Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,370 --> 00:00:50,567
O dinheiro tem import�ncia.
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,308
Vai destruir o
sindicato do crime.
3
00:00:52,690 --> 00:00:53,308
Ali!
4
00:00:53,310 --> 00:00:56,641
Talvez n�o tenha sido clara na
reuni�o do conselho na semana passada.
5
00:00:57,357 --> 00:01:00,822
A empresa foi do meu pai,
agora � minha.
6
00:01:01,472 --> 00:01:04,104
Mas o dinheiro vai para Maha Jaya.
Assunto terminado.
7
00:01:05,588 --> 00:01:06,456
Ol�, Tian Xiao Xien.
8
00:01:06,503 --> 00:01:08,323
Sou a Madame Liang,
chefe da seguran�a da embaixada.
9
00:01:08,372 --> 00:01:10,060
O embaixador pediu-me
para cuidar de si.
10
00:01:12,204 --> 00:01:13,950
Trate-me por Xiao Xien.
11
00:01:22,759 --> 00:01:26,415
Com o aumento do impacto econ�mico
dos neg�cios chineses em Maha Jaya,
12
00:01:26,511 --> 00:01:29,722
os crimes contra a comunidade
chinesa local t�m vindo a aumentar.
13
00:01:29,781 --> 00:01:32,412
A embaixada chinesa tem estado a
trabalhar com as autoridades locais
14
00:01:32,437 --> 00:01:35,156
para tomar medidas especiais para
manter os nossos compatriotas seguros.
15
00:01:35,247 --> 00:01:38,896
Com o alegado envolvimento de uma
poderosa organiza��o criminosa,
16
00:01:38,946 --> 00:01:41,279
h� motivo para uma
preocupa��o ainda maior.
17
00:01:41,591 --> 00:01:43,169
A herdeira chinesa,
Tian Xiao Xien,
18
00:01:43,194 --> 00:01:46,730
acaba de chegar a Maha Jaya com um
plano para eliminar o sindicato.
19
00:01:48,906 --> 00:01:51,197
TRIPLA AMEA�A
20
00:03:11,603 --> 00:03:13,631
Essa coisa n�o
vai funcionar aqui.
21
00:03:14,469 --> 00:03:17,959
Aqueles gajos s�o o nosso GPS
e sistema de navega��o.
22
00:03:18,228 --> 00:03:19,893
Foi por isso que os trouxemos.
23
00:03:51,654 --> 00:03:52,925
C� est�s tu.
24
00:03:54,528 --> 00:03:57,059
Olha para ti, todo janota.
25
00:03:59,712 --> 00:04:01,538
Est� na hora
de estragar-te o dia.
26
00:04:04,137 --> 00:04:05,706
Vamos avan�ar.
27
00:04:15,549 --> 00:04:17,989
{\an3}LOCAL SECRETO DO MI6
SELVA DE MAHA JAYA
28
00:05:23,646 --> 00:05:26,171
- N�o fales, amor.
- N�o me deixes.
29
00:06:35,568 --> 00:06:38,482
O que � que eu te disse? Cuidado
com a retaguarda. Presta aten��o.
30
00:06:39,047 --> 00:06:41,225
Tu sabes que
eu sei tomar conta de mim.
31
00:07:22,197 --> 00:07:23,379
O que est�s a fazer?
32
00:07:24,323 --> 00:07:25,658
Vamos.
33
00:07:36,211 --> 00:07:37,222
Toma, pega nisto.
34
00:07:57,580 --> 00:07:58,886
N�o se mexam.
35
00:08:00,866 --> 00:08:02,122
Bom dia.
36
00:08:02,666 --> 00:08:04,634
Fazem ideia
do que est�o a fazer?
37
00:08:08,858 --> 00:08:10,342
Sim, tenho a certeza que sim.
38
00:08:10,495 --> 00:08:11,779
Isto tem um custo.
39
00:08:12,153 --> 00:08:13,987
Pensa duas vezes
antes de continuares.
40
00:08:14,105 --> 00:08:16,174
Se tem um custo,
p�e no meu cart�o de cr�dito.
41
00:08:17,621 --> 00:08:20,430
Ent�o, tu deves ser o chefe.
42
00:08:20,699 --> 00:08:22,352
�s alto para birman�s.
43
00:08:22,393 --> 00:08:23,474
Sou indon�sio.
44
00:08:23,499 --> 00:08:26,258
Ah, sim, erro meu, indon�sio.
45
00:08:26,383 --> 00:08:27,480
E tu para n�s?
46
00:08:27,532 --> 00:08:29,675
Talvez possamos fazer um acordo?
47
00:08:37,582 --> 00:08:40,788
Coronel, encontr�mo-lo
no lado norte do campo.
48
00:08:41,169 --> 00:08:42,912
Vamos levar este tipo connosco.
49
00:08:43,135 --> 00:08:45,412
De certeza que o Collins
ainda n�o tomou o pequeno-almo�o.
50
00:08:47,019 --> 00:08:49,647
N�o disparem!
Estamos com os americanos!
51
00:08:49,713 --> 00:08:51,122
Temos um acordo com o MI6!
52
00:09:04,895 --> 00:09:06,537
Onde est�o
as mulheres e as crian�as?
53
00:09:25,096 --> 00:09:26,443
Larga isso.
54
00:09:27,662 --> 00:09:29,087
Ele disse para largares isso.
55
00:09:29,541 --> 00:09:31,143
Portanto, larga isso.
56
00:09:33,853 --> 00:09:35,468
Vai buscar a m�quina de corte.
57
00:09:37,963 --> 00:09:40,031
Est�o a cometer o
maior erro da vossa vida.
58
00:09:41,851 --> 00:09:44,340
Este homem
� um grande terrorista.
59
00:09:44,623 --> 00:09:46,959
Acham que a minha ag�ncia
vai deixar passar isto em claro?
60
00:10:03,650 --> 00:10:05,624
� melhor rezares para
que ele ainda esteja vivo.
61
00:10:29,976 --> 00:10:32,012
N�o pensem que v�o
desfrutar da vossa liberdade.
62
00:10:33,132 --> 00:10:35,526
Eles v�o trazer-vos
um mundo de dor.
63
00:10:52,188 --> 00:10:54,199
Eu disse-te que esta noite
ias estar de joelhos a implorar.
64
00:10:54,744 --> 00:10:55,845
Vai para o inferno.
65
00:10:57,022 --> 00:10:58,188
Tu primeiro.
66
00:11:16,495 --> 00:11:17,684
Toma l�.
67
00:11:18,778 --> 00:11:20,684
O descanso no Spa acabou, Collins.
68
00:11:21,087 --> 00:11:22,927
Vamos queimar este s�tio
e sair daqui.
69
00:11:23,005 --> 00:11:24,134
Sem deixar pistas.
70
00:11:24,382 --> 00:11:27,407
Queimamos este s�tio
e toda a gente que c� estiver.
71
00:11:28,268 --> 00:11:31,004
As tuas roupas, amigo.
Talvez precises delas.
72
00:11:31,825 --> 00:11:34,384
E de tomar um banho.
Cheiras mal.
73
00:13:13,584 --> 00:13:16,854
Desculpa-me pelo
que vou ter de fazer.
74
00:13:22,394 --> 00:13:23,690
N�o tenho escolha.
75
00:13:54,630 --> 00:13:56,801
A herdeira chinesa Tian Xiao
Xien doa a fortuna de fam�lia
76
00:13:56,826 --> 00:13:58,570
para ajudar a combater
o sindicato do crime
77
00:14:04,185 --> 00:14:06,824
Su Feng,
o Collins foi extra�do.
78
00:14:06,970 --> 00:14:09,142
Ainda bem que pusemos de lado
as nossas diferen�as sobre isto.
79
00:14:09,183 --> 00:14:10,540
Ele � imprevis�vel.
80
00:14:10,650 --> 00:14:13,159
Eu acho que � um erro,
mas �s tu quem manda.
81
00:14:13,394 --> 00:14:14,777
Estamos quites.
82
00:14:14,897 --> 00:14:16,262
Mais uma coisa.
83
00:14:16,359 --> 00:14:17,887
D�-me o itiner�rio dela.
84
00:14:33,771 --> 00:14:35,121
Eles est�o na arena.
85
00:14:36,766 --> 00:14:38,591
� bom que sejam os
dois homens que eu procuro.
86
00:14:45,244 --> 00:14:46,412
Aqui tem.
87
00:15:39,964 --> 00:15:43,500
Quinhentos. Est� bem?
Quinhentos.
88
00:16:08,649 --> 00:16:09,824
Quinhentos.
89
00:16:20,202 --> 00:16:23,072
Payu! J� est�! Vamos!
90
00:16:27,766 --> 00:16:28,908
Sim!
91
00:16:31,292 --> 00:16:32,563
Vamos ganhar-lhe!
92
00:17:24,900 --> 00:17:26,167
- Vai!
- Continua!
93
00:18:12,946 --> 00:18:14,114
Eu quero-o.
94
00:18:15,852 --> 00:18:17,921
- Eu pago-te.
- Est� bem.
95
00:18:33,543 --> 00:18:34,765
Boa!
96
00:19:04,861 --> 00:19:06,040
Vamos!
97
00:19:14,278 --> 00:19:17,314
Lembraste de mim?
Eu lembro-me de ti.
98
00:19:18,383 --> 00:19:19,981
Tu mataste a minha esposa.
99
00:19:20,279 --> 00:19:22,626
Por esse motivo, vou matar-te.
100
00:20:09,846 --> 00:20:10,946
Merda!
101
00:20:43,105 --> 00:20:44,203
Vamos!
102
00:20:56,327 --> 00:20:58,617
- � o gajo do acampamento.
- Sim.
103
00:21:00,301 --> 00:21:01,489
D�-me uma ajuda.
104
00:21:16,058 --> 00:21:17,158
Como � que ele est�?
105
00:21:18,806 --> 00:21:20,202
Ele perdeu muito sangue.
106
00:21:20,662 --> 00:21:21,872
Precisa de comer.
107
00:21:22,877 --> 00:21:24,310
Preparei-lhe um prato.
108
00:21:26,303 --> 00:21:27,777
Ele tentou matar-me.
109
00:21:27,950 --> 00:21:29,390
Eu faria o mesmo.
110
00:21:49,065 --> 00:21:50,341
Temos de falar.
