59:54,458 --> 00:59:57,504
- Te pondré un plato.
- No se moleste.
624
01:02:10,768 --> 01:02:12,520
¿Ya estás despierta?
625
01:02:12,727 --> 01:02:14,647
- ¿Has pasado mala noche?
- No, os acompaño.
626
01:02:14,813 --> 01:02:16,857
- Nos vamos a trabajar.
- Lo sé.
627
01:02:19,443 --> 01:02:21,194
- ¿Un café?
- Por favor.
628
01:03:08,578 --> 01:03:11,331
No es trabajo para una profesora.
629
01:03:11,664 --> 01:03:12,915
¿Soy demasiado lenta?
630
01:03:13,124 --> 01:03:15,711
Si no fuese mi obligación,
no lo haría.
631
01:03:15,877 --> 01:03:16,837
¿En serio?
632
01:03:17,838 --> 01:03:21,700
- Debería sentirte orgullosa.
- ¿Orgullosa? ¿Por qué?
633
01:03:21,299 --> 01:03:24,302
Las dos hacéis el trabajo
de toda la granja.
634
01:03:26,513 --> 01:03:28,975
Eso demuestra que las mujeres
pueden explotar una granja.
635
01:03:29,140 --> 01:03:32,561
Cierto, las mujeres pueden trabajar
tanto como los hombres.
636
01:03:33,479 --> 01:03:35,220
Pero no se hace.
637
01:03:38,735 --> 01:03:40,444
- ¿Qué?
- Nada.
638
01:03:42,321 --> 01:03:44,406
Es mejor con un hombre, ¿verdad?
639
01:03:44,573 --> 01:03:45,825
¿Qué he dicho?
640
01:03:52,124 --> 01:03:54,167
¿Qué problema tienes con los hombres?
641
01:03:55,918 --> 01:03:57,450
¿Qué pasa?
642
01:04:02,217 --> 01:04:03,886
Es genial lo que haces.
643
01:04:05,971 --> 01:04:07,848
Siéntete orgullosa, Monique.
644
01:05:11,497 --> 01:05:12,540
¡Monique!
645
01:05:13,709 --> 01:05:14,960
¡Ven a bailar!
646
01:05:27,889 --> 01:05:29,570
¡Vamos!
647
01:06:23,657 --> 01:06:24,740
Eso ha sido genial.
648
01:06:40,299 --> 01:06:41,883
Aún no te he tocado.
649
01:06:47,682 --> 01:06:49,349
- ¿Has sentido algo?
- No.
650
01:06:49,516 --> 01:06:50,601
Ya verás.
651
01:06:54,815 --> 01:06:55,816
¿Y ahora?
652
01:07:47,369 --> 01:07:50,663
- ¿Le dijiste que ya cogimos el heno?
- No entiende nada.
653
01:07:51,624 --> 01:07:54,709
¿Por qué dices eso?
Nos oye perfectamente, ¿verdad, papá?
654
01:07:56,586 --> 01:07:58,213
Hemos recogido todo el heno.
655
01:07:59,507 --> 01:08:01,800
Háblale. Le ayudará a recuperarse.
656
01:08:02,551 --> 01:08:05,345
Di lo que quieras.
Yo sé lo que veo.
657
01:08:19,653 --> 01:08:21,237
Perdona. Toma esto.
658
01:08:42,552 --> 01:08:44,136
Te toca, Delphine.
659
01:08:44,845 --> 01:08:46,560
¡Vamos!
660
01:08:51,894 --> 01:08:52,979
¡Vamos, Delphine!
661
01:09:03,907 --> 01:09:06,577
- Por Delphine y su amiga...
- Carole.
662
01:09:06,743 --> 01:09:07,869
Me llamo Josette.
663
01:09:08,204 --> 01:09:09,412
Por Carole y Delphine.
664
01:09:09,580 --> 01:09:10,706
Salud.
665
01:09:11,207 --> 01:09:12,874
- ¿Te gustaba París?
- Sí.
666
01:09:13,410 --> 01:09:15,377
- Hice muchas locuras.
- ¿Como qué?
667
01:09:16,870 --> 01:09:17,296
Cosas políticas.
668
01:09:17,464 --> 01:09:18,672
¿En serio?
669
01:09:19,900 --> 01:09:20,758
¿Vais a empezar un koljoz?
