Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,336 --> 00:01:28,418
Ganz ruhig, Kleiner.
2
00:01:48,859 --> 00:01:50,520
Hi, James.
3
00:02:02,039 --> 00:02:03,779
Ali Mahmoud Jahar.
4
00:02:05,709 --> 00:02:06,949
Erinnerst du dich an ihn?
5
00:02:17,971 --> 00:02:19,177
Klar erinnerst du dich.
6
00:02:24,936 --> 00:02:26,221
Wach auf!
7
00:02:30,692 --> 00:02:32,148
Nicht!
8
00:02:35,364 --> 00:02:37,730
Zurück!
9
00:02:45,248 --> 00:02:47,159
Sie haben ihn endlich.
10
00:02:47,334 --> 00:02:49,165
Dauerte ein Jahr,
das zu arrangieren.
11
00:02:50,253 --> 00:02:51,914
Er ist in London im Gefängnis.
12
00:02:53,507 --> 00:02:56,590
Er ist mein Geschenk an dich.
13
00:02:56,760 --> 00:02:58,625
Drecksarbeit, Jimmy.
14
00:02:59,429 --> 00:03:02,262
Noch ist er in Einzelhaft,
aber in 48 Stunden...
15
00:03:02,432 --> 00:03:05,595
wird der britische Geheimdienst ihn
verhören und deshalb bin ich hier.
16
00:03:05,769 --> 00:03:08,351
MOSCOW ÜBER ALLES - FALLS
WAS SCHIEF GEHT BIST DU TOT
17
00:03:08,730 --> 00:03:10,391
Ich hörte, du bist aufgestiegen.
18
00:03:10,565 --> 00:03:12,521
Versuchst du, auf Distanz zu gehen?
19
00:03:20,909 --> 00:03:22,945
Seit seiner bedauerlichen Flucht...
20
00:03:23,120 --> 00:03:26,578
gab es drei Bombenanschläge, die
seiner Gruppe zugeschrieben werden.
21
00:03:26,748 --> 00:03:29,490
In der U-Bahn in Belgrad,
auf einen Bus in Pakistan...
22
00:03:29,668 --> 00:03:31,750
und auf diese Armeekasernen im Irak.
23
00:03:34,423 --> 00:03:36,129
Das sind 200 Tote...
24
00:03:36,299 --> 00:03:38,460
die noch leben könnten,
wie wir wissen.
25
00:03:38,635 --> 00:03:41,126
Willst du zusehen,
wie er vom Knast aus operiert?
26
00:03:41,304 --> 00:03:44,262
Ganz zu schweigen von den
politischen Folgen, wenn rauskommt...
27
00:03:44,433 --> 00:03:47,049
dass wir das Training in Saudi-Arabien
gesponsert haben.
28
00:03:47,227 --> 00:03:49,764
Du musst ihn eliminieren
und das Land verlassen.
29
00:03:49,938 --> 00:03:52,520
Du kriegst zwei Pässe,
je einen zum Ein- und Ausreisen.
30
00:03:52,691 --> 00:03:55,273
Kontaktmann in London ist
Terry Winchell, ein guter Mann.
31
00:03:55,444 --> 00:03:57,059
Wir haben ihn schon mal benutzt.
32
00:03:57,237 --> 00:03:59,649
Natürlich gelten Moskauer Regeln.
33
00:03:59,823 --> 00:04:02,314
Jede Sekunde zählt, keine Fehler.
34
00:04:03,577 --> 00:04:05,943
Ich weiß, was das heißt.
35
00:04:06,121 --> 00:04:08,077
Die gleiche alte Scheiße.
36
00:04:18,467 --> 00:04:22,927
Flug 679 steht an Flugsteig dreizum Einsteigen bereit.
37
00:04:26,683 --> 00:04:28,969
Passagier David Alan Raynor...
38
00:04:29,144 --> 00:04:34,264
nach Luxor, bitte kommen Sie sofortzum Abflugsteig 59.
39
00:04:34,441 --> 00:04:35,726
Hey!
40
00:04:35,901 --> 00:04:37,937
- Winchell?
- Das bin ich.
41
00:04:38,111 --> 00:04:40,147
Ist mir eine Ehre,
Sie kennenzulernen, Sir.
42
00:04:40,322 --> 00:04:42,938
Ich habe im Lauf der Jahre
viel von Ihnen gehört.
43
00:04:43,116 --> 00:04:45,858
- Lassen Sie mich das nehmen.
