1 00:00:30,448 --> 00:00:33,409 "క్రొత్త ప్రత్యామ్నాయ ఎంటర్టైన్మెంట్ ప్రపంచాన్ని అందిస్తుంది" 2 00:00:39,290 --> 00:00:42,209 "సాన్య పిక్చర్స్ ప్రొడక్షన్" 3 00:00:42,460 --> 00:00:45,296 "నిర్మాణాత్మక నిర్మాత కిమ్ వాయు-టైక్" 4 00:00:59,268 --> 00:01:03,230 "చోయ్ మిన్-సిక్" 5 00:01:04,273 --> 00:01:08,235 "జూన్ మ్యాన్-సిక్ కిమ్ సంగ్-హో" 6 00:01:09,320 --> 00:01:12,573 "SUNG యు-బిన్ రెన్ OSUGI జేంగ్ సీక్-గెలిచింది" 7 00:01:14,241 --> 00:01:16,577 "PRODUCER HAN జే-డ్యూక్" 8 00:01:54,281 --> 00:01:57,618 "ఒక PARK హూ-జంగ్ చిత్రం" 9 00:02:15,302 --> 00:02:22,393 "1915 MT JIRISAN కొరియా రాజ్య 0 (కొరియా) " 10 00:02:53,591 --> 00:02:55,426 రెడీ? 11 00:02:56,594 --> 00:02:58,470 మీ శ్వాసను పట్టుకోండి. 12 00:02:58,679 --> 00:03:01,348 బ్లింక్ చేయవద్దు. 13 00:03:01,599 --> 00:03:04,351 ఒకటి రెండు... 14 00:03:06,520 --> 00:03:07,688 మూడు! ట్రిగ్గర్ను లాగండి! 15 00:03:08,355 --> 00:03:08,689 బ్యాంగ్! 16 00:03:09,440 --> 00:03:10,441 అంతే! 17 00:03:11,483 --> 00:03:12,401 తండ్రి? 18 00:03:12,443 --> 00:03:13,652 నేను హిట్ చేశానా? 19 00:03:14,695 --> 00:03:17,364 మీరు దానిని చనిపోయారు! 20 00:03:23,621 --> 00:03:24,663 అత్యవసరము. 21 00:03:25,706 --> 00:03:27,374 యొక్క వెళ్ళి తెలపండి. 22 00:03:27,708 --> 00:03:29,585 - మనం తరువాతి వేటాడాలి? - పంది. 23 00:03:29,668 --> 00:03:31,378 పంది? 24 00:03:31,545 --> 00:03:33,380 మేము దానిని క్యాచ్ చేయవచ్చా? 25 00:03:34,506 --> 00:03:37,551 సరే. మేము దానిని తదుపరిసారి క్యాచ్ చేస్తాము. 26 00:03:44,391 --> 00:03:45,267 భయపడ్డాను? 27 00:03:45,309 --> 00:03:48,562 అక్కడ ఆ ఇంటిని చూడండి? అది మా ఇల్లు. 28 00:05:09,518 --> 00:05:10,686 ఉంచుకో. 29 00:05:11,478 --> 00:05:13,772 చిల్-గం మరియు గు-క్యుంగ్ ఆహారం తీసుకువస్తుంది. 30 00:05:14,565 --> 00:05:15,733 నాకు క్యాంటీన్ ఇవ్వండి. 31 00:05:16,817 --> 00:05:19,820 ఆహారం వారికి కూడా కొరత ఉండదు. 32 00:05:20,738 --> 00:05:22,489 తీసుకో. 33 00:05:22,740 --> 00:05:24,491 మీ సంగతి ఏంటి? 34 00:05:24,700 --> 00:05:27,745 నేను పోయినట్లయితే, మీరు గడ్డి తినేవా? 35 00:05:28,787 --> 00:05:31,540 ఉంచుకో. సీక్ తో తినండి. 36 00:05:31,707 --> 00:05:33,584 కానీ ... 37 00:05:33,751 --> 00:05:34,877 నేను వెళ్తాను. 38 00:05:36,503 --> 00:05:37,629 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 39 00:05:38,505 --> 00:05:41,508 ఈ సమయం, నేను ఖచ్చితంగా ఏదో క్యాచ్ చేస్తాము. 40 00:05:41,800 --> 00:05:43,677 నాతో భరించలేదని. 41 00:05:45,679 --> 00:05:46,722 నా ప్రియమైన! 42 00:05:49,183 --> 00:05:51,268 ఇది చల్లని ఉంది! లోపలికి వెళ్ళు. 43 00:10:25,000 --> 00:10:31,298 "పులి" 44 00:10:57,032 --> 00:11:01,953 "1925 GOVERNOR'S OFFICE, దక్షిణ కొరియా " 45 00:11:08,168 --> 00:11:09,044 మీ గొప్పతనాన్ని! 46 00:11:09,086 --> 00:11:13,006 ఉత్తరం నుండి మీ బహుమతులు వచ్చాయి. 47 00:11:13,965 --> 00:11:14,841 దాన్ని తెరవండి. 48 00:11:21,973 --> 00:11:24,935 వారు అన్ని చిన్న పులులు. 49 00:11:25,852 --> 00:11:28,855 సియోల్లో గవర్నర్-జనరల్ వాటిని కలిగి ఉండవచ్చు. 50 00:11:29,147 --> 00:11:31,900 మీరు కమాండ్ గా, సర్. 51 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 మేజర్ RYU. 52 00:11:45,038 --> 00:11:46,206 అవును, మీ గొప్పతనాన్ని! 53 00:11:46,248 --> 00:11:50,001 ఈ నివేదిక ఏమిటో మీకు తెలుసా? 54 00:11:53,046 --> 00:12:00,011 మేము పట్టుకోవడానికి ఫిరంగి దళాలను పంపాము తిరుగుబాటుదారులు Mt లో దాచడం. Jirisan. 55 00:12:00,053 --> 00:12:01,930 ఒక జట్టు కోల్పోయింది. 56 00:12:01,972 --> 00:12:04,182 మరియు ఒక నెల తరువాత ... 57 00:12:04,224 --> 00:12:08,270 వారు అటవీ కార్మికులు కనుగొన్నారు. 58 00:12:08,895 --> 00:12:13,150 వారు ఏమి రాష్ట్ర తెలుసుకోవాలనే జాగ్రత్త వారు కనుగొనబడినప్పుడు? 59 00:12:13,191 --> 00:12:17,112 కాదు, మీ గొప్పతనాన్ని. నేను ధైర్యం లేదు. 60 00:12:19,114 --> 00:12:21,158 స్పష్టంగా, ఇది భయానక ఉంది. 61 00:12:22,200 --> 00:12:26,079 శరీరాలు బిట్స్ కుదించబడింది. 62 00:12:26,121 --> 00:12:31,042 అటువంటి పని ఎవరు చేస్తారు? 63 00:12:31,084 --> 00:12:33,295 క్షమించండి, సర్. 64 00:12:34,045 --> 00:12:35,005 ఫైన్. 65 00:12:35,172 --> 00:12:36,965 చెప్పు. 66 00:12:38,008 --> 00:12:41,261 మీరు మౌంటైన్ లార్డ్ను పట్టుకోలేరు Mt. Jirisan ... 67 00:12:42,012 --> 00:12:45,098 ... లేదా మీరు దానిని క్యాచ్ చేయలేదా? 68 00:12:46,099 --> 00:12:47,017 మీ శ్రేష్ఠత? 69 00:12:50,312 --> 00:12:53,899 టైగర్ వేటాడటం నిషేధించబడింది ఇతర ప్రాంతాలలో సంవత్సరాలు. 70 00:12:53,940 --> 00:12:56,985 ఇంత కాలం ఈ స్థలాన్ని ఏం చేస్తోంది? 71 00:12:57,027 --> 00:13:00,280 ఇక్కడ కోరన్ లు మీ కారణము చెప్పుకోరు. 72 00:13:00,947 --> 00:13:05,911 ఈ మా ప్రణాళిక వ్యతిరేకంగా వెళుతుంది కోరియన్ పులులను తొలగించడానికి- 73 00:13:05,952 --> 00:13:07,954 ...ఒక్క సారి అందరికీ. 74 00:13:07,996 --> 00:13:09,080 అది కాదా? 75 00:13:09,122 --> 00:13:10,207 క్షమించు, సర్! 76 00:13:12,334 --> 00:13:19,341 మేము మా ఉత్తమ పని చేస్తున్నాము, సర్. మేము త్వరలో క్యాచ్ చేస్తాము! 77 00:13:22,844 --> 00:13:24,429 మీరు బాగా ఇష్టం. 78 00:13:24,471 --> 00:13:29,476 లేకపోతే, మీరు బాధ్యత వహించాలి. 79 00:13:29,518 --> 00:13:36,441 నేను మీ పూర్తి ఉద్దేశాలను పరిశోధిస్తాను. 80 00:13:36,483 --> 00:13:41,279 ఏ పూర్తి ఉద్దేశ్యాలు, సర్? 81 00:13:43,156 --> 00:13:47,244 మీరు ఒక స్థానిక కోరియన్, మీరు కాదు? 82 00:13:48,078 --> 00:13:51,373 మీరు అనుమానాన్ని ఎదుర్కోవాలనుకుంటే ... 83 00:13:51,373 --> 00:13:53,166 ఆ పులిని తీసుకురా! 84 00:13:53,166 --> 00:14:00,215 మీరు దాన్ని పట్టుకోవడానికి స్వచ్ఛందంగా వ్యవహరించారు. నీకు ఎంత కావాలి? 85 00:14:00,382 --> 00:14:04,219 మీరు కావాలా? 86 00:14:04,636 --> 00:14:06,513 వాస్తవానికి, సర్! 87 00:14:44,509 --> 00:14:47,262 మరొకరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 88 00:14:48,263 --> 00:14:52,434 దోపిడీదారులు సరైన మార్గంలో ఉన్నారు. 89 00:14:53,602 --> 00:14:55,270 రైట్? 90 00:15:13,580 --> 00:15:16,374 Gu-kyung! మేము కనుగొన్నాము! 91 00:15:17,375 --> 00:15:21,296 పాదముద్రల పరిమాణంలో ... 92 00:15:21,588 --> 00:15:24,382 ఇది కనీసం 400 పౌండ్ల బరువు ఉండాలి! 93 00:15:24,466 --> 00:15:26,384 మరియు ఇవి ఘన ప్రింట్లు. 94 00:15:26,509 --> 00:15:29,387 రెండు పిల్లలు మరియు ఒక తల్లి. 95 00:15:30,388 --> 00:15:32,557 కానీ ఆ బాస్టర్డ్ సంఖ్య ట్రేస్. 96 00:15:32,641 --> 00:15:35,644 అతను ఎక్కడా చుట్టూ ఉండాలి. 97 00:15:36,311 --> 00:15:38,313 తన కుటుంబం నుండి చాలా దూరంగా ఉండకూడదు. 98 00:15:38,438 --> 00:15:45,570 వారు కేవలం ఒక ట్రేస్ వదిలి. మేము వారి కాలిబాటను కనుగొన్నాము లక్కీ! 99 00:15:46,988 --> 00:15:49,991 - సమీపంలోని ప్రసారం ఉంది - అవును. 100 00:15:50,784 --> 00:15:53,578 ఇది నీటికి వారి మార్గం. 101 00:15:54,120 --> 00:15:56,498 వారు రేపు ఇక్కడ కూడా వెళ్తారు. 102 00:15:56,748 --> 00:15:59,626 - ఇక్కడ ఏర్పాటు చేద్దాము. - సరే. 103 00:15:59,960 --> 00:16:01,878 వలలు మరియు ఉచ్చులు సెట్! 104 00:16:02,170 --> 00:16:03,213 అవును. 105 00:16:10,220 --> 00:16:11,554 ఆ ఫీల్? 106 00:16:13,181 --> 00:16:15,517 గాలిలో టైగర్. 107 00:16:18,019 --> 00:16:22,857 ఇది ఈ సమయంలో చూపుతాము అనిపిస్తోంది. 108 00:16:48,425 --> 00:16:50,635 పర్వతాలు నుండి ఏ పదం? 109 00:16:50,719 --> 00:16:52,345 ఇంకా, సర్. 110 00:17:00,478 --> 00:17:02,522 నేను ఎదురుచూస్తున్న జబ్బుతో ఉన్నాను! 111 00:17:08,403 --> 00:17:10,405 CHUN మ్యాన్- duk గురించి ఏమిటి? 112 00:17:10,447 --> 00:17:13,491 మేము అతనిని తెచ్చాం, కానీ ... 113 00:17:17,328 --> 00:17:19,247 నువ్వెందుకు! 114 00:17:19,289 --> 00:17:22,292 హే! నిలపండి! 115 00:17:25,295 --> 00:17:28,381 నిలపండి! ఇప్పుడు! 116 00:17:47,525 --> 00:17:50,487 మీరు ఈ రోజులో ఇప్పటికే తాగినవాడా? 117 00:17:51,362 --> 00:17:55,366 కేవలం ఒక పానీయం, భోజనం పైగా. 118 00:17:56,409 --> 00:18:00,413 తాగడానికి సమితి సమయం ఉందా? 119 00:18:02,916 --> 00:18:04,667 చన్ మ్యాన్-డ్యూక్ ... 120 00:18:07,462 --> 00:18:09,714 మీరు మళ్ళీ నా ఆదేశాలను నిర్లక్ష్యం చేసారా? 121 00:18:10,423 --> 00:18:12,509 వేట వెళ్ళడానికి? 