111
00:22:00,214 --> 00:22:02,718
Enterrei muitos dos meus amigos
por causa de voc�s os dois.
112
00:22:03,312 --> 00:22:04,681
N�o � o que tu pensas.
113
00:22:04,968 --> 00:22:06,823
Voc�s estavam com os assassinos
que foram ao meu acampamento.
114
00:22:06,848 --> 00:22:09,559
Disseram-nos que �amos
numa miss�o humanit�ria,
115
00:22:10,412 --> 00:22:12,299
mas mentiram-nos.
116
00:22:15,402 --> 00:22:16,628
E os prisioneiros?
117
00:22:18,096 --> 00:22:20,232
Sim, sim... Dom,
118
00:22:20,701 --> 00:22:22,463
junta-os aos prisioneiros.
119
00:22:28,610 --> 00:22:30,740
Este s�tio faz lembrar-me
um campo de escuteiros.
120
00:22:30,742 --> 00:22:31,864
L� para dentro.
121
00:22:32,377 --> 00:22:34,030
L� tamb�m havia
um grupo de idiotas.
122
00:22:37,259 --> 00:22:38,959
Cinco minutos
para a detona��o, Collins.
123
00:22:40,151 --> 00:22:41,519
Liga-o, Mook.
124
00:22:52,692 --> 00:22:53,873
Ajuda-me aqui.
125
00:23:05,750 --> 00:23:06,965
Saiam daqui!
126
00:23:07,662 --> 00:23:10,562
V�, vamos, vamos.
Vamos. Vai explodir.
127
00:23:10,587 --> 00:23:12,584
- Vamos! Vamos!
- Vamos! Vamos!
128
00:23:13,488 --> 00:23:14,517
Vamos!
129
00:23:14,610 --> 00:23:15,925
Quanto tempo temos?
130
00:23:16,154 --> 00:23:18,210
� um explosivo CL-21.
131
00:23:18,529 --> 00:23:19,730
Menos de um minuto.
132
00:23:20,391 --> 00:23:21,987
N�o sou capaz de desarm�-la.
133
00:23:22,168 --> 00:23:23,505
Saiam, saiam!
134
00:23:24,155 --> 00:23:25,620
Saiam todos, saiam!
135
00:23:26,096 --> 00:23:27,426
- Vai!
- N�o, sai tu!
136
00:23:46,656 --> 00:23:48,516
N�o dispar�mos as nossas armas.
137
00:23:48,953 --> 00:23:50,749
Julg�vamos que est�vamos
a fazer uma coisa boa.
138
00:23:50,824 --> 00:23:52,408
Pois, ali n�o houve nada bom.
139
00:23:52,793 --> 00:23:55,857
Fomos tra�dos
e deixados para morrer.
140
00:23:56,492 --> 00:23:58,207
Estamos atr�s dos mesmos homens.
141
00:23:59,538 --> 00:24:00,660
Quem s�o eles?
142
00:24:00,797 --> 00:24:02,592
Uma esp�cie de grupo criminoso.
143
00:24:02,954 --> 00:24:04,926
Tipos mesmo muito maus.
144
00:24:05,203 --> 00:24:07,104
O que fazias no acampamento?
145
00:24:08,091 --> 00:24:10,439
Eu e os meus homens fomos
pagos para guardar o local.
146
00:24:10,441 --> 00:24:11,469
Foi apenas um trabalho.
147
00:24:11,560 --> 00:24:14,588
�ramos soldados a soldo.
Somos usados por toda a gente.
148
00:24:14,746 --> 00:24:15,767
Ent�o,
149
00:24:16,941 --> 00:24:18,082
qual � o vosso plano?
150
00:24:18,297 --> 00:24:21,551
Ganhar dinheiro,
financiar, reabastecer.
151
00:24:21,627 --> 00:24:23,918
E depois, � hora da vingan�a.
152
00:24:24,073 --> 00:24:25,206
Sim.
153
00:24:29,227 --> 00:24:30,605
N�o � l� grande plano.
154
00:24:31,414 --> 00:24:33,002
Tens uma ideia melhor?
155
00:24:35,715 --> 00:24:38,438
Talvez possamos trabalhar juntos.
156
00:24:38,882 --> 00:24:41,544
Eu tenho bastantes contactos.
Consigo encontrar qualquer pessoa.
157
00:24:41,928 --> 00:24:43,169
Mas primeiro...
158
00:24:46,058 --> 00:24:47,311
Um brinde.
159
00:24:55,194 --> 00:24:56,152
A novos amigos.
160
00:24:56,154 --> 00:24:58,054
- A novos amigos.
- A novos amigos.
161
00:24:58,274 --> 00:24:59,315
Sim.
162
00:25:06,114 --> 00:25:08,130
Mais uma, n�o tenham vergonha.
163
00:25:08,155 --> 00:25:09,280
Sim.
164
00:25:11,451 --> 00:25:12,507
Sim.
165
00:25:20,077 --> 00:25:21,890
O meu pai gostava de c� vir.
166
00:25:25,275 --> 00:25:26,975
Como est� o embaixador?
167
00:25:27,148 --> 00:25:28,851
Ele era um bom amigo do meu pai.
168
00:25:28,890 --> 00:25:31,823
Ele est� bem.
Fala muito bem do seu pai.
169
00:25:35,765 --> 00:25:38,761
Chegamos � sua entrevista
dentro de uma hora.
170
00:25:39,226 --> 00:25:40,496
Quero dizer o
quanto admiro o trabalho
171
00:25:40,498 --> 00:25:42,022
que tem feito na �ltima semana.
172
00:25:42,108 --> 00:25:43,519
Obrigada.
N�o sei se o mere�o.
173
00:25:43,544 --> 00:25:46,260
Bem, eu acho que sim.
Muita gente pensa o mesmo.
174
00:25:46,285 --> 00:25:48,940
Obrigada. � bom ouvir isso.
�s vezes sinto que estou sozinha.
175
00:26:00,171 --> 00:26:01,207
O que foi?
176
00:26:06,089 --> 00:26:07,258
Ele desapareceu.
177
00:26:07,395 --> 00:26:09,074
N�o o ouvi sair.
178
00:26:09,853 --> 00:26:12,028
Se calhar n�o gostou
dos meus cozinhados.
179
00:26:12,030 --> 00:26:13,889
- Pois, bem...
- Sim.
180
00:26:13,914 --> 00:26:15,046
H� isso.
181
00:26:33,121 --> 00:26:34,321
Acho que fomos tramados.
182
00:26:34,507 --> 00:26:35,607
O qu�?
183
00:26:37,065 --> 00:26:40,191
Quietos! Ponham as
m�os na cabe�a. N�o se mexam!
184
00:26:41,659 --> 00:26:43,628
- Algemas! Mostrem as m�os!
- Est� bem, Sr. agente.
185
00:27:03,147 --> 00:27:04,361
Ena, p�.
186
00:27:25,829 --> 00:27:26,702
Sim?
187
00:27:26,704 --> 00:27:28,375
Esta mensagem � para o Collins.
188
00:27:28,594 --> 00:27:29,734
Collins?
189
00:27:29,878 --> 00:27:31,352
Aqui n�o h�
ningu�m com esse nome.
190
00:27:31,414 --> 00:27:33,591
Acredite em mim,
ele vai querer saber.
191
00:27:36,571 --> 00:27:39,384
Tem uma mensagem para o Collins,
pode falar comigo.
192
00:27:39,543 --> 00:27:41,608
Diga-lhe que os dois
fulanos do ataque na selva
193
00:27:41,752 --> 00:27:43,793
est�o detidos na
esquadra central da pol�cia.
194
00:28:00,390 --> 00:28:02,511
Levas-me a s�tios t�o bonitos.
195
00:28:05,777 --> 00:28:07,829
Vais ser mandado para a China?
196
00:28:09,351 --> 00:28:11,520
O gangue tirou-nos tudo.
197
00:28:11,816 --> 00:28:13,845
N�o queria que fosse assim.
198
00:28:28,833 --> 00:28:29,967
Pai?
199
00:28:33,922 --> 00:28:35,573
Quero ir para casa.
200
00:28:37,887 --> 00:28:39,321
Quero ir para casa.
201
00:28:58,252 --> 00:28:59,992
Mna. Tian,
� um prazer receb�-la.
202
00:29:00,017 --> 00:29:01,232
Gost�vamos de
falar na entrevista
203
00:29:01,257 --> 00:29:02,929
um pouco do passado do seu pai,
204
00:29:02,954 --> 00:29:04,035
da sua heran�a.
205
00:29:04,155 --> 00:29:05,219
Pode ser?
206
00:29:05,313 --> 00:29:07,541
Vamos tentar reduzir as
perguntas pessoais ao m�nimo.
207
00:29:07,566 --> 00:29:09,071
Estou aqui pela caridade.
208
00:29:09,073 --> 00:29:10,942
- Sim, claro, entendido.
- �ptimo.
209
00:29:17,671 --> 00:29:19,249
Os dois guias
que usaram na selva
210
00:29:19,274 --> 00:29:21,146
est�o detidos na
esquadra central da pol�cia.
211
00:29:21,371 --> 00:29:24,384
Na esquadra central da pol�cia?
A s�rio?
212
00:29:26,357 --> 00:29:28,263
Bem, isso � muito interessante.
213
00:29:28,547 --> 00:29:31,160
Sugiro que trates
disto imediatamente.
214
00:29:31,162 --> 00:29:32,305
Entendido.
215
00:29:34,382 --> 00:29:35,578
Aqueles dois ratinhos da selva
216
00:29:35,603 --> 00:29:37,610
que tu contrataste
sobreviveram � explos�o.
217
00:29:37,635 --> 00:29:38,566
Isso � imposs�vel.
218
00:29:38,591 --> 00:29:41,873
Coloc�mos bastante C4 nas jaulas
para matar tudo nas proximidades.
219
00:29:41,898 --> 00:29:45,255
Bem, dois resistentes presos
na esquadra discordam de ti.
220
00:29:46,108 --> 00:29:47,861
Vamos concentrar-nos no objectivo.
221
00:29:47,984 --> 00:29:49,926
Vamos tratar destes vagabundos.
222
00:29:54,291 --> 00:29:56,051
Crimes contra a
comunidade chinesa local
223
00:29:56,053 --> 00:29:57,506
t�m vindo a aumentar.