- Wohin?
44
00:04:46,036 --> 00:04:47,947
Hier entlang.
45
00:04:49,372 --> 00:04:51,909
Hatten Sie einen angenehmen Flug?
46
00:04:52,083 --> 00:04:53,448
Tja, willkommen in London.
47
00:04:53,627 --> 00:04:54,662
Verzeihen Sie, Miss.
48
00:04:54,836 --> 00:04:57,202
Für das Wetter entschuldige ich mich.
49
00:05:26,409 --> 00:05:27,774
Halten Sie an.
50
00:05:29,329 --> 00:05:31,160
Ok, Sie sind der Boss.
51
00:05:40,507 --> 00:05:41,587
Ok.
52
00:06:22,507 --> 00:06:24,463
Diese Dinge brauche ich,
bevor ich abreise.
53
00:06:27,387 --> 00:06:28,627
Ist 'n Klacks.
54
00:06:33,727 --> 00:06:36,309
Wo ist der geheime Unterschlupf,
falls wir getrennt werden?
55
00:06:36,479 --> 00:06:38,140
Elephant & Castle.
56
00:06:38,315 --> 00:06:40,977
1212 Statton Road.
57
00:06:42,652 --> 00:06:44,984
Ist leicht zu merken.
Da können Sie immer hin.
58
00:06:45,155 --> 00:06:46,770
An der Haustür steht "Whitney".
59
00:06:46,948 --> 00:06:48,358
Wenn Sie noch was brauchen...
60
00:06:48,533 --> 00:06:50,489
gehen Sie einfach zur
Druckerei Beloit.
61
00:06:50,660 --> 00:06:52,150
Er ist ein Kumpel,
ein netter Kerl.
62
00:06:53,914 --> 00:06:56,826
Es wird ziemlich schnell
ziemlich chaotisch werden.
63
00:07:03,506 --> 00:07:06,088
Zwei Sekunden, dauert es länger,
sind wir beide tot.
64
00:07:11,348 --> 00:07:13,589
Ich hau mich jetzt aufs Ohr.Ich hau mich jetzt aufs Ohr.
65
00:07:39,376 --> 00:07:40,536
Aufnahme
66
00:07:41,544 --> 00:07:43,751
- Hallo?
- Ist unser Freund schon angekommen?
67
00:07:43,922 --> 00:07:45,253
Ja, ja, wir sind bereit.
68
00:07:46,007 --> 00:07:48,123
Er hat alles,
es gibt überhaupt kein Problem.
69
00:07:48,301 --> 00:07:50,667
- ...jederzeit.
- Natürlich, Sir. Ja, ja, klar.
70
00:07:50,845 --> 00:07:52,381
- Jederzeit.
- Ausgezeichnet.
71
00:07:52,555 --> 00:07:54,170
- Viel Glück!
- Auf Wiederhören.
72
00:07:55,850 --> 00:07:56,885
Wer war das?
73
00:07:58,561 --> 00:08:00,347
Unser verschwiegener Herr und Meister.
74
00:08:00,522 --> 00:08:02,729
Sie haben gerade Collins aufgenommen?
75
00:08:02,899 --> 00:08:04,264
Regen Sie sich ab, ja?
76
00:08:04,442 --> 00:08:05,898
Ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
77
00:08:06,069 --> 00:08:07,275
Die Welt ist jetzt anders.
78
00:08:07,445 --> 00:08:09,652
- Paranoia.
- Rückversicherung.
79
00:08:09,823 --> 00:08:12,610
Ich habe im geheimen Unterschlupf
viele solcher Aufnahmen.
80
00:08:12,784 --> 00:08:16,151
Wenn Sie mal richtig lachen wollen,
können Sie sich die anhören.
81
00:09:40,413 --> 00:09:41,869
Ok, es geht los.
82
00:09:45,919 --> 00:09:47,329
Halten Sie sich ran.
83
00:09:53,843 --> 00:09:55,299
Hier ist die Hölle los.
84
00:10:09,359 --> 00:10:10,849
Halten Sie sich ran,ich muss los.
85
00:10:20,203 --> 00:10:22,194
Ok, es geht los. Es geht los.
86
00:10:27,210 --> 00:10:29,622
Er kommt durch.Er wird gleich stehen bleiben.
87
00:10:31,631 --> 00:10:32,711
Ich muss näher ran.
