Original subtitles

[Episode 15]

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

Who are you?

- Me? - Yes.

I'm the woman Hoon Nam used to live with. Who are you?

You— Wear more clothes. Okay?

I'm the woman Hoon Nam used to live with.

♫ After your everything covers me up ♫

♫ I can't move, not even a step ♫

♫ My greed keeps growing ♫

♫ How much you must have hurt ♫

♫ It's engraved into my heart ♫ ♫ Your hurt name becomes tears ♫

♫ It forms on your lips and finds you ♫

♫ I call you, I call you ♫

♫ I call you like this ♫

♫ I'm even scared to sleep and dream ♫

♫ In case we drift apart ♫ ♫ And that I'll be alone again ♫

Ahjusshi! Hurry up! Hurry up and go!

What are you doing!? Why aren't you moving the car!?

♫ My greed keeps growing ♫

♫ How much you must have hurt ♫

Move! Get out of the way!

What are you doing on the road?

Hey! Are you shooting a movie or something?

If you're dating, do it on your own!

Hey, miss! Hurry up and get in the car!

Why aren't you going? What are you doing?

Wow! Really?

♫ I call you like this ♫

♫ Like sunlight shining through when opening your eyes ♫

♫ Stay by my side ♫ ♫ I hope you'll be my love ♫

At least come up with an excuse.

Can't you at least do that?

I guess I'm just going overboard when we're not even officially dating.

Still, can't you at least pretend to be sorry?

Oh, you think that I wouldn't know it's a lie and instead believe it's real and stick to you,

all while not knowing it was just empty words and believing you and not letting you go?

So that's what it is.

You're the dating expert. I forgot.

I'm someone you can just play with for a bit and throw away. I guess that's me.

Just because we kissed once, I waited for you since early this morning like an idiot,

not knowing that you were with some other woman.

Whichever type of flowers those were, they were very pretty.

Just drop me off anywhere.

Go out with me.

♫ Why did I realize only now? ♫

♫ I really believed that I wasn't ♫

♫ I thought I wouldn't ever say I'm in love ♫

♫ I was confident, but why am I like this? ♫

♫ A day flies by when I think of you ♫

♫ I can't make any excuses ♫

♫ I always miss you ♫

Are you awake now?

Hello.

I believe he had vasovagal syncope* that was caused by stress. (sudden drop in heart rate/blood pressure leading to fainting)

Are you stressed out a lot these days?

Long time, no see, Seung Ryeol.

You got the wrong person.

Nothing much, but my stomach hurts a lot.

That can be due to stress, too.

But with your age, you never know. Would you like to give him a closer examination?

He got a physical yesterday.

We can check when the results are in then.

He can go home today and rest for now.

Please try to refrain from drinking or smoking.

Thank you.

Father, you heard, right? You can't drink for now.

Did you remember me saying that I think a man who can drive in reverse is cool?

I'm really good at playing with jacks, too.

Why did you tell me to drop you off here?

I have to buy something here.

That younger woman you said you lived with in Australia...

Oh, the friend that's a girl that I lived with in the same house.

To me, that's same as you living in the same house with a man named Joon Soo.

The younger woman you said you lived with in Australia...

Will she continue to stay with you at the gallery?

She came to me all of a sudden, so I didn't get to talk to her very long.

Seeing how she came to the gallery, I think so.

So she's someone who can just come and see you without calling, huh?

My phone was turned off because of Yook Ryong.

Well, anyway...

Anyway...

She helped me a lot while I was in Australia.

So I told her I'd provide her with housing whenever she came to Korea.

Hmm, well,

if you say so.

When you are done with work, what do you want to do?

When I'm done?

We should go on a date.

Today won't work, but tomorrow will.

- Tomorrow? - I have to be home early today.

To tell you the truth, my dad got his physical yesterday and I didn't really get to check in on him.

Fine, then let's go on a date tomorrow.

See you tomorrow.

You're going?

I have to.

Just like that?

- Call me. - Drive safely.

Welcome.

Hello.

One seaweed soup bento box, please.

Yes.

Here.

Have a rest.

Joon Soo, today's incident is to be kept a secret from Jung Eum.

If she hears it, she'll nag so much.

Then...

Promise that you won't drink or smoke, then I'll think about it.

To cut out the drinks is...

I'll just drink a bit.

In return, I'll help you, too.