670
01:09:21,468 --> 01:09:25,222
Tal vez no, pero lograr un salario
digno para las mujeres sería bueno.
671
01:09:25,597 --> 01:09:27,515
Yo tengo el salario de mi marido.
672
01:09:27,681 --> 01:09:28,641
Yo también.
673
01:09:28,808 --> 01:09:30,810
Es bueno que pueda tirar de eso.
674
01:09:31,811 --> 01:09:32,562
Claro.
675
01:09:47,770 --> 01:09:48,328
Eso tiene buena pinta.
676
01:09:50,414 --> 01:09:51,624
¿Quieres una copa?
677
01:09:51,790 --> 01:09:53,959
No, gracias. Ahora no puedo.
678
01:09:54,960 --> 01:09:57,130
Esta noche quiero beber.
679
01:09:57,921 --> 01:09:59,465
Me lo he ganado. Mira.
680
01:10:00,424 --> 01:10:01,926
Una auténtica granjera.
681
01:10:03,177 --> 01:10:05,179
¿Conoces a Delphine desde hace mucho?
682
01:10:06,890 --> 01:10:08,224
De toda la vida.
683
01:10:08,392 --> 01:10:10,685
¿Cómo era de pequeña?
684
01:10:11,395 --> 01:10:12,521
Como ahora.
685
01:10:18,318 --> 01:10:20,945
No se conoce a alguien en tres meses.
686
01:10:24,330 --> 01:10:26,160
No volverá a irse de aquí.
687
01:10:26,911 --> 01:10:27,994
¿En serio?
688
01:10:29,329 --> 01:10:31,810
¿Por qué estás tan seguro?
689
01:10:31,498 --> 01:10:33,625
¿Has visto cómo está Maurice?
690
01:10:34,251 --> 01:10:37,504
Asúmelo, nunca podrá volver
a trabajar en la granja.
691
01:10:37,880 --> 01:10:41,426
Delphine se moriría
antes de venderla. Lo sé.
692
01:11:07,328 --> 01:11:09,370
Vas a despertar a mis padres.
693
01:11:09,205 --> 01:11:10,832
A tu padre, lo dudo.
694
01:11:12,166 --> 01:11:14,961
- Buenas noches.
- Para ya.
695
01:11:15,211 --> 01:11:17,504
Perdona, hemos bebido demasiado...
696
01:11:35,983 --> 01:11:38,777
Descansa. Nos las apañaremos
bien nosotras. Te quiero.
697
01:12:18,360 --> 01:12:21,863
No sé si a Delphine
le encanta esta vida o...
698
01:12:22,197 --> 01:12:25,750
si no se imagina viviendo otra.
699
01:12:26,451 --> 01:12:29,790
Ella podría hacer muchas cosas.
700
01:12:29,914 --> 01:12:32,420
Su hija es una chica muy lista.
701
01:12:32,750 --> 01:12:34,169
¿Lo sabía?
702
01:12:35,711 --> 01:12:37,547
No tiene un pelo de tonta.
703
01:12:46,139 --> 01:12:47,223
Sabe,
704
01:12:49,142 --> 01:12:51,227
no he venido para hacer heno
705
01:12:51,394 --> 01:12:53,146
ni para disfrutar del campo.
706
01:12:53,314 --> 01:12:55,607
El campo me da igual.
707
01:12:59,528 --> 01:13:01,238
He venido por su hija.
708
01:13:03,700 --> 01:13:05,201
Porque la quiero.
709
01:13:07,161 --> 01:13:08,620
Ya lo he dicho.
710
01:13:10,623 --> 01:13:12,334
La quiero con locura.
711
01:13:13,850 --> 01:13:16,213
Nunca pensé que querría a nadie así.
712
01:13:25,138 --> 01:13:26,431
Ya lo cojo yo.
713
01:14:17,693 --> 01:14:18,694
Delphine.
714
01:14:19,570 --> 01:14:21,238
¿No echas de menos París?
715
01:14:23,824 --> 01:14:25,117
Creo que no.
716
01:14:26,161 --> 01:14:29,205
Pero cuando nos conocimos,
la ciudad parecía encantarte.
717
01:14:30,331 --> 01:14:32,124
Porque tú estabas allí.
718
01:14:32,458 --> 01:14:35,503
Si hubieras estado en Marte,
me habría encantado Marte.
719
01:14:36,422 --> 01:14:38,464
Sabes cómo hablarle a una mujer.