88
00:10:32,882 --> 00:10:35,214
Jetzt sind Sie dran.Es geht los. Es geht los.
89
00:10:36,219 --> 00:10:38,050
Es geht los. Zehn Sekunden.
90
00:10:40,056 --> 00:10:41,091
Bereithalten!
91
00:10:41,266 --> 00:10:43,097
Ok, fünf Sekunden.
92
00:10:43,268 --> 00:10:45,554
Drei Sekunden.Oh nein, er ist abgedeckt.
93
00:10:45,728 --> 00:10:47,719
Er ist abgedeckt.Er ist abgedeckt!
94
00:10:51,151 --> 00:10:52,732
Sie gehen jetzt Richtung Norden.
95
00:10:52,902 --> 00:10:54,062
Los! Schießen Sie jetzt!
96
00:10:54,237 --> 00:10:55,568
Worauf warten Sie? Er ist drin.
97
00:10:55,738 --> 00:11:00,573
Das ist Ihre Chance. Da ist er.Schießen Sie doch. Jetzt, sofort!
98
00:11:00,743 --> 00:11:02,028
Hier entlang.
99
00:11:04,914 --> 00:11:06,529
Richtig. So schnell Sie können.
100
00:11:06,708 --> 00:11:07,743
Gehen Sie weiter.
101
00:11:07,917 --> 00:11:10,203
Er ist weg, er ist weg!Wir haben ihn verloren.
102
00:11:14,257 --> 00:11:15,588
Ich bin weg, ich hau ab.
103
00:11:15,758 --> 00:11:17,248
Wir haben es vermasselt.
104
00:11:24,976 --> 00:11:26,637
Wo ist mein Anwalt?
105
00:11:44,078 --> 00:11:45,443
Terry, holen Sie den Wagen.
106
00:11:45,622 --> 00:11:47,158
Wir haben es voll vermasselt.
107
00:11:47,332 --> 00:11:50,870
Terry, holen Sie den Wagen.
108
00:11:52,712 --> 00:11:53,952
Alles ist arrangiert.
109
00:11:54,130 --> 00:11:56,792
Keine Sorge,
wir bringen Sie im Nu hier raus.
110
00:12:14,150 --> 00:12:15,310
- Hey, Moment mal.
- Hey.
111
00:12:15,485 --> 00:12:16,725
- Ausweis, bitte.
- Sicher.
112
00:12:16,903 --> 00:12:17,983
Bitte Ihren Ausweis, Sir.
113
00:12:21,491 --> 00:12:24,107
Sehen Sie mich an,
nehmen Sie die Sonnenbrille ab.
114
00:12:25,995 --> 00:12:27,735
Haben Sie gehört? Nehmen Sie sie ab.
115
00:12:27,914 --> 00:12:29,245
Schon gut.
116
00:12:34,712 --> 00:12:36,998
Ihr checkt die Kirchenbänke,
ich den Glockenturm.
117
00:12:37,173 --> 00:12:39,380
- Ok, Sir, Sie können gehen.
- Sehr freundlich.
118
00:12:41,511 --> 00:12:42,842
Verdammt, Terry.
119
00:13:02,699 --> 00:13:04,030
Entschuldigen Sie, ich...
120
00:13:04,200 --> 00:13:06,862
- Fahren Sie einfach.
- Ok.
121
00:13:15,044 --> 00:13:17,160
Halten Sie sich fest!
122
00:13:25,305 --> 00:13:27,717
Die Verdächtigen fahrenin einem Taxi nach Norden.
123
00:13:27,890 --> 00:13:29,551
Halten Sie sich gut fest!
124
00:13:29,726 --> 00:13:30,761
POLIZEI
LANGSAM
125
00:13:37,108 --> 00:13:38,473
Sichern Sie die Umgebung.
126
00:13:38,651 --> 00:13:40,187
Ich wiederhole:Umgebung sichern!
127
00:13:43,906 --> 00:13:45,237
Verdammt!
128
00:15:18,459 --> 00:15:20,165
Superintendent, Sir.
129
00:15:20,336 --> 00:15:22,247
Morgen.
130
00:15:22,422 --> 00:15:24,378
Wo ist Inspector Ballard?
131
00:15:24,549 --> 00:15:27,040
Sie ist unten in der U-Bahn-Station, Sir.
132
00:15:47,864 --> 00:15:51,857
Nächste Station:Elephant & Castle.
