Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:08,160
Dos hombres de la misma familia.
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
No puede ser casualidad.
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,040
Hay maldad...
4
00:00:14,200 --> 00:00:16,760
que bulle bajo la familia...
5
00:00:16,920 --> 00:00:18,880
con la que te emparentaste.
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,960
Ella dijo que �l siempre sinti�
que usted le deb�a algo.
7
00:00:21,040 --> 00:00:22,280
�A qu� se refer�a?
8
00:00:22,320 --> 00:00:25,000
Creo que necesitamos hablar
de lo que pas�.
9
00:00:25,359 --> 00:00:28,160
Elin, �has o�do hablar
de los recuerdos falsos?
10
00:00:30,079 --> 00:00:30,760
Mira esto.
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
�Son euros?
12
00:00:32,599 --> 00:00:34,280
Esto es un past�n.
13
00:00:34,680 --> 00:00:36,240
Finnur est� muerto.
�Qui�n nos va a pagar?
14
00:00:36,280 --> 00:00:37,319
Ya he hablado con el jefe.
15
00:00:37,359 --> 00:00:39,160
Me encargar� de ello.
16
00:00:41,840 --> 00:00:42,520
�Qu� ha pasado?
17
00:00:42,599 --> 00:00:45,240
Se ha peleado con los polacos
en la planta.
18
00:00:47,079 --> 00:00:50,400
Desde el principio se sabe
que la central provocar�a da�os.
19
00:00:51,440 --> 00:00:52,480
El lago est� contaminado.
20
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
El proyecto de la central
el�ctrica contaminar� la zona.
21
00:00:54,760 --> 00:00:56,800
Encontramos montones
de peces muertos en el lago.
22
00:00:56,840 --> 00:00:58,000
Tiene que estar conectado.
23
00:00:58,079 --> 00:00:59,600
Todos trabajan juntos.
24
00:00:59,640 --> 00:01:00,360
�Tambi�n trabajas aqu�?
25
00:01:00,400 --> 00:01:03,040
S�, tengo una empresa que supervisa
el tratamiento de residuos.
26
00:01:03,120 --> 00:01:04,640
Su madre le ha conseguido
el trabajo.
27
00:01:04,680 --> 00:01:05,880
Har� como que no lo s�.
28
00:01:05,920 --> 00:01:08,720
Y si vuelves a contactar conmigo,
no contestar�.
29
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Deber�as revisar los mensajes.
30
00:01:10,359 --> 00:01:11,160
Ya veo.
31
00:01:11,200 --> 00:01:13,360
Recuerdo uno de los mensajes.
32
00:01:13,520 --> 00:01:16,160
Dec�a que estaba guapa
con el vestido que llevaba...
33
00:01:16,200 --> 00:01:17,760
en el funeral.
34
00:01:25,280 --> 00:01:26,600
�Asgeir!
35
00:01:26,680 --> 00:01:27,960
�Andri!
36
00:01:29,840 --> 00:01:31,280
Thorhildur, te ir�s a Reikiavik.
37
00:01:31,359 --> 00:01:32,520
No hay ni una plaza libre.
38
00:01:32,599 --> 00:01:36,000
Pues tengo que pedirte que
conduzcas a Reikiavik de inmediato.
39
00:01:43,880 --> 00:01:45,560
�Laufey! �Laufey!
40
00:01:48,432 --> 00:01:50,193
EPISODIO 10
41
00:01:51,753 --> 00:01:54,072
CUATRO SEMANAS ANTES
42
00:02:18,713 --> 00:02:20,553
�Qu� co�o haces aqu�?
43
00:02:20,993 --> 00:02:23,240
�No puede uno
visitar a su vecino?
44
00:02:23,312 --> 00:02:26,240
Si vienes a hablar de la tierra,
ya puedes olvidarte.
45
00:02:26,312 --> 00:02:28,840
Si la est�s
perdiendo igualmente, Gisli.
46
00:02:28,953 --> 00:02:30,920
No tienes m�s que deudas.
47
00:02:32,753 --> 00:02:34,953
Te dar� diez millones en met�lico.
48
00:02:34,993 --> 00:02:37,913
Y una parte
de los derechos geot�rmicos.
49
00:02:42,593 --> 00:02:44,760
�Has sacado esto
del Ministerio de Industria?
50
00:02:44,833 --> 00:02:47,720
- Qu� m�s da d�nde sean.
- �Halla est� metida en esto?
51
00:02:47,793 --> 00:02:49,233
Da igual de d�nde sean.
52
00:02:49,273 --> 00:02:50,633
�L�rgate!
53
00:02:52,873 --> 00:02:53,720
Pi�nsatelo.
54
00:02:53,793 --> 00:02:55,480
�Vete a la mierda!
55
00:03:03,312 --> 00:03:04,880
Ya sabr� de ti.
56
00:04:05,553 --> 00:04:08,072
ATRAPADOS
57
00:04:21,353 --> 00:04:22,513
�Quieta!
58
00:04:22,553 --> 00:04:24,233
�Quieta he dicho!
59
00:04:26,312 --> 00:04:27,193
Quieta...
60
00:04:27,233 --> 00:04:29,593
o te disparo.
�Es lo que quieres?
61
00:04:30,713 --> 00:04:32,840
Pues estate quieta y c�llate.
62
00:04:36,993 --> 00:04:38,353
Stefan...
63
00:04:39,593 --> 00:04:41,000
Eres Stefan, �no?
64
00:04:41,072 --> 00:04:43,560
C�llate. �O quieres
que te encinte la boca?
65
00:04:43,632 --> 00:04:44,320
No...
66
00:04:44,393 --> 00:04:45,880
Pues c�llate.
67
00:05:15,913 --> 00:05:17,513
Hola, soy Bjarney.
68
00:05:17,553 --> 00:05:19,672
- Soy Laufey. Hola.
- Hola.
69
00:05:20,713 --> 00:05:21,880
Aron.
70
00:05:23,713 --> 00:05:25,640
Soy Bjarney, soy m�dica.
71
00:05:26,273 --> 00:05:28,640
As� que
te has quedado inconsciente.
72
00:05:31,312 --> 00:05:33,393
- �Cu�ntos dedos ves?
- Dos.
73
00:05:35,113 --> 00:05:36,953
�Estaba aqu� cuando ocurri�?
74
00:05:36,993 --> 00:05:38,113
S�.
75
00:05:38,312 --> 00:05:40,753
�Sabe cu�nto tiempo
ha estado inconsciente?
76
00:05:40,793 --> 00:05:42,713
Tal vez varios minutos.
77
00:05:43,193 --> 00:05:45,193
Deb� cuidar mejor de ella.
78
00:05:45,233 --> 00:05:46,760
�De qu� hablas?
79
00:05:46,833 --> 00:05:48,080
Es que no pude...
80
00:05:48,152 --> 00:05:49,760
�No pudiste qu�?
81
00:05:51,593 --> 00:05:52,880
Ese puto man�aco...
82
00:05:52,953 --> 00:05:55,953
Ese puto pirado la matar�, �no?
83
00:06:00,072 --> 00:06:01,880
Nos lleva media hora.
84
00:06:02,152 --> 00:06:03,753
Los controles est�n aqu�, aqu�,...
85
00:06:03,793 --> 00:06:05,273
aqu� y aqu�.
86
00:06:05,672 --> 00:06:08,000
Trausti se reunir� en la escena
con Operaciones Especiales.
87
00:06:08,072 --> 00:06:10,200
As� que Stefan no puede
llegar muy lejos.
88
00:06:10,273 --> 00:06:12,073
Comprobar� el aeropuerto
y los puertos.
89
00:06:12,113 --> 00:06:13,760
�Qu� hacemos con los medios, Andri?
90
00:06:13,833 --> 00:06:15,920
Hay que hacer correr la voz.
91
00:06:16,833 --> 00:06:19,000
Pero tengo que llamar a Agnes.
92
00:06:20,233 --> 00:06:21,320
Su madre.
93
00:06:21,393 --> 00:06:23,680
Que no se entere
por las noticias.
94
00:06:25,393 --> 00:06:26,760
�Qui�n es?
95
00:06:27,312 --> 00:06:29,120
�Qui�n es ese hombre?
