Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,341 --> 00:00:50,425
Geld ist reichlich vorhanden.
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
Genug, um das Verbrechersyndikat
zu zerschlagen.
3
00:00:53,470 --> 00:00:56,556
Vielleicht habe ich mich letztes Mal
nicht klar genug ausgedrückt.
4
00:00:57,432 --> 00:01:00,435
Es war das Unternehmen meines Vaters,
und jetzt ist es meine Firma.
5
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
Aber das Geld geht nach
Maha Jaya, hier sind wir durch.
6
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
Hi, Tian Xiao Xian.
7
00:01:06,691 --> 00:01:08,360
Ich bin Liang, Leiterin
des Botschafts-Sicherheitsdienstes.
8
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
Der Botschafter hat darum gebeten,
dass ich mich um Sie kümmere.
9
00:01:12,405 --> 00:01:13,823
Vielen Dank, das ist sehr freundlich.
10
00:01:22,832 --> 00:01:26,294
Mit dem zunehmenden Einfluss
chinesischer Unternehmen in Maha Jaya,
11
00:01:26,628 --> 00:01:28,004
stieg die Anzahl der
in der dort ansässigen
12
00:01:28,129 --> 00:01:29,631
chinesischen Gemeinde
verübten Straftaten.
13
00:01:29,631 --> 00:01:32,550
Die chinesische Botschaft
hat mit der lokalen Behörde
14
00:01:32,634 --> 00:01:35,261
besondere Maßnahmen zum Schutz
unserer Landsleute ergriffen,
15
00:01:35,345 --> 00:01:38,848
doch die vermeintliche Einmischung
einer mächtigen kriminellen Organisation
16
00:01:38,932 --> 00:01:41,184
lässt die Besorgnis noch weiter steigen.
17
00:01:41,309 --> 00:01:44,604
Die chinesische Erbin Tian Xiao
ist soeben in Maja Jaya gelandet,
18
00:01:44,729 --> 00:01:46,398
um den Kampf gegen
das Syndikat aufzunehmen.
19
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
Das Ding funktioniert hier draußen nicht.
20
00:03:14,486 --> 00:03:17,989
Diese Jungs kommen ohne
GPS und Navigationssysteme klar.
21
00:03:18,281 --> 00:03:19,491
Deswegen sind sie dabei.
22
00:03:50,689 --> 00:03:52,816
Ah. Da bist du.
23
00:03:54,567 --> 00:03:57,070
Sieh dich nur an. So nett und gepflegt.
24
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
Wird Zeit, dass wir dir den Tag versauen.
25
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
An die Arbeit, Männer.
26
00:04:15,588 --> 00:04:17,841
MI6 GEHEIMES GEFÄNGNIS
27
00:04:17,924 --> 00:04:20,135
DSCHUNGEL VON MAHA JAYA
28
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
Beeilt euch, Leute.
29
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Achtung.
30
00:05:23,615 --> 00:05:26,117
-Nicht sprechen, mein Liebling.
-Bitte verlass mich nicht.
31
00:06:35,562 --> 00:06:38,606
Ich hab gesagt, schau nach hinten.
Mach, was ich sage!
32
00:06:39,149 --> 00:06:41,192
Ich kann gut auf mich selbst aufpassen.
33
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
Was machst du da?
34
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Komm, weiter!
35
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Hier, nimm das.
36
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
Hände hoch!
37
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Guten Morgen.
38
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
Haben Sie eine Ahnung, was Sie anrichten?
39
00:08:08,988 --> 00:08:10,365
Ja, glaube ich schon.
40
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
Das kostet Sie Einiges.
41
00:08:12,325 --> 00:08:14,077
Überlegen Sie sich gut, was Sie tun.
42
00:08:14,202 --> 00:08:16,162
Buchen Sie die Kosten
von meiner Kreditkarte ab.
43
00:08:17,747 --> 00:08:20,333
Also, Sie müssen der große Boss sein.
44
00:08:20,750 --> 00:08:22,544
Recht groß für einen Burmesen.
45
00:08:22,669 --> 00:08:25,005
-Ich bin Indonesier.
-Okay, mein Versehen.
46
00:08:25,338 --> 00:08:26,423
Indonesier.
47
00:08:26,548 --> 00:08:29,467
Und unsere Kosten? Ich schlage vor,
Sie und ich machen einen Deal.
48
00:08:37,642 --> 00:08:40,562
Colonel, wir haben ihn,
er war nördlich des Camps.
49
00:08:41,312 --> 00:08:42,856
Wir werden den
Schreibstubenhengst mitnehmen.
50
00:08:43,148 --> 00:08:45,275
Ich bin sicher, dass Collins
noch nicht gefrühstückt hat.
51
00:08:47,027 --> 00:08:49,779
Hey, Sie können ihn nicht mitnehmen.
52
00:08:49,863 --> 00:08:51,364
Wer soll den ganzen Papierkram machen?
53
00:09:04,586 --> 00:09:06,338
Hey, wo sind die Frauen und Kinder?
54
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Halt! Lass das sein.
55
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
Er sagte, lass das sein.
56
00:09:29,652 --> 00:09:30,820
Also lass es sein!
57
00:09:33,948 --> 00:09:35,116
Holt den Thermit-Schneider.
58
00:09:37,994 --> 00:09:39,913
Sie machen den größten
Fehler Ihres Lebens.
59
00:09:41,956 --> 00:09:43,917
Das ist einer der
schlimmsten Terroristen.
60
00:09:44,626 --> 00:09:46,670
Meine Vorgesetzten
werden das nicht zulassen.
61
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
Jetzt beten Sie, dass er noch lebt!
62
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
Ich glaube nicht,
dass du deine Freiheit genießen wirst.
63
00:10:33,258 --> 00:10:35,385
Denn du bringst
der Welt nichts außer Kummer.
64
00:10:52,068 --> 00:10:54,237
Ich habe dir gesagt,
dass du winselnd vor mir knien wirst.
65
00:10:54,696 --> 00:10:55,739
Fahr zur Hölle.
66
00:10:57,073 --> 00:10:58,116
Aber nach dir.
67
00:11:16,551 --> 00:11:17,761
Bitte schön.
68
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
Der Erholungsurlaub ist um, Collins.
69
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
Wir fackeln alles ab und verschwinden.
70
00:11:23,183 --> 00:11:24,184
Keine Spuren hinterlassen.
71
00:11:24,476 --> 00:11:27,270
Setzt die Hütten in Brand.
Mit allen die drin sind.
72
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Nimm deine Sachen, Kumpel.
73
00:11:29,981 --> 00:11:30,940
Wirst sie brauchen.
74
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
Und geh dich Duschen.
75
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
Du stinkst.
76
00:13:13,668 --> 00:13:17,047
Vergib mir, für das, was ich tun werde.
77
00:13:22,469 --> 00:13:23,595
Leider habe ich keine Wahl.
78
00:13:54,751 --> 00:13:57,003
ERBIN SETZT VERMÖGEN FÜR DEN KAMPF
79
00:13:57,003 --> 00:13:59,255
GEGEN EIN VERBRECHERISCHES SYNDIKAT EIN
80
00:14:04,302 --> 00:14:06,888
Hören Sie, Collins wurde rausgeholt.
81
00:14:07,013 --> 00:14:09,182
Schön, dass wir uns einig geworden sind.
82
00:14:09,265 --> 00:14:12,018
Er ist eine tickende Zeitbombe.
Ich halte es für einen Fehler.
83
00:14:12,143 --> 00:14:14,604
Aber es ist Ihr Spiel.
Jetzt sind wir quitt.
84
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Nur eins noch.
85
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Geben Sie mir Tians Reiseroute.
86
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
Sie sind in der Arena.
87
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
Es sind hoffentlich
die Zwei, die ich suche.
88
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Zehn Dollar.
89
00:15:28,386 --> 00:15:30,930
Der ist viel zu gut, den schafft er nie!
90
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
Es geht los.
91
00:15:40,023 --> 00:15:41,024
Fünf!
92
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Okay? 500!
93
00:16:08,760 --> 00:16:09,761
Ja. Okay.
94
00:16:20,313 --> 00:16:22,816
Payu! Okay. Los geht's.
95
00:16:31,449 --> 00:16:33,910
Los, Payu! Payu! Mach ihn fertig!
96
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Hey.
97
00:18:12,884 --> 00:18:13,885
Hier...
98
00:18:15,887 --> 00:18:17,889
-Ich setze das.
-Okay.
99
00:18:45,625 --> 00:18:49,421
-Jetzt fangt mal an! Wir warten!
-Was ist denn los?
100
00:18:49,421 --> 00:18:52,090
-Fangt an!
-Los, Junge!
101
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Komm schon!
102
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
Du weißt, wer ich bin?
103
00:19:16,448 --> 00:19:17,532
Ich erinnere mich an dich.
104
00:19:18,533 --> 00:19:19,659
Der Mörder meiner Frau.
105
00:19:20,493 --> 00:19:22,537
Dafür töte ich dich!
106
00:20:09,959 --> 00:20:10,960
So ein Scheißdreck.
107
00:20:42,992 --> 00:20:43,993
Geschafft.
108
00:20:56,548 --> 00:20:57,799
Das ist der Kerl aus dem Camp.
109
00:20:58,049 --> 00:20:59,050
Ja.
110
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Hilf mir mal.
111
00:21:16,234 --> 00:21:17,235
Wie geht es ihm?
112
00:21:18,862 --> 00:21:20,280
Er hat viel Blut verloren.
113
00:21:20,822 --> 00:21:21,823
Er muss etwas essen.
114
00:21:22,991 --> 00:21:24,075
Ich hab ihm was gemacht.
115
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Er wollte mich umbringen.
116
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
Das hätte ich auch gemacht.
117
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Wir müssen reden.
118
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Ich musste wegen euch beiden
zwei Freunde begraben.
119
00:22:03,365 --> 00:22:04,616
Es ist nicht so, wie du denkst.
120
00:22:05,075 --> 00:22:06,951
Ihr gehört zu den Killern,
die in meinem Camp waren.
121
00:22:07,077 --> 00:22:09,621
Uns wurde gesagt, es wäre
eine humanitäre Mission.
122
00:22:10,538 --> 00:22:12,332
Aber wir wurden angelogen.
123
00:22:14,709 --> 00:22:16,586
Hey, was ist mit den Gefangenen?
124
00:22:18,338 --> 00:22:20,215
Ach ja. Dom.
125
00:22:20,799 --> 00:22:22,425
Lasst sie die Gefangenen besuchen.
126
00:22:28,807 --> 00:22:30,892
Ich fühle mich wie in
einem Pfadfindercamp.