720
01:14:41,427 --> 01:14:43,720
No pensé que llegaría
a echarlo de menos.
721
01:14:46,723 --> 01:14:48,559
La contaminación del tráfico...
722
01:14:50,227 --> 01:14:51,562
Las bocinas...
723
01:14:53,815 --> 01:14:57,150
El primer café de la mañana
en una cafetería antes del trabajo.
724
01:15:00,112 --> 01:15:04,533
Entre un obrero y un directivo,
todos iguales durante cinco minutos.
725
01:15:09,121 --> 01:15:10,457
Incluso los policías.
726
01:15:17,297 --> 01:15:20,300
Estás estropeando eso, boba.
727
01:15:22,100 --> 01:15:23,887
- ¿En serio?
- Déjame a mí.
728
01:15:33,563 --> 01:15:34,357
Hola, Monique.
729
01:15:34,523 --> 01:15:35,440
Hola, Antoine.
730
01:15:35,608 --> 01:15:36,735
¿Cómo estás?
731
01:15:37,610 --> 01:15:38,987
- Hola.
- Hola.
732
01:15:43,157 --> 01:15:44,367
A pesar de todo,
733
01:15:44,825 --> 01:15:47,161
sería bueno que se casara con él.
734
01:15:48,663 --> 01:15:50,249
¿Por qué dices eso?
735
01:15:51,582 --> 01:15:54,168
Cuando se marchó a París, pensé
736
01:15:54,794 --> 01:15:58,715
que Antoine encontraría a otra chica,
pero ahora que ha vuelto,
737
01:15:59,900 --> 01:16:00,800
¿qué se lo impide?
738
01:16:02,427 --> 01:16:04,179
¿Se lo ha pedido ya?
739
01:16:04,429 --> 01:16:07,266
Está esperando.
Es su forma de pedírselo.
740
01:16:10,811 --> 01:16:13,148
¿Seguro que Delphine lo sabe?
741
01:16:13,856 --> 01:16:15,650
Todo el mundo lo sabe.
742
01:16:15,482 --> 01:16:17,109
No está ciega.
743
01:16:39,550 --> 01:16:41,384
Te he buscado por todas partes.
744
01:16:41,552 --> 01:16:45,431
Si no me secuestran las alienígenas,
¿qué más podría pasarme aquí?
745
01:16:46,140 --> 01:16:47,433
¿Por qué estás enfurruñada?
746
01:16:47,599 --> 01:16:50,644
¿Sabes que tu madre cree
que te vas a casar con Antoine?
747
01:16:50,812 --> 01:16:53,189
¿Sabes lo disparatado que es eso?
748
01:16:54,273 --> 01:16:57,151
Le gusta pensar eso.
Déjala soñar.
749
01:16:57,319 --> 01:17:01,113
"Déjala soñar".
La estás engañando.
750
01:17:03,616 --> 01:17:06,285
- ¿Le digo que estamos juntas?
- Sí.
751
01:17:06,453 --> 01:17:08,788
¿Por qué no?
No podrás mentirle eternamente.
752
01:17:09,622 --> 01:17:14,430
Dejará de pensar que soy una parisina
deseosa de volver a la capital.
753
01:17:15,420 --> 01:17:18,423
Tengo que ir poco a poco.
Ni se lo imagina.
754
01:17:18,591 --> 01:17:19,342
Claro.
755
01:17:19,507 --> 01:17:21,676
Sigue pensando
que tu madre es idiota.
756
01:17:21,844 --> 01:17:23,261
Es muy práctico.
757
01:17:28,141 --> 01:17:29,227
Carole.
758
01:17:38,270 --> 01:17:39,738
Abre la puerta, por favor.
759
01:18:18,528 --> 01:18:21,156
Déjame en paz.
Ahórrate tus comentarios.
760
01:18:23,330 --> 01:18:24,750
¿Qué?
761
01:18:26,787 --> 01:18:29,290
¿Qué estás intentando hacer?
762
01:18:29,874 --> 01:18:31,958
Tu madre me pidió
que usara esta cosa.
763
01:18:32,126 --> 01:18:33,753
Lo estás haciendo mal.
764
01:18:40,967 --> 01:18:42,637
Le tienes pillado el truco.
765
01:18:43,555 --> 01:18:47,183
Muy bien. Monique te ha adoptado
y te da tareas.
766
01:18:47,349 --> 01:18:49,600
Sí, le caigo bien.