224
00:29:57,771 --> 00:29:59,198
A herdeira chinesa,
Tian Xiao Xien,
225
00:29:59,223 --> 00:30:01,580
vai juntar-se hoje ao
vivo no est�dio com o Damon
226
00:30:01,644 --> 00:30:02,715
para falar dos planos dela
227
00:30:02,740 --> 00:30:04,542
para retaliar
contra o sindicato.
228
00:30:05,407 --> 00:30:06,385
Conhecem-na como a filha
229
00:30:06,410 --> 00:30:08,210
do magnata imobili�rio chin�s,
230
00:30:08,500 --> 00:30:10,444
Tian Wai Gow.
231
00:30:11,068 --> 00:30:14,149
Ela � a herdeira que
p�s de lado a sua vida mimada,
232
00:30:14,612 --> 00:30:16,581
e partilhou a sua
riqueza com os necessitados.
233
00:30:16,825 --> 00:30:20,598
Desde a morte do seu pai,
ela dedicou-se,
234
00:30:20,745 --> 00:30:23,071
e � sua fortuna de fam�lia,
� filantropia,
235
00:30:23,346 --> 00:30:26,418
� preven��o do crime
e � corrup��o na nossa cidade.
236
00:30:27,008 --> 00:30:30,277
� com grande prazer que dou
as boas-vindas � Mna. Xiao Xien.
237
00:30:30,302 --> 00:30:31,424
Obrigada, Damon.
238
00:30:32,280 --> 00:30:33,653
Nasceu rodeada de riqueza.
239
00:30:34,031 --> 00:30:37,054
Nunca teve de trabalhar
a menos que decidisse faz�-lo.
240
00:30:38,256 --> 00:30:39,353
Portanto, porqu�?
241
00:30:39,667 --> 00:30:43,612
Porqu� correr esse risco
numa causa t�o perigosa?
242
00:30:43,937 --> 00:30:45,562
O meu pai cresceu aqui.
243
00:30:45,921 --> 00:30:48,994
E Maha Jaya � um local
muito especial para ele.
244
00:30:49,525 --> 00:30:52,159
As crian�as n�o
t�m o luxo de brincar na rua,
245
00:30:52,217 --> 00:30:54,321
porque simplesmente
n�o � seguro.
246
00:30:54,691 --> 00:30:57,275
O investimento permite-nos
construir a infrastructura,
247
00:30:57,300 --> 00:31:01,495
para que as pessoas deste pa�s
possam ter acesso a uma educa��o,
248
00:31:01,632 --> 00:31:04,410
criando empregos reais e,
por sua vez, uma economia.
249
00:31:05,707 --> 00:31:08,357
o meu pai disse-me
que a maior riqueza
250
00:31:08,462 --> 00:31:11,499
� ser capaz de viver
uma vida ao servi�o de outros.
251
00:31:11,800 --> 00:31:14,993
Nada mais quero
do que dar a estas pessoas
252
00:31:15,405 --> 00:31:17,604
a mesma oportunidade
que me foi dada,
253
00:31:17,844 --> 00:31:20,927
para que possam experimentar
a alegria da fam�lia,
254
00:31:21,646 --> 00:31:25,444
o amor, e um lugar
seguro para chamar lar.
255
00:31:26,510 --> 00:31:28,411
Estes sindicatos
do crime t�m de desaparecer.
256
00:31:29,075 --> 00:31:31,839
As pessoas, as crian�as,
s�o o futuro deste pa�s.
257
00:31:32,577 --> 00:31:34,799
Quando as vejo, eu vejo...
258
00:31:35,967 --> 00:31:37,370
resili�ncia,
259
00:31:37,745 --> 00:31:39,834
esperan�a, e for�a.
260
00:31:41,677 --> 00:31:43,278
Temos estado h� espera disso.
261
00:31:43,352 --> 00:31:46,384
O donativo que est� a dar
� bastante consider�vel.
262
00:31:46,737 --> 00:31:50,495
N�o � um donativo.
� um investimento na humanidade.
263
00:31:51,445 --> 00:31:53,766
O dinheiro
permite-lhes ter escolhas,
264
00:31:53,791 --> 00:31:56,105
para que possam ficar
do lado certo da lei.
265
00:31:56,163 --> 00:31:58,556
Para que os sindicatos
do crime n�o agarrem
266
00:31:58,581 --> 00:32:00,450
estas pessoas atrav�s do medo.
267
00:32:02,220 --> 00:32:03,872
Entrevista a terminar.
Sai dentro de 5 minutos.
268
00:32:04,010 --> 00:32:06,349
Muito bem,
ela vai deixar o hotel.
269
00:32:06,574 --> 00:32:07,596
Entendido.
270
00:32:08,152 --> 00:32:09,305
Vamos avan�ar.
271
00:32:09,430 --> 00:32:11,054
Que tipo de seguran�a existe?
272
00:32:11,079 --> 00:32:12,164
Pol�cias alugados.
273
00:32:12,189 --> 00:32:14,089
Desaparecem assim
que forem pressionados.
274
00:32:14,249 --> 00:32:15,850
Vamos entrar em ac��o.
275
00:32:18,704 --> 00:32:20,002
Vamos a isto.
276
00:32:25,474 --> 00:32:26,499
Obrigado, Xiao Xien.
277
00:32:26,627 --> 00:32:29,235
Foi uma honra falar hoje consigo.
278
00:32:32,923 --> 00:32:34,091
Muito obrigada.
279
00:32:56,067 --> 00:32:58,203
Vamos! Vamos! Avancem! Avancem!
280
00:33:06,715 --> 00:33:08,141
Esconda-se atr�s de mim.
281
00:33:31,016 --> 00:33:32,284
N�o se importe comigo.
282
00:33:40,913 --> 00:33:43,154
Fuja para a esquadra da pol�cia.
Eles levam-na para a embaixada.
283
00:33:43,179 --> 00:33:44,192
E voc�?
284
00:33:44,604 --> 00:33:46,350
N�o se importe comigo.
Tr�s, dois, um.
285
00:33:57,486 --> 00:33:58,728
Joey, entra na carrinha.
286
00:33:58,753 --> 00:34:01,453
Devereaux, vai para o mercado.
Dom, vai para sul.
287
00:34:01,478 --> 00:34:03,343
Steiner, vens comigo.
Agora!
288
00:34:10,442 --> 00:34:11,951
Pode ajudar-me, por favor?
Por favor!
289
00:34:11,976 --> 00:34:13,338
Por favor!
A esquadra da pol�cia!
290
00:34:13,363 --> 00:34:14,943
Por favor,
para a esquadra da pol�cia!
291
00:34:14,968 --> 00:34:16,264
Imediatamente!
292
00:34:24,426 --> 00:34:25,460
Pare! Pare!
293
00:34:45,576 --> 00:34:47,311
V�! Entra! Vamos!
294
00:34:50,341 --> 00:34:52,463
o Dominique est� morto.
Descontrolou-se.
295
00:34:52,763 --> 00:34:55,165
Ela desapareceu
montada numa tuk-tuk.
296
00:34:55,190 --> 00:34:57,554
A informa��o estava errada.
Quase que nos mataste.
297
00:34:57,969 --> 00:34:59,232
Aguenta, Devereaux.
298
00:34:59,356 --> 00:35:01,056
Somos pagos para
quase sermos mortos.
299
00:35:01,058 --> 00:35:04,026
Palavra chave. "Quase".
Para com as lam�rias.
300
00:35:04,282 --> 00:35:06,119
H� outra ponta solta
que temos de tratar.
301
00:35:06,432 --> 00:35:07,925
O que � mais importante
do que matar a mi�da?
302
00:35:07,950 --> 00:35:10,892
Os teus dois batedores zombies
que voltaram dos mortos.
303
00:35:11,136 --> 00:35:13,917
Eles podem identificar-nos.
T�m de ser silenciados.
304
00:35:14,117 --> 00:35:15,605
Queres atacar
a esquadra da pol�cia?
305
00:35:15,649 --> 00:35:17,167
Sim, uma esquadra da pol�cia,
306
00:35:17,332 --> 00:35:19,204
n�o um castelo com um fosso.
307
00:35:19,460 --> 00:35:22,311
Os pol�cias est�o descontra�dos.
N�o v�o estar � nossa espera.
308
00:35:22,393 --> 00:35:24,328
Ficarei surpreendido
se estiverem acordados.
309
00:35:33,712 --> 00:35:36,084
Por favor!
Ajudem-me! Por favor!
310
00:35:36,365 --> 00:35:38,921
Por favor!
Ajudem-me! Por favor!
311
00:35:39,661 --> 00:35:41,221
Est�o a tentar matar-me.
312
00:35:41,682 --> 00:35:43,759
Eu...
Eu estive envolvida num tiroteio.
313
00:35:43,865 --> 00:35:45,240
Est�o a perceber?
314
00:35:45,349 --> 00:35:46,349
Est�o...
315
00:35:46,433 --> 00:35:48,533
Falam ingl�s? Chin�s?
316
00:35:48,940 --> 00:35:50,761
Vejam aqui! Sou eu!
317
00:35:51,057 --> 00:35:52,422
Est�o a ver? Sou eu.
318
00:35:52,544 --> 00:35:54,317
- Sim. Sou eu.
- Ela est� na televis�o.
319
00:35:54,358 --> 00:35:56,460
Entra! Aqui.
320
00:35:57,111 --> 00:35:58,123
Senta-te!
321
00:35:59,031 --> 00:36:00,600
Tenha calma, Sr. agente.
322
00:36:07,960 --> 00:36:09,191
Est�s envolvido
323
00:36:09,216 --> 00:36:11,195
em lutas ilegais e jogo.
324
00:36:12,306 --> 00:36:14,340
Est� a perguntar-me,
325
00:36:14,469 --> 00:36:16,122
ou a dizer-me?
326
00:36:20,688 --> 00:36:21,866
N�o tranques ainda.
327
00:36:22,544 --> 00:36:23,607
Sai.
328
00:36:27,730 --> 00:36:28,802
�s chin�s?
329
00:36:35,477 --> 00:36:37,431
Eu diria que temos
cinco a dez minutos no m�ximo.
330
00:36:37,456 --> 00:36:39,848
Entramos e sa�mos depressa,
chocamos e apavoramos, p�.
331
00:36:39,961 --> 00:36:42,212
Devereaux, ficas ao volante.
Joey, vens connosco.
332
00:36:42,237 --> 00:36:43,338
Vamos.
333
00:36:48,990 --> 00:36:50,030
Vamos.