96
00:06:29,193 --> 00:06:30,833
Se llama Stefan.
97
00:06:31,672 --> 00:06:33,513
No s� qu� m�s decir.
98
00:06:37,393 --> 00:06:39,800
�Es el que mat�
a todos esos hombres?
99
00:06:41,672 --> 00:06:42,760
S�.
100
00:06:44,072 --> 00:06:45,840
�Y tambi�n a Asgeir?
101
00:06:46,953 --> 00:06:48,040
S�.
102
00:06:49,632 --> 00:06:51,440
La encontrar�, Agnes.
103
00:06:52,513 --> 00:06:53,920
Lo prometo.
104
00:06:55,152 --> 00:06:57,000
Voy a encontrar a nuestra ni�a.
105
00:06:57,072 --> 00:06:58,560
Claro que s�.
106
00:06:59,113 --> 00:07:01,113
Ya s� que la encontrar�s.
107
00:07:03,072 --> 00:07:05,473
�No deber�a ir al norte?
En serio.
108
00:07:06,033 --> 00:07:08,520
Agnes, no hace falta.
La encontraremos.
109
00:07:12,913 --> 00:07:14,873
Tengo que colgar, �vale?
110
00:07:15,072 --> 00:07:16,360
Andri...
111
00:07:18,953 --> 00:07:21,672
S� fuerte.
Por m�.
112
00:07:23,833 --> 00:07:25,040
Adi�s.
113
00:07:47,593 --> 00:07:50,240
Acaban de llegar
im�genes de la gasolinera.
114
00:07:58,593 --> 00:08:00,360
Ella est� inconsciente, est� claro.
115
00:08:00,432 --> 00:08:02,120
�l la ha noqueado.
116
00:08:06,553 --> 00:08:08,833
Est� muy pendiente de la c�mara.
117
00:08:08,953 --> 00:08:10,240
Hay m�s.
118
00:08:18,193 --> 00:08:19,753
�D�nde est� su coche?
119
00:08:19,793 --> 00:08:22,320
Sabe d�nde est�n las c�maras
y ha aparcado en otro lugar.
120
00:08:22,393 --> 00:08:25,040
- �Alguna denuncia de robo de coches?
- No.
121
00:08:25,152 --> 00:08:26,873
Pero mirar� si hay novedades.
122
00:08:26,913 --> 00:08:28,113
Vale.
123
00:08:28,993 --> 00:08:32,433
Vale, sabe que est� acorralado
y aun as� se burla de nosotros.
124
00:08:33,193 --> 00:08:35,793
�Por qu�?
Sabe que lo hemos identificado.
125
00:08:36,072 --> 00:08:38,233
�Por qu� llevarse a Thorhildur?
126
00:08:38,273 --> 00:08:39,753
�Qu� quiere?
127
00:08:40,432 --> 00:08:41,632
Nada.
128
00:08:42,233 --> 00:08:44,360
Quiere que sea algo personal.
129
00:08:44,753 --> 00:08:47,000
�Tiene d�nde esconderse?
�Una casa de verano?
130
00:08:47,072 --> 00:08:50,480
�La granja cercana de un amigo?
�Alg�n lugar donde esconderse?
131
00:08:51,993 --> 00:08:54,160
Vikingur es amigo suyo, claro.
132
00:08:54,713 --> 00:08:56,520
Hay que hablar con �l.
133
00:08:56,593 --> 00:08:59,193
Y su madre, Jorunn.
Hablaremos con ella.
134
00:08:59,353 --> 00:09:00,440
S�.
135
00:09:11,953 --> 00:09:13,600
�Por qu� paramos?
136
00:09:14,072 --> 00:09:15,080
C�llate.
137
00:09:15,152 --> 00:09:17,320
�Los polis te est�n esperando?
138
00:09:18,233 --> 00:09:20,200
�Qu� vas a hacer, Stefan?
139
00:09:55,193 --> 00:09:56,673
Maldita sea.
140
00:09:59,513 --> 00:10:00,800
Hola, Halldor, cari�o.
141
00:10:00,873 --> 00:10:02,360
Hola, abuela.
142
00:10:04,593 --> 00:10:06,280
�Sabes algo de �l?
143
00:10:07,113 --> 00:10:09,120
Tiene el tel�fono apagado.
144
00:10:12,672 --> 00:10:14,640
�T� crees que lo hizo �l?
145
00:10:16,993 --> 00:10:18,760
�De verdad lo crees?
146
00:10:20,072 --> 00:10:21,640
Tu propio hijo.
147
00:10:27,353 --> 00:10:29,040
Nunca le quisiste.
148
00:10:35,393 --> 00:10:38,672
Ya sabemos qui�n es la chica
que ha secuestrado Stefan.
149
00:10:39,672 --> 00:10:42,480
Es Thorhildur Andradottir,
y conoce a su padre.
150
00:10:42,553 --> 00:10:43,993
El polic�a.
151
00:10:44,072 --> 00:10:46,400
- �La hija de Andri Olafsson?
- S�.
152
00:10:46,553 --> 00:10:47,760
�Cu�ndo ha ocurrido?
153
00:10:47,833 --> 00:10:50,320
Hace poco.
Mientras estaba en el avi�n.
154
00:11:11,233 --> 00:11:13,680
Buen polic�a,
pero un padre de mierda.
155
00:11:14,793 --> 00:11:16,633
Joder, menudo clich�.
156
00:11:18,793 --> 00:11:21,680
�Se cabre� cuando encontraste
el dinero y el tel�fono...
157
00:11:21,753 --> 00:11:23,480
y no se lo dijiste?
158
00:11:23,833 --> 00:11:26,480
No es propio
de la hija de un polic�a, �no?
159
00:11:27,873 --> 00:11:30,040
A menos que ese fuera el plan.
160
00:11:30,353 --> 00:11:32,360
Mandar a tu padre a paseo.
161
00:11:44,432 --> 00:11:45,560
Oye.
162
00:11:46,793 --> 00:11:49,360
Han robado una furgoneta
cerca de la casa de Stefan.
163
00:11:49,432 --> 00:11:50,960
Una Chevrolet.
164
00:11:52,553 --> 00:11:53,800
- Hola.
- Hola.
165
00:11:53,873 --> 00:11:55,760
- �Podemos entrar?
- S�.
166
00:11:56,513 --> 00:11:58,353
Necesitamos tu ayuda.
167
00:11:58,793 --> 00:12:00,640
�Hay algo que puedas decirnos?
168
00:12:00,713 --> 00:12:03,520
�Se te ocurre alg�n
lugar donde haya podido ir?
169
00:12:03,793 --> 00:12:04,913
No.
170
00:12:06,152 --> 00:12:08,600
- Siento mucho lo de su hija.
- Ebo...
171
00:12:08,793 --> 00:12:11,233
�Ayudaste a transportar
los barriles?
172
00:12:12,193 --> 00:12:14,753
- Ebo.
- No s� de qu� habla.
173
00:12:14,953 --> 00:12:17,840
Los residuos t�xicos.
�Estuvo involucrado Finnur?
174
00:12:18,753 --> 00:12:19,640
�O Pawel?
175
00:12:19,713 --> 00:12:21,360
Siento mucho lo de su hija,...
176
00:12:21,432 --> 00:12:23,880
pero yo no tengo
nada que ver con eso.
177
00:12:24,273 --> 00:12:26,913
Deber�as contarles
todo lo que sabes, Ebo.
178
00:12:27,913 --> 00:12:29,993
�Cu�ntos de vosotros erais?
179
00:12:30,113 --> 00:12:32,040
�Qui�n eligi� el equipo?
180
00:12:32,393 --> 00:12:34,513
Ebo.
Por favor.
181
00:12:40,553 --> 00:12:42,073
Tal vez diez.
182
00:12:42,353 --> 00:12:43,520
Vale.
183
00:12:44,553 --> 00:12:47,000
Llevasteis camiones
llenos de barriles a las monta�as.
184
00:12:47,072 --> 00:12:48,080
�Con qu� frecuencia?
185
00:12:48,152 --> 00:12:50,353
No lo s�.
Tres, cuatro veces...