122 00:18:16,596 --> 00:18:19,641 మీరు నన్ను చంపడానికి కావాలనుకుంటున్నారా? 123 00:18:20,558 --> 00:18:23,561 నేను ఎన్ని సార్లు చెప్పాను? 124 00:18:23,645 --> 00:18:28,483 నేను వేట సంవత్సరాల క్రితం ఆగిపోయాను. 125 00:18:28,608 --> 00:18:29,692 మరియు చూడండి- 126 00:18:30,401 --> 00:18:32,570 మందమైన చేతి ఏమిటి? 127 00:18:33,571 --> 00:18:36,407 మీరు దాన్ని వేటాడవలసిన అవసరం లేదు. 128 00:18:36,449 --> 00:18:39,369 కేవలం మాకు కోసం కాలిబాట దొరుకుతుంది! 129 00:18:39,619 --> 00:18:41,412 వినండి. 130 00:18:43,665 --> 00:18:46,376 ఎందుకు మీరు ధైర్యం చేస్తారు ... 131 00:18:48,419 --> 00:18:50,713 పర్వత ప్రభువులను రేకెత్తిస్తున్నావా? 132 00:18:51,548 --> 00:18:52,715 చూడండి. 133 00:18:53,633 --> 00:18:55,718 మీరు ఒక కొరిన్. 134 00:18:57,387 --> 00:18:58,721 మీరు అర్థం ఏమి తెలుసు. 135 00:18:59,389 --> 00:19:00,557 అది అర్ధంలేనిది! 136 00:19:02,433 --> 00:19:06,563 మీరు కోరియన్ను ఎవరు పిలుస్తున్నారు? 137 00:19:14,654 --> 00:19:16,656 చూడు, పాత మనిషి. 138 00:19:18,616 --> 00:19:20,493 మీరు బాగా చూస్తాను. 139 00:19:21,494 --> 00:19:24,414 నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించలేను. 140 00:19:27,750 --> 00:19:28,751 దీన్ని పొందండి? 141 00:19:37,177 --> 00:19:38,052 తండ్రి! 142 00:19:44,475 --> 00:19:48,521 ఎందుకు మీరు చలిలో ఇక్కడ ఉన్నారు? 143 00:19:48,813 --> 00:19:51,733 నేను మీ గురించి భయపడ్డాను. 144 00:19:52,609 --> 00:19:56,446 దేని కోసం? నేను ఫ్రీడమ్ ఫైటర్ కాదు. 145 00:19:56,821 --> 00:20:02,744 మీరు ఎప్పుడైనా చెప్పేది ఏది కాదు. 146 00:20:03,453 --> 00:20:04,662 నేను కాదు? 147 00:20:09,459 --> 00:20:10,793 అలాంటి భక్తుడైన కుమారుడు. 148 00:20:11,669 --> 00:20:16,466 మీకు తెలియదు, కానీ నేను అన్ని సమయం విన్నాను. 149 00:20:18,468 --> 00:20:20,637 పిచ్చా? ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్లండి. 150 00:20:21,512 --> 00:20:23,723 మీ ఒకే ఒక్క కుమారుడు కాల్ చేస్తున్నారు ... 151 00:20:23,806 --> 00:20:25,475 ఏమి చెప్పండి? 152 00:20:25,600 --> 00:20:27,602 నేను గొప్ప ఉన్నాను అని చెప్పాను. 153 00:20:28,478 --> 00:20:29,479 నువ్వెందుకు! 154 00:20:29,562 --> 00:20:32,690 నీవు ఎన్నడూ వినలేవు, నీవు చేయాలా ?! 155 00:20:32,857 --> 00:20:34,859 - ఇంటికి వెళ్ళు! ఇప్పుడు! - నేనేం చేశాను? 156 00:21:01,844 --> 00:21:05,515 Gu-kyung! దాని దుఃఖం నుండి బయటపడండి. 157 00:22:31,684 --> 00:22:32,977 అది చాలా పెద్దది కాదా? 158 00:22:33,478 --> 00:22:34,103 ఖచ్చితంగా ఉంది! 159 00:22:34,145 --> 00:22:38,691 నా అడుగుల నేడు ఈకలు వంటి కాంతి అనుభూతి! 160 00:24:19,876 --> 00:24:21,002 మౌంటైన్ దేవుడు ... 161 00:24:46,944 --> 00:24:51,824 నువ్వెందుకు! నేను అవుట్హౌస్లో పీ ఉన్నానని చెప్పాను! 162 00:24:53,075 --> 00:24:54,952 ఎందుకు ఇబ్బంది? 163 00:24:54,994 --> 00:24:58,956 ఇది 125 మైళ్ల దూరంలో కాదు- ఇక్కడే ఉంది! 164 00:24:59,081 --> 00:25:02,919 నేను ... ఫలదీకరణం చేస్తున్నాను. 165 00:25:03,085 --> 00:25:06,756 ఓరి మూర్ఖ! మీరు రైతు కాదు! 166 00:25:07,590 --> 00:25:10,009 మీరు తినడానికి మరియు చుట్టూ మందపాటి. 167 00:25:12,845 --> 00:25:13,971 ఆపు దాన్ని. 168 00:25:14,055 --> 00:25:17,892 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇది ప్రచురించును. 169 00:25:17,975 --> 00:25:19,769 ఎందుకు చాలా? 170 00:25:19,894 --> 00:25:22,021 నేను నిన్ను, Dad ను తీసుకుంటాను. 171 00:25:22,146 --> 00:25:23,773 ఏది. 172 00:25:23,856 --> 00:25:26,025 నేను కొన్ని నీటిని వేడెక్కుతున్నాను. కడుగు. 173 00:25:26,859 --> 00:25:27,985 సరే, డాడ్. 174 00:25:28,110 --> 00:25:29,111 డామన్. 175 00:25:38,871 --> 00:25:41,123 మైన్ యొక్క అందంగా పెద్దది, మీకు తెలుసా. 176 00:25:50,091 --> 00:25:52,969 తండ్రి! వేచి వుండు! 177 00:25:53,094 --> 00:25:54,845 త్వరగా! 178 00:25:55,054 --> 00:25:58,057 ఎందుకు మీరు తిట్టు తిరుగుతున్నారు? 179 00:25:58,099 --> 00:26:02,979 హిడెన్ నిధి లేదా ఏదో? రష్ ఏమిటి? 180 00:26:03,062 --> 00:26:05,815 నేను వెయ్యి సార్లు చెప్పాను ... 181 00:26:05,940 --> 00:26:08,859 మీరు ఇక్కడ ఏదైనా కావాలనుకుంటే ... 182 00:26:09,110 --> 00:26:12,071 మీరు జంతువులు కంటే కష్టపడి పని చేశావు. 183 00:26:12,154 --> 00:26:15,908 నేను వెయ్యి సార్లు చెప్పాను ... 184 00:26:16,075 --> 00:26:20,037 టైమ్స్ మారాయి. మీ తల మీ శరీరం కంటే ఎక్కువ ఉపయోగించండి! 185 00:26:20,121 --> 00:26:22,915 ఓహ్, మరియు మీ తల చాలా ఉపయోగకరంగా ఉందా? 186 00:26:22,999 --> 00:26:24,083 - అవివేకి. - తండ్రి! 187 00:26:24,166 --> 00:26:27,837 నన్ను కాల్ చేయవద్దు! నేను చనిపోలేదు! 188 00:26:29,839 --> 00:26:35,136 మేము ఈ ఔషధ మూలికలను ఎంచుకోవడం ఆపాలి. 189 00:26:35,845 --> 00:26:39,849 యొక్క ఉచ్చులు ఏర్పాటు మరియు ఆ నుండి సేకరించిన లెట్. 190 00:26:40,016 --> 00:26:43,894 ఈ కష్టమయిన పనిలో ఏ పాయింట్ లేదు. 191 00:26:44,020 --> 00:26:45,021 అవివేకి! 192 00:26:45,104 --> 00:26:48,190 అది పనిచేయదు. ఉచ్చులు కళ్ళు లేవు. 193 00:26:49,025 --> 00:26:52,987 పర్వత గౌరవం మరియు మీరు ఇస్తుంది ఏమి పడుతుంది. 194 00:26:53,195 --> 00:26:57,908 మీరు అత్యాశతో ఉండకూడదు. 195 00:26:58,034 --> 00:27:01,954 - ఇది ఇబ్బందుల్లో మిమ్మల్ని పొందుతుంది! - పర్వతం? 196 00:27:02,204 --> 00:27:07,168 పర్వతపట్ల ఏ గౌరవం? 197 00:27:07,918 --> 00:27:12,923 జాప్స్ రాంపేజింగ్ మరియు పర్వత జంతువులను చంపడం. 198 00:27:13,090 --> 00:27:16,135 కానీ వారు బాగా జీవిస్తున్నారు! 199 00:27:17,178 --> 00:27:20,056 మీ నోటిని మూసివేసి, రాండి. 200 00:27:22,141 --> 00:27:24,226 ఎల్లప్పుడూ అలా మొండి పట్టుదలగల ... 201 00:27:25,227 --> 00:27:27,146 వేచి వుండు! 202 00:27:28,147 --> 00:27:30,066 మీరు మీ లెగ్ను గాయపడలేదా? 203 00:27:32,234 --> 00:27:35,946 - మా పర్వత లార్డ్ తదుపరి? - చెప్పకండి! 204 00:27:36,072 --> 00:27:38,032 ఇది భయంకరమైనది! 205 00:27:38,074 --> 00:27:43,120 దూరంగా వెళ్ళు! వెనుక నిలబడు! 206 00:27:45,915 --> 00:27:47,249 కెమెరా వద్ద చూడండి! 207 00:27:51,087 --> 00:27:52,171 నేను చిత్రాన్ని తీసుకుంటాను. 208 00:28:13,984 --> 00:28:15,194 మీరు పిలిచారా? 209 00:28:16,153 --> 00:28:20,157 కోరన్స్ నేడు మాకు చాలా ఆసక్తి. 210 00:28:20,282 --> 00:28:23,160 ఇది నేటి క్యాచ్ కారణంగా ఉంది. 211 00:28:24,036 --> 00:28:28,249 ఇది పర్వత లార్డ్ యొక్క సహచరుడు మరియు పిల్లలు. 212 00:28:29,083 --> 00:28:32,044 మీరు అతనిని గుర్తించారా? 213 00:28:32,211 --> 00:28:35,172 అతను దొరకడం సులభం కాదు. 214 00:28:37,967 --> 00:28:41,345 తెలివైనది ... నక్క. 215 00:28:42,138 --> 00:28:44,974 నీవు ఒక వేటగాడు అని పిలుస్తావా? 216 00:28:46,976 --> 00:28:49,019 సమయం మిగిలి ఉంది. 217 00:28:51,188 --> 00:28:57,069 గవర్నర్ మేజోనో ఈసారి ఇంటికి తీసుకువెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది. 218 00:28:57,987 --> 00:29:04,076 కాబట్టి పులిని పట్టుకోవటానికి ఏవైనా అవసరమైన వాటిని ఉపయోగించండి. 219 00:29:05,077 --> 00:29:09,331 మీరు తినడం ఇష్టం ఉంటే, నాకు అది తీసుకుని! 220 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 అర్థం? 221 00:29:19,216 --> 00:29:21,218 CHUN మ్యాన్-డ్యూక్ గురించి ... 222 00:29:23,345 --> 00:29:28,267 మేము అతనిని తీసుకువచ్చిన సమయం కాదా? 223 00:29:32,021 --> 00:29:35,232 అతను బలవంతం చేయబడడు. 224 00:29:37,109 --> 00:29:44,033 మీరు చిత్రీకరణకు విముఖంగా ఉంటే, ఇది తప్పు స్థానంలో పేల్చివేస్తానని చేస్తాము. 225 00:29:46,368 --> 00:29:51,081 నాకు ప్రణాళిక ఉంది. అది నాకు వదిలెే. 226 00:30:06,222 --> 00:30:08,182 ఇది చాలా చల్లగా ఉంది. 227 00:30:11,227 --> 00:30:12,269 ఎందుకు? 228 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 డామన్. 229 00:30:14,396 --> 00:30:16,148 మరొక చల్లని క్యాచ్? 230 00:30:16,232 --> 00:30:19,151 నా గొంతు నొప్పిగా ఉంది. 231 00:30:21,362 --> 00:30:26,158 మీరు బలహీనమైన బాలుడు. 232 00:30:27,159 --> 00:30:29,245 మీరు దీర్ఘకాలంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు. 233 00:30:29,286 --> 00:30:32,164 నేను తల్లి తర్వాత తీసుకోవాలి. 234 00:30:32,289 --> 00:30:34,375 ఆమె ఎప్పుడూ జబ్బుతో ఉన్నదని మీరు చెప్పారు. 235 00:30:34,416 --> 00:30:35,292 సిల్లీ. 236 00:30:35,376 --> 00:30:39,255 ఆమె మీకు జన్మనిచ్చిన తరువాత బలహీనంగా వచ్చింది. 