334
00:37:01,641 --> 00:37:04,212
Olha, � a da televis�o?
335
00:37:04,237 --> 00:37:05,945
� chin�s? Que bom!
336
00:37:06,011 --> 00:37:08,145
Pergunta-lhe o que
aconteceu no hotel.
337
00:37:08,267 --> 00:37:10,853
Diga-lhe que algu�m
est� a tentar matar-me.
338
00:37:15,760 --> 00:37:20,126
Achas-te melhor do que n�s?
339
00:37:20,829 --> 00:37:24,537
Porque �s um ex-soldado?
340
00:37:27,072 --> 00:37:28,902
Para mim,
n�o passas de um maricas.
341
00:37:28,927 --> 00:37:30,772
E que tal assim?
342
00:37:30,797 --> 00:37:32,833
Se n�o falares,
vais para a pris�o!
343
00:37:35,471 --> 00:37:38,146
Baixem-se
e afastem-se das janelas!
344
00:37:38,148 --> 00:37:40,650
Vamos ver o que se passa.
345
00:37:47,826 --> 00:37:50,495
Vamos, depressa!
Temos de tirar o chefe daqui.
346
00:37:52,026 --> 00:37:54,229
- Fica aqui! N�o o deixes sair!
- Sim, senhor!
347
00:38:06,859 --> 00:38:08,461
Eles v�m a�!
348
00:38:09,406 --> 00:38:11,426
Pode tirar-me daqui?
349
00:38:11,451 --> 00:38:13,031
N�o sei como.
350
00:38:36,119 --> 00:38:38,975
Sr. agente,
solte-me, por favor!
351
00:38:40,152 --> 00:38:42,093
Vamos resolver isto,
Sr. agente.
352
00:38:50,365 --> 00:38:51,390
Pare!
353
00:38:57,696 --> 00:38:58,731
Long-Fei!
354
00:38:59,936 --> 00:39:01,111
Fiquem aqui!
355
00:39:04,577 --> 00:39:05,809
Merda.
356
00:39:07,748 --> 00:39:09,513
Temos de encontrar outra sa�da.
357
00:39:11,306 --> 00:39:13,163
Levanta-te! De p�!
358
00:39:14,513 --> 00:39:16,175
Onde � que guardam
os prisioneiros?
359
00:39:16,848 --> 00:39:19,281
- Onde est�o os prisioneiros?
- N�o est�o aqui!
360
00:39:19,459 --> 00:39:21,334
Todos os prisioneiros
est�o trancados l� em baixo.
361
00:39:21,420 --> 00:39:23,072
Os prisioneiros
est�o detidos l� em baixo.
362
00:39:23,124 --> 00:39:24,821
Mook!
Rebenta a porta!
363
00:39:27,588 --> 00:39:28,942
Vejam em todos os corredores.
364
00:39:28,967 --> 00:39:30,834
Mook, preciso de ti
c� em cima comigo.
365
00:39:30,862 --> 00:39:32,347
Estou a caminho, Collins.
366
00:39:41,392 --> 00:39:43,285
Mesmo quem eu estava � procura.
367
00:39:43,590 --> 00:39:45,250
A rapariga n�o
tem nada a ver com isto.
368
00:39:45,361 --> 00:39:47,810
- Ela tem tudo a ver com isto.
- O qu�?
369
00:39:48,201 --> 00:39:49,451
Que conversa � essa?
370
00:39:49,600 --> 00:39:51,299
Este � o meu dia de sorte.
371
00:39:55,475 --> 00:39:56,709
Sai daqui!
372
00:41:04,266 --> 00:41:06,046
Tu. Tu preparaste isto.
373
00:41:07,525 --> 00:41:09,103
Fi-lo para atra�-los.
374
00:41:10,274 --> 00:41:12,826
� melhor ires.
Vai com o teu amigo.
375
00:41:16,222 --> 00:41:17,251
Vai.
376
00:41:33,865 --> 00:41:35,518
Vamos! Depressa!
377
00:42:24,543 --> 00:42:25,643
N�o o fa�as.
378
00:42:48,192 --> 00:42:49,427
Ora, ora, ora.
379
00:42:51,095 --> 00:42:52,962
Que bela surpresa.
380
00:42:52,964 --> 00:42:54,011
Joey!
381
00:43:07,934 --> 00:43:09,997
Vai!
Leva a rapariga!
382
00:43:10,201 --> 00:43:11,285
Saiam daqui!
383
00:43:12,183 --> 00:43:13,207
Venha!
384
00:43:14,761 --> 00:43:16,229
Temos de ir! Vamos!
385
00:43:17,112 --> 00:43:17,954
Venha!
386
00:43:17,956 --> 00:43:19,021
Anda.
387
00:43:24,135 --> 00:43:25,200
Suba!
388
00:44:15,786 --> 00:44:16,887
Merda.
389
00:44:30,143 --> 00:44:31,600
Recuem todos.
390
00:44:32,243 --> 00:44:34,663
Grandalh�o, vai ter
comigo ao lado sul do beco.
391
00:44:42,460 --> 00:44:44,607
- Entra!
- Vamos! Vamos! Vamos!
392
00:44:50,915 --> 00:44:52,965
- Venha!
- Est� bem!
393
00:44:53,274 --> 00:44:54,687
Por favor!
394
00:44:54,712 --> 00:44:57,219
Continuem. Continuem.
Vamos! Continuem.
395
00:44:57,484 --> 00:44:59,590
Eu disse do lado sul.
Onde est�s?
396
00:45:04,637 --> 00:45:05,778
Arranca!
397
00:45:10,742 --> 00:45:11,834
Mook! Onde est� a Mook?
398
00:45:11,836 --> 00:45:13,889
- Est� morta, est� bem?
- Merda.
399
00:45:14,236 --> 00:45:15,771
- E o Steiner?
- O Steiner tamb�m.
400
00:45:15,773 --> 00:45:17,314
Isto est� a transformar-se
numa bela merda.
401
00:45:17,339 --> 00:45:19,307
Este exerc�cio � caro.
402
00:45:19,355 --> 00:45:21,777
Quem s�o estes camp�nios
que tu contrataste?
403
00:45:21,906 --> 00:45:24,313
Batedores locais
de uma das aldeias.
404
00:45:24,371 --> 00:45:26,383
De uma aldeia
ou do pa�s dos ninjas?
405
00:45:26,385 --> 00:45:27,485
Caramba!
406
00:45:27,605 --> 00:45:29,840
Eles t�m de estar
numa destas ruas.
407
00:45:32,977 --> 00:45:34,310
Ali est�o eles!
408
00:45:37,793 --> 00:45:38,832
Malta.
409
00:45:40,448 --> 00:45:41,897
Mexam-se! Mexam-se! Vamos!
410
00:45:42,385 --> 00:45:43,620
Esperem, o qu�?
411
00:45:56,722 --> 00:45:57,890
Vamos!
412
00:45:59,909 --> 00:46:01,576
- Ali est�o eles!
- Aqui! Vamos!
413
00:46:01,705 --> 00:46:02,939
Saiam da frente!
414
00:46:08,182 --> 00:46:09,345
Saiam da frente, merda!
415
00:46:09,622 --> 00:46:10,763
Aqui em baixo!
416
00:46:17,561 --> 00:46:19,728
Raios partam! Cara�as!
417
00:46:23,428 --> 00:46:25,425
Est� calado! Desaparece!
418
00:46:29,636 --> 00:46:30,769
Desapareceram!
419
00:46:32,283 --> 00:46:33,509
Merda!
420
00:46:34,810 --> 00:46:37,044
- Vai para o carro com o Devereaux.
- Nem pensar.
421
00:46:37,069 --> 00:46:38,595
- Vai ter comigo ao mercado.
- Eu vou contigo!
422
00:46:38,620 --> 00:46:40,130
N�o, fazes o que te mandam,
e vais para a carrinha.
423
00:46:40,155 --> 00:46:41,788
Julgas que est�s
a falar com quem?
424
00:46:41,993 --> 00:46:43,926
Andas s� a dizer-me o que fazer,
e est�s a chatear-me.
425
00:46:43,951 --> 00:46:45,806
Andamos a correr pelas ruas
com armas autom�ticas.
426
00:46:45,831 --> 00:46:46,966
Repara na aten��o
que temos sobre n�s!
427
00:46:46,991 --> 00:46:48,420
Quanto tempo vai passar
at� a pol�cia aparecer?
428
00:46:48,445 --> 00:46:50,243
Leva isto,
vai para a carrinha,
429
00:46:50,268 --> 00:46:52,083
e faz o que te mandam, merda!
430
00:47:01,421 --> 00:47:02,440
Senhor.
431
00:47:03,378 --> 00:47:06,094
Lee, chegaste mesmo a tempo.
432
00:47:06,375 --> 00:47:08,579
Isto est� assinado.
433
00:47:09,246 --> 00:47:10,296
Podes envi�-los.
434
00:47:10,664 --> 00:47:11,902
Com certeza.
435
00:47:12,506 --> 00:47:15,201
Mas tenho uma coisa
urgente para lhe dizer.
436
00:47:15,720 --> 00:47:16,742
O que foi?
437
00:47:16,767 --> 00:47:21,897
Houve um ataque
no Hotel Nagavara.
438
00:47:21,899 --> 00:47:24,300
A Liang e a Xiao Xien
est�o seguras?
439
00:47:24,302 --> 00:47:26,458
A Liang est� ferida.
Est� no hospital.
440
00:47:26,737 --> 00:47:29,295
A Xiao Xien est� desaparecida.
441
00:47:29,624 --> 00:47:30,674
Desaparecida?
442
00:47:30,676 --> 00:47:32,841
A Liang acredita que a
Xiao Xien deve ter fugido
443
00:47:32,843 --> 00:47:34,325
para a embaixada chinesa.
444
00:47:34,610 --> 00:47:38,749
Mas at� agora,
n�o tivemos not�cias dela.
445
00:47:40,350 --> 00:47:43,921
Liga-me ao chefe
da pol�cia de Maha Jaya.
446
00:47:56,344 --> 00:47:56,932
Estou?
447
00:47:56,934 --> 00:47:58,735
Estragaste o contrato, Collins.
448
00:47:58,899 --> 00:48:01,270
Tenho de chamar outra
pessoa para tratar disto?
449
00:48:01,796 --> 00:48:03,138
Tem calma, Su Feng.