127
00:22:32,394 --> 00:22:34,104
Die Arschloch-Quote
ist hier genauso hoch.
128
00:22:37,440 --> 00:22:38,983
Fünf-Minuten-Zünder, Collins.
129
00:22:40,276 --> 00:22:41,486
Spreng den Scheiß, Mook!
130
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Heb mich da rauf!
131
00:23:05,885 --> 00:23:06,845
Schnell raus hier!
132
00:23:06,970 --> 00:23:09,264
Kommt. Na los! Kommt schon!
133
00:23:09,514 --> 00:23:12,684
Raus! Raus! Schnell!
134
00:23:12,767 --> 00:23:14,436
Beeilt euch!
135
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
Wie lange haben wir noch?
136
00:23:16,104 --> 00:23:18,231
CL-21 Sprengkörper glaub ich.
137
00:23:18,565 --> 00:23:19,774
Weniger als eine Minute.
138
00:23:20,525 --> 00:23:21,776
Den kann ich nicht entschärfen.
139
00:23:22,193 --> 00:23:25,947
Los! Alle schnell raus! Raus!
140
00:23:26,114 --> 00:23:27,407
Lauf! Macht, dass Ihr wegkommt!
141
00:23:46,885 --> 00:23:48,553
Wir hatten unsere Waffen nicht benutzt.
142
00:23:49,054 --> 00:23:50,764
Und haben gedacht,
dass wir was Gutes tun.
143
00:23:50,889 --> 00:23:52,515
Genau. Aber es war nichts Gutes.
144
00:23:52,891 --> 00:23:54,267
Sie haben uns aufs Kreuz gelegt
145
00:23:54,851 --> 00:23:55,977
und dem Tod überlassen.
146
00:23:56,561 --> 00:23:58,188
Wir sind hinter denselben Männern her.
147
00:23:59,814 --> 00:24:00,815
Wer sind die?
148
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
Eine Verbrecherbande.
149
00:24:03,068 --> 00:24:04,694
Richtig üble Kerle.
150
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Was hast du in dem Camp gemacht?
151
00:24:08,281 --> 00:24:10,575
Meine Jungs und ich
wurden für die Bewachung bezahlt.
152
00:24:10,575 --> 00:24:12,410
Es war nur ein Job. Wir sind Söldner.
153
00:24:12,452 --> 00:24:14,496
Jeder kann uns anheuern.
154
00:24:14,746 --> 00:24:15,747
Und?
155
00:24:17,040 --> 00:24:18,041
Was ist euer Plan?
156
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
Geld verdienen, denn wir werden
sehr viel davon brauchen.
157
00:24:21,878 --> 00:24:24,047
Und dann werden wir es ihnen heimzahlen.
158
00:24:24,172 --> 00:24:25,173
Ja.
159
00:24:29,302 --> 00:24:30,470
Das ist noch kein richtiger Plan.
160
00:24:31,471 --> 00:24:32,806
Hast du eine bessere Idee?
161
00:24:35,892 --> 00:24:38,228
Vielleicht tun wir uns zusammen?
162
00:24:38,978 --> 00:24:40,313
Ich habe viele Kontakte.
163
00:24:40,313 --> 00:24:41,481
Ich kann jeden aufspüren.
164
00:24:41,981 --> 00:24:43,108
Aber jetzt
165
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
stoßen wir erst mal an.
166
00:24:55,370 --> 00:24:56,371
Auf neue Freunde.
167
00:24:56,371 --> 00:24:57,706
-Auf neue Freunde.
-Auf neue Freunde.
168
00:24:58,373 --> 00:24:59,374
Ja.
169
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
Noch einen.
170
00:25:07,590 --> 00:25:08,591
-Kommt schon.
-Gern.
171
00:25:11,636 --> 00:25:12,637
Ja.
172
00:25:20,228 --> 00:25:21,730
Mein Vater war gern hier.
173
00:25:25,483 --> 00:25:26,860
Wie geht es dem Botschafter?
174
00:25:27,318 --> 00:25:28,903
Er war ein guter Freund meines Vaters.
175
00:25:29,070 --> 00:25:30,071
Soweit ganz gut.
176
00:25:30,071 --> 00:25:31,906
Er spricht immer
sehr gut von Ihrem Vater.
177
00:25:35,910 --> 00:25:38,788
Wir werden in einer Stunde
bei Ihrem Interviewtermin sein.
178
00:25:39,247 --> 00:25:41,499
Wissen Sie, ich bewundere echt
Ihren Einsatz in den letzten Wochen.
179
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
-Ach was. Nicht doch.
-Aber ja.
180
00:25:44,919 --> 00:25:46,338
Und viele andere tun das auch.
181
00:25:46,379 --> 00:25:49,174
Schön das zu hören, denn manchmal
denke ich, dass ich ganz allein dastehe.
182
00:26:00,101 --> 00:26:01,227
Oh, Mann.
183
00:26:06,232 --> 00:26:07,233
Er ist weg.
184
00:26:07,525 --> 00:26:08,860
Ich hab ihn nicht weggehen gehört.
185
00:26:09,986 --> 00:26:12,155
Vielleicht liegt das ja an meinem Essen.
186
00:26:12,155 --> 00:26:15,033
Tja, also, das könnte sein.
187
00:26:33,259 --> 00:26:34,636
Ich schätze, dass wir ein Problem haben.
188
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Was?
189
00:26:37,097 --> 00:26:39,015
Halt! Keine Bewegung! Hände hoch!
190
00:26:39,015 --> 00:26:40,225
Du auch.
191
00:26:41,601 --> 00:26:43,144
-Hände oben lassen!
-Okay. Ist ja schon gut!
192
00:26:43,144 --> 00:26:44,145
Abführen!
193
00:26:44,771 --> 00:26:47,315
Vorwärts.
194
00:27:03,081 --> 00:27:04,749
Oh Mann.
195
00:27:25,895 --> 00:27:26,896
Ja?
196
00:27:26,980 --> 00:27:28,273
Wichtige Information für Collins.
197
00:27:28,648 --> 00:27:31,359
Collins? Hier gibt es
keinen, der so heißt.
198
00:27:31,526 --> 00:27:33,570
Glauben Sie mir, das interessiert ihn.
199
00:27:36,698 --> 00:27:39,325
Sie haben eine Information für Collins?
Sie können mit mir sprechen.
200
00:27:39,701 --> 00:27:41,703
Sagen Sie ihm, dass die zwei Typen
von dem Angriff im Dschungel
201
00:27:41,786 --> 00:27:43,788
in der Polizeistation
festgehalten werden.
202
00:28:00,430 --> 00:28:02,432
Mit dir kann man wirklich viel erleben.
203
00:28:05,935 --> 00:28:07,604
Wirst du zurück nach China geschickt?
204
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
Die Bande hat uns alles
weggenommen was wir hatten.
205
00:28:12,025 --> 00:28:13,777
Ich hatte mir das anders vorgestellt.
206
00:28:16,363 --> 00:28:20,158
-Jetzt rede endlich! Rede!
-Was willst du?
207
00:28:28,833 --> 00:28:29,834
Vater.
208
00:28:33,963 --> 00:28:35,632
Ich will nach Hause.
209
00:28:58,279 --> 00:29:01,574
Wir freuen uns sehr, dass Sie kommen.
Wir würden das Interview
210
00:29:01,574 --> 00:29:03,952
mit ein paar Information über
Ihren Vater und Ihr Erbe beginnen.
211
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Erlauben Sie das?
212
00:29:05,412 --> 00:29:07,580
Reduzieren wir persönliche Fragen
auf ein Minimum.
213
00:29:07,622 --> 00:29:10,417
-Ich komme aus wohltätigen Gründen.
-Okay, ja. Verstanden.
214
00:29:10,417 --> 00:29:11,418
Schön.
215
00:29:17,799 --> 00:29:19,551
Die zwei Führer, die du
im Dschungel hattest,
216
00:29:19,634 --> 00:29:21,261
sitzen in der Polizeistation.
217
00:29:21,469 --> 00:29:22,929
In der Polizeistation?
218
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Sicher?
219
00:29:26,391 --> 00:29:27,934
Das ist ja wirklich interessant.
220
00:29:28,643 --> 00:29:30,895
Ich gehe davon aus,
dass du das sofort regeln wirst.
221
00:29:31,229 --> 00:29:32,355
Ja, verstanden.
222
00:29:34,482 --> 00:29:37,485
Das heißt, dass die zwei Dschungelratten
die Sprengung überlebt haben.
223
00:29:37,736 --> 00:29:38,820
Das ist unmöglich.
224
00:29:38,820 --> 00:29:42,115
Da war genug Sprengstoff in den Käfigen
um das ganze Camp zu vernichten.
225
00:29:42,115 --> 00:29:45,160
Zwei unverwüstliche Häftlinge in der
Central Station sind da anderer Meinung.
226
00:29:46,286 --> 00:29:49,956
Nehmen wir uns jetzt erst mal
diese zwei Ausreißer vor.
227
00:29:54,336 --> 00:29:57,339
Übergriffe auf die chinesische
Bevölkerung haben zugenommen.
228
00:29:57,797 --> 00:30:01,551
Die chinesische Erbin Tian Xiao Xian wird
heute bei "Damon live" im Studio sein
229
00:30:01,634 --> 00:30:04,596
und über ihren Plan zur
Bekämpfung des Syndikats sprechen.
230
00:30:05,597 --> 00:30:10,393
Sie ist die Tochter des chinesischen
Immobilien-Moguls Tian Wai Gow.
231
00:30:11,186 --> 00:30:16,399
Sie ist die Erbin, die ihr Luxusleben
aufgab, um Bedürftige am Wohlstand
232
00:30:16,483 --> 00:30:22,030
teilhaben zu lassen. Nach dem Tod ihres
Vaters setzt sie das Vermögen der Familie
233
00:30:22,113 --> 00:30:26,618
für Menschlichkeit und den Kampf gegen
Kriminalität und Korruption ein.
234
00:30:27,160 --> 00:30:30,372
Mit besonderer Freude begrüße ich
Miss Tian Xiao Xian.
235
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
Vielen Dank, Damon.
236
00:30:32,332 --> 00:30:33,750
Sie wurden als reiches Kind geboren.
237
00:30:34,084 --> 00:30:36,961
Sie mussten nie arbeiten,
außer wenn Sie es wollten.
238
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Wieso also?
239
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Wieso riskieren Sie so viel
bei so einer gefährlichen Sache?
240
00:30:44,135 --> 00:30:45,553
Mein Vater ist hier aufgewachsen.