186
00:12:51,953 --> 00:12:53,960
Los escondimos en la lava.
187
00:12:54,273 --> 00:12:56,600
No sab�amos qu� conten�an
los barriles.
188
00:12:56,672 --> 00:12:58,520
Sab�amos que era malo.
189
00:12:58,713 --> 00:13:02,233
Pero nos dijeron que si lo
cont�bamos, no nos pagar�an.
190
00:13:03,033 --> 00:13:04,593
�Y os pagaron?
191
00:13:05,513 --> 00:13:06,633
No.
192
00:13:07,193 --> 00:13:09,473
- �Qui�n iba a pagaros?
- Finnur.
193
00:13:10,473 --> 00:13:12,520
�Y cuando mataron a Finnur?
194
00:13:12,753 --> 00:13:15,672
Pawel dijo que �l
hablar�a con el jefe.
195
00:13:15,913 --> 00:13:17,873
Y luego mataron a Pawel.
196
00:13:18,233 --> 00:13:21,553
El jefe... es Stefan, �verdad?
197
00:13:27,353 --> 00:13:29,760
Sin duda no est�
en la carretera uno.
198
00:13:30,113 --> 00:13:31,920
Estamos en medio de la nada.
199
00:13:31,993 --> 00:13:34,353
Desaparecer es m�s f�cil
de lo que crees.
200
00:13:34,393 --> 00:13:36,080
Cuanto m�s tiempo pasa,...
201
00:13:36,152 --> 00:13:38,960
m�s dif�cil es
que encontremos viva a la chica.
202
00:13:42,393 --> 00:13:44,520
As� que solo ahorrabais dinero.
203
00:13:44,593 --> 00:13:48,360
- �Aun a costa de contaminar el agua?
- �Sabes qu� hacen con los residuos?
204
00:13:48,432 --> 00:13:52,513
Los procedentes de Europa
se llevan a �frica y se eliminan.
205
00:13:53,113 --> 00:13:55,560
Queremos tener la conciencia
y el medio ambiente limpios.
206
00:13:55,632 --> 00:13:58,560
Pero nos da igual cagarnos
en los jardines ajenos.
207
00:14:23,793 --> 00:14:28,233
Solo la vigilancia de la gente
evit� un desastre que pudo haber...
208
00:14:28,393 --> 00:14:31,153
amenazado seriamente
la salud de los residentes.
209
00:14:31,193 --> 00:14:32,400
Y les garantizo,...
210
00:14:32,473 --> 00:14:33,880
en nombre del Gobierno,...
211
00:14:33,953 --> 00:14:36,600
que los responsables ser�n
encontrados y procesados.
212
00:14:36,672 --> 00:14:39,360
�C�mo encaja Stefan Nikulasson
en todo esto?
213
00:14:39,672 --> 00:14:42,593
Conf�o en la polic�a y,
por supuesto,...
214
00:14:42,753 --> 00:14:44,233
espero que le encuentren a �l...
215
00:14:44,273 --> 00:14:46,240
y a la hija
de Andri Olafsson muy pronto.
216
00:14:46,312 --> 00:14:49,080
Hemos o�do que usted
es muy amiga de su madre.
217
00:14:50,632 --> 00:14:52,400
Somos viejas amigas, s�.
218
00:14:52,473 --> 00:14:55,000
As� que estoy estupefacta,
por supuesto.
219
00:14:55,953 --> 00:14:59,753
Demasiado estupefacta
para comentarlo, la verdad.
220
00:15:00,193 --> 00:15:01,753
�l dirige la empresa...
221
00:15:01,793 --> 00:15:03,640
que gestiona los desechos
de la planta.
222
00:15:03,713 --> 00:15:05,993
�Es el responsable
de este desastre ambiental?
223
00:15:06,033 --> 00:15:09,153
�Por qu� no me pregunta
directamente en vez de insinuar?
224
00:15:09,193 --> 00:15:11,233
�Consigui� el contrato
gracias a usted?
225
00:15:11,273 --> 00:15:15,152
Influ� para que las compa��as
locales consiguieran contratos, s�.
226
00:15:15,513 --> 00:15:17,753
En beneficio
de las comunidades locales.
227
00:15:17,793 --> 00:15:19,873
No hay otro prop�sito
en todo esto,...
228
00:15:19,913 --> 00:15:22,153
la planta,
la ampliaci�n o la fundici�n,...
229
00:15:22,193 --> 00:15:25,153
que no sea que la gente local
se beneficie de ello.
230
00:15:25,193 --> 00:15:27,913
�Y qu� hay del tema
de los residuos t�xicos?
231
00:15:28,432 --> 00:15:30,760
�No pondr� en peligro esos planes?
232
00:15:31,513 --> 00:15:34,713
Creo que es demasiado pronto
para llegar a conclusiones.
233
00:15:43,033 --> 00:15:45,273
S�came de este espantoso lugar.
234
00:16:17,873 --> 00:16:19,120
�Joder!
235
00:16:49,553 --> 00:16:50,833
�Venga!
236
00:16:54,033 --> 00:16:55,513
Puedo cruzar si me desatas.
237
00:16:55,553 --> 00:16:57,833
No seas est�pida, yo te llevar�.
238
00:17:26,793 --> 00:17:28,960
Seguro que la encuentran viva.
239
00:17:30,163 --> 00:17:32,280
�l no tiene nada que perder.
240
00:17:32,442 --> 00:17:34,120
Se acab� para �l.
241
00:17:34,483 --> 00:17:36,483
Querr� intentar negociar.
242
00:17:37,483 --> 00:17:39,603
Ella no le sirve muerta.
243
00:17:49,762 --> 00:17:51,440
Andri, perd�name.
244
00:17:52,043 --> 00:17:54,083
No ten�a que haber parado.
245
00:17:56,323 --> 00:17:58,400
Lo ten�a muy bien planeado.
246
00:17:59,323 --> 00:18:02,720
De no haberla secuestrado all�,
lo habr�a hecho en Reikiavik.
247
00:18:02,963 --> 00:18:04,643
�Qu� puedo hacer?
248
00:18:04,723 --> 00:18:06,523
Hablar con su madre.
249
00:18:07,043 --> 00:18:08,963
Seguro que te necesita.
250
00:18:10,643 --> 00:18:12,600
Tu madre est� en camino.
251
00:18:13,163 --> 00:18:15,520
Hablar� con los dos cuando llegue.
252
00:18:21,083 --> 00:18:23,560
No es responsabilidad
tuya protegerla.
253
00:18:30,843 --> 00:18:32,240
�D�nde estamos?
254
00:18:32,282 --> 00:18:33,720
Date prisa.
255
00:18:35,083 --> 00:18:37,200
He estado aqu� varias veces.
256
00:18:42,802 --> 00:18:44,600
Me cago en la leche.
257
00:18:47,762 --> 00:18:48,800
�Ayuda!
258
00:18:48,843 --> 00:18:50,720
�De qu� vas, est�pida?
259
00:18:50,843 --> 00:18:52,843
�Ayuda!
�Socorro! �Ayuda!
260
00:18:53,163 --> 00:18:57,083
Maldita sea.
�Estate quieta! �Estate quieta!
261
00:18:57,363 --> 00:18:58,640
G�rate.
262
00:19:00,163 --> 00:19:01,280
Mi padre te encontrar�.
263
00:19:01,323 --> 00:19:03,280
Genial.
Espero que sea pronto.
264
00:19:03,323 --> 00:19:04,360
Extiende las manos.
265
00:19:04,403 --> 00:19:07,200
Haz m�s tonter�as
y te dar� en la cara, �vale?
266
00:19:07,243 --> 00:19:08,803
Estate quieta.
267
00:19:11,403 --> 00:19:14,363
�Vas a matarme?
268
00:19:16,683 --> 00:19:18,760
No te sirvo de nada muerta.
269
00:19:19,243 --> 00:19:21,403
Puedes usarme para presionar.
270
00:19:21,523 --> 00:19:23,403
Es muy tarde para eso.
271
00:19:26,243 --> 00:19:30,683
No puedes dejarme sin m�s.
Podr�a morir o algo as�.
272
00:19:32,163 --> 00:19:34,200
S�, bueno, supongo que s�.