133
00:15:52,034 --> 00:15:54,776
Sie haben die Möglichkeitzum Umsteigen.
134
00:16:54,639 --> 00:16:56,379
Ist das Überwachungsmaterial
schon da?
135
00:16:56,557 --> 00:16:58,263
Cramston.
136
00:16:58,434 --> 00:17:00,800
- Inspector.
- Holen Sie die Fotos, bitte?
137
00:17:00,978 --> 00:17:02,263
Sofort.
138
00:17:04,273 --> 00:17:06,059
Machen wir keine große Sache daraus,
Dad.
139
00:17:06,234 --> 00:17:07,269
Sicher.
140
00:17:07,443 --> 00:17:11,607
Aber ruf deine Mutter
wegen des Tees am Sonntag an, ja?
141
00:17:23,793 --> 00:17:26,751
...nicht noch mal sagen müssen.
Mach es jetzt sofort, verstanden?
142
00:17:28,339 --> 00:17:29,749
Hallo, Mr. Whitney.
143
00:17:29,924 --> 00:17:32,540
Zur Abwechslung mal schönes Wetter.
144
00:17:45,815 --> 00:17:48,397
Oh, Sir.
145
00:17:48,568 --> 00:17:50,809
Der Taxifahrer war auch im Gericht.
146
00:17:50,987 --> 00:17:53,273
Wir vermuten,
er gab sich als Reporter aus.
147
00:17:54,991 --> 00:17:56,652
Im Taxi saß außerdem ein Fahrgast.
148
00:17:56,826 --> 00:18:00,239
Vielleicht kriegen wir ein gutes Bild,
aber sicher bin ich mir da nicht.
149
00:18:00,413 --> 00:18:01,994
Dann sind es also zwei Verdächtige?
150
00:18:02,164 --> 00:18:04,280
Erwischt haben wir nur einen.
151
00:18:38,534 --> 00:18:39,774
Miez, Miez...
152
00:18:39,952 --> 00:18:44,036
Bingo?
153
00:18:46,125 --> 00:18:48,036
Miez, Miez.
154
00:18:58,346 --> 00:18:59,677
Ich suche meine Katze.
155
00:18:59,847 --> 00:19:02,714
Sie ist weiß
und hat zwei braune Pfoten.
156
00:19:04,101 --> 00:19:05,557
Wer sind Sie überhaupt?
157
00:19:07,313 --> 00:19:10,521
Ich bin ein Freund von Mr. Whitney.
158
00:19:11,108 --> 00:19:13,224
Ich mag Mr. Whitney.
159
00:19:33,089 --> 00:19:34,295
Wie ist denn das passiert?
160
00:19:37,093 --> 00:19:38,173
Lassen Sie mich mal sehen.
161
00:19:42,973 --> 00:19:45,589
Das sieht echt ernst aus.
Sie müssen es behandeln lassen.
162
00:19:45,768 --> 00:19:47,133
Nein, mir geht es gut.
163
00:19:52,066 --> 00:19:53,226
Mir fehlt nichts.
164
00:20:43,534 --> 00:20:44,990
Sie brauchen meine Hilfe.
165
00:20:55,463 --> 00:20:56,498
Hey!
166
00:20:58,674 --> 00:21:01,086
Falls ich dein Kätzchen sehe, dann...
167
00:21:01,260 --> 00:21:02,750
Ich werde es für dich fest halten.
168
00:21:03,679 --> 00:21:04,759
Nicht nötig.
169
00:21:04,930 --> 00:21:07,012
Ich habe gar keine Katze.
170
00:21:12,396 --> 00:21:14,478
Mist!
171
00:21:18,819 --> 00:21:19,979
Vielen Dank.
172
00:21:21,530 --> 00:21:22,610
Jeremy Collins.
173
00:21:22,782 --> 00:21:24,693
Andrew Windsor. Guten Tag.
174
00:21:31,540 --> 00:21:34,202
Wie Sie sehen können,
ist der Attentäter sehr gefährlich...
175
00:21:34,376 --> 00:21:36,958
darum wurde eine internationale
Verbrecherjagd gestartet.
176
00:21:37,129 --> 00:21:41,998
Sie sollen bei Ihren Ermittlungen
mit Mr. Collins zusammenarbeiten.
177
00:21:42,176 --> 00:21:44,963
Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe
sehr dankbar, Superintendent.
178
00:21:45,137 --> 00:21:46,502
Mein Ministerium ebenso.