241
00:30:46,054 --> 00:30:48,848
Und Maha Jaya war ein Ort
von großer Bedeutung für ihn.
242
00:30:49,557 --> 00:30:52,394
Kinder dürfen dort nicht
einfach draußen spielen.
243
00:30:52,394 --> 00:30:54,270
Weil es viel zu gefährlich ist.
244
00:30:54,813 --> 00:30:57,232
Die Investition ermöglicht uns,
die Infrastruktur zu stärken,
245
00:30:57,399 --> 00:31:01,361
so dass die Einwohner des Landes
Zugang zu Bildung bekommen,
246
00:31:01,778 --> 00:31:04,406
was Arbeitsplätze schafft und so
für Wirtschaftswachstum sorgt.
247
00:31:05,782 --> 00:31:08,451
Mein Vater lehrte mich,
dass es das Wertvollste ist,
248
00:31:08,618 --> 00:31:11,246
die Möglichkeit zu haben,
für andere da zu sein.
249
00:31:11,996 --> 00:31:15,166
Ich will nichts anderes,
als dass diese Leute
250
00:31:15,542 --> 00:31:17,502
die gleichen Möglichkeiten
haben, die ich hatte.
251
00:31:18,003 --> 00:31:20,630
Dass sie die Freuden
des Familienlebens erfahren,
252
00:31:21,840 --> 00:31:22,841
Liebe
253
00:31:23,842 --> 00:31:26,052
und einen geschützten Ort,
den sie ihre Heimat nennen können.
254
00:31:26,678 --> 00:31:28,304
Das kriminelle Syndikat muss weg.
255
00:31:29,264 --> 00:31:31,891
Die Leute, die Kinder, sie sind
die Zukunft dieses Landes.
256
00:31:32,684 --> 00:31:35,061
Wenn ich sie sehe, dann sehe ich
257
00:31:36,187 --> 00:31:39,858
Widerstandskraft, Hoffnung und Stärke.
258
00:31:43,194 --> 00:31:46,322
Ihre Schenkung ist wirklich beachtlich.
259
00:31:46,865 --> 00:31:50,493
Es ist keine Schenkung. Es ist eine
Investition in die Menschlichkeit.
260
00:31:51,619 --> 00:31:54,080
Durch das Geld soll den
Leuten ermöglicht werden,
261
00:31:54,080 --> 00:31:57,500
ein gesetzestreues Leben zu führen,
so dass kriminelle Syndikate
262
00:31:57,500 --> 00:32:00,128
sie nicht mehr in der Hand haben.
263
00:32:02,547 --> 00:32:04,132
INTERVIEW GEHT ZU ENDE
NOCH FÜNF MINUTEN
264
00:32:04,132 --> 00:32:06,259
Okay. Sie kommt gleich raus.
265
00:32:06,676 --> 00:32:07,677
Zehn Vier.
266
00:32:08,261 --> 00:32:09,262
Wir werden vorrücken.
267
00:32:09,512 --> 00:32:11,097
Mit welcher Security haben wir es zu tun?
268
00:32:11,222 --> 00:32:12,223
Mit "Rent-A-Cop".
269
00:32:12,223 --> 00:32:14,267
Die verschwinden,
wenn wir ihnen etwas einheizen.
270
00:32:14,392 --> 00:32:15,977
Dann legen wir jetzt mal los.
271
00:32:18,813 --> 00:32:19,939
Auf geht es.
272
00:32:25,528 --> 00:32:26,529
Danke Xiao Xian.
273
00:32:26,654 --> 00:32:29,366
Es war mir eine Ehre,
heute mit Ihnen zu reden.
274
00:32:33,161 --> 00:32:34,454
Vielen Dank, Damon.
275
00:32:56,267 --> 00:32:58,228
Los, Los, Einsatz!
276
00:33:06,861 --> 00:33:07,904
Runter! In Deckung!
277
00:33:31,136 --> 00:33:32,137
Passen Sie auf!
278
00:33:41,104 --> 00:33:43,314
Laufen Sie zur Polizeistation.
Dann bringt man Sie zur Botschaft.
279
00:33:43,314 --> 00:33:44,315
Was ist mit Ihnen?
280
00:33:44,733 --> 00:33:46,443
Das ist meine Sorge.
Drei, Zwei, Eins!
281
00:33:57,620 --> 00:34:00,165
Joey, in den Wagen.
Deveraux, fahr zu dem Markt.
282
00:34:00,165 --> 00:34:03,168
Dom, du fährst nach Süden.
Steiner, du kommst mit mir. Sofort!
283
00:34:10,633 --> 00:34:13,678
Können Sie mir bitte helfen?
Bitte! Zur Polizeistation! Bitte!
284
00:34:13,678 --> 00:34:15,847
-Ja. Okay.
-Machen Sie schnell! Bitte!
285
00:34:24,564 --> 00:34:25,815
Hey! Halt!
286
00:34:33,365 --> 00:34:35,992
Mich bekommt ihr nicht!
287
00:34:45,710 --> 00:34:47,504
Los kommt! Schnell rein! Los, los!
288
00:34:50,548 --> 00:34:52,509
Dominique ist tot.
Er hat die Kontrolle verloren.
289
00:34:52,926 --> 00:34:53,927
Sie ist weg!
290
00:34:54,052 --> 00:34:55,220
Abgehauen in einem Tuk Tuk.
291
00:34:55,220 --> 00:34:57,305
Unsere Info war falsch,
die hätten uns beinahe getötet.
292
00:34:58,014 --> 00:34:59,140
Krieg dich mal wieder ein.
293
00:34:59,432 --> 00:35:01,142
Fürs beinahe Sterben kriegen wir Geld.
294
00:35:01,142 --> 00:35:03,978
Ich betone, beinahe.
Hör auf, zu maulen.
295
00:35:04,354 --> 00:35:06,189
Wir haben noch eine andere
Aufgabe zu erledigen.
296
00:35:06,564 --> 00:35:08,066
Was ist wichtiger
als diese Frau umzubringen?
297
00:35:08,191 --> 00:35:10,819
Deine zwei auferstandenen Zombies!
298
00:35:11,277 --> 00:35:13,947
Die können uns alle identifizieren,
also schicken wir sie in die Hölle.
299
00:35:14,155 --> 00:35:15,407
Angriff auf die Polizeistation?
300
00:35:15,615 --> 00:35:19,285
Ja, eine Polizeistation,
keine Festung mit Wassergräben.
301
00:35:19,494 --> 00:35:22,247
Viele Cops sind auf Streife,
die anderen rechnen nicht mit uns.
302
00:35:22,622 --> 00:35:24,290
Würde mich wundern, wenn die aufwachen.
303
00:35:33,842 --> 00:35:35,969
Hilfe! Hilfe!
304
00:35:36,428 --> 00:35:38,972
Bitte! Helft mir! Bitte!
305
00:35:39,347 --> 00:35:41,266
Die wollen mich umbringen!
306
00:35:41,725 --> 00:35:43,810
Ich... ich war in einer Schießerei.
307
00:35:44,185 --> 00:35:45,854
Verstehen Sie mich? Können Sie...
308
00:35:46,438 --> 00:35:48,690
Sprechen Sie Englisch? Chinesisch?
309
00:35:49,024 --> 00:35:50,734
Da! Das bin ich!
310
00:35:51,234 --> 00:35:52,402
Sehen Sie? Das bin ich!
311
00:35:52,694 --> 00:35:54,279
-Ja!
-Das ist sie.
312
00:35:54,612 --> 00:35:56,406
Rein hier! Weiter!
313
00:35:57,198 --> 00:35:58,199
Hinsetzen!
314
00:35:59,200 --> 00:36:00,535
Immer mit der Ruhe, ja?
315
00:36:07,917 --> 00:36:11,338
Sie sind in illegale Kämpfe und in
illegales Glücksspiel verwickelt.
316
00:36:12,464 --> 00:36:16,051
Was wollen Sie von mir? Ist das
eine Frage oder eine Beschuldigung?
317
00:36:20,805 --> 00:36:21,806
Hey, du da drin!
318
00:36:22,682 --> 00:36:23,683
Pass doch auf!
319
00:36:27,896 --> 00:36:28,897
Mitkommen!
320
00:36:35,612 --> 00:36:37,614
Ich schätze, wir haben
fünf bis zehn Minuten, nicht mehr.
321
00:36:37,655 --> 00:36:39,908
Ganz schnell rein und raus,
Überraschungseffekt nutzen.
322
00:36:40,033 --> 00:36:42,243
Deveraux, du gehst ans Steuer.
Joey geht mit uns.
323
00:36:42,369 --> 00:36:43,370
Gehen wir!
324
00:36:49,084 --> 00:36:50,085
Los, Leute.
325
00:37:01,763 --> 00:37:04,224
Hey! ich habe Sie doch
heute im Fernsehen gesehen.
326
00:37:04,224 --> 00:37:06,059
Oh, Sie sind wohl Chinese?
Das ist ja wunderbar.
327
00:37:06,142 --> 00:37:08,186
Ja, ich bin Chinese. Warum?
328
00:37:08,186 --> 00:37:10,897
Sagen Sie ihm, dass man mich
vorhin töten wollte.
329
00:37:15,944 --> 00:37:19,864
Du hältst dich wohl für was Besseres,
weil du früher mal Soldat warst?
330
00:37:20,949 --> 00:37:24,494
Aber weißt du was?
Für mich bist du ein Waschlappen.
331
00:37:27,080 --> 00:37:30,458
Und wie gefällt dir das hier?
Wenn du nicht endlich redest,
332
00:37:30,959 --> 00:37:32,377
dann wirst du in den Knast wandern.
333
00:37:35,547 --> 00:37:37,674
-Alle in Deckung!
-Was ist da los?
334
00:37:38,758 --> 00:37:40,927
-Los alle raus hier!
-Bleibt in Deckung.
335
00:37:52,188 --> 00:37:53,690
Bewacht ihn! Lasst ihn nicht entwischen.
336
00:37:53,815 --> 00:37:54,816
Jawohl!
337
00:38:07,287 --> 00:38:08,496
Sie sind hinter mir her!
338
00:38:09,497 --> 00:38:11,332
Können Sie mich vielleicht
hier rausbringen?
339
00:38:11,624 --> 00:38:13,001
Ich weiß leider nicht, wie!
340
00:38:36,441 --> 00:38:38,193
Officer, bitte lassen Sie mich gehen!
341
00:38:38,485 --> 00:38:39,819
Nein! Loslassen! Setz dich hin.
342
00:38:40,153 --> 00:38:42,530
Hinsetzen, hab ich gesagt! Bleib da!
343
00:38:50,538 --> 00:38:51,539
Halt!