450
00:48:03,171 --> 00:48:04,621
Est� tudo sob controlo, est� bem?
451
00:48:04,683 --> 00:48:06,261
Se isto � sob controlo,
452
00:48:06,339 --> 00:48:08,546
detestava ver
o que � fora de controlo.
453
00:48:08,687 --> 00:48:11,206
Ser� eu a dizimar outra equipa
que se atravesse no meu caminho,
454
00:48:11,231 --> 00:48:13,812
portanto deixa-te de merdas e
deixa-nos fazer o nosso trabalho.
455
00:48:14,199 --> 00:48:15,727
Devias vir ver-me.
456
00:48:15,804 --> 00:48:16,852
Ainda n�o.
457
00:48:16,854 --> 00:48:18,854
Vou ter isto impec�vel
antes do sol nascer.
458
00:48:18,856 --> 00:48:20,086
Irei ver-te nessa altura.
459
00:48:23,995 --> 00:48:25,119
Quieto!
460
00:48:25,498 --> 00:48:26,733
Ponha as m�os no ar!
461
00:48:28,403 --> 00:48:29,786
N�o tenho tempo para isto.
462
00:48:30,001 --> 00:48:32,837
Volte-se!
Ponha as m�os na cabe�a!
463
00:48:34,832 --> 00:48:36,528
Est�s a cometer
um grande erro, amigo.
464
00:48:45,861 --> 00:48:47,363
Estamos atr�s das mesmas pessoas.
465
00:48:48,798 --> 00:48:49,658
Dev�amos conversar.
466
00:48:49,683 --> 00:48:51,384
Estou um pouco ocupado
de momento, parceiro.
467
00:48:53,613 --> 00:48:54,905
Larga a arma.
468
00:48:59,360 --> 00:49:00,569
Levanta-te.
469
00:49:04,483 --> 00:49:05,811
O que � que queres?
470
00:49:05,914 --> 00:49:07,401
Deixemo-nos de rodeios.
471
00:49:08,728 --> 00:49:10,039
Eu podia trabalhar contigo.
472
00:49:10,252 --> 00:49:11,988
Posso ajudar-te a derrubar
o gajo de quem andas atr�s.
473
00:49:12,041 --> 00:49:14,882
De momento n�o ando � procura
de um aprendiz. Muito obrigado.
474
00:49:15,882 --> 00:49:18,415
Quem s�o eles exactamente,
e o que queres deles?
475
00:49:18,711 --> 00:49:21,184
Eles s�o mercen�rios, como eu.
476
00:49:21,829 --> 00:49:23,564
H� anos que ando atr�s deles.
477
00:49:24,544 --> 00:49:27,624
Vendo a tua situa��o,
eu diria que precisas de ajuda.
478
00:49:27,729 --> 00:49:29,913
E como � que achas que
vais ajudar-me, exactamente?
479
00:49:30,253 --> 00:49:32,127
Eu sei movimentar-me
pela cidade.
480
00:49:32,207 --> 00:49:34,744
E conhe�o as mesmas pessoas que
eles e como � que trabalham.
481
00:49:37,512 --> 00:49:38,954
O Long-Fei e o Payu,
482
00:49:39,469 --> 00:49:41,192
tamb�m t�m a
rapariga que procuras.
483
00:49:42,218 --> 00:49:45,079
Olha, se trabalharmos juntos,
obtemos ambos o que queremos.
484
00:49:48,470 --> 00:49:50,205
Consegues tratar de ti, � certo.
485
00:49:51,457 --> 00:49:54,025
Talvez precise um pouco
de assist�ncia local.
486
00:49:56,445 --> 00:49:59,056
� melhor sairmos daqui antes que os
parceiros dele cheguem, n�o achas?
487
00:50:01,143 --> 00:50:02,278
Sim.
488
00:50:14,486 --> 00:50:16,650
O que estavam a fazer
na esquadra da pol�cia?
489
00:50:17,001 --> 00:50:18,837
Estivemos envolvidos
num combate clandestino.
490
00:50:18,947 --> 00:50:21,254
Talvez tenham havido
algumas apostas.
491
00:50:25,654 --> 00:50:26,850
Ganharam?
492
00:50:26,982 --> 00:50:29,367
Claro. Somos profissionais.
493
00:50:32,490 --> 00:50:33,725
E quem � ele?
494
00:50:35,126 --> 00:50:36,360
� o Payu.
495
00:50:38,497 --> 00:50:42,064
Payu, obrigada por me salvares.
496
00:50:42,066 --> 00:50:43,323
Obrigada.
497
00:50:44,536 --> 00:50:45,887
N�o tens de qu�.
498
00:50:46,309 --> 00:50:48,031
Posso confiar em voc�s?
499
00:50:48,281 --> 00:50:51,909
A pol�cia n�o � uma op��o.
Tens escolha?
500
00:50:55,146 --> 00:50:56,596
Cresci aqui perto.
501
00:51:23,274 --> 00:51:24,376
Vamos, vamos.
502
00:51:28,775 --> 00:51:30,780
- Baixa-te.
- O que est�s a fazer?
503
00:51:30,805 --> 00:51:32,968
Tu conduzes.
Eu dou as indica��es.
504
00:51:33,246 --> 00:51:34,948
Sabes que � um
carro da pol�cia, certo?
505
00:51:35,071 --> 00:51:36,749
Vamos pedi-lo emprestado.
506
00:51:39,086 --> 00:51:41,524
- Devias conduzir.
- � um carro de mi�da.
507
00:51:41,549 --> 00:51:44,394
Desde quando os carros t�m g�nero?
N�o � a altura para brincar.
508
00:51:44,396 --> 00:51:46,245
N�o estou a brincar.
N�o posso conduzir.
509
00:51:46,270 --> 00:51:48,307
Como assim,
n�o podes conduzir?
510
00:51:48,635 --> 00:51:50,967
Quero dizer,
n�o sei conduzir.
511
00:51:51,076 --> 00:51:52,823
�s um profissional?
Como � que n�o sabes conduzir?
512
00:51:52,848 --> 00:51:54,879
Sou um profissional,
n�o um condutor profissional.
513
00:51:55,005 --> 00:51:56,071
Merda.
514
00:51:56,393 --> 00:51:57,494
Vamos.
515
00:52:13,792 --> 00:52:15,525
O meu carro!
516
00:52:15,527 --> 00:52:16,426
Parem!
517
00:52:16,575 --> 00:52:17,899
Onde � que v�o?
518
00:52:18,263 --> 00:52:20,442
Olha, n�s terminamos
o trabalho, est� bem?
519
00:52:20,467 --> 00:52:21,499
Confia em mim.
520
00:52:21,835 --> 00:52:23,487
Ser�o neg�cios
como habitualmente...
521
00:52:23,804 --> 00:52:25,040
Estou?
522
00:52:37,081 --> 00:52:38,643
Ent�o, o que se passa?
523
00:52:39,487 --> 00:52:41,697
A reuni�o com a
Su Feng n�o correu bem.
524
00:52:41,966 --> 00:52:44,330
Est� ainda mais
chateada que o habitual.
525
00:52:44,503 --> 00:52:46,006
Disseste que
resolvias o assunto.
526
00:52:46,625 --> 00:52:47,824
Sim.
527
00:52:47,934 --> 00:52:49,207
Ent�o, isso quer dizer o qu�?
528
00:52:51,680 --> 00:52:53,383
Bem, na verdade � muito simples.
529
00:52:53,863 --> 00:52:57,120
Temos 48 horas para executar
os gajos e se n�o o fizermos,
530
00:52:58,484 --> 00:53:00,246
o contrato vira-se contra n�s.
531
00:53:04,201 --> 00:53:05,962
N�o, n�o bebo �lcool.
532
00:53:10,072 --> 00:53:11,290
Caramba.
533
00:53:11,315 --> 00:53:15,052
Relembra-nos outra vez
o porqu� de precisarmos de ti.
534
00:53:16,417 --> 00:53:18,010
Voc�s s�o todos ex-militares.
535
00:53:18,783 --> 00:53:20,416
For�as especiais, talvez?
536
00:53:20,807 --> 00:53:22,330
Treino em artes marciais.
537
00:53:22,678 --> 00:53:25,397
Mas talvez um pouco
em baixo de forma.
538
00:53:27,200 --> 00:53:28,820
N�o nos conheces o suficiente
para estares a fazer
539
00:53:28,845 --> 00:53:30,336
esse tipo de afirma��o,
pois n�o?
540
00:53:33,605 --> 00:53:34,610
Estavas a dizer?
541
00:53:34,657 --> 00:53:36,243
V�, tem calma.
542
00:53:36,550 --> 00:53:37,628
Devereaux.
543
00:53:39,143 --> 00:53:40,334
Ele � �til.
544
00:53:40,435 --> 00:53:42,894
A equipa est� reduzida,
portanto ficamos com ele.
545
00:53:48,759 --> 00:53:52,222
Tal como eu disse, se v�o
atr�s do Long-Fei e do Payu,
546
00:53:53,129 --> 00:53:54,531
precisam da minha ajuda.
547
00:53:56,468 --> 00:53:58,804
Este sacaninha
n�o desiste, pois n�o?
548
00:53:59,689 --> 00:54:02,460
Olha, temos contactos
pr�prios, parceiro.
549
00:54:02,707 --> 00:54:04,736
Em breve, algu�m,
algures, vai denunci�-la.
550
00:54:04,761 --> 00:54:07,951
Ela tem boas liga��es na China
e n�o tem para onde ir.
551
00:54:09,722 --> 00:54:11,531
Por isso ir�
para a embaixada chinesa.
552
00:54:23,992 --> 00:54:26,807
Julgava que a Maha Jaya j� tinha
resolvido os problemas de tr�nsito.
553
00:54:28,710 --> 00:54:30,245
H� qualquer coisa errada.
554
00:54:30,694 --> 00:54:32,385
Isto n�o pode
ser uma coincid�ncia.
555
00:54:32,904 --> 00:54:34,321
T�m de ser eles.
556
00:54:43,371 --> 00:54:44,808
Emprestas-me o teu telefone?
557
00:54:45,098 --> 00:54:46,198
Est� bem.
558
00:54:52,803 --> 00:54:54,484
Xiao Xien, onde est�?
559
00:54:54,486 --> 00:54:56,330
Madame Liang,
espero que esteja melhor.