I'll help you out with Jung Eum.

- Deal. - Deal.

It's Team Leader Bong's day off today.

Oh, really?

I'll keep your tardiness today a secret from her.

Secret? I don't think so.

Does it

make sense that I have to be called in while preparing a table for my ancestors when it's my day off?

No, it doesn't, but I don't think that outfit works either.

I wouldn't have to do this if only you had Oh Doo Ri's case worked out.

They either don't know how to date or don't date.

Why are you all like this?

As if rejecting a hundred dates wasn't enough, now we have ghost members.

Ghost members?

The parents forced them to sign up,

so we can't see the actual members.

No manager has ever seen what they look like.

So what do we do?

What do you mean? You have to take care of all of them.

After all, it's all because of you!

Oh, my goodness.

Preparing an ancestral memorial ceremony table on my birthday...

I wonder if my so-called husband knows it or not.

What are you doing?

Just get to work.

Team Leader...

Happy Birthday.

They say that a tiger never eats greens, even if they're about to starve to death.

I made it with beef.

I'm on my way to catch Mr. Na Ga Young.

She's having a hard time, too.

- You just came back? - Yeah.

I found avocado in the fridge, so I made some salad.

Coffee?

I'm good with this.

A sandwich?

Wouldn't it have been nice to call in advance?

Whose phone was turned off?

Not a day before, but way in advance.

Why are you asking for such an excessive favor all of a sudden?

You rejected my salad.

Can't you tell by looking?

Date!

You're dating!

From earlier...

That sandwich?

Kang Hoon Nam is dating?

You're an unresponsive man who didn't even blink an eye with a sexy woman like me next to you. How did it happen?

To do what? Why?

Oh? Why?

Because he made a bet with me to date and dump her.

The person who's never late wasn't coming down, so

I was worried.

Hello there.

I'm Yook Ryong.

- Welcome to—! - Go away.

Go!

Ah! So it was a bet?

Since you've succeeded in dating her, is dumping her the only thing left to do?

It's not a bet.

Then, what is it?

I'm serious about her.

While you're in Korea,

use the place comfortably. I can go in and out of the hotel.

No, no, no.

I will leave.

It's even scarier than telling me to leave.

You said if you stay at a hotel, your dad will track you down.

You probably don't have any other place to go because you don't have any friends.

That's true, but

I can probably find an elementary school friend somewhere.

Use this place until you find that elementary school friend, then.

There must be a reason why you couldn't go home and came here.

You sense everything so fast.

So with that,

hold this for a moment.

You take care of the cleaning yourself.

Don't feel burdened, since I'm the one who offered housing if you ever came to Korea.

Ah!

Don't clean over there.

Yes, yes.

I won't touch it.

Should I have come back earlier?

This is Yoo Jung Eum from Geum Sang Chum Hwa.

What? I will come right away!

Hello. Could we have a talk somewhere?

I'm sorry, but I don't have much time. Can we talk in the elevator?

Get on. Hurry!

Mr. Na Ga Yong!

Mr. Na Ga Yong!

I'm sorry, but I have to go out quickly. Talk to me on the way.

Yes?

I just need a minute over there so I can find out what type of women you are looking for.

I'm sorry, but I have a meeting with buyers here. Afterward, we can talk.

I'm truly sorry.

He's very passionate.

He is awesome.

My meeting was moved up five minutes out of the blue.

I'm leaving first, sorry.

How can he say that he'll date if he acts like this?

Why did he even sign up for the membership?

I'm getting hungry all of a sudden.

- Grandpa, we're hungry! Give us food! - Grandpa, we're hungry! Give us food!

Okay.

Hey, kids, since it's just us three at home today, should we eat black bean noodles?

- Yes, we like that so much! - Yes, we like that so much!

Someone who has abandoned their principles, could they work in politics well?

Enjoy!

This saying exists.

A home must be at peace...

It's Grandpa!

He can't even take care of his own family

so how can we leave the nation to him?

Assemblyman Kang, resign!

Long time, no see?

You couldn't even protect your family, yet you want to get involved in politics?

Stop making promises you can't keep.

Get away from our neighborhood, you scum.

Grandpa, what does "opinion" mean?

Grandpa, you can't keep something?

No, no, no. I keep things well.

- Why are you turning it off when you're on it? - Why are you turning it off when you're on it?