344
00:38:57,796 --> 00:38:58,797
Long Fei!
345
00:38:59,964 --> 00:39:00,965
Warte kurz!
346
00:39:04,678 --> 00:39:05,679
Oh Scheiße!
347
00:39:07,972 --> 00:39:09,391
Wir müssen einen anderen Ausgang finden.
348
00:39:11,393 --> 00:39:12,811
Hey du! Aufstehen!
349
00:39:14,813 --> 00:39:15,897
Wo habt Ihr die Gefangenen?
350
00:39:16,981 --> 00:39:18,149
Jetzt antworte gefälligst!
351
00:39:18,274 --> 00:39:21,361
Die Untersuchungshäftlinge
sind in den Zellen, ganz unten!
352
00:39:21,528 --> 00:39:23,154
Die Gefangenen werden unten eingesperrt.
353
00:39:23,238 --> 00:39:24,739
Mook! Mach diese Tür auf.
354
00:39:27,701 --> 00:39:30,829
Checkt jeden einzelnen Flur.
Mook, ich brauche dich hier oben.
355
00:39:30,912 --> 00:39:32,205
Ich bin auf dem Weg, Collins.
356
00:39:41,423 --> 00:39:43,133
Genau die, die ich gesucht habe.
357
00:39:43,675 --> 00:39:45,176
Die Frau hat gar nichts damit zu tun.
358
00:39:45,427 --> 00:39:46,886
Sie hat sehr viel damit zu tun.
359
00:39:47,137 --> 00:39:48,138
Wie bitte?
360
00:39:48,346 --> 00:39:49,389
Was redest du da?
361
00:39:49,723 --> 00:39:51,016
Heute ist mein Glückstag.
362
00:39:55,562 --> 00:39:56,563
Schnell raus hier!
363
00:41:04,297 --> 00:41:06,007
Du! Du bist schuld daran.
364
00:41:07,592 --> 00:41:08,968
Ich wollte sie damit aufscheuchen.
365
00:41:10,428 --> 00:41:11,429
Verschwinde jetzt.
366
00:41:11,596 --> 00:41:13,014
Lebt wohl. Du und dein Freund.
367
00:41:33,993 --> 00:41:35,537
Los! Lauft! Schneller!
368
00:42:24,627 --> 00:42:25,628
Tu das nicht.
369
00:42:48,234 --> 00:42:49,486
Hey!
370
00:42:51,196 --> 00:42:52,864
Was für eine nette Überraschung.
371
00:42:53,156 --> 00:42:54,157
Joey!
372
00:43:07,921 --> 00:43:08,922
Geht!
373
00:43:09,172 --> 00:43:11,049
Kümmere dich um sie! Haut schnell ab!
374
00:43:12,342 --> 00:43:13,343
Los!
375
00:43:14,928 --> 00:43:16,388
Kommen Sie! Los!
376
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Schnell!
377
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
Komm schon!
378
00:43:23,978 --> 00:43:24,979
Kommen Sie!
379
00:44:15,780 --> 00:44:16,781
Scheiße!
380
00:44:30,128 --> 00:44:31,588
Wir ziehen uns zurück!
381
00:44:32,339 --> 00:44:34,591
Großer Mann, wir treffen uns
an der "South Side"-Durchfahrt.
382
00:44:42,557 --> 00:44:43,558
Steig ein!
383
00:44:43,558 --> 00:44:44,768
Fahr ab! Fahr schon! Los!
384
00:44:51,024 --> 00:44:52,025
Kommen Sie!
385
00:44:52,150 --> 00:44:54,903
-Ja, ja!
-Oh! Bitte!
386
00:44:54,903 --> 00:44:57,113
Beeilung bitte!
Jetzt macht schon! Beeilung!
387
00:44:57,655 --> 00:44:59,491
Ich sagte: "South Side"! Wo bleibst du?
388
00:45:04,788 --> 00:45:05,789
Los!
389
00:45:10,752 --> 00:45:11,961
Mook! Wo ist Mook?
390
00:45:11,961 --> 00:45:13,088
Scheiße, sie ist tot.
391
00:45:13,088 --> 00:45:14,089
Scheiße.
392
00:45:14,422 --> 00:45:15,965
-Und Steiner?
-Steiner auch.
393
00:45:15,965 --> 00:45:17,717
Das war doch ein
echter Schuss in den Ofen.
394
00:45:17,717 --> 00:45:19,511
Ein verdammt teures Training.
395
00:45:19,511 --> 00:45:21,805
Wer sind die Dschungel-Ratten,
die du angeheuert hattest?
396
00:45:22,055 --> 00:45:24,015
Ortskundige Führer aus irgendeinem Dorf.
397
00:45:24,516 --> 00:45:27,602
Ein Dorf im Scheiß-Ninjakrieger-Land?
Großer Gott!
398
00:45:27,769 --> 00:45:29,646
Die müssen hier noch irgendwo sein.
399
00:45:33,108 --> 00:45:34,109
Da sind sie ja.
400
00:45:37,862 --> 00:45:38,863
Leute!
401
00:45:40,532 --> 00:45:41,700
Bewegt euch! Kommt! Schnell!
402
00:45:41,950 --> 00:45:43,159
-Wa...
-Warte! Was?
403
00:45:59,968 --> 00:46:01,177
-Da lang!
-Da sind sie, verdammt!
404
00:46:01,803 --> 00:46:02,804
Weg! Aus dem Weg!
405
00:46:08,268 --> 00:46:10,311
Weg da, Mann! Scheiße.
406
00:46:12,897 --> 00:46:14,024
Lauft weiter!
407
00:46:16,735 --> 00:46:18,611
-Verdammte Scheiße!
-Scheiße! Mach, dass du wegkommst!
408
00:46:18,695 --> 00:46:19,696
Verdammt!
409
00:46:22,449 --> 00:46:25,493
-Hey!
-Weg da, Arschloch!
410
00:46:29,873 --> 00:46:30,874
Die sind weg.
411
00:46:32,334 --> 00:46:33,335
Fuck!
412
00:46:34,961 --> 00:46:35,962
Hol den Wagen her.
413
00:46:36,129 --> 00:46:37,213
-Geh zu Deveraux.
-Nein!
414
00:46:37,213 --> 00:46:39,049
-Wir treffen uns auf dem Markt dort.
-Ich bleibe bei dir.
415
00:46:39,049 --> 00:46:40,133
Nein, du tust jetzt was ich sage
416
00:46:40,133 --> 00:46:41,926
-und holst den Wagen.
-Wie redest du eigentlich mit mir?
417
00:46:42,135 --> 00:46:44,054
Dein Chef-Gehabe geht mir auf den Sack.
418
00:46:44,054 --> 00:46:47,057
Wir rennen hier mit Maschinengewehren
rum, das sehen doch alle!
419
00:46:47,057 --> 00:46:49,392
Jeden Augenblick wird die Polizei
auftauchen, jetzt nimm die hier.
420
00:46:49,642 --> 00:46:51,895
Geh den Wagen holen und tu,
was ich dir gesagt habe.
421
00:47:01,488 --> 00:47:02,489
Chef?
422
00:47:02,572 --> 00:47:03,990
Gut, dass Sie gekommen sind.
423
00:47:04,699 --> 00:47:08,536
Die Sachen hier sind alle
schon von mir unterzeichnet.
424
00:47:09,329 --> 00:47:11,873
-Schicken Sie sie ab.
-Ja, natürlich.
425
00:47:12,707 --> 00:47:15,293
Aber Chef, ich muss Ihnen
etwas Wichtiges sagen.
426
00:47:15,877 --> 00:47:16,878
Ja, was denn?
427
00:47:16,878 --> 00:47:19,756
Wie wir gerade erfahren haben,
hat es einen Anschlag
428
00:47:19,756 --> 00:47:21,800
auf das Nagavara-Hotel gegeben.
429
00:47:21,966 --> 00:47:24,386
Wissen Sie, ob Liang und
Xiao Xian in Sicherheit sind?
430
00:47:24,386 --> 00:47:26,388
Liang wurde verletzt.
Sie ist im Krankenhaus.
431
00:47:26,805 --> 00:47:29,432
Xiao Xian wird vermisst.
432
00:47:29,849 --> 00:47:30,850
Vermisst, sagen Sie?
433
00:47:30,850 --> 00:47:34,312
Liang glaubt, dass sie zur chinesischen
Botschaft gelaufen sein muss.
434
00:47:34,771 --> 00:47:38,733
Aber bis jetzt haben wir nichts von ihr
gehört. Es fehlt von ihr jede Spur.
435
00:47:40,443 --> 00:47:44,030
Können Sie mir bitte den Polizeichef
von Maha Jaya geben?
436
00:47:56,459 --> 00:47:58,878
-Ja?
-Sie haben den Auftrag nicht erfüllt.
437
00:47:59,045 --> 00:48:01,339
Muss ich jemand anderen mit
der Sache beauftragen?
438
00:48:01,339 --> 00:48:04,759
Halt. Immer mit der Ruhe,
es ist alles unter Kontrolle, ja?
439
00:48:04,843 --> 00:48:06,219
Wenn das "unter Kontrolle" ist,
440
00:48:06,553 --> 00:48:08,638
will ich nicht wissen,
wie "außer Kontrolle" aussieht.
441
00:48:08,680 --> 00:48:11,558
Etwa so, dass ich Teams,
die mir in die Quere kommen, ausschalte,
442
00:48:11,683 --> 00:48:13,727
also hören Sie auf!
Lassen Sie uns arbeiten.
443
00:48:14,352 --> 00:48:15,770
Sie sollten zu mir kommen.
444
00:48:15,895 --> 00:48:18,815
Noch nicht. Wir werden die Sache
bis morgen vom Tisch haben.
445
00:48:18,815 --> 00:48:19,941
Dann komme ich zu Ihnen.
446
00:48:24,112 --> 00:48:25,113
Halt!
447
00:48:25,697 --> 00:48:26,698
Keine Bewegung!
448
00:48:28,491 --> 00:48:29,659
Ich hab keine Zeit für sowas.
449
00:48:30,035 --> 00:48:31,036
Keine Bewegung!
450
00:48:31,369 --> 00:48:32,829
Und langsam umdrehen!
451
00:48:35,040 --> 00:48:36,332
Du machst einen Fehler, Kumpel.
452
00:48:46,134 --> 00:48:47,510
Wir sind hinter denselben Typen her.
453
00:48:49,012 --> 00:48:51,431
-Wir sollten reden.
-Ich bin im Moment ziemlich beschäftigt.
454
00:48:53,683 --> 00:48:54,684
Die Waffe runter.