560
00:54:56,521 --> 00:54:58,306
Conseguimos ver a embaixada,
561
00:54:58,331 --> 00:55:01,420
mas estamos engarrafados
no bloqueio da estrada.
562
00:55:02,599 --> 00:55:06,082
Houve uma amea�a
de bomba � embaixada.
563
00:55:06,330 --> 00:55:08,566
Julgamos que s�o eles.
564
00:55:17,899 --> 00:55:19,162
Est� tudo bloqueado.
565
00:55:19,844 --> 00:55:21,243
Quem est� consigo?
566
00:55:21,245 --> 00:55:23,682
Alguns amigos novos.
Est�o a ajudar-me.
567
00:55:25,420 --> 00:55:26,611
Vou avan�ar.
568
00:55:28,887 --> 00:55:29,920
Vai, vai!
569
00:55:31,037 --> 00:55:32,677
Vai. Arranca.
570
00:55:34,212 --> 00:55:35,431
Arranca!
571
00:55:37,061 --> 00:55:38,529
Mais depressa. Vamos, vamos!
572
00:55:47,336 --> 00:55:48,437
Vamos!
573
00:55:48,851 --> 00:55:50,432
Volta para a carrinha
e corta-lhes o caminho.
574
00:55:50,457 --> 00:55:51,591
Sim.
575
00:56:36,625 --> 00:56:38,788
- Est�s bem?
- Quem � ele?
576
00:56:38,790 --> 00:56:39,926
N�o � um amigo.
577
00:56:42,292 --> 00:56:44,328
Temos de ir. Agora!
578
00:56:53,645 --> 00:56:55,638
Central, est�o a receber?
579
00:56:55,827 --> 00:56:56,928
N�o est� aqui ningu�m.
580
00:57:01,846 --> 00:57:02,923
Jaka.
581
00:57:03,302 --> 00:57:04,689
Eles est�o no outro mercado.
582
00:57:05,216 --> 00:57:06,750
Entre Kwang e Kent.
583
00:57:07,152 --> 00:57:08,453
- Jaka.
- O que est�s a fazer?
584
00:57:09,908 --> 00:57:11,561
Usaste-nos como isco.
585
00:57:11,908 --> 00:57:13,256
Tem paci�ncia, meu amigo.
586
00:57:13,258 --> 00:57:15,854
A minha luta � com o Collins,
n�o � contigo.
587
00:57:16,117 --> 00:57:17,350
Continuem a andar.
588
00:57:20,096 --> 00:57:21,565
O funeral � teu, p�.
589
00:57:29,835 --> 00:57:30,963
Por aqui!
590
00:57:34,913 --> 00:57:36,915
Eles estiveram aqui.
Acabamos de perd�-los.
591
00:57:38,400 --> 00:57:39,768
E aqui est�s tu.
592
00:57:40,116 --> 00:57:42,645
Segui-os desde o acidente.
Perdi-os no mercado.
593
00:57:42,856 --> 00:57:44,620
Est�s sempre no local certo,
� hora certa, n�o?
594
00:57:44,622 --> 00:57:45,653
� por isso que precisam de mim.
595
00:57:45,793 --> 00:57:48,482
- Collins, aqui.
- Bom trabalho.
596
00:57:49,689 --> 00:57:51,110
Sabes, o meu instinto,
597
00:57:51,640 --> 00:57:53,069
manteve-me vivo,
598
00:57:53,214 --> 00:57:54,868
uma esp�cie de sexto sentido.
599
00:57:55,030 --> 00:57:56,798
E sabes o que
diz o meu instinto?
600
00:57:57,469 --> 00:57:58,978
Est�s a tramar alguma.
601
00:57:59,325 --> 00:58:02,605
Se queres dizer
alguma coisa, diz.
602
00:58:02,837 --> 00:58:04,772
Irei dizer,
quando chegar a hora.
603
00:58:13,556 --> 00:58:15,084
Esperem. Parem.
604
00:58:38,572 --> 00:58:41,044
Vai por ali.
Mando-os na tua direc��o.
605
00:58:49,958 --> 00:58:51,044
Espera, parceiro.
606
00:58:51,439 --> 00:58:52,488
Desculpe, n�o abertos.
607
00:58:52,490 --> 00:58:53,837
Departamento de sa�de.
608
00:58:57,067 --> 00:58:58,735
Sou o vice exterminador.
609
00:59:52,530 --> 00:59:54,311
Parece que passou na inspec��o.
610
01:00:07,852 --> 01:00:09,473
O departamento
da pol�cia de Maha Jaya
611
01:00:09,788 --> 01:00:11,165
est� sobrecarregado.
612
01:00:11,704 --> 01:00:13,563
N�o podem garantir
613
01:00:13,694 --> 01:00:16,297
a seguran�a de Xiao Xien.
614
01:00:16,432 --> 01:00:17,713
A busca
615
01:00:18,207 --> 01:00:21,431
ter� de esperar
616
01:00:21,657 --> 01:00:25,016
at� que cheguem
amanh� refor�os adicionais.
617
01:00:57,515 --> 01:00:58,716
Posso ver?
618
01:01:03,888 --> 01:01:05,923
Parece que vamos
passar aqui a noite.
619
01:01:05,948 --> 01:01:08,077
N�o podemos interferir. Para
ajudar, tem de vir at� � embaixada.
620
01:01:08,102 --> 01:01:09,219
Que bom.
621
01:01:09,543 --> 01:01:12,873
Digam-me, como � que
conhecem esta gente?
622
01:01:13,443 --> 01:01:15,677
Fomos contratados para uma miss�o
de resgate humanit�rio que n�o o era.
623
01:01:16,064 --> 01:01:18,536
Ao inv�s, libertaram o Collins
e deixaram-nos � morte.
624
01:01:21,109 --> 01:01:23,253
E quem � o tipo do mercado?
625
01:01:23,738 --> 01:01:26,847
Est� com os estrangeiros,
mas � um de n�s.
626
01:01:27,113 --> 01:01:28,405
� complicado.
627
01:01:28,546 --> 01:01:29,647
Complicado?
628
01:01:30,482 --> 01:01:33,267
A gente dele foi morta
629
01:01:33,470 --> 01:01:35,953
quando o acampamento
foi destru�do.
630
01:01:36,554 --> 01:01:37,836
�, portanto, uma toupeira?
631
01:01:39,090 --> 01:01:40,341
Mais ou menos.
632
01:01:43,156 --> 01:01:45,184
Ent�o voc�s os dois
s�o os respons�veis por isto?
633
01:01:45,266 --> 01:01:47,008
E agora?
634
01:01:47,298 --> 01:01:51,666
Agora, escondemo-nos
aqui durante a noite.
635
01:01:52,937 --> 01:01:56,192
Amanh�, tentamos
outra vez a embaixada.
636
01:01:56,814 --> 01:01:57,915
Senta-te.
637
01:02:01,430 --> 01:02:02,672
Calculo
638
01:02:03,082 --> 01:02:05,707
que possam fazer as
amea�as de bomba que quiserem.
639
01:02:08,773 --> 01:02:10,417
Posso aceitar os vossos pedidos?
640
01:02:10,594 --> 01:02:12,760
Ol� a todos.
Sou o Payu, o vosso cozinheiro.
641
01:02:12,785 --> 01:02:15,295
Hoje, orgulhosamente
apresento-vos o meu melhor prato,
642
01:02:15,392 --> 01:02:18,172
couve do p�ntano frita!
643
01:02:20,457 --> 01:02:23,393
� melhor ser servida
com sopa quente, e vamos ter...
644
01:02:26,315 --> 01:02:27,795
Sopa picante de camar�o do rio!
645
01:02:28,591 --> 01:02:31,592
O Payu foi cozinheiro de campo.
646
01:02:31,918 --> 01:02:33,178
Um cozinheiro excelente.
647
01:02:33,491 --> 01:02:34,628
Gostam de picante?
648
01:02:51,961 --> 01:02:53,394
Vamos continuar � procura.
649
01:03:01,677 --> 01:03:02,993
Ent�o,
650
01:03:03,300 --> 01:03:06,631
a miss�o era do seu pai, ou sua?
651
01:03:06,768 --> 01:03:09,604
Abracei a miss�o do meu pai.
652
01:03:10,355 --> 01:03:13,171
Chega de falar de mim.
E tu?
653
01:03:13,558 --> 01:03:17,576
Voc�s os dois foram
obviamente treinados.
654
01:03:18,067 --> 01:03:19,835
Porque � que deixaste a China?
655
01:03:22,388 --> 01:03:24,944
O meu pai trouxe-me para c�
quando eu era novo.
656
01:03:25,214 --> 01:03:26,827
Temos vivido c� desde ent�o.
657
01:03:27,292 --> 01:03:30,402
Aqui ganha-se dinheiro
a trabalhar na seguran�a.
658
01:03:31,272 --> 01:03:33,280
Um trabalho, ou dois.
659
01:03:34,377 --> 01:03:35,966
Quero ganhar dinheiro suficiente
660
01:03:36,361 --> 01:03:37,993
para levar
o meu pai para a China.
661
01:03:38,394 --> 01:03:40,705
Mas agora,
n�o posso ir para casa.
662
01:03:42,813 --> 01:03:47,146
Uma vez que me salvaste,
talvez eu possa ajudar-te?
663
01:03:47,567 --> 01:03:51,856
Conhe�o muita gente.
Vou descobrir uma forma.
664
01:03:55,358 --> 01:03:59,675
Senhoras e senhores,
o jantar est� servido.
665
01:03:59,864 --> 01:04:00,966
Obrigada.
666
01:04:03,095 --> 01:04:04,249
Para mim.
667
01:04:04,821 --> 01:04:06,056
Desfrutem.
668
01:04:07,598 --> 01:04:09,711
Isto est� mesmo muito bom.
669
01:04:09,941 --> 01:04:12,930
Escolhe muito,
ao andar de um lado para o outro.
670
01:04:13,266 --> 01:04:14,511
Delicioso.
671
01:04:14,513 --> 01:04:16,317
Est� bom.
672
01:04:16,677 --> 01:04:18,016
Se est� bom, ent�o come mais.
673
01:04:18,041 --> 01:04:19,644
Essa cerveja � minha.
A tua � a outra.
674
01:04:20,017 --> 01:04:21,653
� claro que sim. Est� bem.
675
01:04:21,997 --> 01:04:23,309
- Um brinde?
- Sa�de.
676
01:04:23,778 --> 01:04:25,821
- Sa�de?