273
00:19:36,483 --> 00:19:38,963
Adi�s, estoy deseando
tenerte en casa.
274
00:19:39,043 --> 00:19:40,723
Adi�s, pap�.
275
00:19:41,163 --> 00:19:42,400
Adi�s.
276
00:19:42,643 --> 00:19:44,600
Pap� estar� en casa
muy, muy pronto.
277
00:19:44,643 --> 00:19:46,843
Hasta pronto, pap�.
Adi�s.
278
00:19:47,802 --> 00:19:49,040
Adi�s.
279
00:20:08,843 --> 00:20:11,200
No puedo imaginar c�mo te sientes.
280
00:20:12,123 --> 00:20:14,923
�Hay algo que �l
haya dicho o hecho...
281
00:20:15,802 --> 00:20:18,720
desde que empez� todo esto
que pudiera ayudarnos?
282
00:20:35,963 --> 00:20:39,523
No importa lo trivial
o lo tonto que pueda ser.
283
00:20:39,683 --> 00:20:42,200
�Se te ocurre algo
que pueda ayudarnos?
284
00:20:42,562 --> 00:20:44,203
S� que es tu hijo.
285
00:20:44,243 --> 00:20:46,762
Debe de ser dif�cil para ti,...
286
00:20:47,123 --> 00:20:49,200
pero tienes que intentarlo.
287
00:20:50,683 --> 00:20:53,280
Le promet� a Halla
que nunca lo contar�a.
288
00:20:53,683 --> 00:20:57,000
Y eso es probablemente lo que
ha desatado toda esta locura.
289
00:20:57,083 --> 00:20:59,000
�De qu� est�s hablando?
290
00:21:03,083 --> 00:21:06,123
Le dije la verdad
a Stefan hace unas semanas.
291
00:21:08,043 --> 00:21:10,523
No se lo tom� muy bien.
292
00:21:12,163 --> 00:21:14,040
Est�bamos discutiendo.
293
00:21:16,483 --> 00:21:18,323
La cuesti�n es que...
294
00:21:22,442 --> 00:21:24,040
no es hijo m�o.
295
00:21:28,043 --> 00:21:29,723
Es hijo de Halla.
296
00:21:41,683 --> 00:21:44,442
Ella se hab�a mudado a Reikiavik...
297
00:21:45,282 --> 00:21:47,360
y se lo hab�a llevado all�.
298
00:21:51,043 --> 00:21:52,963
Aqu� no lo sab�a nadie.
299
00:21:55,282 --> 00:21:58,442
Entonces son� el tel�fono
y me ofreci� adoptar al ni�o.
300
00:21:59,802 --> 00:22:01,560
Ella era tan joven.
301
00:22:05,163 --> 00:22:06,520
Cuando...
302
00:22:07,923 --> 00:22:09,720
miro hacia atr�s,...
303
00:22:14,603 --> 00:22:16,120
pienso que...
304
00:22:18,523 --> 00:22:21,883
nunca he sabido
querer a ese chico.
305
00:22:29,163 --> 00:22:31,240
El dinero que encontrasteis...
306
00:22:31,282 --> 00:22:35,643
era para pagar a los obreros
que vertieron los residuos.
307
00:22:38,282 --> 00:22:40,080
Pero eso no es todo.
308
00:22:43,403 --> 00:22:46,363
Creo que Finnur iba a quedarse
con la mayor parte.
309
00:22:47,963 --> 00:22:50,283
�Y por qu� Stefan
mat� a mi padre?
310
00:22:50,603 --> 00:22:53,880
Solo s� que Stefan le contrat�
para esconder los residuos.
311
00:22:58,603 --> 00:23:00,202
- Hola.
- Andri,
312
00:23:00,363 --> 00:23:03,400
Stefan descubri� hace poco
que no es hijo de Jorunn.
313
00:23:03,843 --> 00:23:06,000
Es hijo de Halla.
La ministra.
314
00:23:06,123 --> 00:23:07,320
�En serio?
315
00:23:07,363 --> 00:23:08,840
Fue hace un par de semanas,...
316
00:23:08,883 --> 00:23:11,320
antes de que Gisli
atacara a Halla...
317
00:23:11,403 --> 00:23:13,400
y Finnur fuera asesinado.
318
00:23:13,883 --> 00:23:15,680
Todo est� conectado.
319
00:23:16,483 --> 00:23:17,683
Vale.
320
00:23:18,802 --> 00:23:21,120
- Gracias. Luego hablamos.
- Vale.
321
00:23:24,762 --> 00:23:26,040
Elin...
322
00:23:30,643 --> 00:23:33,560
Halla se fue de casa
siendo solo una adolescente.
323
00:23:35,802 --> 00:23:37,360
�Sabe por qu�?
324
00:23:44,442 --> 00:23:45,640
Si...
325
00:23:48,323 --> 00:23:49,920
Si sabe algo...
326
00:23:51,923 --> 00:23:55,562
Si puede decirme algo que pueda
ayudarme a entender qu� pasa...
327
00:23:59,483 --> 00:24:01,483
Elin, tiene a Thorhildur.
328
00:24:02,603 --> 00:24:03,920
Ay�deme.
329
00:24:06,802 --> 00:24:08,000
Mam�.
330
00:24:10,562 --> 00:24:11,760
Elin.
331
00:24:12,923 --> 00:24:14,320
Por favor.
332
00:24:24,323 --> 00:24:25,680
Se fue...
333
00:24:27,083 --> 00:24:30,040
justo despu�s de que Gisli
matara a nuestro padre.
334
00:24:35,202 --> 00:24:36,400
Vale.
335
00:24:38,163 --> 00:24:40,560
Nuestro padre no era
un buen hombre.
336
00:24:44,802 --> 00:24:46,723
Era un s�dico violento.
337
00:24:47,363 --> 00:24:49,203
�Su�ltele!
Su�ltele, padre.
338
00:24:49,243 --> 00:24:51,323
No fueron solo las palizas.
339
00:24:51,843 --> 00:24:53,480
Sino el miedo...
340
00:24:54,083 --> 00:24:55,960
a si nos pegar�a o no.
341
00:24:56,043 --> 00:24:57,280
Ven aqu�.
342
00:24:57,323 --> 00:24:59,400
�Su�ltele, padre!
Por favor.
343
00:24:59,883 --> 00:25:00,760
�Entra!
344
00:25:00,802 --> 00:25:03,240
�T� tambi�n quieres entrar?
�Tambi�n?
345
00:25:04,683 --> 00:25:06,400
�Por favor, padre!
346
00:25:06,643 --> 00:25:08,160
�D�jenos salir!
347
00:25:08,202 --> 00:25:09,240
�Por favor!
348
00:25:09,282 --> 00:25:11,000
- �Padre!
- �Ayuda!
349
00:25:13,643 --> 00:25:15,040
Los encerr�...
350
00:25:15,083 --> 00:25:17,243
en la pocilga muchas noches.
351
00:25:20,603 --> 00:25:22,360
La ma�ana que pas� aquello,...
352
00:25:22,403 --> 00:25:24,880
Halla le rog� a nuestro padre
que parara.
353
00:25:24,923 --> 00:25:26,360
�Padre, no!
354
00:25:31,043 --> 00:25:32,600
Nadie sab�a que yo estaba all�.
355
00:25:32,643 --> 00:25:33,400
�Padre!
356
00:25:33,442 --> 00:25:35,080
Pero lo vi todo.
357
00:25:38,163 --> 00:25:40,160
Ella estaba aterrorizada.
358
00:25:42,282 --> 00:25:43,963
�D�jeme!
�No...!
359
00:25:47,963 --> 00:25:50,163
�D�jeme!
�No, por favor, padre!
360
00:25:50,243 --> 00:25:51,803
�Basta, padre!
361
00:25:56,562 --> 00:25:57,840
�Padre!
362
00:25:58,923 --> 00:26:00,240
Gisli...
363
00:26:02,043 --> 00:26:03,963
le golpe� en la cabeza.
364
00:26:05,683 --> 00:26:07,280
Una y otra vez.
365
00:26:07,683 --> 00:26:09,840
Todav�a recuerdo el sonido...