455
00:48:59,439 --> 00:49:00,440
Steh auf.
456
00:49:04,486 --> 00:49:05,487
Was willst du?
457
00:49:06,112 --> 00:49:07,280
Ich will keine Spiele spielen.
458
00:49:08,823 --> 00:49:09,949
Ich könnte dir nützlich sein.
459
00:49:10,367 --> 00:49:12,369
Ich kann dir helfen,
die Personen zu finden, die du suchst.
460
00:49:12,369 --> 00:49:14,704
Ich suche aber keinen Lehrling,
vielen Dank, Kumpel.
461
00:49:15,997 --> 00:49:16,998
Wer sind die zwei eigentlich?
462
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Was willst du von den beiden?
463
00:49:18,792 --> 00:49:19,793
Das sind Söldner.
464
00:49:20,460 --> 00:49:21,461
Wie ich.
465
00:49:21,961 --> 00:49:23,380
Ich bin seit Jahren hinter ihnen her.
466
00:49:24,589 --> 00:49:25,757
Wenn ich deine Situation betrachte,
467
00:49:26,341 --> 00:49:27,717
schätze ich, dass du Hilfe brauchst.
468
00:49:27,842 --> 00:49:29,844
Und wie stellst du dir
deine Hilfe für mich vor?
469
00:49:30,428 --> 00:49:31,971
Ich kenne mich ganz gut in der Stadt aus.
470
00:49:32,263 --> 00:49:34,891
Und ich kenne dieselben Leute
wie die und weiß, wie sie ticken.
471
00:49:37,644 --> 00:49:38,645
Long Fei und Payu.
472
00:49:39,562 --> 00:49:41,147
Die Frau, die du suchst, haben sie auch.
473
00:49:42,273 --> 00:49:44,901
Wenn wir zusammen arbeiten,
kriegen wir beide, was wir wollen.
474
00:49:48,530 --> 00:49:50,115
Hast du das hier im Griff?
475
00:49:51,533 --> 00:49:53,827
Mir käme ein Helfer vor Ort ganz gelegen.
476
00:49:56,579 --> 00:49:59,082
Wir sollten verschwinden
bevor seine Kumpels auftauchen.
477
00:50:01,251 --> 00:50:02,252
Ja.
478
00:50:14,556 --> 00:50:16,266
Wieso waren Sie auf der Polizeistation?
479
00:50:17,267 --> 00:50:18,727
Wir haben bei Kämpfen mitgemacht.
480
00:50:18,977 --> 00:50:21,187
Aber da liefen wohl auch illegale Sachen.
481
00:50:25,775 --> 00:50:26,776
Haben Sie oft gewonnen?
482
00:50:27,110 --> 00:50:29,320
Ja, natürlich. Wir sind Profis.
483
00:50:32,657 --> 00:50:33,658
Und er?
484
00:50:35,243 --> 00:50:36,327
Das ist Payu.
485
00:50:38,663 --> 00:50:39,664
Payu?
486
00:50:40,415 --> 00:50:41,791
Danke, dass Sie mir geholfen haben.
487
00:50:42,250 --> 00:50:43,251
Das war großartig.
488
00:50:44,753 --> 00:50:45,754
Keine Ursache.
489
00:50:46,421 --> 00:50:47,714
Kann ich Ihnen wirklich vertrauen?
490
00:50:48,465 --> 00:50:49,966
Die Polizei wäre keine Alternative.
491
00:50:50,383 --> 00:50:51,760
Ich glaube, dass Sie keine Wahl haben.
492
00:50:55,138 --> 00:50:56,514
Hier bin ich aufgewachsen.
493
00:51:23,458 --> 00:51:24,542
Schnell! Da lang.
494
00:51:27,629 --> 00:51:29,631
Weiter, weiter. Jetzt runter!
495
00:51:29,923 --> 00:51:30,924
Was wollen Sie tun?
496
00:51:30,924 --> 00:51:33,009
Sie fahren. Ich leite Sie.
497
00:51:33,426 --> 00:51:34,928
Sie wissen, dass
das ein Polizeiwagen ist?
498
00:51:35,220 --> 00:51:36,680
Na und?
Wir leihen ihn doch nur aus.
499
00:51:39,140 --> 00:51:40,183
Dann fahren Sie aber.
500
00:51:40,225 --> 00:51:41,685
Das ist aber ein Frauen-Auto.
501
00:51:41,685 --> 00:51:44,396
Seit wann haben Autos ein Geschlecht?
Jetzt ist nicht die Zeit für Scherze.
502
00:51:44,479 --> 00:51:46,398
Das ist kein Scherz.
Ich kann nicht fahren.
503
00:51:46,398 --> 00:51:48,191
Sie können nicht fahren? Was meinen Sie?
504
00:51:48,608 --> 00:51:51,152
Ich wollte sagen,
dass ich nicht Autofahren kann.
505
00:51:51,152 --> 00:51:52,946
Sie sind ein Profi,
aber können nicht Autofahren?
506
00:51:52,946 --> 00:51:54,864
Ja, ich bin ein Profi,
aber kein Profi-Fahrer!
507
00:51:55,156 --> 00:51:56,157
Oh Shit.
508
00:51:56,533 --> 00:51:57,534
Hier.
509
00:52:13,800 --> 00:52:15,385
Hey! Was soll das?
510
00:52:15,427 --> 00:52:18,013
Halt! Stopp! Mein Auto!
511
00:52:18,388 --> 00:52:21,141
Also, wir werden den Job erledigen, ja?
Glauben Sie mir,
512
00:52:21,933 --> 00:52:24,602
wir machen das noch bevor... Hallo?
513
00:52:37,198 --> 00:52:38,199
Was geht ab?
514
00:52:39,534 --> 00:52:41,494
Dieser Sue Feng-Termin lief nicht so gut.
515
00:52:42,120 --> 00:52:44,164
Sie ist noch genervter als sonst.
516
00:52:44,748 --> 00:52:45,999
Du hast gesagt, du kriegst das hin.
517
00:52:46,750 --> 00:52:47,751
Ja.
518
00:52:48,126 --> 00:52:49,127
Was bedeutet das?
519
00:52:51,755 --> 00:52:53,214
Das ist ziemlich einfach, Joey.
520
00:52:54,090 --> 00:52:56,259
Uns bleiben 48 Stunden,
um die kleinen Wichser auszuschalten,
521
00:52:56,343 --> 00:52:57,427
schaffen wir es nicht,
522
00:52:58,595 --> 00:53:00,055
dann sehe ich für uns schwarz.
523
00:53:04,184 --> 00:53:06,019
Nein, kein Alkohol.
524
00:53:10,231 --> 00:53:11,232
Oh, Gott.
525
00:53:11,483 --> 00:53:12,817
Erinnere mich und die Jungs nochmal,
526
00:53:13,818 --> 00:53:15,028
wofür wir dich brauchen.
527
00:53:16,488 --> 00:53:17,864
Ihr seid doch alle Veteranen.
528
00:53:18,740 --> 00:53:20,241
Vielleicht mit Spezialausbildung?
529
00:53:20,909 --> 00:53:21,993
Kampfsport-Erfahrung?
530
00:53:22,911 --> 00:53:25,497
Aber vielleicht seid
Ihr etwas aus der Form?
531
00:53:27,332 --> 00:53:30,460
Derartige Sprüche zu machen steht
so einem Grünschnabel nicht zu.
532
00:53:33,630 --> 00:53:34,631
Wie war das?
533
00:53:34,673 --> 00:53:35,965
Schon gut, komm runter.
534
00:53:36,758 --> 00:53:37,759
Deveraux,
535
00:53:39,302 --> 00:53:40,303
er ist nützlich.
536
00:53:40,637 --> 00:53:42,806
Unsere Crew hatte Verluste,
also nehmen wir ihn.
537
00:53:48,895 --> 00:53:49,896
Wie schon gesagt,
538
00:53:50,772 --> 00:53:54,401
ihr findet Long Fei
und Payu niemals ohne mich.
539
00:53:56,611 --> 00:53:58,863
Dieser kleine Wichser hier will
einfach nicht locker lassen, oder?
540
00:53:59,739 --> 00:54:02,409
Du kannst dir doch vorstellen,
dass wir eine Menge Kontakte haben.
541
00:54:02,826 --> 00:54:04,744
Und mit Sicherheit wird sie
irgendwann einer verraten.
542
00:54:04,911 --> 00:54:07,872
Sie ist zwar in China gut vernetzt,
hier hat sie niemanden.
543
00:54:09,916 --> 00:54:11,459
Sie geht sicher zur
chinesischen Botschaft.
544
00:54:13,420 --> 00:54:15,964
CHINESISCHE BOTSCHAFT 500 METER
545
00:54:23,972 --> 00:54:26,766
Ich hab gedacht, in Maha Jaya
wären die Verkehrsprobleme gelöst.
546
00:54:28,768 --> 00:54:29,853
Irgendwas ist da faul.
547
00:54:30,854 --> 00:54:32,355
Das kann kein Zufall sein.
548
00:54:33,023 --> 00:54:34,149
Sie lauern uns hier auf.
549
00:54:43,450 --> 00:54:44,659
Leihen Sie mir Ihr Handy?
550
00:54:52,834 --> 00:54:54,461
Hallo? Xiao Xian, wo sind Sie?
551
00:54:54,711 --> 00:54:56,212
Ich hoffe, es geht Ihnen wieder besser.
552
00:54:56,588 --> 00:54:59,591
Wir sind schon in der Nähe der Botschaft
553
00:54:59,591 --> 00:55:01,593
aber wir stecken im Stau
vor einer Polizeikontrolle fest.
554
00:55:02,802 --> 00:55:06,056
Es hat eine Bombendrohung
in der Botschaft gegeben.
555
00:55:06,389 --> 00:55:08,600
Und wir nehmen stark an,
dass die das waren.
556
00:55:18,026 --> 00:55:19,027
Hier ist alles blockiert.
557
00:55:19,903 --> 00:55:21,071
Wer ist noch da?
558
00:55:21,696 --> 00:55:23,740
Zwei neue Freunde,
sie sind eine große Hilfe.
559
00:55:25,575 --> 00:55:26,576
Ich bin gleich da.
560
00:55:28,578 --> 00:55:29,788
Los, los!
561
00:55:31,039 --> 00:55:32,916
Schnell! Fahren Sie!
562
00:55:34,376 --> 00:55:35,377
Na los!
563
00:55:37,003 --> 00:55:38,630
Hey! Aus dem Weg, Mann! Lauf!
564
00:55:49,015 --> 00:55:50,642
Hol das Auto, schneide ihnen den Weg ab!
565
00:55:50,725 --> 00:55:51,726
Ja!