- Sim, sa�de.
677
01:04:38,159 --> 01:04:39,934
Vamos ter todas as equipas
a soldo do sindicato
678
01:04:39,959 --> 01:04:41,471
da merda da
Indochina atr�s de n�s,
679
01:04:41,473 --> 01:04:44,240
se n�o eliminarmos
em breve estes tr�s diabretes.
680
01:04:44,242 --> 01:04:46,275
Estou dolorosamente ciente disso.
681
01:04:46,486 --> 01:04:47,843
Vai tornar-se
ainda mais doloroso
682
01:04:47,845 --> 01:04:51,040
se n�o resolvermos
este problema... depressa.
683
01:05:01,751 --> 01:05:04,486
Tontinho. Estou sempre aqui.
684
01:05:06,405 --> 01:05:09,635
Nunca devia ter-te trazido.
685
01:05:10,217 --> 01:05:11,929
S� te queria junto a mim.
686
01:05:17,734 --> 01:05:20,707
Prometo que quando tudo
estiver terminado e eles mortos,
687
01:05:22,560 --> 01:05:25,195
viverei a minha vida
e vou deixar-te orgulhosa.
688
01:05:26,746 --> 01:05:28,645
Vou convenc�-los
a confiar em mim.
689
01:05:31,822 --> 01:05:33,554
Vou mat�-los com
as minhas pr�prias m�os.
690
01:05:34,559 --> 01:05:36,543
Vou mat�-los com
as minhas pr�prias m�os.
691
01:05:41,893 --> 01:05:43,614
Meu Deus...
692
01:05:45,737 --> 01:05:47,238
Termos...
693
01:05:51,230 --> 01:05:52,998
Na altura certa.
694
01:06:03,446 --> 01:06:06,182
Vou enfrent�-los um por um.
695
01:06:21,415 --> 01:06:23,417
Ir para a embaixada � um erro.
696
01:06:23,442 --> 01:06:26,270
O cartel far� tudo
para impedir o meu donativo.
697
01:06:26,645 --> 01:06:29,263
� tudo o que me interessa.
698
01:06:30,656 --> 01:06:32,357
� de mim que
eles andam � procura.
699
01:06:33,271 --> 01:06:34,455
Entreguem-me.
700
01:06:34,720 --> 01:06:37,091
- N�o me parece.
- Usem-me como isco.
701
01:06:37,376 --> 01:06:38,844
� muito perigoso.
702
01:06:40,852 --> 01:06:43,092
Bem, temos de criar
um plano qualquer.
703
01:06:43,242 --> 01:06:45,377
Sabem que esta � a �nica
forma disto poder resultar.
704
01:06:47,632 --> 01:06:48,892
Ela tem raz�o.
705
01:06:50,569 --> 01:06:51,876
Eu tenho uma ideia.
706
01:06:52,622 --> 01:06:53,872
Sa�de, parceiro.
707
01:06:55,569 --> 01:06:57,647
Tretas. Tretas.
708
01:06:57,874 --> 01:07:00,076
O Donnie e o Sam, est� bem.
709
01:07:03,248 --> 01:07:04,954
Se n�o � o homem do momento.
710
01:07:05,079 --> 01:07:06,603
Deixa-me falar com o Collins.
711
01:07:07,111 --> 01:07:09,290
Bem, tenho a certeza que ele
tamb�m vai gostar de falar contigo.
712
01:07:09,650 --> 01:07:12,231
Ouve, Collins, isto � precioso.
713
01:07:12,394 --> 01:07:13,914
Vais querer ver isto.
714
01:07:14,992 --> 01:07:17,409
Bom, ol�, ol�, parceiro.
Tudo bem?
715
01:07:17,460 --> 01:07:20,362
Como est�o os p�s? Doem?
Pois, espero bem que sim.
716
01:07:20,970 --> 01:07:23,571
Tenho uma coisa que tu queres.
Vamos falar.
717
01:07:23,719 --> 01:07:25,141
Estamos a falar agora, campe�o.
718
01:07:25,402 --> 01:07:27,859
Temos a Xien. Quere-la?
719
01:07:31,574 --> 01:07:33,775
Bem, caramba,
n�o estava � espera desta.
720
01:07:33,800 --> 01:07:34,787
- S�o tretas, mano.
- Espera, espera.
721
01:07:34,812 --> 01:07:37,361
Vejamos o que ele tem a dizer.
O que tens em mente, amiguinho?
722
01:07:37,665 --> 01:07:39,736
Ao amanhecer,
no antigo clube de P�lo.
723
01:07:39,761 --> 01:07:44,470
Recebes o que queres, eu recebo
100 mil e a nossa liberdade.
724
01:07:45,956 --> 01:07:47,492
100 mil d�lares?
725
01:07:48,560 --> 01:07:50,794
Sim, est� bem. Temos acordo.
726
01:07:50,796 --> 01:07:53,079
Mas faz-me um favor,
n�o te atrases.
727
01:07:53,386 --> 01:07:54,846
Tenho um prazo a cumprir.
728
01:07:57,799 --> 01:07:59,842
Sabes que ele est� a tentar
tramar-nos, n�o sabes?
729
01:08:00,061 --> 01:08:01,937
N�o me digas que confias
naquele pequeno bastardo.
730
01:08:01,939 --> 01:08:03,525
N�o, n�o confio nele.
731
01:08:04,385 --> 01:08:05,642
Mas confio
que eles v�o l� estar
732
01:08:05,667 --> 01:08:07,644
quer estejam ou n�o a tramar-nos.
733
01:08:07,780 --> 01:08:10,176
Por isso digo para usarmos
todo o dinheiro que nos resta.
734
01:08:10,555 --> 01:08:13,000
Encontra-me o m�ximo
de atiradores que conseguires.
735
01:08:13,258 --> 01:08:14,289
- Atiradores?
- Sim.
736
01:08:14,314 --> 01:08:17,078
Sacanas feios com armas que
s�o pagos para matar pessoas.
737
01:08:17,103 --> 01:08:18,980
- Eu sei o que s�o atiradores.
- �ptimo.
738
01:08:19,629 --> 01:08:21,941
Vamos chegar l� mais cedo.
N�o interessa.
739
01:08:21,966 --> 01:08:23,666
Colocamos algumas armadilhas.
740
01:08:23,843 --> 01:08:25,990
E ao inv�s de
negociarmos a troca,
741
01:08:26,677 --> 01:08:28,472
aniquilamos estes sacanas,
742
01:08:28,497 --> 01:08:29,747
que tal isto como confian�a?
743
01:08:29,807 --> 01:08:30,993
Bem, j� n�o era sem tempo,
744
01:08:31,087 --> 01:08:33,204
porque estou farto
de brincar �s escondidas.
745
01:09:04,501 --> 01:09:06,135
Bem-vindo de volta, Payu.
746
01:09:07,305 --> 01:09:08,833
Vamos conversar no interior.
747
01:09:16,949 --> 01:09:18,740
Porque � que est�s aqui, Payu?
748
01:09:19,029 --> 01:09:20,475
Est�s a cobrar o teu favor?
749
01:09:22,449 --> 01:09:24,350
O que te leva a
crer que vou honr�-lo?
750
01:09:25,289 --> 01:09:26,659
Tu �s muitas coisas,
751
01:09:27,468 --> 01:09:28,484
mas...
752
01:09:29,861 --> 01:09:31,637
Eu sei que mant�ns a tua palavra.
753
01:09:33,660 --> 01:09:36,373
N�o falaste do nosso passado
aos teus amigos, pois n�o?
754
01:09:38,926 --> 01:09:40,392
Como � que ganhaste o teu nome.
755
01:09:41,477 --> 01:09:43,548
Payu, a Tempestade.
756
01:09:44,232 --> 01:09:46,301
Uma que destr�i tudo em que toca.
757
01:09:47,521 --> 01:09:49,623
Nem tudo o que fiz foi bom.
758
01:09:52,497 --> 01:09:53,716
Ele trabalhou comigo.
759
01:09:54,118 --> 01:09:56,000
Matou 12 homens num �nico ataque.
760
01:09:56,385 --> 01:09:58,224
N�o digo que n�o merecessem.
761
01:09:58,423 --> 01:09:59,929
- Depois foi-se embora.
- N�o, n�o, n�o.
762
01:09:59,954 --> 01:10:01,270
- Quando demos por isso,
- P�ra.
763
01:10:01,295 --> 01:10:03,683
ele era um soldado da fortuna
a trabalhar muito longe.
764
01:10:03,708 --> 01:10:04,609
J� chega!
765
01:10:05,742 --> 01:10:07,042
Est�s em d�vida comigo.
766
01:10:09,935 --> 01:10:11,367
O que � que queres, Payu?
767
01:10:11,436 --> 01:10:13,103
Preciso de armas.
768
01:10:22,747 --> 01:10:24,067
Leva o que quiseres.
769
01:10:26,685 --> 01:10:27,873
Estamos quites.
770
01:10:44,668 --> 01:10:46,836
O seu donativo
n�o vai alterar nada.
771
01:10:46,982 --> 01:10:49,494
Retira um regime
e outro assume o seu lugar.
772
01:10:50,242 --> 01:10:52,744
Tem de sobreviver
para fazer a diferen�a.
773
01:10:54,722 --> 01:10:56,713
Tem alguma
coisa mais substancial?
774
01:10:59,951 --> 01:11:01,684
Entra. Pronto.
775
01:11:01,686 --> 01:11:02,587
Payu!
776
01:11:03,996 --> 01:11:07,010
N�o te esque�as do que eu disse.
Estamos quites.
777
01:11:36,412 --> 01:11:37,490
Portanto,
778
01:11:38,131 --> 01:11:39,876
vamos tratar destes anormais
779
01:11:40,208 --> 01:11:42,659
e tratar dos assuntos.
- Estamos a tratar dos assuntos.
780
01:11:42,743 --> 01:11:44,568
Separem-se dois a dois.
V�o para a vossa posi��o.
781
01:11:44,625 --> 01:11:46,927
Cubram a �rea principal.
Est� bem?
782
01:11:47,540 --> 01:11:48,662
V�o!
783
01:11:53,669 --> 01:11:55,152
Isto acaba esta noite.
784
01:12:00,315 --> 01:12:02,231
J� usaste uma coisa
dessas anteriormente, n�o?
785
01:12:03,774 --> 01:12:07,419
Sabes, pareces algu�m que,
percebe de armas.