366
00:26:10,003 --> 00:26:11,923
del cr�neo al romperse.
367
00:26:12,442 --> 00:26:15,123
Y el gemido que emiti�
cuando muri�.
368
00:26:15,442 --> 00:26:16,720
�Joder!
369
00:26:19,163 --> 00:26:21,320
Nunca se encontr� el cad�ver.
370
00:26:22,883 --> 00:26:24,720
�Sabes qu� fue de �l?
371
00:26:28,483 --> 00:26:32,843
Halla ayud� a Gisli
a arrastrarlo a la pocilga.
372
00:26:34,282 --> 00:26:36,640
Los cerdos se comen
cualquier cosa.
373
00:26:37,123 --> 00:26:38,800
Se lo comen todo.
374
00:26:52,363 --> 00:26:54,480
Se comieron a nuestro padre.
375
00:26:58,802 --> 00:27:01,640
Halla recogi� sus cosas
y se fue justo despu�s.
376
00:27:02,802 --> 00:27:04,480
Nunca mir� atr�s.
377
00:27:07,202 --> 00:27:08,680
No la culpo.
378
00:27:13,802 --> 00:27:15,923
Halla estar� en el hotel.
Nos vemos all�.
379
00:27:15,963 --> 00:27:17,040
Vale.
380
00:27:17,083 --> 00:27:18,840
Cu�ntos secretos puede tener...
381
00:27:18,883 --> 00:27:19,640
una familia, �eh?
382
00:27:19,683 --> 00:27:22,003
�Qu� podemos esperar
a continuaci�n?
383
00:27:22,043 --> 00:27:23,483
Ya veremos.
384
00:27:23,843 --> 00:27:25,240
Nos vemos.
385
00:27:30,083 --> 00:27:31,240
�Alguna novedad?
386
00:27:31,282 --> 00:27:33,920
Un jinete acaba de contactar
con nosotros.
387
00:27:33,963 --> 00:27:36,443
Ha visto una furgoneta atascada
en un r�o cercano.
388
00:27:36,483 --> 00:27:39,240
Y a un hombre cruzando el r�o
llevando a una chica.
389
00:27:39,282 --> 00:27:40,720
�Est� viva?
390
00:27:40,883 --> 00:27:42,003
S�, eso le pareci�.
391
00:27:42,043 --> 00:27:44,240
No se atrevi� a acercarse
porque estaba armado.
392
00:27:44,282 --> 00:27:46,720
Bueno, no llegar� muy lejos
con ella a pie.
393
00:27:46,762 --> 00:27:50,160
Hay un refugio para esquiadores
en el p�ramo. La tendr� all�.
394
00:27:51,523 --> 00:27:53,843
Vale.
Oye, esp�rame.
395
00:27:54,442 --> 00:27:56,320
Quiere hablar conmigo.
396
00:28:50,323 --> 00:28:51,800
Maldita sea.
397
00:29:00,603 --> 00:29:02,160
- Hola.
- Hola.
398
00:29:03,843 --> 00:29:04,840
Hola.
399
00:29:04,883 --> 00:29:07,360
Tenemos que pedirle
que nos acompa�es.
400
00:29:08,442 --> 00:29:09,560
�Qu� pasa?
401
00:29:09,603 --> 00:29:11,560
Sabemos que Stefan es hijo suyo.
402
00:29:11,603 --> 00:29:14,200
Y que Gisli, su hermano,
mat� a su padre.
403
00:29:18,843 --> 00:29:20,880
�A d�nde quer�is que vaya?
404
00:29:21,523 --> 00:29:23,563
Estamos buscando a Stefan.
405
00:29:30,003 --> 00:29:33,040
Vemos a un hombre correr
por el antiguo albergue de esqu�.
406
00:29:33,083 --> 00:29:34,640
Quiz�s sea �l.
407
00:29:41,083 --> 00:29:44,200
Nos ha disparado. Repito, nos
ha disparado. Nos vamos.
408
00:30:02,802 --> 00:30:04,720
�Qu� quiere de tu hija?
409
00:30:06,963 --> 00:30:08,160
No lo s�.
410
00:30:08,202 --> 00:30:10,240
Dudo que �l mismo lo sepa.
411
00:30:11,523 --> 00:30:13,683
Supongo que est� desesperado.
412
00:30:16,163 --> 00:30:18,200
�Su padre le viol�, Halla?
413
00:30:26,163 --> 00:30:28,160
Sabemos que es hijo suyo.
414
00:30:29,163 --> 00:30:32,040
Tenemos que conocer todo
lo que pueda motivarle.
415
00:30:39,802 --> 00:30:41,320
S�, me viol�.
416
00:30:46,963 --> 00:30:49,523
Gisli lo supo
y por eso mat� a su padre.
417
00:30:49,963 --> 00:30:51,483
�Y Stefan...?
418
00:30:53,163 --> 00:30:55,280
�Stefan es hijo de su padre?
419
00:31:06,163 --> 00:31:07,280
S�.
420
00:31:11,802 --> 00:31:13,440
�Lo sabe Stefan?
421
00:31:15,163 --> 00:31:17,920
Gisli era el �nico
que lo sab�a aparte de m�.
422
00:31:18,483 --> 00:31:20,643
As� que Gisli pudo dec�rselo.
423
00:31:31,483 --> 00:31:33,843
Por favor, �puedes parar el coche?
424
00:31:44,683 --> 00:31:46,560
- Hola.
- Acabamos de llegar.
425
00:31:46,603 --> 00:31:48,080
Estamos en el albergue.
426
00:31:48,123 --> 00:31:49,120
�Est�n all�?
427
00:31:49,163 --> 00:31:52,160
El helic�ptero le ha visto entrar
al albergue, pero a ella no.
428
00:31:52,202 --> 00:31:53,600
Vale, estamos cerca.
429
00:31:53,643 --> 00:31:55,080
Esperadnos.
430
00:32:26,403 --> 00:32:27,802
�Pap�!
431
00:32:28,923 --> 00:32:30,723
�Pap�!
432
00:32:42,883 --> 00:32:44,160
�Venga!
433
00:32:44,282 --> 00:32:45,680
�Equipaos!
434
00:32:46,683 --> 00:32:48,280
Quitad seguros.
435
00:32:48,883 --> 00:32:50,400
Estamos aqu�.
436
00:32:50,843 --> 00:32:51,963
Aseguraremos el lugar.
437
00:32:52,003 --> 00:32:53,763
- Entendido.
- Vale.
438
00:32:59,442 --> 00:33:01,240
�Agachaos, agachaos!
439
00:33:07,963 --> 00:33:09,763
Siempre ten�a miedo.
440
00:33:22,762 --> 00:33:24,200
Cada noche.
441
00:33:25,843 --> 00:33:28,560
Solo o�rle abrir una puerta
me aterrorizaba.
442
00:33:32,163 --> 00:33:34,483
Ya me hab�a violado antes
y Gisli dijo...
443
00:33:34,523 --> 00:33:37,523
que si lo volv�a a hacer,
le matar�a. Y entonces...
444
00:33:40,282 --> 00:33:41,800
Fue horrible.
445
00:33:44,442 --> 00:33:47,963
Es lo m�s terrible que he vivido
y cuando termin�...
446
00:33:52,883 --> 00:33:55,280
Descubriste que estabas embarazada.
447
00:33:57,843 --> 00:33:59,880
Me sent� como si llevara
veneno dentro de m�.
448
00:33:59,923 --> 00:34:02,480
Como si tuviera
una enfermedad horrible.
449
00:34:04,963 --> 00:34:07,163
No entiendo por qu� no abort�.
450
00:34:10,043 --> 00:34:12,320
Me negaba a aceptar la realidad.
451
00:34:13,523 --> 00:34:15,200
Y entonces naci�.
452
00:34:16,883 --> 00:34:18,920
Ni siquiera pod�a mirarlo.
453
00:34:20,083 --> 00:34:23,163
Aquella arrugada carita roja
toda cubierta de sangre.
454
00:34:28,202 --> 00:34:30,360
Lo �nico que sent� fue dolor.
455
00:34:33,243 --> 00:34:35,523
Y supe que ten�a que entregarlo.