Let's be quiet! Hush!

Shall we play the piano after we finish eating?

Should we sing the song Grandma likes?

- Yes! - Yes!

[Work of Art]

♫ No, I'm not color blind I know the world is black and white ♫

♫ I try to keep an open mind, but I just can't sleep on this, tonight ♫

♫ Stop this train... ♫

Yook Ryong, could you send me a text?

Huh?

It's getting through?

[Yook Ryong] [Idiot]

I sent you a text saying you were an idiot, but why aren't you saying anything?

I could be... an idiot in love?

[- Thanks for the scarf hehe.] [- It's nothing.] [- Wowww.]

I told her to contact me, but why isn't she?

What's wrong? He's scaring me.

Go out with me.

♫ I'm curious about you these days ♫

♫ I want to know you more ♫

I'm really something.

♫ Oh slowly, slowly ♫

Want to go out? Let's date.

♫ I carefully knock on your heart ♫

♫ Slowly slowly ♫

It must be Cracorn!

You didn't forget about meeting tomorrow, right?

♫ May I send it to you? ♫

What the heck! It's not Cracorn!

Not you, Chul Soo!

Give me a text from her, you cell phone!

Say, "It's Cracorn, it's Cracorn!"

Good, good.

The ocean. The mermaid is swimming in the ocean.

Wait! Wait a minute.

What did I say before? Wave, slightly.

Did I just see a ghost or what?

Okay, then! We'll wrap it up here.

Go eat.

Come here.

You should've told me that you were here. When did you get here?

Last night.

If you had told me earlier, I would've gone to the airport.

Then we would've met early.

I guess. Should I have called you beforehand?

Where did you leave your luggage?

- Hoon Nam's gallery? - Yes.

That's the best place to hide when I come to Korea.

Did you come here in secret again?

You know what happens if I get summoned by my dad.

Your dad still hasn't given up on you yet?

He probably never will.

Don't regret it later. Just make his wish come true.

Isn't meeting someone you love and getting married nice, too?

Lovey-dovey. It makes me jealous.

When I know for sure that I won't regret it, then I'll do it.

So, why did you come to Korea out of the blue?

Can you introduce me to this guy?

[Man you want to have, PT Choi Joon Soo]

Raise your shoulder up.

Is there pain?

Yes, it hurts.

I think it's a rotator cuff issue.

Relax. Breathe.

Just a moment. Relax and breathe.

You can't exercise for a while.

Definitely no bench pressing and things like that.

Okay, I understand.

Rotate your shoulder slowly.

That feels much better.

That's a relief.

Ta-da! Le Chic.

This is about it.

That's why you came here.

Going to the hospital overseas is a pain.

I got my shoulder treatment in Australia, but I want to get physical therapy in Korea.

How aggressively were you surfing?

The wave was so nice.

They told me not to go in, but I still did and fell off.

And a rock just happened to be there.

Anyway, how are his skills?

What more can I say about the "Wanted Man"?

You'll want to have him as soon as you see him, but you can't have Joon Soo. Don't even look at him.

I already have a man that I want.

- Have you ever seen me not get the guy that I picked? - Geez!

You temptress who wants to own everything!

- Hello. - Hello.

- You're working so hard. - Don't mention it.

Let's put this one here.

[A room for rent at Jung Eum's house]

[30,000 won for a single room]

[Home-cooked meals provided, water works well, comfortable, all facilities, cute puppies, and sometimes cats come, too.]

How can I fall?

Thank you, I fell.

It's nothing.

Pick up the ones on that side and I'll pick up the ones here.

Your voice doesn't seem like someone from our neighborhood.

How can you know just by my voice?

I'm kind of like the head of this neighborhood.

Oh, I see.

I lived here for a bit a long time ago.

Oh, really? I've lived here for a long time, too.

We may have passed by each other at least once.

I guess that could've happened.

Right.

Thank you.

I noticed that there's a cultural seminar here.

Is that only for the people in this neighborhood?

No, anyone who signs up for it can join.

Is that so? I've always been interested in sewing.

Huh?

You have a lot of interest? I see.

You must teach traditional arts and crafts. Could I learn, too?

Huh? Oh, yes. Come when you have time.

Okay, I will do that. I'm moving out and looking for a place to live.

Excuse me?

Nothing. I'll come for your class.

Thank you.

Move out?

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com