566
00:56:13,289 --> 00:56:14,332
Hey?
567
00:56:36,730 --> 00:56:38,690
-Alles in Ordnung?
-Ja. Wer war das?
568
00:56:38,982 --> 00:56:39,983
Kein Freund.
569
00:56:42,402 --> 00:56:43,403
Los, schnell weg!
570
00:56:43,653 --> 00:56:44,654
Sofort!
571
00:56:47,866 --> 00:56:48,867
Was ist passiert?
572
00:56:53,038 --> 00:56:54,456
-Wer war das?
-Drei Verdächtige flüchten
573
00:56:54,456 --> 00:56:55,540
zu Fuß Richtung Südstadt.
574
00:56:55,915 --> 00:56:57,584
Gehen Sie bitte weiter. Alle!
575
00:57:01,963 --> 00:57:02,964
Jaka!
576
00:57:03,381 --> 00:57:04,841
Sie sind auf dem anderen Markt.
577
00:57:05,258 --> 00:57:06,593
Zwischen Kwang und Kent.
578
00:57:07,177 --> 00:57:08,428
-Jaka!
-Was tust du denn da?
579
00:57:10,138 --> 00:57:11,514
Du hast uns als Köder benutzt!
580
00:57:12,098 --> 00:57:13,266
Beruhige dich, mein Freund.
581
00:57:13,475 --> 00:57:14,934
Mein Gegner ist noch immer Collins.
582
00:57:15,101 --> 00:57:16,102
Nicht du.
583
00:57:16,227 --> 00:57:17,228
Macht, dass Ihr wegkommt.
584
00:57:20,231 --> 00:57:21,483
Das ist dein Tod, Mann!
585
00:57:29,991 --> 00:57:30,950
Hier lang!
586
00:57:34,954 --> 00:57:36,748
Die waren hier. Wir haben sie verloren.
587
00:57:38,458 --> 00:57:39,542
Und du bist auch hier.
588
00:57:40,251 --> 00:57:42,754
Ich hab sie eine Weile verfolgt.
Und auf dem Markt wieder verloren.
589
00:57:42,921 --> 00:57:44,756
Du bist immer zur rechten Zeit
am rechten Ort, was?
590
00:57:44,756 --> 00:57:45,757
Deswegen braucht ihr mich.
591
00:57:45,965 --> 00:57:47,634
Collins, komm mal her.
592
00:57:47,717 --> 00:57:48,718
Gut gemacht.
593
00:57:49,886 --> 00:57:51,096
Weißt du, mein Bauchgefühl
594
00:57:51,763 --> 00:57:53,056
hat mich oft gerettet.
595
00:57:53,223 --> 00:57:54,933
Ist sowas wie ein sechster Sinn.
596
00:57:55,183 --> 00:57:56,643
Und weißt du was mir
mein Bauchgefühl sagt?
597
00:57:57,519 --> 00:57:59,229
Es sagt mir, dass du
ein falsches Spiel spielst.
598
00:57:59,479 --> 00:58:00,772
Wenn du meinst, was sagen zu müssen,
599
00:58:01,690 --> 00:58:02,691
mach es doch.
600
00:58:02,774 --> 00:58:04,651
Das werde ich schon, wenn es soweit ist.
601
00:58:13,743 --> 00:58:15,120
Halt! Wartet.
602
00:58:38,643 --> 00:58:40,937
Geht ihr da lang.
Ich treibe sie euch in die Arme.
603
00:58:50,113 --> 00:58:51,114
Momentchen mal!
604
00:58:51,573 --> 00:58:53,658
-Tut mir leid, wir haben geschlossen.
-Gesundheitsamt.
605
00:58:57,287 --> 00:58:58,496
Ich bin der Vize-Kammerjäger.
606
00:59:52,717 --> 00:59:54,219
Die Schädlingsprüfung ist bestanden.
607
01:00:07,857 --> 01:00:10,985
Die örtliche Polizeibehörde
ist überfordert.
608
01:00:11,820 --> 01:00:16,366
Dort kann niemand für
Xiao Xians Sicherheit garantieren.
609
01:00:16,449 --> 01:00:21,579
Die Suche nach ihr geht weiter,
wenn Verstärkung eingetroffen ist.
610
01:00:21,955 --> 01:00:25,375
Womit allerdings erst
morgen zu rechnen ist.
611
01:01:04,080 --> 01:01:05,832
Sieht so aus, als müssten
wir über Nacht hierbleiben.
612
01:01:05,832 --> 01:01:06,958
WIR KÖNNEN EUCH NUR HELFEN,
613
01:01:07,042 --> 01:01:08,126
WENN IHR BEI DER BOTSCHAFT SEID
614
01:01:08,126 --> 01:01:09,127
Na großartig.
615
01:01:09,711 --> 01:01:12,756
Vielleicht erzählen Sie mir dann,
was Sie mit dieser Bande zu tun haben?
616
01:01:13,631 --> 01:01:15,675
Es hieß, es wäre eine humanitäre
Rettungsaktion. Aber es war keine.
617
01:01:16,217 --> 01:01:18,553
Nur Collins wurde befreit und
uns wollten sie dort sterben lassen.
618
01:01:21,181 --> 01:01:22,932
Und wer war der Kerl auf dem Marktplatz?
619
01:01:23,850 --> 01:01:25,018
Er war bei diesen Ausländern.
620
01:01:25,602 --> 01:01:26,895
Aber er ist einer von uns.
621
01:01:27,270 --> 01:01:28,271
Es ist kompliziert.
622
01:01:28,688 --> 01:01:29,689
Erzählen Sie.
623
01:01:30,648 --> 01:01:33,276
Seine Leute wurden getötet, als das
Camp zerstört wurde.
624
01:01:33,568 --> 01:01:35,987
Das hat er uns jedenfalls erzählt.
625
01:01:36,696 --> 01:01:37,781
Dann ist er ein Maulwurf?
626
01:01:39,157 --> 01:01:40,158
Wenn Sie so wollen.
627
01:01:43,161 --> 01:01:45,246
Dann sind Sie zwei
für alles verantwortlich?
628
01:01:45,330 --> 01:01:46,956
Und wie soll das hier weitergehen?
629
01:01:47,415 --> 01:01:51,920
Also, heute verstecken
wir uns die Nacht über hier.
630
01:01:52,962 --> 01:01:56,216
Und dann versuchen wir uns in die
Botschaft zu schleichen.
631
01:01:56,925 --> 01:01:57,926
Kommen Sie?
632
01:02:01,596 --> 01:02:05,850
Man kann Bombendrohungen
sicher nicht beliebig oft wiederholen.
633
01:02:08,853 --> 01:02:10,647
Was darf ich Ihnen servieren?
634
01:02:10,814 --> 01:02:14,025
Ihr Küchenchef empfiehlt Ihnen
heute die Reisnudelschale mit Shrimps,
635
01:02:14,025 --> 01:02:17,904
dazu das frische selbst
geklaute Gemüse des Tages!
636
01:02:20,573 --> 01:02:23,159
Dazu gehört natürlich eine Zwiebel,
wenn ich mit ihr fertig werde.
637
01:02:23,159 --> 01:02:24,119
Hopp-hopp! Hopp!
638
01:02:25,036 --> 01:02:27,497
Habe ich dich. Das wird super!
639
01:02:28,707 --> 01:02:31,626
Payu war einige Jahre lang
als Feldkoch unterwegs.
640
01:02:32,002 --> 01:02:33,128
Er kann sehr gut kochen.
641
01:02:33,545 --> 01:02:34,546
Mögen Sie es scharf?
642
01:02:52,063 --> 01:02:53,064
Suchen wir weiter.
643
01:03:01,740 --> 01:03:06,661
Ist das Ganze eine Mission Ihres
Vaters oder ist es Ihre eigene?
644
01:03:06,953 --> 01:03:09,664
Die meines Vaters.
Die ich jetzt weiterführe.
645
01:03:10,498 --> 01:03:11,499
Genug von mir.
646
01:03:11,750 --> 01:03:13,043
Ich weiß fast nichts von Ihnen.
647
01:03:13,793 --> 01:03:17,505
Offensichtlich verfügen Sie zwei
über eine spezielle Ausbildung.
648
01:03:18,256 --> 01:03:19,841
Wieso haben Sie China verlassen?
649
01:03:22,594 --> 01:03:26,806
Mein Vater hatte mich hergebracht, als
ich klein war. Seitdem leben wir hier.
650
01:03:27,390 --> 01:03:30,685
Ich war lange in der Security-Branche.
Sie zahlen sehr gut.
651
01:03:31,394 --> 01:03:33,229
Ich hatte viel zu tun.
652
01:03:34,481 --> 01:03:37,984
Ich will genug Geld verdienen, um meinen
Vater zurück nach China zu bringen.
653
01:03:38,610 --> 01:03:40,695
Aber jetzt kann ich
nicht nach Hause fahren.
654
01:03:42,906 --> 01:03:47,160
Sie haben mir geholfen.
Und jetzt könnte ich Ihnen helfen.
655
01:03:47,702 --> 01:03:50,455
Ich kenne viele Leute.
656
01:03:50,872 --> 01:03:51,998
Ich finde einen Weg.
657
01:03:55,543 --> 01:03:59,923
Lady und Gentleman, das Essen ist fertig.
658
01:03:59,923 --> 01:04:00,924
Vielen Dank.
659
01:04:01,841 --> 01:04:04,135
Auch von mir vielen Dank.
660
01:04:04,886 --> 01:04:05,887
Guten Appetit.
661
01:04:07,597 --> 01:04:09,557
Das ist wirklich ausgezeichnet.
662
01:04:09,974 --> 01:04:12,894
Man lernt viel dazu, wenn man
in der Welt viel herumkommt.
663
01:04:13,353 --> 01:04:14,562
Es schmeckt phantastisch.
664
01:04:14,562 --> 01:04:16,272
Ja wirklich. Sehr lecker.
665
01:04:16,731 --> 01:04:18,316
-Dann langt mal zu.
-Na klar.
666
01:04:18,316 --> 01:04:21,695
-Das ist meins! Das ist Ihres.
-Oh! Ein Versehen. Tut mir leid.
667
01:04:22,153 --> 01:04:23,363
-Prost!
-Zum Wohl.
668
01:04:23,363 --> 01:04:25,782
-Wie? Zum Wohl?
-Ja. Zum Wohl!
669
01:04:38,294 --> 01:04:41,798
Uns sind alle Syndikats-Killer-
Kommandos Indochinas auf den Fersen,
670
01:04:41,798 --> 01:04:44,300
wenn wir es nicht schaffen,
diese drei Gnome einzufangen.