456
00:34:39,323 --> 00:34:41,320
Que si no, le har�a da�o.
457
00:34:45,323 --> 00:34:47,360
Y Jorunn estaba tan feliz.
458
00:34:50,483 --> 00:34:52,600
Pensaba que era lo correcto.
459
00:34:52,802 --> 00:34:54,800
Pens� que ser�a el final.
460
00:34:56,923 --> 00:34:59,800
Gisli carg� con nuestro secreto
todos esos a�os.
461
00:35:00,123 --> 00:35:01,763
Infest� su alma.
462
00:35:02,963 --> 00:35:06,480
No volvi� a tener una oportunidad
en la vida despu�s de aquello.
463
00:35:07,083 --> 00:35:08,883
No estuve a su lado.
464
00:35:10,723 --> 00:35:12,123
Me march�.
465
00:35:13,442 --> 00:35:15,680
Le abandon� y le di la espalda.
466
00:35:18,483 --> 00:35:21,000
Al principio intent�
estar en contacto.
467
00:35:22,323 --> 00:35:24,640
Luego se rindi� y me dej� en paz.
468
00:35:28,043 --> 00:35:30,120
Hasta hace poco, que llam�.
469
00:35:31,323 --> 00:35:33,600
Estaba completamente acorralado.
470
00:35:37,683 --> 00:35:40,083
�Fue entonces
cuando le pidi� ayuda?
471
00:35:47,202 --> 00:35:48,320
S�.
472
00:35:50,683 --> 00:35:51,803
S�.
473
00:35:53,963 --> 00:35:55,560
Y yo le ignor�.
474
00:36:02,323 --> 00:36:04,960
S�, le decepcion�.
Le decepcion� otra vez.
475
00:36:24,403 --> 00:36:26,160
Est� armado, Andri.
476
00:36:26,202 --> 00:36:27,643
Ha disparado
a trav�s de la ventana.
477
00:36:27,683 --> 00:36:29,523
- �Alg�n herido?
- No.
478
00:36:30,043 --> 00:36:30,880
�Y Thorhildur?
479
00:36:30,923 --> 00:36:32,280
No lo s�.
No la he visto.
480
00:36:32,323 --> 00:36:34,643
- �No sabes si est� en el refugio?
- No.
481
00:36:34,683 --> 00:36:37,043
- Dime, �cu�l es el plan?
- Andri va a entrar.
482
00:36:37,083 --> 00:36:38,240
Andri,...
483
00:36:38,282 --> 00:36:41,160
Operaciones Especiales
est� entrenado para esto.
484
00:36:41,202 --> 00:36:43,562
Mira, es mi hija.
485
00:36:44,243 --> 00:36:46,123
�Quieres un auricular?
486
00:36:46,802 --> 00:36:49,363
No, podr�a darse cuenta.
487
00:36:50,163 --> 00:36:52,403
Solo necesitas escucharme, �no?
488
00:36:52,762 --> 00:36:53,760
S�, vale.
489
00:36:53,802 --> 00:36:55,400
- �Vale?
- Vale.
490
00:36:56,523 --> 00:36:57,720
Vale.
491
00:37:02,483 --> 00:37:03,800
�Stefan!
492
00:37:10,163 --> 00:37:11,523
Stefan...
493
00:37:12,683 --> 00:37:14,243
Voy desarmado.
494
00:37:17,562 --> 00:37:18,800
Entra.
495
00:37:24,843 --> 00:37:27,603
Debes saber que Halla Thorisdottir
est� en el coche.
496
00:37:27,643 --> 00:37:28,480
�Qui�n?
497
00:37:28,523 --> 00:37:30,520
La ministra de Industria.
498
00:37:33,442 --> 00:37:36,360
Sabes, es m�s probable
que consigas lo que quieres...
499
00:37:36,403 --> 00:37:38,200
si la dejas marchar.
500
00:37:38,883 --> 00:37:40,960
Pues no va a ser tan f�cil.
501
00:37:43,643 --> 00:37:45,283
Dime d�nde est�.
502
00:37:45,562 --> 00:37:47,760
De momento en un lugar seguro.
503
00:37:49,003 --> 00:37:50,880
Por favor, solo dime d�nde est�.
504
00:37:50,923 --> 00:37:52,880
Est� en un lugar seguro.
505
00:37:56,723 --> 00:37:58,203
�Thorhildur!
506
00:38:01,123 --> 00:38:02,603
�Thorhildur!
507
00:38:09,963 --> 00:38:11,440
�Thorhildur!
508
00:38:14,643 --> 00:38:16,123
�Thorhildur!
509
00:38:17,643 --> 00:38:19,123
�Thorhildur!
510
00:38:25,523 --> 00:38:28,483
Trausti, aqu� no la veo.
511
00:38:29,123 --> 00:38:31,803
Que los equipos de b�squeda
peinen la zona.
512
00:38:41,083 --> 00:38:42,443
Stefan...
513
00:38:45,163 --> 00:38:46,800
Stefan, �qu� haces?
514
00:38:46,843 --> 00:38:48,440
�Qu� parece que hago?
515
00:38:48,483 --> 00:38:50,320
Convertirme en reh�n.
516
00:38:50,762 --> 00:38:53,240
Soy el �nico que sabe
d�nde est� tu hija.
517
00:38:53,282 --> 00:38:56,240
Si me pego un tiro en la cabeza,
ella est� muerta.
518
00:38:56,282 --> 00:38:57,480
Vale.
519
00:38:58,202 --> 00:38:59,720
Vale, Stefan.
520
00:39:00,003 --> 00:39:01,720
Vamos a calmarnos.
521
00:39:01,802 --> 00:39:03,043
�Qu� quieres?
522
00:39:03,083 --> 00:39:05,083
�Cu�les son tus demandas?
523
00:39:06,123 --> 00:39:08,003
Solo verte esa mirada.
524
00:39:08,707 --> 00:39:10,067
Nada m�s.
525
00:39:10,187 --> 00:39:11,627
Esa mirada.
526
00:39:14,906 --> 00:39:16,560
�Esa es su parka?
527
00:39:19,306 --> 00:39:20,400
S�.
528
00:39:21,027 --> 00:39:22,480
Y hace fr�o.
529
00:39:23,386 --> 00:39:25,147
La cuesti�n no es
si la encontrar�s.
530
00:39:25,187 --> 00:39:28,027
Sino si lo har�s
antes de que se muera de fr�o.
531
00:39:29,906 --> 00:39:31,187
�Oye! �Oye!
Suelta la parka.
532
00:39:31,227 --> 00:39:33,267
Suelta la parka o disparo.
533
00:39:33,507 --> 00:39:35,147
- Vale.
- Esta arma tiene dos balas.
534
00:39:35,187 --> 00:39:37,187
Suficientes para los dos.
535
00:39:37,267 --> 00:39:39,587
- �Entendido?
- Est� bien, Stefan.
536
00:39:40,507 --> 00:39:41,680
Bien.
537
00:39:43,866 --> 00:39:45,240
Stefan,...
538
00:39:46,587 --> 00:39:48,187
baja el arma...
539
00:39:48,987 --> 00:39:50,640
y acaba con esto.
540
00:39:52,707 --> 00:39:54,840
Hace unas dos semanas
solo eras un t�o normal...
541
00:39:54,906 --> 00:39:57,680
- que viv�a una vida normal.
- Eso pensaba yo.
542
00:39:57,827 --> 00:39:58,747
Bueno, ya vale.
543
00:39:58,787 --> 00:40:01,747
- Que entren los chicos.
- No, d�mosle m�s tiempo.
544
00:40:07,207 --> 00:40:10,247
Est� bien, Stefan.
Dime qu� pas�.
545
00:40:14,247 --> 00:40:16,320
Gisli contact� conmigo
hace unas semanas.
546
00:40:16,367 --> 00:40:18,320
Pues tienes que
hablar conmigo, Gisli.
547
00:40:18,367 --> 00:40:20,487
- �Est�s metido con �l?
- �En qu�?
548
00:40:20,527 --> 00:40:23,927
�Crees que puedes quedarte
la tierra por diez millones?