179
00:21:47,640 --> 00:21:52,976
Ich bin hier, um Befehle auszuführen,
die Mr. Collins erteilen könnte...
180
00:21:53,145 --> 00:21:56,182
und mache sie dadurch sozusagen
zu englischen Befehlen.
181
00:21:56,357 --> 00:22:00,316
Oh, vielen herzlichen Dank.
182
00:22:00,486 --> 00:22:04,855
Was genau bedeutet das, Sir,
wenn ich fragen darf?
183
00:22:05,032 --> 00:22:08,399
Sagen Sie mir, welches Wort Sie nicht
verstanden haben, dann versuche ich...
184
00:22:08,577 --> 00:22:10,067
es verständlicher zu formulieren.
185
00:22:10,246 --> 00:22:12,737
Sehen Sie,
ich habe 38 Polizeiangestellte...
186
00:22:12,915 --> 00:22:15,827
und vier Spezialeinheiten
auf diese Untersuchung angesetzt.
187
00:22:16,001 --> 00:22:18,913
Soll ich die alle über Mr. Collins
in Kenntnis setzen?
188
00:22:19,088 --> 00:22:21,454
Mir wäre lieber, Sie täten das nicht,
wenn es geht.
189
00:22:21,632 --> 00:22:24,089
Wir arbeiten hier
an einem sehr heiklen Fall.
190
00:22:24,260 --> 00:22:26,091
Für welches Ministerium arbeiten Sie?
191
00:22:26,262 --> 00:22:27,923
- Justizministerium.
- Justizministerium?
192
00:22:28,097 --> 00:22:29,758
Das amerikanische Justizministerium.
193
00:22:29,932 --> 00:22:32,765
Mir liegt vor allem daran,
den Schützen zu identifizieren.
194
00:22:32,935 --> 00:22:35,768
Meine Regierung hat mich angewiesen,
ihn zu verhaften.
195
00:22:35,938 --> 00:22:38,350
Die Sache ist die, Mr. Collins,
falls...
196
00:22:38,524 --> 00:22:42,108
Wenn wir ihn finden,
werden wir ihn als Erste befragen.
197
00:22:42,278 --> 00:22:43,563
Ich bin für ihn zuständig.
198
00:22:43,737 --> 00:22:47,229
Tja, sehen Sie, da haben wir uns wohl
nicht richtig verstanden.
199
00:22:47,408 --> 00:22:50,400
Bei allem Respekt,
aber sobald der Schütze gefasst ist...
200
00:22:50,578 --> 00:22:54,912
hat Ihr Ministerium den Befehl,
sofort mein Ministerium anzurufen.
201
00:22:55,082 --> 00:22:57,789
Ich dachte, ich hätte das deutlich
zum Ausdruck gebracht.
202
00:23:00,379 --> 00:23:02,290
Ich bin sicher,
wir finden eine Lösung.
203
00:23:04,049 --> 00:23:06,836
- Kooperation unter Freunden.
- Ja.
204
00:23:07,011 --> 00:23:10,720
Na gut, da wir nun ja alle
gute Freunde sind...
205
00:23:10,890 --> 00:23:14,178
gibt es irgendwelche Fragen,
die Sie beantwortet haben wollen?
206
00:23:14,351 --> 00:23:17,718
Sicher, Sie haben der Presse ein Foto
vom Fahrer gegeben, wie ich sehe.
207
00:23:17,897 --> 00:23:20,263
Haben Sie auch Aufnahmen
vom zweiten Verdächtigen?
208
00:23:20,441 --> 00:23:21,476
Eine.
209
00:23:23,777 --> 00:23:27,190
Wir arbeiten daran. Wir werden das
in wenigen Tagen erledigt haben.
210
00:23:27,364 --> 00:23:30,231
Ich will das ganze Material von
den Überwachungskameras sehen.
211
00:23:30,409 --> 00:23:32,866
Ist gut.
212
00:23:33,037 --> 00:23:34,243
Sofort.
213
00:23:35,915 --> 00:23:37,075
Natürlich.
214
00:23:38,000 --> 00:23:39,240
Ok.
215
00:23:44,506 --> 00:23:46,042
Ich bringe Ihnen ein Sandwich.
216
00:23:46,216 --> 00:23:47,956
Und eine Tüte mit Gebäck.
217
00:24:06,612 --> 00:24:09,024
Wie...? Wie heißt du?