237 00:30:39,338 --> 00:30:41,173 ఆమె ఎల్లప్పుడూ బలహీనంగా లేదు. 238 00:30:41,423 --> 00:30:47,179 మేము రేపు మీకు కొన్ని మందులను అందిస్తాము. 239 00:30:48,389 --> 00:30:51,183 మేము మార్కెట్కి వెళ్తాము? 240 00:30:51,267 --> 00:30:52,393 నేను చెప్పాను. 241 00:30:57,189 --> 00:30:59,191 ఎందుకు మీరు సంతోషిస్తున్నారు? 242 00:31:00,276 --> 00:31:02,278 నేను కాదు. 243 00:31:03,112 --> 00:31:05,114 నేను సంతోషిస్తున్నాను కాదు. 244 00:31:09,285 --> 00:31:13,455 పట్టణంలో దాచిన నిధి ఉందా? 245 00:31:15,291 --> 00:31:19,211 ట్రెజర్? అది వెర్రి! 246 00:31:19,420 --> 00:31:21,171 శుభ రాత్రి. 247 00:31:36,145 --> 00:31:37,187 ఏం? 248 00:31:38,480 --> 00:31:40,232 నువ్వేం చెప్పావు? 249 00:31:41,233 --> 00:31:42,234 ఏం? 250 00:31:42,359 --> 00:31:44,403 నన్ను రెండుసార్లు చెప్పవద్దు. 251 00:31:45,404 --> 00:31:47,406 ఎందుకు అలాంటి విషయం? 252 00:31:47,823 --> 00:31:49,909 మేము అతని కాలిబాటను కైవసం చేసుకుంది. 253 00:31:50,367 --> 00:31:52,328 ఎందుకు అలా? 254 00:31:52,786 --> 00:31:54,788 దానిని కొంచెం ఎక్కువ చేద్దాము. 255 00:31:55,205 --> 00:31:57,166 సమయం లేదు. 256 00:31:57,333 --> 00:32:00,252 మనం దానిని తీసుకొచ్చేటప్పుడు ఎందుకు దానిని వెంటాడాలి? 257 00:32:00,336 --> 00:32:03,505 ఇది ఇప్పటికీ తప్పు. 258 00:32:05,299 --> 00:32:07,343 ఇది తక్కువ పని. 259 00:32:07,426 --> 00:32:09,345 ఇది తక్కువగా ఉంటే ఎవరు పట్టించుకుంటారు? 260 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 ఎప్పుడైనా మేము ఎగతాళి కోసం వేటాడాలని అనుకుంటున్నారా? 261 00:32:13,223 --> 00:32:15,267 మేము తినడానికి వేటాడుతున్నాము! 262 00:32:17,394 --> 00:32:20,230 మీరు అరుస్తుంటారు లేదు. 263 00:32:28,322 --> 00:32:31,450 ఎలా మీరు ఇలా నడిచారు? 264 00:32:32,201 --> 00:32:33,327 నన్ను చూడనివ్వండి. 265 00:32:37,373 --> 00:32:39,208 అది హర్ట్ ఉందా? 266 00:32:40,417 --> 00:32:41,335 నాకు ఇవ్వండి. 267 00:32:41,460 --> 00:32:43,295 మీరు భావిస్తున్నారు! 268 00:32:44,338 --> 00:32:46,423 నేను ఈ వైపు ఉపయోగించాను. 269 00:32:46,548 --> 00:32:48,342 ఇది కాదు. 270 00:32:49,551 --> 00:32:54,556 మీ కప్పు ఖాళీగా ఉంది. ఎందుకు మీరు ఏదో చెప్పలేదు? 271 00:32:57,309 --> 00:32:58,394 చాలు! 272 00:33:02,231 --> 00:33:04,233 దౌర్జన్య కుదుపు. 273 00:33:05,442 --> 00:33:06,568 అవివేకి! 274 00:33:07,486 --> 00:33:10,531 ఆ తినడం ఆపు! ఇది ఔషధం! 275 00:33:10,572 --> 00:33:11,573 నేను తినలేదు. 276 00:33:12,241 --> 00:33:13,283 నీ నోరు నిండిపోయింది! 277 00:33:13,450 --> 00:33:14,576 స్టుపిడ్! 278 00:33:15,536 --> 00:33:16,578 ఇక్కడ. 279 00:33:17,454 --> 00:33:19,331 మీరు తెచ్చిన ప్రతిదాన్ని నేను కొనుగోలు చేస్తాను. 280 00:33:19,581 --> 00:33:23,377 ఇది మీ శరీరాన్ని వేడి చేస్తుంది? 281 00:33:23,419 --> 00:33:26,630 బ్రూ మరియు ఆ 10 పధకాలను త్రాగడానికి, మరియు మీరు అన్ని శీతాకాలంలో జరిమానా ఉంటాం. 282 00:33:28,590 --> 00:33:29,508 ఎందుకు? 283 00:33:29,591 --> 00:33:31,552 మళ్ళీ సెయోక్ కోసం? 284 00:33:32,344 --> 00:33:33,303 అతను ఒక చల్లని ఉంది. 285 00:33:34,263 --> 00:33:36,515 అతను ఎప్పుడూ జబ్బుతో ఉంటాడు. 286 00:33:37,433 --> 00:33:39,309 డామన్. 287 00:33:39,810 --> 00:33:40,686 ఇక్కడ. 288 00:33:40,686 --> 00:33:42,521 డబ్బును మర్చిపో. 289 00:33:43,439 --> 00:33:46,358 జస్ట్ ... బదులుగా నాకు మరికొన్ని సమూహాలను ఇవ్వండి? 290 00:33:47,401 --> 00:33:49,528 ఎందుకు కాదు? ఖచ్చితంగా. 291 00:33:52,448 --> 00:33:53,449 ఇక్కడ. 292 00:33:53,532 --> 00:33:54,616 ఎందుకు చాలా? 293 00:33:55,117 --> 00:33:57,786 వారు మీ కోసం మరియు సియోక్ కోసం ఉన్నారు. 294 00:33:58,287 --> 00:34:00,539 మీరు చిన్నవారు కాదు. ఇది కీళ్ల కోసం మంచిది. 295 00:34:01,290 --> 00:34:02,458 అది బ్రూ మరియు త్రాగడానికి. 296 00:34:07,421 --> 00:34:08,505 నేను దాదాపుగా మరచిపోయాను! 297 00:34:09,298 --> 00:34:11,467 పర్వత లార్డ్ గురించి విన్నదా? 298 00:34:12,801 --> 00:34:18,515 వేటగాళ్ళు తన పిల్లలు, సహచరులను పడిపోయారు. 299 00:34:19,058 --> 00:34:24,188 నేను చూడలేకపోయాను, కానీ ప్రతి ఒక్కరూ చూడడానికి వెళ్ళారు. 300 00:34:24,188 --> 00:34:26,106 వారు ఎలా చేయగలరు? 301 00:34:26,106 --> 00:34:33,697 వారు అన్ని పులులను పట్టుకుంటే, తోడేళ్ళు మరియు పందులు పడుతుంది! 302 00:34:34,865 --> 00:34:38,243 వారు చాలా దూరం వెళుతున్నారు. 303 00:34:41,455 --> 00:34:45,626 అతను ఏదో ఒక రోజు మరణిస్తాడు ... 304 00:34:46,168 --> 00:34:52,007 కానీ పర్వత లార్డ్ అర్హురాలని ఒక యజమాని చేతిలో చనిపోయేలా. మీ లాగా. 305 00:34:52,007 --> 00:34:53,967 అర్ధంలేని కట్. 306 00:34:54,635 --> 00:34:55,552 నేను తప్పుకుంటున్నా. 307 00:34:55,552 --> 00:34:56,845 ఇప్పటికే? 308 00:34:57,012 --> 00:34:59,681 మరొక పానీయం కలవారు. మీరు నేను. 309 00:34:59,681 --> 00:35:01,433 సీక్ వేచి ఉంది. 310 00:35:01,892 --> 00:35:04,645 మళ్లీ కమ్, పాల్! 311 00:35:56,530 --> 00:35:58,657 అతను ఎక్కడ నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళాలి? 312 00:36:00,409 --> 00:36:02,536 ఆయన మీ కోసం వెతకాలి. 313 00:36:03,704 --> 00:36:09,459 ఇది సరైందే. అతను మొదట వెళ్తాడు, ఎప్పటిలాగే. 314 00:36:10,586 --> 00:36:11,795 రైట్. 315 00:36:16,508 --> 00:36:17,634 కాని అప్పుడు... 316 00:36:17,676 --> 00:36:18,760 ఏం? 317 00:36:19,720 --> 00:36:23,765 మీరు పర్వత 0 లో ఇక్కడే ఉ 0 టారా? 318 00:36:24,516 --> 00:36:27,769 అవును. తండ్రి తరలించబడదు. 319 00:36:29,521 --> 00:36:31,440 అలాగా. 320 00:36:31,690 --> 00:36:33,734 మీరు ఎందుకు అడుగుతారు? 321 00:36:35,444 --> 00:36:37,446 నా mom ఎందుకంటే ... 322 00:36:39,656 --> 00:36:40,574 దీన్ని మర్చిపో. 323 00:36:41,658 --> 00:36:42,701 ఇది ఏమిటి? 324 00:36:44,786 --> 00:36:48,457 ఆమె వేరొకరికి నన్ను వివాహం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. 325 00:36:48,624 --> 00:36:49,625 ఏం? 326 00:36:49,791 --> 00:36:51,543 నీకు అర్థం ఏమిటి? 327 00:36:51,668 --> 00:36:57,591 మా dads మేము వివాహం ఇష్టం వాగ్దానం. 328 00:36:57,716 --> 00:37:02,846 బియ్యం స్టోర్ యజమాని నాకు తన కుమారుని వివాహం చేసుకోవాలని కోరుకున్నాడు. 329 00:37:03,513 --> 00:37:07,475 మీ అమ్మతో ఏమి ఉంది ?! మాకు ఒకరినొకరు ఇష్టపడుతున్నారని ఆమెకు తెలుసు. 330 00:37:07,643 --> 00:37:08,685 నాకు తెలియదు. 331 00:37:10,646 --> 00:37:13,565 బాగా, మేము ఇప్పుడు ఏమి చేస్తారు? 332 00:37:13,732 --> 00:37:17,486 నేను ఏమి చెయ్యగలను? అది చెప్పండి! 333 00:37:17,569 --> 00:37:19,571 నాకు ఎలా తెలుస్తుంది? 334 00:37:19,738 --> 00:37:22,491 మీరు నిస్సహాయంగా ఉన్నారని Mom చెప్పింది. 335 00:37:22,532 --> 00:37:24,701 మీరు ఒక జీవం చేయలేరు. 336 00:37:25,702 --> 00:37:27,746 నేను పర్వతం నుండి దిగి వస్తాను. 337 00:37:27,829 --> 00:37:31,792 నేను ఏదైనా చేస్తాను! నేను ఆకలితో వెళ్ళనివ్వను. 338 00:37:32,668 --> 00:37:34,753 నేను ఏమి చేయాలో తెలియదు. 339 00:37:35,712 --> 00:37:36,546 దయచేసి. చెప్పు. 340 00:37:36,672 --> 00:37:37,714 నీకు ఎలా అనిపిస్తూంది? 341 00:37:37,756 --> 00:37:41,635 మీరు నన్ను వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా, లేదా కాదు? 342 00:37:41,802 --> 00:37:45,555 ఖచ్చితంగా చేస్తాను! ఇది మాత్రమే మీరు ఉంది. మీరు నేను. 343 00:37:45,847 --> 00:37:48,684 అందుకే నేను మీకు చెప్పాను. 344 00:37:50,686 --> 00:37:52,813 అప్పుడు చింతించకండి. 345 00:37:53,772 --> 00:37:55,607 నన్ను నమ్మండి మరియు వేచి ఉండండి. 346 00:37:55,732 --> 00:37:56,608 Seok ". 347 00:37:56,650 --> 00:38:00,904 కొద్దిసేపు వేచి ఉండండి. నాకు ప్రణాళిక వచ్చింది. 348 00:38:01,238 --> 00:38:03,740 అది కాదు. 349 00:38:04,283 --> 00:38:06,785 నేను ఊపిరి కాదు. వదులు! 350 00:38:13,667 --> 00:38:14,793 ఓహ్ నా. 351 00:38:15,836 --> 00:38:18,672 మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు. 352 00:38:37,858 --> 00:38:39,234 Mt. Jirisan ... 353 00:38:39,234 --> 00:38:45,282 వారు చెప్పినట్లుగా విస్తారమైన, ఘనమైన పర్వతము. 354 00:38:58,837 --> 00:39:00,756 మీరు అతను ఒక దృష్టిగల చెప్పారు? 355 00:39:00,797 --> 00:39:02,716 అవును, మీ గొప్పతనాన్ని! 356 00:39:02,758 --> 00:39:07,387 అతను ఆ విధంగా జన్మించాడు ప్రజలు. 357 00:39:07,763 --> 00:39:10,599 మరియు ఇది ఇంకా చాలా కాలం నుండి బయటపడింది? 