Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,128 --> 00:00:39,128
Subtitles by explosiveskull
2
00:01:05,289 --> 00:01:06,456
Hi, Tian Xiao Xian.
3
00:01:06,458 --> 00:01:08,323
I'm Madame Liang,
head of Embassy Security.
4
00:01:08,325 --> 00:01:10,060
The ambassador has asked me
to look after you.
5
00:01:12,229 --> 00:01:13,596
Call me Xiao Xian.
6
00:05:23,381 --> 00:05:24,614
Don't speak, love.
7
00:05:24,616 --> 00:05:26,214
Don't leave me.
8
00:07:57,468 --> 00:07:58,670
Do not move.
9
00:08:46,818 --> 00:08:49,252
Don't shoot!
We're with the Americans!
10
00:13:13,351 --> 00:13:16,854
Forgive me
for what I have to do.
11
00:13:22,394 --> 00:13:23,362
I have no choice.
12
00:18:12,484 --> 00:18:13,652
I want in.
13
00:18:15,487 --> 00:18:17,556
- I'll pay you.
- Okay.
14
00:25:19,944 --> 00:25:21,813
My father loved it here.
15
00:25:25,316 --> 00:25:27,016
How is the ambassador?
16
00:25:27,018 --> 00:25:28,851
He was a good friend
of my father.
17
00:25:28,853 --> 00:25:30,119
He's doing well.
18
00:25:30,121 --> 00:25:31,823
He speaks highly of your father.
19
00:25:35,693 --> 00:25:38,761
We'll arrive
for your interview in an hour.
20
00:25:38,763 --> 00:25:40,496
I just want to say
how much I admire the work
21
00:25:40,498 --> 00:25:41,931
you've been doing here
for the past week.
22
00:25:41,933 --> 00:25:43,367
Thanks.
I'm not sure I deserve it.
23
00:25:43,369 --> 00:25:46,335
Well, I think you do.
And so do a lot of others.
24
00:25:46,337 --> 00:25:47,603
Thank you.
It's good to hear that.
25
00:25:47,605 --> 00:25:48,940
Sometimes I feel like
I'm walking alone.
26
00:28:33,472 --> 00:28:35,573
I want to go home.
27
00:28:38,009 --> 00:28:39,277
I want to go home.
28
00:33:06,378 --> 00:33:07,910
Hide behind me.
29
00:33:31,035 --> 00:33:32,303
Don't mind me.
30
00:33:40,479 --> 00:33:42,044
Run to the police station.
31
00:33:42,046 --> 00:33:43,112
They'll get you to the embassy.
32
00:33:43,114 --> 00:33:44,614
What about you?
33
00:33:44,616 --> 00:33:46,350
Don't mind me. Three, two, one.
34
00:34:24,922 --> 00:34:26,691
- What are you doing?
35
00:34:33,164 --> 00:34:36,033
...son of a bitch!
36
00:35:54,446 --> 00:35:57,012
Come in! Here.
37
00:35:57,014 --> 00:35:59,014
Sit down!
38
00:35:59,016 --> 00:36:00,385
Take it easy, officer.
39
00:36:07,926 --> 00:36:09,191
You are involved
40
00:36:09,193 --> 00:36:11,195
in illegal fighting
and gambling.
41
00:36:12,263 --> 00:36:16,098
Are you asking me or telling me?
42
00:36:20,505 --> 00:36:22,405
Don't lock it up yet.
43
00:36:22,407 --> 00:36:23,307
Move.
44
00:36:27,746 --> 00:36:28,647
Chinese?
45
00:37:01,513 --> 00:37:04,212
Hey, you're the one on TV?
46
00:37:04,214 --> 00:37:05,815
You're Chinese? Great!
47
00:37:05,817 --> 00:37:07,984
Ask her
what happened at the hotel.
48
00:37:07,986 --> 00:37:10,755
Tell him
someone is trying to kill me.
49
00:37:15,760 --> 00:37:20,663
You think you're better than us?
50
00:37:20,665 --> 00:37:24,335
Because you are
an ex-soldier?
51
00:37:27,072 --> 00:37:29,639
You're nothing
but a pussy to me.
52
00:37:29,641 --> 00:37:30,707
How about this?
53
00:37:30,709 --> 00:37:32,809
If you don't talk,
you go to prison!
54
00:37:35,614 --> 00:37:38,146
Stay low
and away from the windows!
55
00:37:38,148 --> 00:37:39,214
Let's move.
56
00:37:39,216 --> 00:37:40,650
See what's happening.