549
00:40:24,086 --> 00:40:25,567
Gisli, �de qu� hablas?
550
00:40:25,607 --> 00:40:28,407
Finnur me ofreci� diez millones
por la tierra.
551
00:40:28,646 --> 00:40:29,840
�Qu�?
552
00:40:29,927 --> 00:40:31,360
Diez millones.
553
00:40:31,407 --> 00:40:32,927
Fue lo que le di a Finnur...
554
00:40:32,967 --> 00:40:36,167
para pagar a los obreros
por deshacerse de los residuos.
555
00:40:36,887 --> 00:40:38,686
Qu� puto pringado.
556
00:40:40,007 --> 00:40:43,087
Gisli, tienes que creerme.
No hab�a o�do nada de eso.
557
00:40:43,247 --> 00:40:45,840
�Est� metida en esto
tu madre a lo mejor?
558
00:40:45,927 --> 00:40:47,320
�Mi madre?
559
00:40:47,967 --> 00:40:49,847
�De qu� hablas, Gisli?
560
00:40:50,847 --> 00:40:53,840
A lo mejor ya es hora
de que conozcas tus or�genes.
561
00:40:55,807 --> 00:40:58,600
Fue como si me hubieran
apu�alado en el pecho.
562
00:40:58,927 --> 00:41:01,080
Llevaba tiempo sospech�ndolo.
563
00:41:02,847 --> 00:41:06,247
As� que cuando ella admiti�
que Halla era mi madre,...
564
00:41:07,887 --> 00:41:10,120
fui a Gisli y me lo cont� todo.
565
00:41:11,047 --> 00:41:13,287
Que yo era hijo de mi abuelo.
566
00:41:14,166 --> 00:41:15,880
Eres mi hermanito.
567
00:41:16,967 --> 00:41:19,007
Medio hermano de mi madre.
568
00:41:21,887 --> 00:41:23,360
Un monstruo.
569
00:41:24,086 --> 00:41:25,800
Eso es lo que soy.
570
00:41:25,927 --> 00:41:28,007
- Un monstruo.
- No, Stefan.
571
00:41:28,847 --> 00:41:31,200
Lo que hizo tu padre fue horrible.
572
00:41:31,247 --> 00:41:33,200
Pero no tienes la culpa.
573
00:41:34,047 --> 00:41:36,720
En mi estado de confusi�n
me olvid� de Finnur.
574
00:41:36,767 --> 00:41:39,160
Iba a coger todo el dinero,
qued�rselo...
575
00:41:39,207 --> 00:41:41,720
y no pagar a los obreros
ni un centavo.
576
00:41:41,847 --> 00:41:43,567
As� que le dije
que ir�a esa noche...
577
00:41:43,607 --> 00:41:45,567
para arreglar las cosas.
578
00:41:46,446 --> 00:41:49,080
- �Qu� pasa, Finnur?
- �A qu� te refieres?
579
00:41:49,446 --> 00:41:52,760
Gisli dice que le has ofrecido
diez millones por su tierra.
580
00:41:52,887 --> 00:41:55,527
Ese es el dinero
para pagar a los obreros,...
581
00:41:55,567 --> 00:41:56,400
�no?
582
00:41:56,446 --> 00:41:58,967
La polic�a est� investigando
el caso de Gisli.
583
00:41:59,007 --> 00:42:01,527
�Y eso qu� tiene que ver
con el dinero?
584
00:42:01,607 --> 00:42:04,160
Es cuesti�n de tiempo
que quieran hablar conmigo.
585
00:42:04,207 --> 00:42:07,287
- �A d�nde quieres llegar?
- �Y si se enteran?
586
00:42:07,446 --> 00:42:08,360
�Qu�?
587
00:42:08,407 --> 00:42:12,487
No te deja en buen lugar verter
residuos t�xicos en las monta�as.
588
00:42:13,686 --> 00:42:16,400
Hasta donde yo s�,
est�bamos juntos en esto.
589
00:42:16,446 --> 00:42:18,680
Pues deber�a exigir m�s dinero.
590
00:42:20,487 --> 00:42:22,527
Eres un pedazo de mierda.
591
00:42:22,686 --> 00:42:25,247
�Qu� dir� tu madre si se entera?
592
00:42:25,487 --> 00:42:27,207
- �Qu�?
- Bueno,...
593
00:42:27,607 --> 00:42:29,487
si es que es tu madre.
594
00:42:38,727 --> 00:42:40,880
Yo en tu lugar me asegurar�a.
595
00:42:44,086 --> 00:42:47,360
De repente, parec�a que todo
el mundo sab�a aquello de m�.
596
00:42:47,567 --> 00:42:48,527
Lo juro,...
597
00:42:48,567 --> 00:42:50,567
estaba a punto de irme...
598
00:42:51,247 --> 00:42:52,760
cuando la vi.
599
00:42:53,646 --> 00:42:55,640
La pistola de sacrificio.
600
00:42:56,487 --> 00:42:59,087
Uno de los chicos del trabajo
se la olvid� en mi coche.
601
00:42:59,127 --> 00:43:02,647
Se la prestaron los hijos de Ketill
para sacrificar unas ovejas.
602
00:43:04,407 --> 00:43:06,120
�Y fue entonces...
603
00:43:06,686 --> 00:43:09,000
cuando decidiste
matar a Finnur...
604
00:43:09,326 --> 00:43:11,360
e incriminar
a los hijos de Ketill?
605
00:43:11,407 --> 00:43:13,160
�Qu� quieres ahora?
606
00:43:13,207 --> 00:43:14,727
S�, claro.
607
00:43:15,686 --> 00:43:17,200
Fue perfecto.
608
00:43:18,086 --> 00:43:20,447
Hab�an tenido una pelea
ese mismo d�a.
609
00:43:20,487 --> 00:43:22,240
Los hijos de Ketill.
610
00:43:22,287 --> 00:43:24,480
Son idiotas y capaces de todo.
611
00:43:25,607 --> 00:43:27,127
Me enga�aste.
612
00:43:27,487 --> 00:43:29,640
A lo mejor me mencionan
los libros de historia.
613
00:43:29,686 --> 00:43:32,480
Eso ya lo has conseguido, Stefan.
Hace tiempo.
614
00:43:33,127 --> 00:43:34,967
Si es lo que quieres.
615
00:43:35,847 --> 00:43:37,800
Ya has hecho suficiente.
616
00:43:38,247 --> 00:43:39,600
Has matado a tres personas.
617
00:43:39,646 --> 00:43:42,920
No hace falta que mates
a una ni�a de quince a�os tambi�n.
618
00:43:43,767 --> 00:43:45,007
Stefan, Stefan, Stefan,...
619
00:43:45,047 --> 00:43:46,880
habla conmigo.
Stefan, est� bien.
620
00:43:46,927 --> 00:43:50,127
Finnur... Finnur fue un cabr�n
que intent� chantajearte.
621
00:43:50,686 --> 00:43:52,927
Pero �qu� hizo Pawel?
�Qu� pasa con �l?
622
00:43:52,967 --> 00:43:53,840
Cu�ntamelo.
623
00:43:53,887 --> 00:43:56,727
Quer�a el dinero para cobrar
�l y los obreros.
624
00:43:57,847 --> 00:44:00,000
Entonces tu hija lo encontr�.
625
00:44:00,127 --> 00:44:03,527
Si se lo hubiera entregado,
Pawel no habr�a tenido que morir.
626
00:44:04,407 --> 00:44:06,480
�l me presion� m�s y m�s...
627
00:44:06,887 --> 00:44:08,760
y entonces apareci� Vikingur,...
628
00:44:08,807 --> 00:44:11,600
en el momento perfecto,
lleno de ira y rencor.
629
00:44:13,607 --> 00:44:16,247
Un gran chico,
pero muy ingenuo, Vikingur.
630
00:44:16,967 --> 00:44:19,047
Camin� directo a la trampa.
631
00:44:24,967 --> 00:44:26,046
- Tranquilo.
- �De rodillas!
632
00:44:26,086 --> 00:44:27,007
- �De rodillas!
- Tranquilo.
633
00:44:27,047 --> 00:44:28,360
- �De rodillas!
- Tranquilo.