358 00:39:12,309 --> 00:39:13,518 ఎంత బరువు ఉంటుంది? 359 00:39:13,602 --> 00:39:18,148 వారు 850 పౌండ్లకు పైగా బరువు కలిగి ఉంటారని వారు భావిస్తారు. 360 00:39:18,315 --> 00:39:20,692 850 పౌండ్లు ?! 361 00:39:22,319 --> 00:39:25,197 ఏ సుప్రీం నమూనా! 362 00:39:26,948 --> 00:39:28,700 అమేజింగ్. 363 00:39:28,909 --> 00:39:30,827 నిజంగా అద్భుతమైన. 364 00:39:33,789 --> 00:39:35,707 అది మంచుకుందా? 365 00:39:35,957 --> 00:39:36,875 Gu-kyung? 366 00:39:36,917 --> 00:39:39,628 అది హఠాత్తుగా ఉంటే, మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము. 367 00:39:39,711 --> 00:39:42,756 కాబట్టి, మేము మంచు ముందు అది క్యాచ్. 368 00:39:43,006 --> 00:39:46,635 ఇది త్వరలోనే మంచు ఉంటుంది. 369 00:39:46,760 --> 00:39:49,763 అతను నిజంగా చూపించాలో భావిస్తున్నారా? 370 00:39:49,971 --> 00:39:54,684 అతను వచ్చి ఉంటాడు. ఖచ్చితంగా. 371 00:40:14,746 --> 00:40:15,914 ఇది మంచి ప్రదేశం. 372 00:40:16,832 --> 00:40:17,916 రైట్? 373 00:40:21,795 --> 00:40:23,338 - సెట్ అప్ లెట్! - అవును అండి! 374 00:40:35,725 --> 00:40:36,768 ఇప్పుడు ఏమి? 375 00:40:36,935 --> 00:40:40,856 మేము డౌన్ వెళ్ళి ఉదయం రావచ్చు? 376 00:40:41,940 --> 00:40:43,692 దేనికోసం? 377 00:40:44,317 --> 00:40:48,113 సూర్యాస్తమయం వద్ద, మేము సమీపంలో ఒక గుడిసెలో వేచి ఉంటాము. 378 00:40:48,113 --> 00:40:49,948 మనకు ఉందా? 379 00:40:50,782 --> 00:40:52,742 ఇది చాలా చల్లగా ఉంటుంది. 380 00:40:54,744 --> 00:40:56,079 కాబట్టి తిట్టు మొండి పట్టుదలగల! 381 00:40:56,830 --> 00:40:58,915 మేము రాత్రంతా ఉంటున్నాము! 382 00:40:58,999 --> 00:40:59,958 సరే. 383 00:41:00,000 --> 00:41:01,835 యొక్క అది అప్ అత్యవసరము లెట్! 384 00:41:28,862 --> 00:41:29,905 ఇక్కడ. 385 00:41:30,739 --> 00:41:32,741 నేను బాగున్నాను. 386 00:41:33,950 --> 00:41:34,951 తండ్రి! 387 00:41:35,827 --> 00:41:37,871 మీరు నన్ను ఏం చేసావ్? 388 00:41:37,954 --> 00:41:40,749 మీకు నచ్చకపోతే, అనారోగ్యం పొందకండి. 389 00:41:41,875 --> 00:41:42,918 తీసుకో. 390 00:41:43,752 --> 00:41:45,879 నేను అనారోగ్యం పొందాలనుకుంటున్నారా? 391 00:41:53,762 --> 00:41:55,138 అసహ్యము వదిలేయండి. 392 00:41:55,931 --> 00:41:56,973 తెరవండి. 393 00:42:01,770 --> 00:42:03,939 అది తినండి మరియు మంచానికి వెళ్ళండి! 394 00:42:12,781 --> 00:42:13,865 తండ్రి? 395 00:42:15,075 --> 00:42:20,038 పర్వత లార్డ్ యొక్క పిల్లలు మరియు సహచరుడు ... 396 00:42:26,962 --> 00:42:28,922 అతను చాలా చిక్కుకుపోతాడు, సరియైన? 397 00:42:28,964 --> 00:42:31,925 నేను పెద్ద బహుమతిని విని ఉన్నాను. 398 00:42:32,092 --> 00:42:34,803 ఎవరైనా లక్కీ పొందుతారు. 399 00:42:38,932 --> 00:42:40,892 అతను ఎలాగైనా పట్టుకోవచ్చు. 400 00:42:40,976 --> 00:42:43,186 మేము అతనిని పట్టుకోలేదా? మీరు నేను? 401 00:42:44,062 --> 00:42:47,941 నా ఉద్దేశ్యం, మేము అతని ట్రైల్స్ తెలుసా ... 402 00:42:49,442 --> 00:42:51,987 మేము కోరుకుంటే, మనం ... 403 00:42:57,117 --> 00:43:00,120 Jeez! తండ్రి ... 404 00:43:01,913 --> 00:43:04,207 నన్ను భయపెట్టవద్దు. 405 00:43:04,874 --> 00:43:06,084 ఇది కేవలం ఒక ఆలోచన. 406 00:43:06,376 --> 00:43:09,629 ఇది చల్లని ఉంది. నేను బాగా వెళ్ళాను. 407 00:43:11,089 --> 00:43:12,966 అలా ఎందుకు నన్ను చూడు? 408 00:43:15,969 --> 00:43:17,012 శుభ రాత్రి. 409 00:43:30,984 --> 00:43:33,903 మంచు చేస్తానని కనిపిస్తోంది. 410 00:43:34,863 --> 00:43:35,989 Gu-kyung! 411 00:43:38,033 --> 00:43:40,160 ఇది తెల్లవారగా మంచు ఉండవచ్చు. 412 00:43:41,745 --> 00:43:44,289 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు చల్లగా ఉన్నారా? 413 00:43:44,873 --> 00:43:46,166 అగ్ని ద్వారా నిద్రించు. 414 00:43:47,208 --> 00:43:49,961 ఎల్లప్పుడూ కఠినమైనదిగా వ్యవహరిస్తోంది ... 415 00:43:50,170 --> 00:43:53,965 నేను మంచు లేదు ఆశిస్తున్నాము. 416 00:43:57,010 --> 00:43:59,971 నేను ఆశ్చర్యపోయాను... 417 00:44:00,472 --> 00:44:04,976 నేను పులితో పోరాడిన చీఫ్ని విన్నాను మరియు అతని సోదరుడు కోల్పోయింది. 418 00:44:06,978 --> 00:44:09,230 మరియు మచ్చ నుండి అప్పటి నుండి కూడా. 419 00:44:10,106 --> 00:44:11,149 అది నిజమా? 420 00:44:11,983 --> 00:44:12,984 అవును. 421 00:44:13,985 --> 00:44:19,240 మౌంటైన్ లార్డ్ ... మనం చెడ్డ చరిత్ర కలిగి. 422 00:44:23,244 --> 00:44:24,162 నీకు తెలుసు... 423 00:44:24,537 --> 00:44:25,705 క్వైట్! 424 00:44:40,595 --> 00:44:41,554 అది ఇదిగో. 425 00:44:42,097 --> 00:44:43,306 ఇది బాస్టర్డ్! 426 00:45:15,296 --> 00:45:16,965 ఇవన్నీ ఏమిటి? 427 00:45:19,134 --> 00:45:20,135 కానీ ఎలా? 428 00:45:20,301 --> 00:45:23,221 డామన్! అతను ఒక మేధావి! 429 00:45:23,304 --> 00:45:24,305 అతను వాటిని అన్ని dodged! 430 00:45:24,973 --> 00:45:26,141 డామన్ బాస్టర్డ్! 431 00:46:11,227 --> 00:46:14,189 తిట్టు పులి ఎక్కడ ఉంది! 432 00:46:16,357 --> 00:46:18,276 చాలా చల్లగా ఉంది! 433 00:46:19,360 --> 00:46:23,281 మేము తోడేలు దాక్కున్నావా? చాలా చల్లగా ఉంది! 434 00:46:27,202 --> 00:46:29,037 మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? 435 00:46:29,120 --> 00:46:34,209 అతని డెన్ ఇక్కడ ఉండాలి. మేము దగ్గరగా ఉండాలి. 436 00:46:34,292 --> 00:46:36,127 ఇది మౌంటైన్ లార్డ్! 437 00:46:36,294 --> 00:46:40,048 ఆయన పర్వతాలను నియమిస్తాడు. అతనిని కనుగొనడం సులభం కాదు. 438 00:46:40,131 --> 00:46:43,218 ఇప్పటికీ, అతను తన డొమైన్ ఉంది. 439 00:46:43,343 --> 00:46:47,138 అతను ఇతర జంతువులు 'ప్రాంతాల్లోకి కాదు. 440 00:46:48,389 --> 00:46:50,391 వారు మానవులను ఇష్టపడరు. 441 00:46:52,143 --> 00:46:53,228 అది నిజం. 442 00:46:53,311 --> 00:46:57,315 ఇది మేము మన్- duk వెళ్లిన సమయం. 443 00:46:59,234 --> 00:47:00,151 ఏం? 444 00:47:01,319 --> 00:47:02,320 చూడండి. 445 00:47:03,154 --> 00:47:04,364 స్టుపిడ్ లేదు. 446 00:47:05,156 --> 00:47:06,324 అతను చెప్పాడు. 447 00:47:07,116 --> 00:47:08,201 అతనికి ఇబ్బంది లేదు. 448 00:47:08,243 --> 00:47:10,328 మాకు ఎటువంటి ఎంపిక లేదు. 449 00:47:10,411 --> 00:47:13,248 కాని ఇంకా! దీన్ని చేయకండి 450 00:47:14,165 --> 00:47:17,085 అతని భార్యకు ఏమి జరిగింది? 451 00:47:17,168 --> 00:47:19,212 అతన్ని పట్టుకోవడానికి మరింత కారణం! 452 00:47:19,295 --> 00:47:20,338 ఇంకా! 453 00:47:21,464 --> 00:47:24,259 చివరకు అతను మరచిపోయాడు. 454 00:47:24,300 --> 00:47:26,344 నేను ... అలా భావించడం లేదు. 455 00:47:31,266 --> 00:47:36,271 మేము రెండు తన కాలేయ బయటకు లాగండి అనుకుంటున్నారా మరియు ముక్కలుగా నమలు! 456 00:47:37,355 --> 00:47:39,440 దీనికి ముందు, మేము ఎప్పటికీ మరచిపోము. 457 00:47:58,835 --> 00:48:00,128 హలో సర్. 458 00:48:02,297 --> 00:48:04,132 చాలాకాలం. 459 00:48:12,515 --> 00:48:17,145 ఈ రోజుల్లో చాలా విలువైన తోడేళ్ళు? 460 00:48:17,228 --> 00:48:19,230 ఎందుకు, కోర్సు యొక్క! 461 00:48:19,272 --> 00:48:21,399 బొచ్చుతో ఏదైనా డబ్బు విలువైనది. 462 00:48:22,400 --> 00:48:26,529 కానీ వాటిలో పది కంటే ఎక్కువ విలువ కలిగిన పులి. 463 00:48:27,488 --> 00:48:32,327 మరియు మన పర్వత లార్డ్ ఎంత విలువైనది? 464 00:48:32,368 --> 00:48:34,370 అతనికి బహుమతి భారీ ఉంది. 465 00:48:34,495 --> 00:48:39,167 పట్టణంలో ఒక ఇల్లు కొనుక్కున్నా ... ఆపై కొన్ని. 466 00:48:39,208 --> 00:48:41,419 వాస్తవానికి ఇది! 467 00:48:42,170 --> 00:48:45,381 ఇది అన్ని కొరియన్ పులుల రాజు! 468 00:48:46,215 --> 00:48:47,175 ఎందుకు? 469 00:48:47,258 --> 00:48:48,509 Wanna అది క్యాచ్ మరియు రిచ్ పొందండి? 470 00:48:49,344 --> 00:48:52,221 కేవలం ఒక ఆలోచన. 471 00:48:52,263 --> 00:48:53,473 ఎందుకు, మీరు చిన్న! 472 00:48:55,308 --> 00:48:57,268 మేకపిల్ల తీవ్రమైనది. 473 00:48:58,311 --> 00:48:59,395 పిల్లవాడిని చూడండి. 474 00:49:00,271 --> 00:49:02,357 దాని గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు. 475 00:49:03,358 --> 00:49:05,526 మీరు షూట్ ఎలా కూడా తెలుసా? 476 00:49:06,235 --> 00:49:08,279 ఖచ్చితంగా చేస్తాను! 477 00:49:08,363 --> 00:49:11,449 నా తండ్రి కుమారుడు! వేట నా రక్తంలో ఉంది. 478 00:49:11,532 --> 00:49:12,533 నువ్వెందుకు! 479 00:49:19,290 --> 00:49:21,376 ఇక్కడ మాత్రమే Mt లో. Jirisan ... 480 00:49:22,251 --> 00:49:26,381 కానీ ఒక దృష్టిగల పులి కోరియాలో మిగిలి ఉన్న ఏకైకది. 