57
00:37:47,826 --> 00:37:48,725
Go, quickly!
58
00:37:48,727 --> 00:37:50,495
We have to bring chief
out of here.
59
00:37:51,863 --> 00:37:52,729
Guard him!
60
00:37:52,731 --> 00:37:54,229
- Don't let him go anywhere!
- Yes, sir!
61
00:38:06,811 --> 00:38:08,413
They're coming!
62
00:38:09,279 --> 00:38:11,481
Can you get me out of here?
63
00:38:11,483 --> 00:38:12,917
I don't know how.
64
00:38:36,206 --> 00:38:38,975
Officer, please let me go!
65
00:38:40,412 --> 00:38:41,913
Let's sort this out, officer.
66
00:39:16,848 --> 00:39:18,181
Where are the prisoners?
67
00:39:18,183 --> 00:39:19,281
They aren't here!
68
00:39:19,283 --> 00:39:21,117
All prisoners
are locked up downstairs.
69
00:41:34,485 --> 00:41:35,518
Move! Quickly!
70
00:47:01,145 --> 00:47:02,379
Sir.
71
00:47:02,381 --> 00:47:06,148
Oh. Lee,
you've arrived just in time.
72
00:47:06,150 --> 00:47:09,084
These are signed.
73
00:47:09,086 --> 00:47:10,186
You can send them out.
74
00:47:10,188 --> 00:47:15,126
Of course, but I have
something urgent to report.
75
00:47:15,661 --> 00:47:16,560
What?
76
00:47:16,562 --> 00:47:21,897
There has been an attack
on the Nagavara Hotel.
77
00:47:21,899 --> 00:47:24,300
Are Liang and Xiao Xian safe?
78
00:47:24,302 --> 00:47:26,735
Liang is injured.
She's in the hospital.
79
00:47:26,737 --> 00:47:29,439
Xiao Xian is missing.
80
00:47:29,441 --> 00:47:30,674
Missing?
81
00:47:30,676 --> 00:47:32,841
Liang believes Xiao Xian
must have run
82
00:47:32,843 --> 00:47:34,210
to the Chinese Embassy.
83
00:47:34,212 --> 00:47:38,749
But so far,
we haven't heard from her.
84
00:47:40,151 --> 00:47:43,921
Get me
the Maha Jaya Chief of Police.
85
00:48:23,995 --> 00:48:25,495
Freeze!
86
00:48:25,497 --> 00:48:26,398
Put your hands up!
87
00:48:30,001 --> 00:48:32,837
Turn back!
Put your hands on your head!
88
00:50:14,305 --> 00:50:15,538
What were you doing
89
00:50:15,540 --> 00:50:17,039
at the police station?
90
00:50:17,041 --> 00:50:18,974
We were
in an underground fight.
91
00:50:18,976 --> 00:50:21,178
There may have been
some gambling involved.
92
00:50:25,650 --> 00:50:26,850
Did you guys win?
93
00:50:26,852 --> 00:50:29,253
Of course. We are professionals.
94
00:50:32,424 --> 00:50:33,425
And he is?
95
00:50:35,126 --> 00:50:36,360
That's Payu.
96
00:50:42,066 --> 00:50:43,167
Thank you.
97
00:50:44,536 --> 00:50:46,268
Anytime.
98
00:50:46,270 --> 00:50:48,270
Can I trust you guys?
99
00:50:48,272 --> 00:50:51,909
The police aren't an option.
Do you have a choice?
100
00:51:28,447 --> 00:51:29,712
Get down.
101
00:51:29,714 --> 00:51:30,780
What are you doing?
102
00:51:30,782 --> 00:51:33,148
You drive. I'll navigate.
103
00:51:33,150 --> 00:51:35,117
You realize
this is a cop car, right?
104
00:51:35,119 --> 00:51:36,621
We're just going to borrow it.
105
00:51:38,956 --> 00:51:40,022
You should drive.
106
00:51:40,024 --> 00:51:41,458
This is a girl's car.
107
00:51:41,460 --> 00:51:44,394
Since when do cars have genders?
This is not the time to joke.
108
00:51:44,396 --> 00:51:46,295
I'm not joking. I can't drive.
109
00:51:46,297 --> 00:51:48,431
What do you mean
you can't drive?
110
00:51:48,433 --> 00:51:50,867
I mean,
I don't know how to drive.
111
00:51:50,869 --> 00:51:52,769
You're a professional?
How come you can't drive?
112
00:51:52,771 --> 00:51:55,003
I'm a professional,
just not a professional driver.