786
01:12:13,323 --> 01:12:14,961
Ouve, tu �s o qu�, p�?
787
01:12:15,478 --> 01:12:17,845
Cambojano? Vietnamita?
788
01:12:18,106 --> 01:12:19,325
Indon�sio.
789
01:12:19,520 --> 01:12:20,821
Indon�sio!
790
01:12:22,367 --> 01:12:23,702
Indon�sio!
791
01:12:24,334 --> 01:12:25,768
Sim, sim, p�.
792
01:12:25,770 --> 01:12:27,537
N�s encontr�mos alguns indon�sios.
793
01:12:27,830 --> 01:12:29,208
No norte.
794
01:12:29,423 --> 01:12:31,443
Sim, estavam a ser usados
como seguran�as do acampamento.
795
01:12:32,346 --> 01:12:34,381
Sim, sim. Eles eram terr�veis.
796
01:12:36,608 --> 01:12:38,237
Mat�mo-los a todos.
797
01:12:38,850 --> 01:12:41,729
Deix�mo-los a inchar ao sol
e a alimentar as moscas.
798
01:12:42,286 --> 01:12:44,391
Isso n�o te incomoda, pois n�o?
799
01:12:45,156 --> 01:12:46,765
N�o conhecias
l� ningu�m, pois n�o?
800
01:12:47,691 --> 01:12:48,964
V�, fala.
801
01:12:49,394 --> 01:12:51,390
Somos todos da mesma equipa.
802
01:12:51,863 --> 01:12:53,096
Deixa-me em paz.
803
01:12:53,098 --> 01:12:54,499
Eu deixo-te em paz.
804
01:12:56,396 --> 01:12:57,767
Eu julgava que
era algo que tu querias
805
01:12:57,769 --> 01:12:59,243
tirar do teu pequeno peito.
806
01:13:03,206 --> 01:13:05,678
Os teus atiradores
sabem o que fazer, Devereaux?
807
01:13:06,149 --> 01:13:08,762
Sabes, tenho oito armas
apontadas para mim neste momento.
808
01:13:08,880 --> 01:13:09,982
Muito bem.
809
01:13:11,108 --> 01:13:12,476
Vamos l� acabar com isto.
810
01:14:22,058 --> 01:14:23,827
Onde est� o outro mosqueteiro?
811
01:14:24,756 --> 01:14:27,355
L� fora, para ter a certeza
que n�o fomos seguidos.
812
01:14:27,591 --> 01:14:28,837
Est�?
813
01:14:29,314 --> 01:14:31,669
Bem, n�o faz mal.
Tivemos a mesma ideia, n�o foi?
814
01:14:32,720 --> 01:14:34,685
A tua equipa traiu-nos.
815
01:14:34,999 --> 01:14:36,357
Deixou-nos para morrer.
816
01:14:37,415 --> 01:14:38,658
� verdade.
817
01:14:39,099 --> 01:14:42,021
Mas isso foi naquela altura,
agora estamos aqui.
818
01:14:44,049 --> 01:14:45,614
Vamos fazer isto ou qu�?
819
01:15:01,743 --> 01:15:03,544
O teu dinheiro est� nessa mala,
820
01:15:05,548 --> 01:15:06,933
tal como combin�mos.
821
01:15:21,616 --> 01:15:23,334
Porque � que n�o
chegas aqui, querida?
822
01:15:23,795 --> 01:15:26,384
N�o te preocupes.
Prometo que serei r�pido.
823
01:15:27,252 --> 01:15:28,622
Lembraste da primeira vez
824
01:15:28,647 --> 01:15:30,419
que sentiste a
tua alma a escapar?
825
01:15:30,497 --> 01:15:31,627
A minha alma?
826
01:15:33,771 --> 01:15:35,660
N�o, aqui n�o h� almas,
minha querida.
827
01:15:36,604 --> 01:15:39,350
S� um grupo de tipos a fazer
o seu trabalho como os outros.
828
01:15:42,285 --> 01:15:43,550
Ser reconhecido,
829
01:15:43,761 --> 01:15:45,170
n�o era propriamente
o que queria estar a fazer
830
01:15:45,195 --> 01:15:47,308
quando fosse crescido,
mas sabes uma coisa?
831
01:15:47,382 --> 01:15:49,299
Acontece que eu
era muito bom nisso.
832
01:15:50,772 --> 01:15:53,673
Est� a� o teu dinheiro,
tal como combinado.
833
01:15:56,180 --> 01:15:58,096
A rapariga, manda-a para c�.
834
01:16:02,201 --> 01:16:04,001
A rapariga! Agora!
835
01:16:24,005 --> 01:16:26,375
Aponta a arma
e prime o gatilho,
836
01:16:26,400 --> 01:16:28,278
at� estar vazia.
- Entendido.
837
01:16:36,809 --> 01:16:37,911
Merda.
838
01:17:13,691 --> 01:17:17,269
Os indon�sios que mataste
eram a minha gente.
839
01:17:18,200 --> 01:17:20,394
Enterrei a minha esposa
por causa de ti.
840
01:17:21,093 --> 01:17:22,633
Isto � pessoal.
841
01:17:33,093 --> 01:17:35,847
Foi a coisa mais idiota que
n�o vais viver para te arrepender.
842
01:17:36,725 --> 01:17:38,192
Vamos ver.
843
01:18:10,698 --> 01:18:12,265
Anda l�, sua ratazana!
844
01:19:07,608 --> 01:19:09,176
Vou gostar disto.
845
01:19:09,353 --> 01:19:11,908
Anda!
Vamos ver o que vales.
846
01:21:05,463 --> 01:21:07,049
Nada mal para um homem pequeno.
847
01:21:10,267 --> 01:21:11,860
Tem de ser assim?
848
01:21:11,965 --> 01:21:13,295
Receio que sim.
849
01:21:13,453 --> 01:21:15,556
Vamos acabar
com isto agora mesmo!
850
01:21:48,149 --> 01:21:50,014
Vais ver a tua mulher em breve.
851
01:22:27,456 --> 01:22:28,658
Estou?
852
01:22:29,799 --> 01:22:31,050
Quem fala?
853
01:22:31,075 --> 01:22:33,356
Tian Xiao Xien est� no
clube de P�lo abandonado.
854
01:22:33,593 --> 01:22:35,567
Mande algu�m salv�-la.
855
01:22:35,926 --> 01:22:36,931
Estou?
856
01:22:37,166 --> 01:22:38,778
Estou? Estou?
857
01:23:28,552 --> 01:23:30,247
Sabes, lutas bem.
858
01:23:30,492 --> 01:23:31,919
Vou ensinar-te uma li��o.
859
01:23:32,001 --> 01:23:34,037
Falas, falas, falas.
860
01:23:47,698 --> 01:23:50,967
Olha para ti.
�s fraco e pat�tico.
861
01:24:04,073 --> 01:24:06,021
Seu sacana manhoso!
862
01:24:07,042 --> 01:24:08,995
Eu devia ter dado ouvidos
ao Devereaux, n�o era?
863
01:24:09,203 --> 01:24:11,755
Ele est� morto,
como tu em breve vais estar.
864
01:24:13,788 --> 01:24:15,898
Bem, acho que
gosto destas probabilidades.
865
01:24:41,146 --> 01:24:42,979
Avan�a, rapaz da aldeia.
866
01:25:24,916 --> 01:25:26,906
Jaka? Jaka!
867
01:25:48,212 --> 01:25:51,162
Chateaste gente
muito importante, mi�da.
868
01:25:52,303 --> 01:25:55,313
E por isso,
tens o meu respeito.
869
01:26:02,552 --> 01:26:03,717
Larga-a.
870
01:26:09,939 --> 01:26:11,210
Empurra-a para aqui.
871
01:26:12,101 --> 01:26:13,524
Empurra-a para aqui!
872
01:26:23,778 --> 01:26:26,377
J� n�o era sem tempo eu cobrar
o meu cheque, n�o achas?
873
01:26:33,714 --> 01:26:35,355
Raios partam!
874
01:26:35,589 --> 01:26:39,187
Porque � que � t�o dif�cil
matar uma rapariguinha chinesa?
875
01:26:42,762 --> 01:26:45,296
Deixaste-me para morrer...
Duas vezes.
876
01:26:46,741 --> 01:26:49,323
N�o voltar� a acontecer.
877
01:27:08,897 --> 01:27:11,286
Vem at� c�,
se achas que �s capaz.
878
01:28:22,676 --> 01:28:24,238
� tudo o que tens?
879
01:28:25,295 --> 01:28:26,991
Devias ter ficado nos po�os!
880
01:28:27,016 --> 01:28:29,183
Menos conversa, apenas morre.
881
01:28:48,318 --> 01:28:51,043
Falas, falas, falas.
882
01:28:51,835 --> 01:28:53,528
N�o falas mais.
883
01:29:28,128 --> 01:29:29,763
J� chega.
884
01:29:30,095 --> 01:29:31,287
Ele est� morto.
885
01:29:32,764 --> 01:29:33,959
Tens a certeza?
886
01:29:39,581 --> 01:29:40,805
Obrigado.
887
01:30:21,065 --> 01:30:22,253
Xiao Xien.
888
01:30:24,394 --> 01:30:25,715
Est�vamos preocupad�ssimos.
889
01:30:25,811 --> 01:30:29,481
Viemos assim que recebemos
o telefonema do Jaka.
890
01:30:32,122 --> 01:30:33,349
Jaka?
891
01:30:35,808 --> 01:30:37,391
Tenho boas not�cias.
892
01:30:37,553 --> 01:30:42,433
Detivemos a
pessoa respons�vel.
893
01:30:43,121 --> 01:30:46,336
Ela vai ser
extraditada para Singapura.
894
01:30:54,152 --> 01:30:55,428
Pare.
895
01:30:55,635 --> 01:30:58,340
Est� presa. Levante-se.
896
01:31:06,712 --> 01:31:09,670
Eu disse-vos...
Eu tinha um plano.
897
01:31:11,849 --> 01:31:14,140
Bom plano. Quase morremos.
898
01:31:14,322 --> 01:31:15,880
Para a pr�xima,
levas tu um tiro.
899
01:31:25,743 --> 01:31:27,149
Adeus.
900
01:31:27,174 --> 01:31:28,548
At� � pr�xima, p�.
901
01:31:51,459 --> 01:31:54,472
Tradu��o e sincronia:
RMdS
64850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