767
01:18:49,226 --> 01:18:52,730
Menos mal que no sabe
las guarradas que hago contigo.
768
01:19:25,306 --> 01:19:26,808
Se lo dirá a todo el mundo,
769
01:19:26,975 --> 01:19:30,437
"La hija de Maurice es lesbiana.
Esconded a vuestras hijas".
770
01:19:30,769 --> 01:19:32,210
No tiene gracia.
771
01:21:17,631 --> 01:21:18,967
Se ha atascado.
772
01:21:21,219 --> 01:21:23,120
No puedo meter la mano dentro.
773
01:21:23,637 --> 01:21:24,973
Yo lo haré.
774
01:21:29,610 --> 01:21:30,354
Aquí viene.
775
01:21:35,234 --> 01:21:36,944
Eso es, buena chica.
776
01:21:58,133 --> 01:22:00,218
Nos has dado un buen susto.
777
01:22:00,926 --> 01:22:02,471
Pintaba mal.
778
01:22:02,803 --> 01:22:04,180
Gracias, Antoine.
779
01:22:21,741 --> 01:22:24,160
- ¿Quieres un café, Antoine?
- Por favor.
780
01:22:24,701 --> 01:22:26,203
- ¿Tú también?
- Sí.
781
01:23:03,241 --> 01:23:05,369
Ya basta. Quiero volver a París.
782
01:23:06,204 --> 01:23:09,582
Adelante, ya puesta,
vuelve con Manuel.
783
01:23:10,417 --> 01:23:12,751
Le dejé, ¿recuerdas? Por ti.
784
01:23:13,252 --> 01:23:14,337
Sí.
785
01:23:14,503 --> 01:23:17,480
¿Alguna vez te has preguntado
si quería que vinieras aquí?
786
01:23:17,215 --> 01:23:18,700
¿Qué?
787
01:23:18,175 --> 01:23:20,969
¿Te has preguntado
cómo se lo diría a mis padres?
788
01:23:22,386 --> 01:23:23,638
Eso es ridículo.
789
01:23:24,598 --> 01:23:25,933
¡Es un disparate!
790
01:23:27,160 --> 01:23:29,937
No soy como tú. Me importa
lo que piensan los demás.
791
01:23:37,903 --> 01:23:39,697
¿Tú también te avergüenzas de mí?
792
01:23:45,578 --> 01:23:48,914
No he dicho ni pío
y lo he aceptado todo.
793
01:23:53,294 --> 01:23:56,840
No es que los demás te controlen.
Es que tú te controlas a ti misma.
794
01:23:57,700 --> 01:23:58,424
Eres tu propia policía.
795
01:23:58,717 --> 01:24:01,677
- Tu propia policía.
- No puedo hacerlo todo a la vez.
796
01:24:03,263 --> 01:24:06,160
Llevar la granja, estar contigo...
797
01:24:06,850 --> 01:24:08,352
No paras de decir
798
01:24:08,519 --> 01:24:12,481
que debemos ser independientes,
pero yo lucho por esta granja.
799
01:24:13,858 --> 01:24:14,984
¡Eso es real!
800
01:24:15,442 --> 01:24:18,654
¡Excelente, bravo!
¡Hurra por la pionera!
801
01:24:19,321 --> 01:24:20,615
¡Genial!
802
01:24:21,115 --> 01:24:24,369
¡Luchas más por tu granja
que por nosotras, joder!
803
01:24:29,875 --> 01:24:31,584
Eres despiadada, Delphine.
804
01:24:32,835 --> 01:24:35,870
¡He sacrificado mucho por ti!
805
01:24:37,925 --> 01:24:39,217
¿Lo entiendes?
806
01:24:41,261 --> 01:24:42,554
¡Estoy aquí por ti!
807
01:25:15,129 --> 01:25:17,381
¿Ya has encontrado
tu sitio, Delphine?
808
01:25:21,679 --> 01:25:22,972
- ¿Todo bien?
- Sí.
809
01:25:23,137 --> 01:25:23,888
¿Ves eso?
810
01:26:20,865 --> 01:26:21,783
¿Dónde estabas?
811
01:26:22,199 --> 01:26:23,743
No hemos tomado un trago.
812
01:26:24,661 --> 01:26:26,371
Una máquina estupenda, ¿verdad?
813
01:26:27,122 --> 01:26:27,955
Genial.