113
00:51:55,005 --> 00:51:56,071
Shit.
114
00:51:56,073 --> 00:51:57,174
Here.
115
00:52:13,792 --> 00:52:15,525
Hey, my car!
116
00:52:15,527 --> 00:52:16,426
Hey, stop!
117
00:52:16,428 --> 00:52:18,093
Where are you going?
118
00:54:52,517 --> 00:54:54,484
Xiao Xian, where are you?
119
00:54:54,486 --> 00:54:56,519
Madame Liang,
I hope you're better now.
120
00:54:56,521 --> 00:54:59,789
We can see the embassy,
121
00:54:59,791 --> 00:55:02,659
but we're stuck
behind the roadblock.
122
00:55:02,661 --> 00:55:06,328
There was a bomb threat
at the embassy.
123
00:55:06,330 --> 00:55:08,566
We think it was them.
124
00:55:17,876 --> 00:55:18,943
It's all blocked.
125
00:55:19,844 --> 00:55:21,243
Who are you with?
126
00:55:21,245 --> 00:55:23,682
Some new friends.
They're helping me out.
127
00:55:34,159 --> 00:55:35,658
Drive!
128
00:55:37,128 --> 00:55:38,596
Faster. Go, go!
129
00:56:35,987 --> 00:56:37,453
Are you okay?
130
00:56:37,455 --> 00:56:38,788
Who is he?
131
00:56:38,790 --> 00:56:40,290
Not a friend.
132
00:56:42,292 --> 00:56:43,995
We have to go. Now!
133
00:56:47,365 --> 00:56:49,031
Let me see.
134
00:56:49,033 --> 00:56:49,934
Huh?
135
00:56:53,471 --> 00:56:55,638
To the center, do you copy?
136
00:56:55,640 --> 00:56:56,741
No one's here.
137
01:00:07,799 --> 01:00:09,966
The Maha Jaya Police Department
138
01:00:09,968 --> 01:00:11,734
is overwhelmed.
139
01:00:11,736 --> 01:00:16,305
They can't
guarantee Xiao Xian's safety.
140
01:00:16,307 --> 01:00:21,677
The search will have to wait
141
01:00:21,679 --> 01:00:25,016
until additional support
arrives tomorrow.
142
01:00:57,515 --> 01:00:58,716
Can I see it?
143
01:01:01,652 --> 01:01:03,886
Yeah.
144
01:01:09,395 --> 01:01:13,162
Tell me how
you know these people?
145
01:01:13,164 --> 01:01:14,130
We were hired
146
01:01:14,132 --> 01:01:15,998
for a humanitarian
rescue mission, only it wasn't.
147
01:01:16,000 --> 01:01:18,536
Instead, they freed Collins
and left us for dead.
148
01:01:21,039 --> 01:01:23,440
And who is the guy
at the market?
149
01:01:23,442 --> 01:01:26,909
He's with the foreigners,
but he's one of us.
150
01:01:26,911 --> 01:01:28,544
It's complicated.
151
01:01:28,546 --> 01:01:29,647
Complicated?
152
01:01:30,482 --> 01:01:33,383
His people were killed
153
01:01:33,385 --> 01:01:35,787
when the camp was destroyed.
154
01:01:36,554 --> 01:01:37,688
So, he's a mole?
155
01:01:39,090 --> 01:01:40,091
Sort of.
156
01:01:43,027 --> 01:01:45,327
So the two of you
are responsible for this?
157
01:01:45,329 --> 01:01:47,296
Now, what?
158
01:01:47,298 --> 01:01:51,769
Now, we take cover here
for the night.
159
01:01:52,937 --> 01:01:55,940
Tomorrow, we can try
the embassy again.
160
01:01:56,674 --> 01:01:57,775
Sit.
161
01:02:01,245 --> 01:02:05,683
I guess you can only call in
so many bomb threats.
162
01:02:10,755 --> 01:02:12,822
Hi all. I'm Payu, your chef.
163
01:02:12,824 --> 01:02:15,492
Today, I proudly present
to you my best dish,
164
01:02:15,494 --> 01:02:18,160
stir-fried swamp cabbage!
165
01:02:20,331 --> 01:02:24,333
It's best served with hot soup,
which we're gonna have...
166
01:02:24,335 --> 01:02:27,271
Oops... River prawn spicy soup!
167
01:02:28,706 --> 01:02:31,707
Payu was a field cook.
168
01:02:31,709 --> 01:02:33,142
A damn good one.