481 00:49:28,216 --> 00:49:30,551 అతని తలపై భారీ బహుమానం ఉంది. 482 00:49:31,469 --> 00:49:32,303 సర్? 483 00:49:32,428 --> 00:49:34,263 మా వెంట రండి? 484 00:49:35,264 --> 00:49:36,349 దీన్ని మర్చిపో. 485 00:49:36,391 --> 00:49:37,392 అవును అండి. 486 00:49:40,269 --> 00:49:42,230 వదిలేయ్. 487 00:49:42,480 --> 00:49:44,315 ఇది చలికాలం. 488 00:49:45,525 --> 00:49:48,361 ఇక పులి వేట కోసం సరిపడదు. 489 00:49:48,528 --> 00:49:50,571 అందుకే మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. 490 00:49:51,239 --> 00:49:52,490 ఇది ఇప్పటికే ఆలస్యం. 491 00:49:53,491 --> 00:49:56,452 ఇది ఇప్పుడు ఏ రోజున మంచు చేస్తాను. 492 00:49:59,455 --> 00:50:02,333 దాన్ని ఆపండి. 493 00:50:03,501 --> 00:50:09,340 మీరు జాప్లతో తగినంతగా చంపబడ్డారు. 494 00:50:09,424 --> 00:50:13,344 న వస్తాయి. నేను అలా ఎందుకు చేశాను? 495 00:50:13,469 --> 00:50:17,348 కోరన్స్ ఒక కారణం లేకుండా తుపాకీలను కలిగి ఉండలేరు. 496 00:50:17,557 --> 00:50:20,268 వేటగాడు వేట వేటాడవచ్చు? 497 00:50:20,435 --> 00:50:22,478 మేము ఆకలితో వెళ్ళి చనిపోతాము. 498 00:50:28,526 --> 00:50:34,657 మీరు వేటాడేందుకు ఇష్టపడకపోతే, దారి తీయండి. 499 00:50:35,533 --> 00:50:37,618 అతని ట్రయల్స్ మీకు తెలుసు. 500 00:50:38,327 --> 00:50:40,413 ఆసక్తి లేదు. 501 00:50:41,456 --> 00:50:43,416 అతను ఏమైనప్పటికీ చనిపోతాడు. 502 00:50:43,499 --> 00:50:48,421 మేము దానిని చంపకపోతే, ఎవరో మరెవ్వరూ ఉంటారు. 503 00:50:49,380 --> 00:50:53,342 ఎందుకు మన చేతుల్లో చనిపోకూడదు? 504 00:50:54,343 --> 00:50:55,386 సర్. 505 00:50:55,511 --> 00:50:57,430 మీరు పునరుద్ధరణ కావాలా? 506 00:50:58,556 --> 00:50:59,682 మీరేం చెపుతున్నారు? 507 00:51:00,308 --> 00:51:04,437 మీరు అబ్బాయిలు వెళ్ళడం లేదు? 508 00:51:04,562 --> 00:51:05,563 సర్. 509 00:51:06,397 --> 00:51:08,608 - అతను ఏదైనా అర్థం కాదు. - అవును నేను చేశాను. 510 00:51:09,317 --> 00:51:11,611 ఆ భార్య కారణంగా అతని భార్య చనిపోయింది! 511 00:51:12,445 --> 00:51:13,529 అతను ట్రిగ్గర్ను లాగినప్పుడు ... 512 00:51:13,571 --> 00:51:15,364 Gu-kyung! ఆపు దాన్ని! 513 00:51:15,448 --> 00:51:17,366 నేనేమన్నాను? 514 00:51:18,493 --> 00:51:19,619 నేను తప్పుగా ఉన్నానా? 515 00:51:20,328 --> 00:51:23,498 ఇది మీ తప్పు కాదు! ఇది అతని కారణంగా ఉంది! 516 00:51:23,539 --> 00:51:24,665 నోరు మూసుకో. 517 00:51:25,333 --> 00:51:26,334 సర్! 518 00:51:29,462 --> 00:51:31,672 నేను ఆపడానికి చెప్పాడు. 519 00:51:32,590 --> 00:51:35,635 అవును అండి. మేము ఆగిపోతాము. 520 00:51:36,469 --> 00:51:39,514 ఆపు దాన్ని! సీక్ మీరు విన్నట్లయితే? 521 00:51:45,603 --> 00:51:46,687 మేము వెళ్తాము. 522 00:51:55,571 --> 00:51:56,697 సర్ ... 523 00:51:59,450 --> 00:52:00,618 అది ఆలోచించండి. 524 00:52:11,712 --> 00:52:13,506 సర్దుకోవడం. 525 00:52:13,548 --> 00:52:15,466 - వెళ్ళిపోదాం. - సరే. 526 00:52:15,633 --> 00:52:17,426 యొక్క వెళ్ళి తెలపండి. 527 00:52:19,387 --> 00:52:20,596 మీరు అన్నింటినీ వదిలేస్తున్నారా? 528 00:52:20,721 --> 00:52:22,431 అవును. యొక్క వెళ్ళి తెలపండి. 529 00:52:22,640 --> 00:52:25,643 ఇది చల్లని ఉంది. లోపలికి వెళ్ళు. మీ తండ్రి పానీయం వీలు లేదు. 530 00:52:26,144 --> 00:52:27,687 వెళ్దాం. 531 00:52:44,495 --> 00:52:47,748 Seok? మీ వయస్సు ఎంత? 532 00:52:48,708 --> 00:52:50,459 నేను పదహారు. 533 00:52:52,086 --> 00:52:53,212 ఎందుకు? 534 00:52:56,924 --> 00:52:58,384 ఏమీ. 535 00:53:00,511 --> 00:53:02,305 మీ తండ్రి శ్రద్ధ వహించండి. 536 00:53:38,716 --> 00:53:39,800 పట్టుకోండి! 537 00:53:56,817 --> 00:54:00,821 ఛేజర్స్ అతన్ని తప్పు మార్గంలో ఆకర్షించారు. 538 00:54:04,784 --> 00:54:06,869 ఇది పట్టణం వైపు వెళ్ళింది. 539 00:54:08,663 --> 00:54:10,539 ఇది బాస్టర్డ్. 540 00:54:10,790 --> 00:54:12,750 ఒక దృష్టిగల ఒక. 541 00:54:14,585 --> 00:54:15,878 అతనిని కాల్చండి! అత్యవసరము! 542 00:54:16,587 --> 00:54:17,797 అతను పూర్తిగా pissed ఉంది! 543 00:54:18,506 --> 00:54:19,507 కొనసాగించు! 544 00:54:19,757 --> 00:54:20,758 అత్యవసరము! 545 00:56:19,960 --> 00:56:21,629 ప్రియమైన! 546 00:56:27,843 --> 00:56:29,762 ఏ ... 547 00:56:30,930 --> 00:56:32,848 ప్రియమైన! 548 00:57:02,753 --> 00:57:04,839 నన్ను చూడటం ఆపండి. 549 00:57:05,673 --> 00:57:08,008 చెప్పటానికి ఏదైనా వచ్చింది, చెప్పండి. 550 00:57:08,968 --> 00:57:11,887 మౌంటైన్ లార్డ్ గురించి ... 551 00:57:12,805 --> 00:57:13,889 నేనేమంటానంటే... 552 00:57:14,056 --> 00:57:18,018 మీరు సహాయం కోసం వారి అభ్యర్ధనను విస్మరిస్తారా? 553 00:57:18,769 --> 00:57:21,856 వారు మీకు పెద్ద వాటా ఇవ్వాలని కోరుకుంటారు. 554 00:57:21,897 --> 00:57:23,691 మేము ఆకలితో ఉన్నారా? 555 00:57:24,984 --> 00:57:27,027 ఇది ఆహారం గురించి కాదు. 556 00:57:27,695 --> 00:57:29,029 తగినంత అర్ధంలేని! 557 00:57:30,906 --> 00:57:34,869 డాడ్, మీకు కావాలనుకుంటే ... 558 00:57:35,870 --> 00:57:39,957 మీరు బాగా లేకుంటే, నేను వేటలో చేరితే ... 559 00:57:41,917 --> 00:57:44,044 నేను చెప్పేది అర్ధంలేనిది! 560 00:57:44,920 --> 00:57:46,881 ఇది మీకు స్థలం కాదు! 561 00:57:47,006 --> 00:57:49,008 మీరు చెప్పేదాన్ని చూడండి లేదా లేదంటే చూడండి! 562 00:57:58,642 --> 00:58:01,979 మీరు తీవ్రంగా నన్ను ఎన్నడూ తీసుకోరు! 563 00:58:02,563 --> 00:58:03,355 ఏం? 564 00:58:03,481 --> 00:58:04,565 ఎందుకు కాదు? 565 00:58:04,732 --> 00:58:06,775 నేను ఒక వేటగాడు కుమారుడు! నేను ఎందుకు కాదు? 566 00:58:07,234 --> 00:58:09,445 ఎందుకంటే వేటగాళ్ళు జాప్స్ కోసం పని చేస్తారా? 567 00:58:09,445 --> 00:58:11,614 ఈ స్థలాలను పాలించారు. 568 00:58:11,614 --> 00:58:14,867 మేము వారితో పని చేయకపోతే, మనం ఎలా జీవిస్తాం? 569 00:58:14,867 --> 00:58:18,245 అది కాదు! 570 00:58:18,245 --> 00:58:19,997 నేను పూర్తి కాదు! 571 00:58:19,997 --> 00:58:22,791 ఎంతకాలం మనం జీవిస్తాం? 572 00:58:22,791 --> 00:58:26,795 మీరు మీ రోజును కలిగి ఉన్నారు, మరియు ఉండవచ్చు మూలికలు ఎంచుకోవడం మీరు తగినంత మంచి ఉంది! 573 00:58:26,795 --> 00:58:28,255 కానీ నా గురించి? 574 00:58:28,547 --> 00:58:31,383 నేను ఇలా ఎందుకు జీవించాను? 575 00:58:31,592 --> 00:58:36,096 నేను ఇతర వ్యక్తుల వంటి పట్టణం నివసిస్తున్నారు అనుకుంటున్నారా! 576 00:58:36,096 --> 00:58:37,890 మీకు ఇష్టం లేదు, డాడ్! 577 00:58:39,850 --> 00:58:41,310 ఎంత ధైర్యం నీకు! 578 00:58:50,945 --> 00:58:52,112 నాకు అర్థం అయ్యింది. 579 00:58:52,905 --> 00:58:54,949 నేను నిన్ను అర్ధం చేసుకున్నాను. 580 00:58:56,033 --> 00:58:57,785 తర్వాత ... 581 00:58:58,869 --> 00:59:00,829 Mom తరువాత ఏమి జరిగింది ... 582 00:59:00,913 --> 00:59:02,831 మీరు అపరాధం ఈ వంటి నివసిస్తున్నారు. 583 00:59:04,083 --> 00:59:06,043 నేను ఎందుకు అర్థం చేసుకున్నాను. 584 00:59:07,127 --> 00:59:08,963 ఎలా ... 585 00:59:11,882 --> 00:59:15,803 నీకు ఎలా తెలుసు? 586 00:59:16,053 --> 00:59:18,889 పట్టణంలోని అందరికి తెలుసు. 587 00:59:19,974 --> 00:59:22,059 నాకు చెవులు కూడా ఉన్నాయి. 588 00:59:23,185 --> 00:59:25,104 కానీ ఇకపై. 589 00:59:26,939 --> 00:59:30,067 నేను ఇంతవరకు జీవించలేను! 590 00:59:49,086 --> 00:59:50,129 డామన్. 591 00:59:51,130 --> 00:59:53,007 సయోక్ కూడా సరియైనది. 592 00:59:53,882 --> 00:59:55,092 పేద పిల్ల. 593 01:00:01,974 --> 01:00:03,100 చూడండి. 594 01:00:06,854 --> 01:00:09,106 నాకు తెలియకుండానే అది కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు. 595 01:00:10,858 --> 01:00:13,986 కానీ మీరు ఎప్పటికీ అతనిని అక్కడ ఉంచలేరు. 596 01:00:14,862 --> 01:00:16,155 నేను పుకార్లు వింటాను. 597 01:00:17,948 --> 01:00:20,200 వారు నిజంగా ప్రతి ఇతర ఇష్టం. 598 01:00:21,118 --> 01:00:23,203 వాటిని వివాహం చేసుకుందాం. 599 01:00:24,913 --> 01:00:26,999 నేను మీకు డబ్బు ఇస్తాను. 600 01:00:27,875 --> 01:00:33,922 చిల్-గం భార్య చుట్టూ అడిగింది ఆమె చిన్న అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి. 601 01:00:36,091 --> 01:00:40,054 నేను ఇప్పటికే వివాహం యొక్క చర్చలు ఉండవచ్చు విన్న. 602 01:00:51,190 --> 01:00:53,192 చూడండి, పాల్. 603 01:00:55,027 --> 01:00:56,195 ఆమెను ఇప్పుడు చూడండి. 604 01:00:58,030 --> 01:01:00,949 చిల్-గం భార్య చేప ఇష్టపడింది. 