814
01:26:30,876 --> 01:26:32,840
Bésame.
815
01:26:37,590 --> 01:26:38,884
¿Qué haces?
816
01:26:39,176 --> 01:26:41,719
- ¿Me utilizas cuando te conviene?
- ¿Qué?
817
01:26:42,540 --> 01:26:44,515
Te vi con ella.
Sé por qué está aquí.
818
01:26:45,141 --> 01:26:46,142
¿Qué viste?
819
01:26:46,309 --> 01:26:49,200
No me trates como si fuera imbécil.
No me gusta.
820
01:26:49,896 --> 01:26:51,220
Para ya.
821
01:27:03,285 --> 01:27:04,786
¿Qué te traes entre manos?
822
01:27:05,287 --> 01:27:06,830
¿Qué buscas?
823
01:27:06,996 --> 01:27:08,332
¿Soy tu coartada?
824
01:27:14,379 --> 01:27:18,425
No se lo contaré a nadie. Tranquila.
Me importabas demasiado.
825
01:27:27,602 --> 01:27:29,812
Has tardado muchísimo.
826
01:27:42,117 --> 01:27:43,618
¿Te encuentras mejor?
827
01:27:52,252 --> 01:27:53,837
Mi pequeña india.
828
01:28:07,559 --> 01:28:09,610
Todo se solucionará.
829
01:28:36,965 --> 01:28:37,883
Son las 7.30.
830
01:28:41,763 --> 01:28:43,472
Esto ha aclarado las cosas.
831
01:28:43,639 --> 01:28:45,223
Me cago en la puta.
832
01:28:46,392 --> 01:28:47,976
No me lo creo.
833
01:28:48,477 --> 01:28:49,478
¡Joder!
834
01:28:59,488 --> 01:29:01,158
¡No tiene ni puta gracia!
835
01:29:29,604 --> 01:29:32,440
Como no te habías levantado,
ya ordeñé yo las vacas.
836
01:29:34,650 --> 01:29:35,819
Gracias.
837
01:29:37,362 --> 01:29:40,310
Se me olvidó poner la alarma.
No volverá a pasar.
838
01:29:40,574 --> 01:29:41,782
Espero que no.
839
01:30:19,114 --> 01:30:20,448
Lo siento.
840
01:30:25,328 --> 01:30:27,205
Me voy al mercado.
841
01:30:28,624 --> 01:30:31,419
Tienes dos horas para hacer
las maletas y marcharte.
842
01:30:32,300 --> 01:30:35,298
Quiero seguir como si nunca
hubieras estado aquí.
843
01:30:37,175 --> 01:30:38,717
¿A Delphine le parecerá bien?
844
01:30:38,885 --> 01:30:41,540
Es mi casa y quiero que te vayas.
845
01:30:41,763 --> 01:30:43,139
Quiero que te marches.
846
01:30:43,306 --> 01:30:45,266
- Podemos hablarlo.
- No.
847
01:30:45,433 --> 01:30:48,270
Mi hija es una chica decente.
848
01:30:48,436 --> 01:30:50,522
Tú la has pervertido, eres...
849
01:30:52,274 --> 01:30:53,650
Eres escoria.
850
01:30:54,108 --> 01:30:58,572
Soy la misma que ha trabajado
aquí durante semanas, Monique.
851
01:30:59,531 --> 01:31:01,750
Antes no era escoria.
852
01:31:01,240 --> 01:31:03,618
No lo sabía. Eres una embustera.
853
01:31:03,786 --> 01:31:06,455
- Una pervertida y una embustera.
- Sí, te mentimos.
854
01:31:06,621 --> 01:31:10,918
Delphine no quería hacerte daño
y yo lo acepté porque la quiero.
855
01:31:11,626 --> 01:31:12,502
Cállate.
856
01:31:12,962 --> 01:31:13,879
Cállate.
857
01:31:14,470 --> 01:31:16,966
¿Quieres contarme
los detalles sórdidos?
858
01:31:17,132 --> 01:31:19,344
No quiero saber
nada de tus perversiones.
859
01:31:19,510 --> 01:31:20,678
¡No son perversiones!
860
01:31:20,970 --> 01:31:23,263
¿Perversiones? ¡Es tu hija!
861
01:31:23,431 --> 01:31:26,476
¡Fuera! ¡Eres el demonio!
862
01:31:26,685 --> 01:31:27,893
Alto. Para.