671
01:04:44,426 --> 01:04:46,219
Was mir schmerzlich bewusst ist.
672
01:04:46,678 --> 01:04:49,264
Wenn wir Schmerzen vermeiden
wollen, müssen wir das Problem lösen.
673
01:04:50,306 --> 01:04:51,307
Schnellstens.
674
01:05:01,860 --> 01:05:03,028
Ich liebe dich.
675
01:05:03,361 --> 01:05:04,571
Ich liebe dich auch.
676
01:05:06,489 --> 01:05:08,116
Ich hätte dich niemals mitnehmen dürfen.
677
01:05:08,783 --> 01:05:09,784
Aber ich wollte dich
678
01:05:10,368 --> 01:05:11,745
bei mir haben.
679
01:05:17,834 --> 01:05:20,879
Ich schwöre dir, wenn alles vorbei ist
680
01:05:22,714 --> 01:05:25,383
und sie alle tot sind,
werde ich mein Leben leben.
681
01:05:26,801 --> 01:05:28,261
Du sollst stolz auf mich sein.
682
01:05:31,890 --> 01:05:33,475
Ich werde sie davon überzeugen,
683
01:05:34,726 --> 01:05:36,353
dass sie mir vertrauen können.
684
01:05:41,900 --> 01:05:43,777
Und dann werde ich sie töten.
685
01:05:45,987 --> 01:05:47,280
Nach meinen Regeln.
686
01:05:51,326 --> 01:05:52,619
Wenn die Zeit reif ist.
687
01:06:03,630 --> 01:06:06,091
Ich werde sie mir nacheinander vornehmen.
688
01:06:21,523 --> 01:06:23,316
Zur Botschaft zu gehen, wäre ein Fehler.
689
01:06:23,525 --> 01:06:26,111
Das Kartell wird alles unternehmen,
um meine Schenkung zu verhindern.
690
01:06:26,820 --> 01:06:29,364
Aber es geht mir nur um sie.
691
01:06:30,824 --> 01:06:32,283
Hinter mir ist die Bande her.
692
01:06:33,368 --> 01:06:34,411
Liefert mich aus.
693
01:06:34,869 --> 01:06:35,870
Nein, das tun wir nicht.
694
01:06:36,079 --> 01:06:37,205
Ich kann der Lockvogel sein.
695
01:06:37,497 --> 01:06:38,665
Das ist zu gefährlich.
696
01:06:40,959 --> 01:06:43,003
Aber wir brauchen doch einen Plan.
697
01:06:43,336 --> 01:06:45,380
Sie wissen, dass es nur so geht.
698
01:06:47,716 --> 01:06:48,925
Sie hat Recht.
699
01:06:50,677 --> 01:06:51,720
Ich habe eine Idee.
700
01:06:52,762 --> 01:06:53,972
-Also, Cheers, Kumpel.
-Cheers.
701
01:06:55,682 --> 01:06:59,978
Bullshit, Bullshit,
Donnie und Sam. Okay, cool.
702
01:07:02,230 --> 01:07:05,025
Aha! Wenn das nicht
der Mann des Tages ist.
703
01:07:05,191 --> 01:07:06,609
Ich will Collins sprechen.
704
01:07:07,235 --> 01:07:09,279
Ich schätze, dass er dich
auch gern sprechen will.
705
01:07:09,779 --> 01:07:13,616
Hey, Collins. Es ist was Nettes.
Das musst du sehen!
706
01:07:15,035 --> 01:07:17,287
Oh, hallo, Kumpel, wie geht's denn?
707
01:07:17,537 --> 01:07:20,373
Wie geht es den Füßen?
Tun sie weh, na, das hoffe ich doch aber.
708
01:07:21,124 --> 01:07:23,626
Ich hab das, was du suchst,
lass uns reden.
709
01:07:23,877 --> 01:07:25,128
Wir reden doch schon, Kumpel.
710
01:07:25,462 --> 01:07:27,797
Wir haben Xian. Willst du sie?
711
01:07:31,551 --> 01:07:33,928
Oh, verdammt nochmal,
wer hätte so was erwartet?
712
01:07:33,928 --> 01:07:35,347
-Das ist Bullshit, Bro.
-Halt, hören wir
713
01:07:35,347 --> 01:07:37,515
uns an, was er will. Was schlägst du
vor, mein kleiner Freund?
714
01:07:37,807 --> 01:07:41,102
Morgendämmerung, am alten Polo-Club.
Du kriegst, was du willst.
715
01:07:41,102 --> 01:07:44,481
Ich kriege hunderttausend
Dollar und unsere Freiheit.
716
01:07:46,107 --> 01:07:47,442
Hunderttausend Dollar, ja?
717
01:07:48,693 --> 01:07:49,694
Ja, okay.
718
01:07:49,694 --> 01:07:51,988
Du machst ein Riesengeschäft.
Aber tu mir einen Gefallen.
719
01:07:52,155 --> 01:07:54,657
Kommt nicht zu spät.
Ich habe eine Frist, die abläuft.
720
01:07:57,994 --> 01:07:59,788
Der Kerl versucht uns zu überlisten.
721
01:08:00,246 --> 01:08:01,915
Sag jetzt nicht, dass du dem Kerl traust.
722
01:08:02,040 --> 01:08:03,375
Nein, ich traue ihm nicht.
723
01:08:04,209 --> 01:08:05,752
Aber ich vertraue drauf, dass
er da hinkommt,
724
01:08:05,752 --> 01:08:07,337
ob er uns reinlegen will oder nicht.
725
01:08:07,921 --> 01:08:10,006
Wir brauchen alles, was an
Cash noch da ist.
726
01:08:10,715 --> 01:08:12,801
Versuche so viele Schützen
zusammenzutrommeln wie du kannst.
727
01:08:13,301 --> 01:08:14,427
-Schützen?
-Ja.
728
01:08:14,511 --> 01:08:17,222
Hässliche Dreckschweine mit Knarren
die gegen Bezahlung Leute abknallen.
729
01:08:17,222 --> 01:08:18,765
-Ich weiß, was Schützen sind.
-Na also.
730
01:08:19,766 --> 01:08:20,892
Wir gehen da früher hin.
731
01:08:21,226 --> 01:08:23,478
Wir fackeln nicht lange,
wir stellen ein paar Fallen auf,
732
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
und statt einen Deal auszuhandeln,
733
01:08:26,815 --> 01:08:29,818
vernichten wir diese kleinen Wichser,
so viel zum Vertrauen.
734
01:08:29,901 --> 01:08:30,902
Das ist auch fällig.
735
01:08:31,194 --> 01:08:33,196
Ich hab dieses scheiß Versteckspiel satt.
736
01:09:04,644 --> 01:09:05,895
Willkommen zurück, Payu.
737
01:09:07,439 --> 01:09:08,690
Wir unterhalten uns drinnen.
738
01:09:17,073 --> 01:09:18,491
Warum bist du hier, Payu?
739
01:09:19,159 --> 01:09:20,535
Um eine alte Schuld einzufordern?
740
01:09:22,620 --> 01:09:24,289
Wieso glaubst du, dass
ich sie jetzt begleiche?
741
01:09:25,498 --> 01:09:26,624
Du tust alles Mögliche.
742
01:09:27,500 --> 01:09:28,501
Aber
743
01:09:29,961 --> 01:09:31,588
ich weiß, dass du immer Wort hältst.
744
01:09:33,757 --> 01:09:36,217
Hast du deinen Freunden von unseren
Abenteuern erzählt?
745
01:09:39,137 --> 01:09:40,347
Von der Herkunft deines Namens?
746
01:09:41,598 --> 01:09:43,183
Payu, der Sturm.
747
01:09:44,309 --> 01:09:46,353
Der alles zerstört, auf das er trifft.
748
01:09:47,687 --> 01:09:49,731
Nicht alles,
was ich getan habe, war gut.
749
01:09:52,650 --> 01:09:53,651
Wir waren Kameraden.
750
01:09:54,319 --> 01:09:56,071
Er hat bei einem Angriff
zwölf Männer getötet.
751
01:09:56,529 --> 01:09:58,239
Nicht, dass sie es nicht verdient hätten.
752
01:09:58,573 --> 01:09:59,991
-Und dann verschwand er.
-Nein!
753
01:10:00,158 --> 01:10:01,368
-Und wissen Sie, danach,
-Stopp!
754
01:10:01,368 --> 01:10:02,702
-wurde er ein Glücksritter,
-Genug!
755
01:10:02,702 --> 01:10:04,371
-er arbeitete überall.
-Hör auf!
756
01:10:05,830 --> 01:10:06,956
Du schuldest mir was.
757
01:10:10,085 --> 01:10:11,127
Was willst du denn, Payu?
758
01:10:11,628 --> 01:10:13,046
Ich brauche Waffen.
759
01:10:22,847 --> 01:10:23,973
Such dir welche aus.
760
01:10:26,851 --> 01:10:27,852
Wir sind quitt.
761
01:10:44,869 --> 01:10:46,746
Ihre Schenkung wird
leider nichts verändern.
762
01:10:47,038 --> 01:10:49,332
Sie vertreiben ein Regime,
ein anderes übernimmt.
763
01:10:50,375 --> 01:10:52,377
Sie müssen am Leben bleiben
um etwas zu bewirken.
764
01:10:54,796 --> 01:10:56,464
Fällt Ihnen nichts Überzeugenderes ein?
765
01:11:00,051 --> 01:11:01,511
-Bereit?
-Ja.
766
01:11:01,803 --> 01:11:02,804
Payu!
767
01:11:04,097 --> 01:11:05,515
Nicht vergessen, was ich gesagt habe.
768
01:11:06,057 --> 01:11:07,058
Wir sind quitt.
769
01:11:36,421 --> 01:11:37,422
Also,
770
01:11:38,214 --> 01:11:39,883
wir erledigen die kleinen Scheißer
771
01:11:40,383 --> 01:11:42,761
-und dann geht es zurück an die Arbeit.
-Das hier ist schon die Arbeit.
772
01:11:42,844 --> 01:11:44,763
Teilt euch in Zweierteams auf,
geht auf Position.
773
01:11:44,763 --> 01:11:45,889
Deckt das ganze Gebiet ab.
774
01:11:46,181 --> 01:11:47,182
Alles klar?
775
01:11:47,724 --> 01:11:48,725
Los!
776
01:11:53,730 --> 01:11:54,731
Heute ist Schluss.
777
01:11:59,027 --> 01:12:02,155
Ah, du kennst dich damit wohl aus?
778
01:12:03,948 --> 01:12:07,410
Ja, du scheinst jemand zu sein,
der seine Waffen kennt.