605 01:01:03,202 --> 01:01:05,079 నేను చెప్పినట్లుగా చేయండి. 606 01:01:14,088 --> 01:01:18,092 కాబట్టి ఇది ఇప్పటికే సెట్ చేయబడుతుందా? 607 01:01:20,010 --> 01:01:22,930 వారు సన్ కోరుకున్నారు. మేము ఏమి చేయగలం? 608 01:01:23,055 --> 01:01:26,183 గురించి ఆలోచించడం ఏమీ లేదు. 609 01:01:28,143 --> 01:01:31,939 నేను చిల్-గంతో నిన్నతో మాట్లాడాను. 610 01:01:32,940 --> 01:01:35,067 అతను కూడా అంగీకరించాడు. 611 01:01:39,238 --> 01:01:40,948 అలాగా. 612 01:01:41,073 --> 01:01:43,242 ఇది స్పష్టమైన ఎంపిక కాదు? 613 01:01:44,159 --> 01:01:46,286 సయోక్ ఎప్పుడూ వేటగాడుగా ఉంటాడు. 614 01:01:47,037 --> 01:01:52,960 ఒక స్టోర్ యజమాని భార్య ఒక వేటగాడు కంటే ఉత్తమం, సరియైనదా? 615 01:01:53,293 --> 01:01:56,004 మీరు చాలా కష్టపడ్డారు. 616 01:01:57,256 --> 01:01:59,133 అది నాకు తెలుసు. 617 01:02:04,304 --> 01:02:08,142 సన్ నా చిన్న పిల్లవాడు. 618 01:02:09,309 --> 01:02:12,062 నేను ఆమె కోసం మంచి జీవితం కావాలి. 619 01:02:16,066 --> 01:02:17,234 కోర్సు. 620 01:02:19,069 --> 01:02:21,071 నాకు అర్థమైనది. 621 01:02:24,074 --> 01:02:25,325 నేను ఈ నమ్మకం లేదు! 622 01:02:25,993 --> 01:02:27,202 అతను క్రేజీ ఉంది? 623 01:02:27,327 --> 01:02:29,246 త్వరగా! 624 01:02:33,375 --> 01:02:35,043 చూడండి. 625 01:02:35,169 --> 01:02:37,212 నీవు అతనికి ఏ విధంగానూ తెలియదు. 626 01:02:37,379 --> 01:02:39,298 మన్- duk తెలుసుకుంటాడు ఉంటే, అతను చనిపోతాయి! 627 01:02:39,339 --> 01:02:41,258 ఇంటికి తిరిగి పంపించండి. 628 01:02:42,009 --> 01:02:43,093 సరే? 629 01:02:45,763 --> 01:02:48,515 వేటగాడు కుమారుడు వేటాడేది ఏమిటి? 630 01:02:49,600 --> 01:02:50,309 ఏం? 631 01:02:50,642 --> 01:02:52,978 నేను పది సంవత్సరాల వయస్సు నుండి వేటగాడిగా ఉన్నాను. 632 01:02:55,230 --> 01:02:56,190 Gu-kyung. 633 01:02:57,232 --> 01:02:59,109 మంచి పని చెయ్యి. 634 01:02:59,276 --> 01:03:02,279 ఇది సయోక్ కోసం కాదు, అతను చనిపోయిన అని! 635 01:03:02,821 --> 01:03:07,159 ఏమి జరిగిందో తరువాత, అతను సీక్ లేకుండా పోతాడు. 636 01:03:07,159 --> 01:03:08,243 నీకు తెలుసు? 637 01:03:09,286 --> 01:03:12,122 ప్రతి ఒక్కరూ వేటాడేవారు కాదు. 638 01:03:16,168 --> 01:03:17,211 సరిగ్గా చేయండి! 639 01:03:18,212 --> 01:03:21,173 ఇక్కడ వేటగాళ్లు సైన్యానికి చెందినవారు. 640 01:03:21,673 --> 01:03:24,593 నీవు రానవద్దు మరియు నీవు ఇష్టపడుతున్నావు. 641 01:03:25,177 --> 01:03:27,054 కోర్సు యొక్క నేను, సర్ చేయండి. 642 01:03:27,262 --> 01:03:30,057 మరియు నేను రెగ్యులర్ చెల్లింపు పొందుతానని నాకు తెలుసు. 643 01:03:30,182 --> 01:03:34,228 మరియు సంగ్రహ కోసం ఒక బహుమతి. 644 01:03:36,814 --> 01:03:38,440 తుపాకీ ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసా? 645 01:03:39,191 --> 01:03:41,109 వాస్తవానికి, సర్. 646 01:03:41,276 --> 01:03:43,278 నా తండ్రి కుమారుడు. 647 01:03:43,612 --> 01:03:48,158 నా తండ్రి కొరియాలో అత్యుత్తమ వేటగాడు. 648 01:03:52,871 --> 01:03:55,582 ఇది సైనికులకు 38 రైఫిల్. 649 01:04:03,298 --> 01:04:04,383 ఇది బహుమతిగా ఉంది. 650 01:04:10,722 --> 01:04:13,559 నేను నిన్ను నిరాకరించలేను, సర్! 651 01:04:16,395 --> 01:04:17,271 కొనసాగించు. 652 01:04:17,354 --> 01:04:18,272 అవును అండి. 653 01:04:18,438 --> 01:04:20,190 ధన్యవాదాలు అండి! 654 01:04:20,357 --> 01:04:21,441 ధన్యవాదాలు! 655 01:04:26,405 --> 01:04:28,448 అతను పులి యొక్క ట్రయల్స్ తెలుసుకుంటాడు. 656 01:04:29,157 --> 01:04:31,159 అతను ఏమి తెలుసు? 657 01:04:31,368 --> 01:04:35,122 బహుశా పర్వతం చుట్టూ. 658 01:04:37,457 --> 01:04:39,251 ఇది పట్టింపు లేదు. 659 01:04:41,211 --> 01:04:44,339 నేను అతని గొప్పతనాన్ని రక్షించాను. మొదట హెడ్. 660 01:04:45,257 --> 01:04:46,425 ఖచ్చితంగా విషయం. 661 01:04:50,304 --> 01:04:51,471 ఇది 38 రైఫిల్! 662 01:04:54,391 --> 01:04:56,476 - ఇష్టం? - వాస్తవానికి! 663 01:04:57,436 --> 01:04:58,478 ఇది మంచి తుపాకీ. 664 01:06:24,231 --> 01:06:25,273 యొక్క వెళ్ళి తెలపండి! 665 01:06:31,363 --> 01:06:32,406 Gu-kyung! 666 01:06:32,531 --> 01:06:34,449 మీరు దీన్ని ఎలా చెయ్యగలరు? 667 01:06:34,491 --> 01:06:36,493 తగినంత నగ్గింగ్! 668 01:06:36,576 --> 01:06:40,622 ఇది ప్రమాదకరమైనది, మరియు అతను ఏమీ చేయలేడు. 669 01:06:41,373 --> 01:06:44,543 నేను సీయోక్ను వెంట తీసుకొని చూస్తున్నాను మరియు తెలియదా? 670 01:06:46,253 --> 01:06:47,295 నీకు అర్థం ఏమిటి? 671 01:06:47,421 --> 01:06:50,340 ఇది వేటలో మన్-డూక్ను తీసుకురావడం. 672 01:06:51,258 --> 01:06:54,052 సీయోక్ మాతో ఉన్నాడు, కాబట్టి అతను రావాలి. 673 01:06:56,471 --> 01:06:59,474 నీకు ఏవైనా దుఃఖం సంభవించినట్లయితే? 674 01:07:00,600 --> 01:07:02,436 నువ్వెందుకు! 675 01:07:03,186 --> 01:07:07,482 మీరు చాలా భయపడితే, మీ పక్షాన అతనిని గట్టిగా పట్టుకోండి! 676 01:07:12,529 --> 01:07:14,573 అతను తన మనస్సు నుండి బయటపడ్డాడు. 677 01:07:15,449 --> 01:07:17,284 అతను పూర్తిగా వెర్రి! 678 01:07:18,452 --> 01:07:20,328 - సయోక్! ఇక్కడ వస్తాయి. - అవును. 679 01:07:20,746 --> 01:07:24,458 మాకు అనుసరించండి లేదు. అక్కడ ఛేజర్స్ తో వెళ్ళండి. 680 01:07:25,375 --> 01:07:28,295 కానీ నేను వారితో వేటాడుకోలేను. 681 01:07:28,420 --> 01:07:30,380 మీరు వేట లేదు! 682 01:07:30,881 --> 01:07:32,424 ఇది కేవలం పులి కాదు. 683 01:07:32,716 --> 01:07:34,468 ఇది మౌంటైన్ లార్డ్! 684 01:07:36,053 --> 01:07:38,472 మీరు హర్ట్ చేస్తే, మీ తండ్రి నన్ను చంపేస్తాడు. 685 01:07:39,347 --> 01:07:40,474 నేను చెప్పినట్లుగా చేయండి. 686 01:07:40,515 --> 01:07:41,516 అవును. 687 01:07:43,560 --> 01:07:46,396 మీరు తుపాకీకి ఎటువంటి ఉపయోగమూ లేదు. 688 01:07:46,646 --> 01:07:48,607 వెనుకవైపు నిలబడండి. 689 01:07:48,648 --> 01:07:50,567 పని చేయవద్దు. 690 01:07:51,068 --> 01:07:52,069 దొరికింది? 691 01:07:52,069 --> 01:07:52,944 అవును. 692 01:07:53,070 --> 01:07:53,987 అర్థం? 693 01:07:54,071 --> 01:07:54,905 అవును అండి. 694 01:07:55,405 --> 01:07:56,448 కొనసాగించు. 695 01:08:35,821 --> 01:08:36,947 Seok? 696 01:08:38,615 --> 01:08:40,659 మీరు నన్ను వినలేదా? 697 01:08:42,577 --> 01:08:44,371 అతను ఎక్కడ వెళ్తాడు? 698 01:08:45,372 --> 01:08:46,540 Seok? 699 01:08:48,542 --> 01:08:50,460 అతను ఎక్కడ వెళ్తాడు? 700 01:08:56,550 --> 01:08:57,634 Seok! 701 01:09:04,558 --> 01:09:06,393 ఏమైనప్పటికీ అతడు పట్టుబడ్డాడు. 702 01:09:06,476 --> 01:09:08,645 ఎందుకు మేము అది క్యాచ్ లేదు, తండ్రి? 703 01:09:08,687 --> 01:09:11,481 బదులుగా వేటలో చేరితే ... 704 01:09:11,523 --> 01:09:13,567 నేను ఒక వేటగాడు కుమారుడు! ఎందుకు కాదు! 705 01:09:26,663 --> 01:09:27,664 Seok ... 706 01:09:27,747 --> 01:09:29,541 Seok! 707 01:09:29,749 --> 01:09:31,585 Seok! 708 01:09:33,753 --> 01:09:35,630 Seok! 709 01:10:59,839 --> 01:11:01,675 నా తండ్రి కుమారుడు. 710 01:11:01,883 --> 01:11:04,594 నా తండ్రి కొరియాలోని ఉత్తమ వేటగాడు. 711 01:11:05,512 --> 01:11:08,682 పట్టుకోండి, సూర్యుడు. నేను త్వరలో మీ కోసం వస్తాను. 712 01:11:18,233 --> 01:11:19,901 Seok! 713 01:11:30,620 --> 01:11:33,707 అతను చూపిస్తానని లాగా కనిపించడం లేదు. 714 01:11:36,710 --> 01:11:38,628 వేచి ఉండండి. 715 01:11:39,087 --> 01:11:43,008 అతను ఇక్కడకు వెళ్తాను. అతను చూపించాను. 716 01:11:44,718 --> 01:11:46,553 వారు ఇక్కడ పరుగెత్తుతున్నారు, సరియైన? 717 01:11:47,053 --> 01:11:48,972 కోర్సు యొక్క వారు. 718 01:14:25,795 --> 01:14:26,713 అది ఏమిటి? 719 01:14:26,754 --> 01:14:29,716 షిట్! అతను పట్టుబడ్డాడు! 720 01:17:22,180 --> 01:17:24,015 అతను ఎక్కడ? 721 01:17:28,019 --> 01:17:29,896 ఆ పాపం బాస్టర్డ్! 722 01:17:31,064 --> 01:17:33,149 ఇది అక్కడ నుండి మాకు దూరంగా ఆకర్షించింది! 723 01:17:33,232 --> 01:17:35,068 మేము తిరిగి వెళ్ళాలి! 724 01:17:35,234 --> 01:17:36,986 బాస్టర్డ్! 725 01:17:43,201 --> 01:17:44,911 మిస్టర్ ... 726 01:17:45,244 --> 01:17:46,245 మిస్టర్ ... 727 01:17:46,954 --> 01:17:48,039 Seok? 728 01:17:48,164 --> 01:17:52,919 నేను ఛాతీలో తన్నాడు. 729 01:17:54,921 --> 01:17:56,923 మా నాన్న... 730 01:17:58,925 --> 01:18:00,968 మీరు అతన్ని పిలిచారా? 731 01:18:04,097 --> 01:18:05,181 మిస్టర్. 732 01:18:11,104 --> 01:18:11,979 Seok ... 