169
01:03:01,540 --> 01:03:06,842
So was it
your dad's mission or yours?
170
01:03:06,844 --> 01:03:09,381
It was my dad's mission
that I embraced.
171
01:03:10,482 --> 01:03:13,517
Enough about me. What about you?
172
01:03:13,519 --> 01:03:18,020
You two were obviously
professionally trained.
173
01:03:18,022 --> 01:03:19,790
Why did you leave China?
174
01:03:22,360 --> 01:03:24,927
When I was young,
my father brought me here.
175
01:03:24,929 --> 01:03:27,196
We've been living here
since then.
176
01:03:27,198 --> 01:03:30,402
There's money
working security here.
177
01:03:31,370 --> 01:03:33,171
One job, two jobs.
178
01:03:34,338 --> 01:03:35,905
I want to make enough money
179
01:03:35,907 --> 01:03:38,441
to bring my father
back to China.
180
01:03:38,443 --> 01:03:40,678
But now, I cannot go home.
181
01:03:42,813 --> 01:03:47,384
Since you saved me,
maybe I can help you?
182
01:03:47,386 --> 01:03:51,856
I know a lot of people.
I'll find a way.
183
01:03:59,830 --> 01:04:00,932
Thank you.
184
01:04:13,144 --> 01:04:14,511
Delicious.
185
01:04:14,513 --> 01:04:16,680
It's good.
186
01:04:16,682 --> 01:04:18,113
If it's good, then eat more.
187
01:04:18,115 --> 01:04:20,015
That's my beer.
The other one's yours.
188
01:04:20,017 --> 01:04:21,850
Of course, you do. All right.
189
01:04:22,987 --> 01:04:24,086
- Cheers.
- Cheers?
190
01:04:24,088 --> 01:04:25,821
- Mm-hm.
- Yeah, cheers.
191
01:05:01,560 --> 01:05:04,295
I'm always here.
192
01:05:06,330 --> 01:05:10,266
I should
never have brought you.
193
01:05:10,268 --> 01:05:11,869
I just wanted
you with me.
194
01:05:17,576 --> 01:05:19,141
I promise that
when everything is over
195
01:05:19,143 --> 01:05:20,878
and they are dead,
196
01:05:22,381 --> 01:05:25,016
I will live my life
and make you proud.
197
01:05:26,418 --> 01:05:28,219
I will convince them
to trust me.
198
01:05:31,822 --> 01:05:33,357
I will kill them
with my bare hands.
199
01:05:34,559 --> 01:05:36,327
I will kill them
with my bare hands.
200
01:05:41,832 --> 01:05:43,435
On my...
201
01:05:45,737 --> 01:05:47,238
terms...
202
01:05:51,075 --> 01:05:52,843
at the right time.
203
01:06:03,287 --> 01:06:06,023
I will face them
one by one.
204
01:06:26,645 --> 01:06:28,979
That's all that matters to me.
205
01:16:23,942 --> 01:16:26,410
Aim the gun, pull the trigger,
206
01:16:26,412 --> 01:16:27,510
until it's empty.
207
01:16:27,512 --> 01:16:28,579
Got it.
208
01:22:27,305 --> 01:22:28,507
Hello?
209
01:22:29,840 --> 01:22:31,073
Who is this?
210
01:22:31,075 --> 01:22:32,442
Tian Xiao Xian
211
01:22:32,444 --> 01:22:33,842
is at the abandoned
Polo club.
212
01:22:33,844 --> 01:22:35,412
Send somebody
to rescue her.
213
01:22:35,414 --> 01:22:36,646
Hello?
214
01:22:36,648 --> 01:22:38,483
Hello? Hello?
215
01:30:21,079 --> 01:30:21,980
Xiao Xian.
216
01:30:24,415 --> 01:30:25,715
We were worried sick.
217
01:30:25,717 --> 01:30:29,387
We came as soon
as we got Jaka's phone call.
218
01:30:32,023 --> 01:30:32,957
Jaka?
219
01:30:35,827 --> 01:30:37,527
I have
some good news.
220
01:30:37,529 --> 01:30:42,999
We've arrested
the person responsible.
221
01:30:43,001 --> 01:30:46,336
She's being extradited
to Singapore.
222
01:30:54,012 --> 01:30:55,545
Stop right there.
223
01:30:55,547 --> 01:30:58,082
You're under arrest. Get up.
224
01:31:25,743 --> 01:31:27,210
Bye.
225
01:31:51,705 --> 01:31:53,736
Subtitles by explosiveskull
14848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