779
01:12:10,163 --> 01:12:11,623
Hey.
780
01:12:13,500 --> 01:12:14,876
Woher bist du überhaupt?
781
01:12:15,669 --> 01:12:17,545
Kambodscha? Vietnam?
782
01:12:18,213 --> 01:12:19,214
Indonesien.
783
01:12:19,631 --> 01:12:20,882
Indonesien!
784
01:12:22,550 --> 01:12:23,843
Indonesien.
785
01:12:24,511 --> 01:12:25,804
Ja, Mann.
786
01:12:25,929 --> 01:12:28,932
Wir hatten einen Zusammenstoß
mit Indonesiern. Oben im Norden.
787
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
Die waren zur Bewachung eingesetzt.
788
01:12:32,477 --> 01:12:34,396
Ja, die waren furchtbar.
789
01:12:36,815 --> 01:12:38,191
Wir haben sie alle erledigt.
790
01:12:38,858 --> 01:12:41,695
Und sie in der Sonne als
Fliegenfutter verwesen lassen.
791
01:12:42,362 --> 01:12:44,197
Das kratzt dich aber nicht, oder?
792
01:12:45,323 --> 01:12:46,866
War niemand dabei, den du kanntest, oder?
793
01:12:47,826 --> 01:12:48,827
Was ist? Sag es mir.
794
01:12:49,536 --> 01:12:50,912
Wir sind doch im selben Team!
795
01:12:51,913 --> 01:12:53,081
Hör auf mich zu nerven.
796
01:12:53,331 --> 01:12:54,332
Ich nerve dich?
797
01:12:56,501 --> 01:12:59,129
Ich dachte nur, da wäre was,
das du loswerden willst.
798
01:13:03,216 --> 01:13:05,510
Wissen die Schützen, was
sie zu tun haben, Deveraux?
799
01:13:06,344 --> 01:13:08,680
Ja, ich sehe acht Läufe,
die in meine Richtung zielen.
800
01:13:08,972 --> 01:13:09,973
Okay, gut.
801
01:13:11,182 --> 01:13:12,183
Lasst uns das erledigen.
802
01:14:22,170 --> 01:14:23,630
Wo ist der andere "Maus-ketier"?
803
01:14:24,923 --> 01:14:27,300
Der ist draußen.
Passt auf, dass uns keiner folgt.
804
01:14:27,676 --> 01:14:28,677
Ach wirklich?
805
01:14:29,344 --> 01:14:31,471
Ist okay, wir hatten
dieselbe Idee, nicht wahr?
806
01:14:32,931 --> 01:14:34,391
Eure Truppe hat uns übers Ohr gehauen.
807
01:14:35,016 --> 01:14:36,017
Wir sollten verrecken.
808
01:14:37,560 --> 01:14:38,520
Kann sein.
809
01:14:39,312 --> 01:14:40,313
Aber das war früher.
810
01:14:41,231 --> 01:14:42,232
Das hier ist jetzt.
811
01:14:44,192 --> 01:14:45,402
Machen wir den Deal oder was?
812
01:15:01,876 --> 01:15:03,420
Euer Geld ist in dem Koffer.
813
01:15:05,630 --> 01:15:06,756
Genau wie ihr es wolltet.
814
01:15:21,730 --> 01:15:23,231
Wieso kommst du nicht her, Schätzchen?
815
01:15:23,940 --> 01:15:26,443
Keine Angst, ich verspreche,
ich mache es schnell.
816
01:15:27,444 --> 01:15:30,530
Wissen Sie noch wann sich zum ersten Mal
Ihre Seele von Ihnen abgewendet hat?
817
01:15:30,613 --> 01:15:31,614
Meine Seele?
818
01:15:33,908 --> 01:15:35,702
Es ist keine Seele da, Süße.
819
01:15:36,828 --> 01:15:39,289
Nur ein Haufen Jungs, die ihre
Jobs machen, wie jeder andere auch.
820
01:15:42,417 --> 01:15:43,585
Zugegeben,
821
01:15:43,918 --> 01:15:46,379
es war nicht gerade das, was
ich mal als Erwachsener machen wollte.
822
01:15:46,379 --> 01:15:49,215
Aber weißt du was?
Ich hatte verdammt viel Talent dazu.
823
01:15:50,925 --> 01:15:51,926
Da ist euer Geld.
824
01:15:52,510 --> 01:15:53,678
Wie vereinbart.
825
01:15:56,306 --> 01:15:58,058
Die Frau, schickt sie rüber!
826
01:16:02,354 --> 01:16:04,105
Die Frau! Jetzt!
827
01:16:24,209 --> 01:16:27,504
Sie müssen zielen, den Abzug drücken,
bis das Magazin leer ist.
828
01:16:27,754 --> 01:16:28,755
Verstanden.
829
01:17:13,842 --> 01:17:15,218
Die Indonesier, die getötet wurden,
830
01:17:16,219 --> 01:17:17,387
waren meine Leute.
831
01:17:18,304 --> 01:17:20,306
Ich musste wegen euch
meine Frau begraben.
832
01:17:21,266 --> 01:17:22,517
Das ist was Persönliches.
833
01:17:33,194 --> 01:17:36,031
Das ist die dümmste Sache,
die du nicht mehr bereuen können wirst.
834
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Wir werden sehen.
835
01:18:10,774 --> 01:18:12,484
Komm doch, du Ober-Ratte!
836
01:19:07,831 --> 01:19:09,082
Das werde ich genießen.
837
01:19:09,582 --> 01:19:11,793
Komm schon!
Zeig, was du drauf hast.
838
01:21:05,490 --> 01:21:06,783
Nicht übel für einen Zwerg.
839
01:21:10,370 --> 01:21:11,788
Es muss nicht so enden!
840
01:21:12,163 --> 01:21:15,750
Ich fürchte, leider doch.
Wir regeln das sofort und hier.
841
01:21:48,366 --> 01:21:49,784
Gleich wirst du deine Frau treffen.
842
01:22:27,530 --> 01:22:28,698
Hallo? Guten Abend.
843
01:22:29,991 --> 01:22:30,992
Wer ist da bitte?
844
01:22:31,326 --> 01:22:33,286
Tien Xiao Xian ist in dem
ehemaligen Polo-Club.
845
01:22:33,620 --> 01:22:35,538
Schicken Sie jemanden, der sie abholt.
846
01:22:35,997 --> 01:22:38,708
Was? Wer sind Sie? Hallo?
847
01:23:28,842 --> 01:23:31,678
Du kämpfst schon ziemlich gut.
Jetzt kannst du noch was lernen.
848
01:23:32,095 --> 01:23:33,930
Bla, bla, bla.
849
01:23:47,736 --> 01:23:50,864
Jetzt sieh dich an.
So schwach und jämmerlich.
850
01:24:04,210 --> 01:24:05,754
Du verdammter Bastard!
851
01:24:07,172 --> 01:24:08,673
Ich hätte auf Deveraux hören sollen.
852
01:24:09,174 --> 01:24:11,760
Er ist tot. Und du bist es auch gleich.
853
01:24:13,803 --> 01:24:15,680
In meinem Job gehört dieses Risiko dazu.
854
01:24:41,331 --> 01:24:42,624
Komm schon, kleiner Dorfkobold!
855
01:25:24,958 --> 01:25:26,960
Jaka? Jaka!
856
01:25:48,356 --> 01:25:50,984
Du hast wichtigen Leuten
ans Bein gepinkelt, Kleine.
857
01:25:52,402 --> 01:25:55,321
So etwas verdient meinen Respekt.
858
01:25:59,826 --> 01:26:00,827
Oh nein!
859
01:26:02,662 --> 01:26:03,663
Fallen lassen!
860
01:26:10,003 --> 01:26:11,046
Rutsch sie hierher.
861
01:26:12,172 --> 01:26:13,256
Rutsch sie hier rüber!
862
01:26:24,059 --> 01:26:26,269
Höchste Zeit für meine
Endabrechnung, nicht wahr?
863
01:26:33,234 --> 01:26:35,278
Großer Gott!
864
01:26:35,653 --> 01:26:38,948
Warum ist es so schwer,
eine kleine Chinesin zu töten?
865
01:26:42,911 --> 01:26:45,288
Du wolltest mich verrecken lassen.
Zwei Mal.
866
01:26:46,831 --> 01:26:49,334
Das passiert nicht nochmal!
867
01:27:08,978 --> 01:27:10,855
Komm doch und versuche es,
wenn du dir das zutraust.
868
01:28:22,719 --> 01:28:23,928
Ist das alles, was du drauf hast?
869
01:28:25,388 --> 01:28:26,890
Du hättest in den Gruben bleiben sollen!
870
01:28:27,140 --> 01:28:29,184
Quatsch nicht. Stirb einfach!
871
01:28:48,370 --> 01:28:53,500
Bla, bla, bla.
Jetzt quatschst du nie mehr.
872
01:29:28,159 --> 01:29:29,202
Das reicht.
873
01:29:30,328 --> 01:29:31,329
Er ist tot.
874
01:29:32,956 --> 01:29:33,957
Xiao Xian.
875
01:29:39,754 --> 01:29:40,755
Vielen Dank.
876
01:30:21,171 --> 01:30:22,172
Xiao Xian.
877
01:30:24,466 --> 01:30:26,968
Wir waren sehr besorgt.
Nachdem Jaka angerufen hat,
878
01:30:27,010 --> 01:30:29,554
sind wir so schnell wie es ging
losgefahren, um Sie zu retten.
879
01:30:32,223 --> 01:30:33,224
Jaka?
880
01:30:35,935 --> 01:30:37,187
Ich habe gute Neuigkeiten.
881
01:30:37,687 --> 01:30:40,857
Wir haben die Verantwortliche verhaftet.
882
01:30:41,399 --> 01:30:45,945
Sie wird nach Singapur ausgeliefert.
883
01:30:54,454 --> 01:30:55,288
Halt!
884
01:30:55,455 --> 01:30:56,706
Niemand verlässt den Raum.
885
01:30:57,707 --> 01:30:58,708
Aufstehen!
886
01:31:06,800 --> 01:31:07,801
Wie ich schon sagte,
887
01:31:08,718 --> 01:31:09,719
ich hatte einen Plan.
888
01:31:12,055 --> 01:31:14,057
Toller Plan. Wir sind fast gestorben.
889
01:31:14,432 --> 01:31:15,809
Nächstes Mal wirst du angeschossen.
890
01:31:26,152 --> 01:31:27,070
Vielen Dank nochmal.
891
01:31:27,237 --> 01:31:28,238
Auf Wiedersehen.
65621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