733 01:18:12,021 --> 01:18:13,022 మిస్టర్ ... 734 01:18:13,981 --> 01:18:18,027 నేను వెళ్తాను, నేను తిరిగి వస్తాను. 735 01:18:19,112 --> 01:18:23,991 ఇక్కడే ఉండండి, సరే? 736 01:18:26,160 --> 01:18:27,120 ఇది సరైందే. 737 01:18:27,161 --> 01:18:28,121 చింతించకండి. 738 01:18:28,204 --> 01:18:30,164 వెళ్లవద్దు. దయచేసి. 739 01:18:30,248 --> 01:18:32,959 నేను సరిగ్గా తిరిగి ఉంటాను, సరే? 740 01:18:33,126 --> 01:18:34,127 వెళ్లవద్దు. 741 01:18:34,210 --> 01:18:36,963 నేను తిరిగి వస్తానని వాగ్దానం చేస్తాను. 742 01:18:37,004 --> 01:18:38,047 మిస్టర్. 743 01:18:39,215 --> 01:18:40,216 మిస్టర్ ... 744 01:19:12,206 --> 01:19:13,249 షిట్! 745 01:19:14,292 --> 01:19:17,295 అతను తిట్టుకున్న మేధావి! 746 01:19:23,301 --> 01:19:25,094 ఇది తాజా రక్తం. 747 01:19:26,179 --> 01:19:27,263 అవును. 748 01:19:29,015 --> 01:19:30,349 అతను ఈ సమయంలో చెడుగా గాయపడతాడు. 749 01:19:32,226 --> 01:19:34,145 అతను చాలా దూరం ఉండలేడు. 750 01:19:36,272 --> 01:19:37,315 అంతే. 751 01:19:40,151 --> 01:19:43,154 మీరు సమయాన్ని గడుపుతున్నారు. 752 01:19:43,321 --> 01:19:44,322 వేచి. 753 01:19:44,822 --> 01:19:47,200 నేను చనిపోతాను. 754 01:19:47,408 --> 01:19:49,076 డామన్ ... 755 01:19:49,160 --> 01:19:50,286 అరెరే! 756 01:19:52,038 --> 01:19:53,289 ఎక్కడ సయోక్? 757 01:19:55,208 --> 01:19:57,043 మీరు సియోక్ ను చూసాడా? 758 01:19:57,835 --> 01:19:59,212 ఎవరైనా సియోక్ ను చూస్తున్నారా? 759 01:19:59,295 --> 01:20:00,338 నేను అతనిని చూడలేదు. 760 01:20:01,380 --> 01:20:03,049 మీరు అతన్ని చూశారా? 761 01:20:11,057 --> 01:20:11,849 అరెరే! 762 01:20:12,141 --> 01:20:12,975 మనము ఏమి చేద్దాము! 763 01:20:13,059 --> 01:20:14,060 వేచి! 764 01:20:42,338 --> 01:20:43,214 Seok! 765 01:20:46,092 --> 01:20:47,385 మీరు బాస్టర్డ్స్! Scram! 766 01:20:50,221 --> 01:20:51,264 Seok! 767 01:20:54,308 --> 01:20:56,102 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 768 01:20:56,185 --> 01:20:57,061 Seok! 769 01:20:58,229 --> 01:20:59,438 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 770 01:21:02,191 --> 01:21:04,193 అతను ఎక్కడ వెళ్తాడు? 771 01:21:04,944 --> 01:21:06,195 Seok! 772 01:21:24,255 --> 01:21:25,339 ఇది సెక్ యొక్క తుపాకీ. 773 01:21:25,464 --> 01:21:27,216 ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది? 774 01:21:27,383 --> 01:21:29,260 పేద పిల్ల. 775 01:21:29,927 --> 01:21:31,220 అరెరే... 776 01:22:01,500 --> 01:22:03,169 తండ్రి ... 777 01:22:59,475 --> 01:23:01,519 Seok! 778 01:23:03,521 --> 01:23:07,400 అరెరే! అతను ఎక్కడ? 779 01:23:09,318 --> 01:23:10,528 దీని వలన ఉపయోగం లేదు. 780 01:23:11,570 --> 01:23:15,533 తోడేళ్ళు అతనిని తీసుకువెళ్ళాలి. అతను వెళ్లిపోయాడు. 781 01:23:16,242 --> 01:23:20,413 అరెరే! పూర్ మాన్-డ్యూక్ ... 782 01:23:21,497 --> 01:23:24,625 పేద సియోక్! అరెరే! 783 01:23:27,503 --> 01:23:29,296 యొక్క డౌన్ వెళ్ళి తెలపండి. 784 01:23:30,256 --> 01:23:33,592 మేము ఇంకా ఎక్కువ మంచు పొందితే, మనం చనిపోయాము! 785 01:23:36,512 --> 01:23:37,555 బాస్టర్డ్! 786 01:23:37,638 --> 01:23:39,348 నేను ఏమి చెప్పాను ?! 787 01:23:39,432 --> 01:23:41,434 నేను సీయోక్ను తిరిగి పంపమని చెప్పాను! 788 01:23:41,517 --> 01:23:44,395 మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు! 789 01:23:44,562 --> 01:23:46,522 అతను దానిని చేయాలని కోరుకున్నాడు. 790 01:23:47,440 --> 01:23:49,358 నేను అతన్ని బలవంతం చేయలేదు. 791 01:23:49,692 --> 01:23:51,819 మీరు బిచ్ యొక్క కుమారుడు! 792 01:23:52,361 --> 01:23:53,571 నీవు ఆలా ఎలా అంటావు! 793 01:23:54,321 --> 01:23:55,656 మీరు బాస్టర్డ్! 794 01:23:56,032 --> 01:23:57,450 నేను ఈ ఊహించలేదు! 795 01:23:57,450 --> 01:23:59,785 బాస్టర్డ్ను మూసివేయి! 796 01:24:00,369 --> 01:24:01,370 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 797 01:24:01,537 --> 01:24:02,580 వదులు! 798 01:24:06,584 --> 01:24:07,626 సర్ ... 799 01:24:09,545 --> 01:24:11,338 అతను ఎక్కడ? 800 01:24:15,551 --> 01:24:17,470 సియోక్ ఎక్కడ ఉంది! 801 01:24:20,556 --> 01:24:22,475 నా కుమారుడు ఎక్కడ ఉన్నారు! 802 01:27:13,479 --> 01:27:15,439 మీకు సైనికులు కావాలా? 803 01:27:15,481 --> 01:27:17,566 అతను తీవ్రంగా గాయపడింది. 804 01:27:18,484 --> 01:27:21,612 ఇది మా అవకాశం! మేము అతన్ని పూర్తి చేయాలి! 805 01:27:21,779 --> 01:27:22,655 కానీ ... 806 01:27:22,738 --> 01:27:25,658 మేము కాదు. మనం వదిలి వెళ్ళిన పురుషులతో కాదు. 807 01:27:27,618 --> 01:27:32,498 ఇది ఒక యుద్ధం కాదు! ఏ సైనికులు? 808 01:27:32,623 --> 01:27:35,626 సాధారణ దళాలు అది కట్ లేదు. 809 01:27:35,751 --> 01:27:36,835 ఐతే ఏంటి? 810 01:27:37,586 --> 01:27:39,838 మీకు ఫిరంగి దళాలు కావాలా? 811 01:27:43,842 --> 01:27:45,511 అవును. 812 01:27:45,803 --> 01:27:46,845 మీరు పిచ్చివా? 813 01:27:47,179 --> 01:27:50,057 వారు ఏ సైనికులుగా ఉండకూడదు. 814 01:27:50,683 --> 01:27:52,810 వారు పర్వతాలను తెలుసుకోవాలి. 815 01:27:53,143 --> 01:27:54,395 ఇది ఇప్పుడు శీతాకాలం. 816 01:27:54,770 --> 01:27:58,732 మేము ఏదో పట్టుకోవాలి ఇది కష్టం ముందు హఠాత్తుగా. 817 01:27:59,858 --> 01:28:01,735 రైట్. 818 01:28:01,777 --> 01:28:10,536 తిరుగుబాటుదారులు దాచడానికి పట్టుబడిన దళాలు మౌంట్ లో జిరిసన్ చేస్తాను. 819 01:28:10,577 --> 01:28:11,745 మీ గొప్పతనాన్ని! 820 01:28:12,746 --> 01:28:15,749 ఇది నిజం. 821 01:28:16,792 --> 01:28:20,796 ఈ వేటగాళ్ళకు ఆ పులి ఏ పోలిక లేదు. 822 01:28:21,630 --> 01:28:30,848 అతను పులుల రాజు. అతను గౌరవం ఇవ్వాలి. 823 01:28:32,725 --> 01:28:33,559 ఫైన్. 824 01:28:33,809 --> 01:28:36,895 నేను మీకు కావలసిన దళాలను ఇస్తాను. 825 01:29:01,962 --> 01:29:04,631 సన్ ... 826 01:29:09,678 --> 01:29:10,846 Seok ... 827 01:31:59,014 --> 01:32:00,057 డామెండ్ మృగం! 828 01:32:00,766 --> 01:32:02,017 మేము అది వచ్చింది! 829 01:32:05,020 --> 01:32:07,022 చిన్న పిల్లలు చూడండి. 830 01:32:07,105 --> 01:32:09,775 ఇంకా పులి, హుహ్? 831 01:32:09,942 --> 01:32:11,860 స్థిరపడండి. 832 01:32:11,985 --> 01:32:15,113 మీరు పిల్లలు. మీ మమ్మా వాస్ తో వెళ్ళండి. 833 01:32:18,951 --> 01:32:20,077 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 834 01:32:21,870 --> 01:32:22,955 అది సరిపోతుంది. 835 01:32:23,038 --> 01:32:25,791 ఒక దేశం చేయడానికి, మాకు ఎంపిక లేదు. 836 01:32:25,874 --> 01:32:28,877 మేము ఒక పులిని చూసినప్పటి నుండి ఇది సంవత్సరాలు. 837 01:32:28,961 --> 01:32:32,881 మేము ఖాళీగా ఉన్నట్లయితే, మేము ఆకలితో మరణించాము లేదా మరణించాము! 838 01:32:32,923 --> 01:32:34,007 నాకు తెలుసు. 839 01:32:36,927 --> 01:32:39,972 నేను పొందుటకు, కానీ లెట్ యొక్క ఆపడానికి. 840 01:32:48,063 --> 01:32:49,064 ఓహ్, నా! 841 01:32:49,147 --> 01:32:50,190 అది ఏమిటి? 842 01:32:51,108 --> 01:32:52,818 పులి? 843 01:32:53,860 --> 01:32:55,904 నేను ఈ నమ్మకం లేదు! 844 01:32:55,946 --> 01:32:57,155 ధన్యవాదాలు! 845 01:32:58,031 --> 01:32:59,992 ధన్యవాదాలు, పర్వత దేవుడు! 846 01:33:00,075 --> 01:33:03,120 పులి తో మాకు దీవెనందుకు ధన్యవాదాలు! 847 01:33:06,957 --> 01:33:08,041 ఒక బార్న్ పిగ్? 848 01:33:08,166 --> 01:33:12,004 గ్రామం రెండు పర్వతాలు గత ఉంది. ఇది ఇప్పటివరకు ఎందుకు వెళ్లింది? 849 01:33:16,008 --> 01:33:17,050 అరెరే... 850 01:33:18,176 --> 01:33:20,053 పిల్లలున్న తల్లి? 851 01:33:20,137 --> 01:33:24,850 మేము మరణానికి ఆకలితో పడుతున్నాం! వారు పిల్లలు ఉంటే ఎవరు పట్టించుకుంటారు! 852 01:33:25,851 --> 01:33:28,061 మా కుటుంబాలను ఆకలితో ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నారా? 853 01:33:28,145 --> 01:33:30,063 నేను అర్థం కాదు! 854 01:33:30,105 --> 01:33:33,108 వారు కేవలం తోడేళ్ళకు ఆహారంగా ఉంటారు! 855 01:33:33,191 --> 01:33:35,902 కేవలం వాటిని తీసుకుందాం! 856 01:33:35,986 --> 01:33:37,237 ఇక్కడ కమ్, మీరు! 857 01:33:39,239 --> 01:33:40,866 డామన్! 858 01:33:40,949 --> 01:33:42,909 నువ్వెందుకు! 859 01:33:45,912 --> 01:33:47,956 నేను ఆపడానికి చెప్పాను! 860 01:33:49,041 --> 01:33:51,960 ఇది ఇప్పుడు పర్వతం వరకు! 861 01:37:48,154 --> 01:37:51,408 తోబుట్టువుల! Seok ... 