634
00:44:28,407 --> 00:44:30,280
- No has debido hacer eso.
- Stefan...
635
00:44:30,326 --> 00:44:32,200
- Manda a los hombres dentro.
- No. No, no.
636
00:44:32,247 --> 00:44:34,160
- Trausti.
- No. Espera.
637
00:44:34,247 --> 00:44:36,007
- �Joder!
- Stefan.
638
00:44:36,166 --> 00:44:37,280
- Stefan.
- �C�llate!
639
00:44:37,326 --> 00:44:39,007
- Lo he intentado. Lo sabes.
- �C�llate!
640
00:44:39,047 --> 00:44:39,927
Stefan,...
641
00:44:39,967 --> 00:44:41,927
dime d�nde est� mi hija.
642
00:44:42,607 --> 00:44:43,640
Te lo ruego.
643
00:44:43,686 --> 00:44:44,967
D�jeme entrar.
644
00:44:45,007 --> 00:44:46,760
- Te lo pido de rodillas.
- No.
645
00:44:46,807 --> 00:44:49,440
- Halla, no es...
- Bajo mi propio riesgo.
646
00:44:51,646 --> 00:44:54,080
Es m�s probable
que ella llegue a �l.
647
00:44:55,407 --> 00:44:57,040
Yo ir� con ella.
648
00:45:11,887 --> 00:45:13,200
�Stefan!
649
00:45:16,047 --> 00:45:17,527
Soy Hinrika.
650
00:45:17,727 --> 00:45:19,760
- C�lmate.
- Voy desarmada.
651
00:45:20,207 --> 00:45:22,600
- Vamos a entrar.
- Mant�n la calma.
652
00:45:23,686 --> 00:45:25,200
No te muevas.
653
00:45:25,326 --> 00:45:26,960
Mant�n la calma.
654
00:45:27,086 --> 00:45:29,240
Nadie tiene que salir herido.
655
00:45:31,446 --> 00:45:33,120
Estamos entrando.
656
00:45:33,807 --> 00:45:35,160
�Qui�nes?
657
00:45:41,367 --> 00:45:42,480
No.
658
00:45:44,567 --> 00:45:46,327
Es demasiado tarde.
659
00:45:47,767 --> 00:45:49,000
Lo s�.
660
00:45:49,446 --> 00:45:51,160
Perd�name, Stefan.
661
00:45:52,007 --> 00:45:54,607
Ya no tiene sentido
venir a pedir perd�n.
662
00:45:55,887 --> 00:45:57,480
Me abandonaste.
663
00:46:00,007 --> 00:46:02,327
�Fue porque me parec�a a �l o...?
664
00:46:03,166 --> 00:46:05,400
Esa fue una de las razones, s�.
665
00:46:06,607 --> 00:46:07,967
Stefan...
666
00:46:15,207 --> 00:46:16,840
Hombre al frente.
Recoja la parka...
667
00:46:16,887 --> 00:46:19,520
que han tirado por la ventana.
M�s perros.
668
00:46:26,407 --> 00:46:27,680
�Busca!
669
00:46:48,887 --> 00:46:51,560
Cuando naciste, pens�
que te parec�as a �l.
670
00:46:52,686 --> 00:46:54,560
Pero eso no es cierto.
671
00:46:55,527 --> 00:46:58,247
No te pareces en nada a �l.
No eres como �l.
672
00:46:59,367 --> 00:47:02,520
Solo ten�a diecis�is a�os,
cre�a que hac�a lo correcto.
673
00:47:03,727 --> 00:47:06,720
Pens� que era mejor darte
a alguien que pudiera quererte.
674
00:47:06,767 --> 00:47:08,887
Me entregaste a Jorunn.
675
00:47:10,247 --> 00:47:11,640
Perd�name.
676
00:47:12,887 --> 00:47:15,160
Perd�name por no mantener
el contacto.
677
00:47:15,207 --> 00:47:17,640
Siento mucho que
te lo contara Gisli.
678
00:47:17,927 --> 00:47:19,040
Stefan...
679
00:47:19,086 --> 00:47:20,760
Dime d�nde est� ella.
680
00:47:20,807 --> 00:47:22,080
Stefan.
681
00:47:22,686 --> 00:47:23,960
Stefan.
682
00:47:24,527 --> 00:47:26,240
�Stefan, Stefan, Stefan, Stefan!
683
00:47:26,287 --> 00:47:28,727
Stefan, h�blame de tu hijo.
684
00:47:28,887 --> 00:47:31,320
- �C�llate!
- S�, h�blame del peque�o Halldor.
685
00:47:31,367 --> 00:47:33,166
- �No!
- Stefan...
686
00:47:33,326 --> 00:47:35,447
Stefan, dentro de ocho a�os,...
687
00:47:35,487 --> 00:47:38,487
tendr� la misma edad
que tiene mi Thorhildur ahora.
688
00:47:39,047 --> 00:47:41,207
Con toda la vida por delante.
689
00:47:43,367 --> 00:47:46,127
Ir�s a la c�rcel,
pero un d�a saldr�s...
690
00:47:47,287 --> 00:47:50,320
y tendr�s la oportunidad
de formar parte de su vida.
691
00:47:50,487 --> 00:47:53,567
Pero no si eres responsable
de la muerte de una ni�a.
692
00:47:54,927 --> 00:47:57,040
Eso no te lo podr� perdonar.
693
00:47:58,487 --> 00:48:00,127
Dime d�nde est�.
694
00:48:00,767 --> 00:48:02,160
Por favor.
695
00:48:17,567 --> 00:48:18,640
Han encontrado a la ni�a.
696
00:48:18,686 --> 00:48:21,000
Repito, han encontrado a la ni�a.
697
00:48:25,727 --> 00:48:27,200
�No, Stefan!
698
00:49:16,967 --> 00:49:18,607
�D�nde est� Ebo?
699
00:49:19,967 --> 00:49:21,367
Se ha ido.
700
00:49:22,247 --> 00:49:24,120
Ten�a que irse a casa.
701
00:49:25,887 --> 00:49:28,200
Pensaba que era
peligroso para �l.
702
00:49:28,887 --> 00:49:31,007
S�, y lo es.
703
00:49:33,247 --> 00:49:34,640
Tranquilo.
704
00:49:37,166 --> 00:49:38,600
Yo lo har�.
705
00:49:58,367 --> 00:50:00,200
�Cu�ndo lo necesitas?
706
00:50:01,426 --> 00:50:03,160
Lo necesito ma�ana.
707
00:50:04,546 --> 00:50:05,840
Hinrika.
708
00:50:09,627 --> 00:50:11,627
Voy a cocinar esta noche.
709
00:50:12,266 --> 00:50:14,240
A lo mejor te gustar�a...
710
00:50:14,667 --> 00:50:17,267
Sabes, Bardur,
creo que no es buena idea.
711
00:50:20,667 --> 00:50:21,867
Vale.
712
00:50:22,667 --> 00:50:23,840
Nos vemos.
713
00:50:23,907 --> 00:50:25,280
Nos vemos.
714
00:52:00,107 --> 00:52:01,667
- Hola.
- Hola.
715
00:52:03,307 --> 00:52:05,360
�Tambi�n has tra�do flores?
716
00:52:07,347 --> 00:52:08,880
S�, lo siento.
717
00:52:09,667 --> 00:52:11,627
- Hola, cari�o.
- Hola.
718
00:52:16,507 --> 00:52:18,320
Bueno, ya nos �bamos.
719
00:52:18,907 --> 00:52:21,947
El m�dico cree
que podr�an darle de alta ma�ana.
720
00:52:22,546 --> 00:52:23,627
Genial.
721
00:52:23,667 --> 00:52:26,786
Bueno, adi�s, cari�o.
Volver� esta noche.
722
00:52:27,387 --> 00:52:29,320
- Adi�s, cari�o.
- Adi�s.
723
00:52:29,546 --> 00:52:31,160
- Adi�s.
- Adi�s.
724
00:53:15,907 --> 00:53:17,120
�Pap�?
725
00:53:19,947 --> 00:53:21,426
Estar� bien.
726
00:53:25,546 --> 00:53:26,786
Y t� tambi�n.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
50654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