863
01:31:30,271 --> 01:31:32,232
Para, Monique, para.
864
01:31:48,790 --> 01:31:50,334
¡Delphine, me marcho!
865
01:31:50,585 --> 01:31:52,378
¡Ya no lo aguanto más!
866
01:31:52,879 --> 01:31:54,464
Ya no puedo más.
867
01:31:56,173 --> 01:31:57,717
¡Me ha echado!
868
01:32:06,559 --> 01:32:08,270
Si tú te vas, yo también.
869
01:32:08,645 --> 01:32:10,313
¡Me voy contigo, Carole!
870
01:32:10,480 --> 01:32:11,939
¡Me voy contigo!
871
01:32:31,252 --> 01:32:32,461
Mamá,
872
01:32:32,754 --> 01:32:34,547
me marcho con Carole.
873
01:32:34,838 --> 01:32:38,467
Nunca me atreví a contártelo, pero
espero que algún día lo entiendas.
874
01:32:38,635 --> 01:32:40,719
Perdóname por hacerte miserable.
875
01:32:42,556 --> 01:32:45,224
Siempre os querré a papá y a ti.
876
01:32:46,518 --> 01:32:48,853
Sigo siendo vuestra hija. Delphine.
877
01:33:01,534 --> 01:33:03,578
Adeline no se lo creerá.
878
01:33:03,953 --> 01:33:07,122
Recogeré mis cosas
y buscaremos un piso.
879
01:33:30,481 --> 01:33:32,816
El enlace es dentro de 45 minutos.
880
01:33:33,484 --> 01:33:35,690
Ni siquiera hay una cafetería.
881
01:33:36,270 --> 01:33:37,153
Me muero de hambre.
882
01:33:38,698 --> 01:33:41,701
Te llevaré a cenar
a un restaurante elegante.
883
01:33:45,580 --> 01:33:47,390
¿No tienes hambre?
884
01:33:47,332 --> 01:33:48,458
La verdad es que no.
885
01:34:12,650 --> 01:34:13,359
Carole, no puedo.
886
01:34:13,734 --> 01:34:14,692
¿Qué?
887
01:34:15,236 --> 01:34:17,570
No quiero hacerte daño,
pero no puedo irme.
888
01:34:20,283 --> 01:34:23,369
No puede ser posible.
No puedes cambiar de opinión
889
01:34:23,536 --> 01:34:26,247
en menos de una hora
sobre algo tan importante.
890
01:34:27,706 --> 01:34:29,833
No puedo hacerlo. No puedo.
891
01:34:36,633 --> 01:34:38,467
Ven conmigo, te lo ruego.
892
01:34:42,514 --> 01:34:45,975
¿Qué probabilidades teníamos
de conocernos? ¿Una entre un millón?
893
01:34:46,268 --> 01:34:50,189
¿Una entre dos millones?
En el mismo sitio y momento.
894
01:34:50,355 --> 01:34:53,983
Puede que nunca me hubieras visto.
Nunca nos habríamos conocido.
895
01:34:54,151 --> 01:34:56,111
Es una señal.
896
01:34:57,487 --> 01:34:59,114
Yo creo en las señales.
897
01:35:01,826 --> 01:35:03,453
Vamos a subirnos a ese tren.
898
01:35:08,749 --> 01:35:11,336
Vamos, el tren no nos esperará.
899
01:35:13,300 --> 01:35:14,548
Vamos. Coge tu maleta.
900
01:35:19,344 --> 01:35:20,596
Vamos.
901
01:37:06,832 --> 01:37:08,624
¿Has perdido el tren?
902
01:37:11,962 --> 01:37:13,672
No, he vuelto.
903
01:37:15,256 --> 01:37:16,257
Me quedo.
904
01:37:20,554 --> 01:37:22,560
¿Has vuelto?
905
01:37:30,210 --> 01:37:30,940
¿Y ella?
906
01:37:32,817 --> 01:37:35,402
Carole ha vuelto a París.
No va a volver.
907
01:38:08,271 --> 01:38:09,897
¿Tus padres lo saben?
908
01:38:12,316 --> 01:38:14,485
- ¿No tienes miedo?
- No.
909
01:38:26,390 --> 01:38:27,291
¿Me dolerá?
910
01:38:27,707 --> 01:38:29,751
No, no te preocupes.
911
01:38:30,794 --> 01:38:33,630
El doctor usará
lo que llaman succión.