862 01:37:55,370 --> 01:38:00,333 ఇది ఎలా జరగవచ్చు? 863 01:38:05,255 --> 01:38:06,381 Seok. 864 01:38:08,383 --> 01:38:10,135 సన్ ... 865 01:38:10,302 --> 01:38:13,221 మీ తండ్రి ఇక్కడే ఉన్నారు. 866 01:38:14,347 --> 01:38:17,183 ఎలా మీరు ఒక గజిబిజి ఉన్నాయి? 867 01:38:22,397 --> 01:38:24,441 లెట్ యొక్క లోపల మీరు పొందుటకు. 868 01:38:26,484 --> 01:38:29,237 యొక్క వెళ్ళి తెలపండి 869 01:38:30,488 --> 01:38:32,407 సియోక్ ... లెట్స్ ఇన్ లెట్ 870 01:38:33,533 --> 01:38:36,494 పదా ఇంటికి వెళ్దాము. 871 01:38:41,166 --> 01:38:43,335 నా పేద కుమారుడు ... 872 01:40:09,546 --> 01:40:14,342 సైనికులు విశ్వసనీయతతో పనిచేయాలి. 873 01:40:14,592 --> 01:40:18,430 సైనికులకు అలంకరణ ఉంటుంది. 874 01:40:19,264 --> 01:40:22,392 సైనికులు యుద్ధ కళలను గౌరవిస్తారు. 875 01:40:22,600 --> 01:40:26,354 సైనికులు నమ్మక 0 గా ఉ 0 డాలి. 876 01:40:26,521 --> 01:40:30,358 సైనికులు పొదుపుగా ఉండాలి. 877 01:40:42,370 --> 01:40:46,291 అంతా సిధం! 878 01:40:51,337 --> 01:40:52,547 ఏం జరుగుతోంది? 879 01:40:53,631 --> 01:40:56,509 ఆ వేటగాడు యొక్క కుడి ఉంటే ... 880 01:40:56,551 --> 01:41:00,513 అతను ఎక్కడో ఇక్కడ ఉన్నాడు. 881 01:41:02,474 --> 01:41:06,394 ఇది వేటాడేందుకు ఒక సంప్రదాయ మార్గం కాదు, 882 01:41:06,436 --> 01:41:10,482 కానీ దక్షిణ చైనాలో, సైనికులు దీనిని ఇష్టపడుతున్నారు. 883 01:41:12,400 --> 01:41:20,492 మొదటి దాచడానికి స్థలాలను తొలగించండి, అప్పుడు తన డొమైన్లో మూసివేయండి. 884 01:42:10,500 --> 01:42:11,709 ప్రపంచంలో ఏమి! 885 01:42:55,670 --> 01:42:59,465 అగ్ని కాల్పులు! 886 01:44:02,737 --> 01:44:05,615 నాకు తెలుసు! అది వస్తుంది. 887 01:44:06,741 --> 01:44:07,742 చూడండి. 888 01:44:08,743 --> 01:44:11,579 మీరు పులి ఆహారంగా ఉండకూడదనుకుంటే, నన్ను అనుసరించండి. 889 01:44:48,533 --> 01:44:49,742 ఇక్కడ ఓవర్! 890 01:44:52,787 --> 01:44:54,580 ఇది ఆ విధంగా జరిగింది! 891 01:46:07,779 --> 01:46:10,615 అగ్ని కాల్పులు! 892 01:47:10,675 --> 01:47:11,759 వెనుకకు రావద్దు! 893 01:47:11,926 --> 01:47:13,010 ఫైర్! 894 01:47:41,080 --> 01:47:42,832 ఆపు! 895 01:47:42,915 --> 01:47:44,876 షూటింగ్ నిర్మాణం! 896 01:48:27,919 --> 01:48:30,087 నాకు తెలుసు. 897 01:48:31,923 --> 01:48:34,091 వారి రక్తాన్ని విందు. 898 01:48:34,884 --> 01:48:38,846 ఇది నా నుండి వచ్చే విందు. 899 01:48:41,098 --> 01:48:44,894 మీరు ఎందుకు సైనికులను తీసుకొచ్చారు? 900 01:48:45,144 --> 01:48:49,982 నేను పులిని పూర్తి చేస్తాను. ఎవరూ రెమ్మలు కానీ నాకు! 901 01:49:15,049 --> 01:49:16,133 నేను అతనికి వచ్చింది. 902 01:49:18,886 --> 01:49:19,887 నేను అతనికి వచ్చింది! 903 01:49:28,145 --> 01:49:29,981 అక్కడ! యొక్క వెళ్ళి తెలపండి! 904 01:49:34,819 --> 01:49:35,945 జాగ్రత్త! 905 01:49:57,133 --> 01:49:58,134 తోబుట్టువుల! 906 01:49:59,093 --> 01:50:00,970 నేను నీతో చెప్పాను, అతను నాది! 907 01:50:10,938 --> 01:50:12,189 నేను అతనిని పూర్తి చేస్తాను. 908 01:51:47,118 --> 01:51:48,202 Gu-kyung! 909 01:51:50,996 --> 01:51:52,081 Gu-kyung! 910 01:51:53,040 --> 01:51:55,042 Gu-kyung! 911 01:51:55,126 --> 01:51:57,962 Gu-kyung! తోబుట్టువుల! 912 01:52:02,299 --> 01:52:05,136 Gu-kyung! మీరు ఓకే? 913 01:52:05,177 --> 01:52:08,180 మీరు సరే, పాల్? 914 01:52:10,057 --> 01:52:12,226 ఉధృతిని 915 01:52:16,063 --> 01:52:22,236 వేటగాడిలో ఒక వేటగాడు చనిపోతాడు ... ఇది పెద్ద ఒప్పందం కాదు. 916 01:52:30,369 --> 01:52:32,288 నేను ఈ నమ్మకం లేదు. 917 01:52:42,256 --> 01:52:44,049 దయచేసి ... 918 01:52:47,011 --> 01:52:48,304 జస్ట్ వెళ్ళండి. 919 01:52:51,098 --> 01:52:54,351 ఇక్కడే నన్ను వదిలేయండి. 920 01:53:02,359 --> 01:53:05,154 ఇది ఎలా ఉంటుంది? 921 01:53:07,323 --> 01:53:09,200 Gu-kyung ... 922 01:53:11,035 --> 01:53:12,411 ఎందుకు ... 923 01:53:25,174 --> 01:53:26,258 Gu-kyung ... 924 01:53:26,342 --> 01:53:28,302 Gu-kyung! తోబుట్టువుల! 925 01:53:30,137 --> 01:53:33,265 ఇది కాదు. 926 01:53:37,269 --> 01:53:42,441 Gu-kyung! తోబుట్టువుల! 927 01:53:49,281 --> 01:53:51,283 వైద్యుల! ఇక్కడ ఓవర్! 928 01:53:55,246 --> 01:53:57,206 మీరు తరలించవచ్చా? 929 01:54:06,173 --> 01:54:12,263 శిబిరాన్ని ఇక్కడ ఏర్పాటు చేయండి. మేము వెంటాడుకునే ఉంటాం. 930 01:54:12,304 --> 01:54:13,222 కానీ సర్! 931 01:54:13,264 --> 01:54:14,348 మేము అతనిని పట్టుకోవడానికి వరకు ... 932 01:54:14,390 --> 01:54:18,102 మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు! అర్థం? 933 01:54:18,143 --> 01:54:19,270 అవును, మీ గొప్పతనాన్ని! 934 01:54:32,366 --> 01:54:34,326 మంగళవారం ఉదయం చన్ మాన్-డూక్ను తీసుకురండి. 935 01:54:35,202 --> 01:54:35,411 ఏం? 936 01:54:35,494 --> 01:54:39,373 మాకు త్వరగా ఈ ముగించాల్సిన అవసరం ఉంది. 937 01:54:40,457 --> 01:54:42,459 అతన్ని ఇక్కడ తీసుకురండి! 938 01:54:43,252 --> 01:54:44,378 ఆ ఉందా? 939 01:54:44,461 --> 01:54:45,462 అవును. 940 01:54:51,385 --> 01:54:56,307 అరెరే. ఇప్పుడు ఏంటి? 941 01:56:56,343 --> 01:56:58,345 మీరు తీవ్రంగా గాయపడతారు. 942 01:57:06,311 --> 01:57:09,273 మీరు మీ కుటుంబాన్ని కోల్పోయారు? 943 01:57:21,452 --> 01:57:23,620 నువ్వు నన్ను ద్వేషిస్తున్నావా? 944 01:57:56,612 --> 01:57:58,322 ఫైన్. 945 01:58:04,411 --> 01:58:05,704 నాకు అర్థమైనది. 946 01:59:14,731 --> 01:59:16,483 Seok ... 947 01:59:19,570 --> 01:59:21,488 నేను వెళ్తున్నాను. 948 02:00:31,642 --> 02:00:33,769 చివరిగా... 949 02:00:33,810 --> 02:00:36,647 మేము అతనిని కలుపుతారు. 950 02:00:39,483 --> 02:00:40,817 దళాలు విడిపోయారు. 951 02:00:41,610 --> 02:00:42,694 అవును, మీ గొప్పతనాన్ని! 952 02:00:51,620 --> 02:00:58,543 అలాంటి కఠినమైన యుద్ధం ఎలా? 953 02:00:58,585 --> 02:01:04,675 గొప్ప సామ్రాజ్య సైన్యానికి ఎటువంటి అవమానం. 954 02:01:14,851 --> 02:01:16,687 చూసుకో! 955 02:03:46,920 --> 02:03:48,046 సర్ ... 956 02:03:49,005 --> 02:03:50,715 తోబుట్టువుల! 957 02:03:51,758 --> 02:03:52,926 లేదు, మన్-డూక్! 958 02:03:53,927 --> 02:03:54,886 వేచి! 959 02:03:54,928 --> 02:03:55,846 ఆపు! 960 02:03:56,012 --> 02:03:57,681 యొక్క వెళ్ళి తెలపండి! 961 02:04:42,851 --> 02:04:45,061 మేము ఇంకా ముందుకు రాలేము! 962 02:04:52,944 --> 02:04:54,779 న వస్తాయి! త్వరగా! 963 02:05:38,865 --> 02:05:39,950 మేము దగ్గరగా ఉన్నాము! 964 02:05:40,116 --> 02:05:42,953 మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము! 965 02:07:07,037 --> 02:07:08,872 నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు? 966 02:07:16,087 --> 02:07:17,881 నువ్వు ఆలస్యంగ ఒచ్చవ్. 967 02:08:20,193 --> 02:08:22,070 చివరిగా... 968 02:08:29,244 --> 02:08:31,079 మనం ఇక? 969 02:09:04,988 --> 02:09:06,030 సర్ ... 970 02:09:54,287 --> 02:09:56,289 మీరు ఎందుకు ఆపాలి? 971 02:09:59,292 --> 02:10:01,044 యొక్క వెళ్ళి తెలపండి! 972 02:10:06,257 --> 02:10:08,343 సర్! తోబుట్టువుల! 973 02:10:11,179 --> 02:10:13,139 ఇప్పుడు వెళ్దాం! 974 02:10:41,084 --> 02:10:44,087 సర్! తోబుట్టువుల! 975 02:11:02,355 --> 02:11:05,233 అది అదృశ్యమయింది? 976 02:11:09,445 --> 02:11:11,364 అది సరియే. 977 02:11:12,282 --> 02:11:15,118 ఒక ట్రేస్ లేకుండా వానిష్డ్. 978 02:11:16,327 --> 02:11:18,204 అది ఎలా సాధ్యమవుతుంది?! 979 02:11:19,289 --> 02:11:22,166 ఇది కేవలం సన్నని గాలి లోకి అదృశ్యమవుతుంది కాదు! 980 02:11:25,378 --> 02:11:34,429 బాగా, వారు పర్వత ప్రభువులు చెబుతారు కొన్నిసార్లు దేవుళ్ళు అవుతారు. 981 02:11:36,139 --> 02:11:37,140 సో ... 982 02:11:37,223 --> 02:11:39,350 బహుశా ఏమి జరిగింది. 983 02:11:39,934 --> 02:11:41,477 నాన్సెన్స్! 984 02:11:59,203 --> 02:12:02,373 మీ శ్రేష్ఠత? మనం ఏమి చెయ్యాలి? 985 02:12:18,389 --> 02:12:23,186 Mt. Jirisan ... 986 02:12:23,227 --> 02:12:25,355 మేము ఇక్కడ శీతాకాలంలో పోరాడలేము. 987 02:12:25,813 --> 02:12:27,774 తదుపరి వసంత, అప్పుడు! 988 02:12:27,774 --> 02:12:30,568 మేము తిరిగి వస్తాము! 989 02:12:31,486 --> 02:12:32,904 వెనక్కి తీసుకోండి! 990 02:12:32,904 --> 02:12:34,781 అవును, మీ గొప్పతనాన్ని! 991 02:12:43,373 --> 02:12:44,958 ఉపసంహరించుకోండి! 992 02:12:45,041 --> 02:12:46,250 అవును అండి! 993 02:13:35,258 --> 02:13:38,553 ఆనందంగా ఉండండి!