912
01:38:33,797 --> 01:38:35,715
Es el método de aborto más sencillo,
913
01:38:35,883 --> 01:38:38,511
más seguro y menos doloroso.
914
01:38:38,928 --> 01:38:42,556
Solo estás de tres semanas.
Has venido justo a tiempo.
915
01:38:43,558 --> 01:38:45,309
¿Te ha quedado todo claro?
916
01:38:45,475 --> 01:38:47,311
Sí, creo que sí. Gracias.
917
01:38:47,895 --> 01:38:51,816
Quería saber si has pensado
en tomar la píldora.
918
01:38:52,232 --> 01:38:55,570
No lo sé.
Tomar una píldora a diario...
919
01:38:55,986 --> 01:38:58,238
Es raro. ¿Cómo funciona?
920
01:38:58,406 --> 01:38:59,740
¿Qué hace?
921
01:38:59,908 --> 01:39:03,412
Te lo puedo explicar
si quieres quedarte tranquila.
922
01:39:05,205 --> 01:39:06,832
¿Usted toma la píldora?
923
01:39:07,332 --> 01:39:08,749
No, yo no.
924
01:39:09,840 --> 01:39:11,860
¿Por qué no si es tan buena?
925
01:39:11,837 --> 01:39:13,470
Yo no la tomo
926
01:39:13,213 --> 01:39:15,800
porque no necesito anticonceptivos.
927
01:39:18,219 --> 01:39:19,929
Vivo con una mujer.
928
01:39:21,513 --> 01:39:24,308
¿Te acuerdas de Coralie
de hace tres semanas?
929
01:39:24,684 --> 01:39:26,728
Va a quedarse conmigo.
930
01:39:28,688 --> 01:39:30,647
Estaba tan perdida y sin blanca,
931
01:39:30,815 --> 01:39:33,485
que no tuve valor
para mandarla a un hostal.
932
01:39:33,901 --> 01:39:35,700
Sigrid...
933
01:39:35,445 --> 01:39:36,988
Eres muy buena.
934
01:39:37,154 --> 01:39:38,656
Eso no es un defecto.
935
01:39:39,324 --> 01:39:41,743
Para ya o se apoderarán de tu vida.
936
01:39:41,909 --> 01:39:43,579
Solo es la tercera vez.
937
01:39:44,496 --> 01:39:47,665
Y me conviene.
Hace que me sienta menos sola.
938
01:39:48,333 --> 01:39:49,626
¿Ocurre algo?
939
01:39:51,378 --> 01:39:53,500
No, estoy bien.
940
01:39:53,589 --> 01:39:54,715
Perdona.
941
01:40:03,141 --> 01:40:04,517
Querida Carole.
942
01:40:06,560 --> 01:40:09,230
Espero que te llegue esta carta.
943
01:40:09,856 --> 01:40:12,734
He logrado dejar
la granja de mis padres.
944
01:40:12,901 --> 01:40:17,406
No pude hacerlo contigo entonces,
pero lo hice varios años después.
945
01:40:18,697 --> 01:40:22,369
He pensado en ti a menudo
mientras luchaba por todo esto.
946
01:40:22,536 --> 01:40:25,122
Es increíble lo que has logrado.
947
01:40:25,289 --> 01:40:29,668
Me pregunto por qué luchas ahora,
con quién vives y qué haces.
948
01:40:30,252 --> 01:40:32,837
Ahora vivo en el sur
y tengo una granja.
949
01:40:33,500 --> 01:40:34,882
Es pequeña, pero es mía.
950
01:40:36,550 --> 01:40:38,636
Ojalá pudiera dar marcha atrás
951
01:40:39,137 --> 01:40:42,560
y volver a aquel día en el tren
952
01:40:42,222 --> 01:40:45,143
y tener el valor
que me faltó entonces,
953
01:40:46,476 --> 01:40:48,103
pero eso no es posible.
954
01:40:49,730 --> 01:40:52,250
Lloré mucho después de que te fueras,
955
01:40:52,232 --> 01:40:56,154
pero al menos entendí una cosa:
no podemos volver atrás.
956
01:40:56,446 --> 01:40:58,198
Solo podemos avanzar.
957
01:40:58,824 --> 01:41:00,951
Eso es lo que intento hacer ahora.
958
01:41:09,000 --> 01:41:11,295
Con cariño. Delphine.
62790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