218
00:24:10,324 --> 00:24:11,905
Emily.
219
00:24:12,076 --> 00:24:13,782
Emily Day.
220
00:24:16,372 --> 00:24:19,205
Ich habe gehört, dass du mit jemandem
gesprochen hast. Mit wem?
221
00:24:19,375 --> 00:24:22,162
Ach, das ist nur Oma.
Sie ist in Ordnung.
222
00:24:22,336 --> 00:24:24,327
Nur etwas altersschwach,
wenn Sie verstehen.
223
00:24:24,880 --> 00:24:27,166
Und deine Eltern?
224
00:24:28,550 --> 00:24:29,960
Friedenskorpshippies.
225
00:24:38,018 --> 00:24:40,555
Sie sind gerade in Südamerika,
glaube ich.
226
00:24:40,729 --> 00:24:41,969
Sie reisen durchs Land.
227
00:24:42,147 --> 00:24:44,433
Aber Weihnachten kommen sie heim.
228
00:25:01,500 --> 00:25:03,741
Ich hole Ihnen ein paar Verbände.
229
00:25:09,216 --> 00:25:12,174
Scotland Yard hat soeben weitereInformationen über den Toten...
230
00:25:12,344 --> 00:25:16,553
beim tragischen Zusammenstoßim Zentrum von London erhalten.
231
00:25:16,724 --> 00:25:19,090
Die Polizei konnte das Opfereindeutig...
232
00:25:19,268 --> 00:25:21,224
als Terry Mitchell identifizieren.
233
00:25:21,395 --> 00:25:23,386
Es wird vermutet, dass Mitchell...
234
00:25:23,564 --> 00:25:26,055
am heutigen Anschlagauf den mutmaßlichen Terroristen...
235
00:25:26,233 --> 00:25:28,519
Ali Mahmoud Jahar beteiligt war.
236
00:25:28,694 --> 00:25:31,356
Mitchells Komplize befindet sichnoch auf der Flucht.
237
00:25:31,530 --> 00:25:34,567
Die Polizei bittet jeden,der in der Nähe des Tatorts war...
238
00:25:34,742 --> 00:25:36,232
- Mr. Whitney.
- ... um Hinweise.
239
00:25:38,871 --> 00:25:39,906
Oma!
240
00:25:41,290 --> 00:25:42,700
Wo willst du denn so eilig hin?
241
00:25:43,459 --> 00:25:45,165
- Ist alles in Ordnung?
- Ja.
242
00:25:45,335 --> 00:25:46,950
Mrs. Jenkins von nebenan rief an.
243
00:25:47,129 --> 00:25:49,745
Sie hat mich gebeten,
ihr Jane Eyre vorzulesen.
244
00:25:51,467 --> 00:25:53,503
So, Jane Eyre?
245
00:26:06,148 --> 00:26:08,139
Ich sagte Oma,
dass ich der verrückten Frau...
246
00:26:08,317 --> 00:26:10,308
im Haus nebenan Jane Eyre vorlese.
247
00:26:10,819 --> 00:26:12,901
Und wenn sie merkt,
dass das nicht stimmt?
248
00:26:13,072 --> 00:26:15,984
Das wird sie nicht,
ich lüge andauernd.
249
00:26:17,076 --> 00:26:19,738
Ein Mal habe ich sie total verwirrt,
die arme Alte.
250
00:26:25,209 --> 00:26:27,450
Aber egal,
die Sache mit Mr. Whitney ist...
251
00:26:34,676 --> 00:26:36,837
Er war wirklich nett zu mir.
252
00:26:40,516 --> 00:26:41,926
Wie geht es Ihrer Wunde?
253
00:26:42,351 --> 00:26:45,184
Hör mal, ich muss mich ausruhen.
254
00:26:58,033 --> 00:26:59,068
Ich bin froh,
dass Sie da sind.
255
00:27:01,787 --> 00:27:03,573
Wer Sie auch sind.
256
00:28:06,310 --> 00:28:08,517
Drecksarbeit, Jimmy.
257
00:28:08,687 --> 00:28:10,268
Er ist mein Geschenk.
258
00:28:11,398 --> 00:28:12,604
Drecksarbeit, Jimmy.
259
00:28:12,774 --> 00:28:13,809
Er ist mein Geschenk.
260
00:28:13,984 --> 00:28:15,064
Ich bin froh,dass Sie da sind.
261
00:28:15,235 --> 00:28:16,725
Er ist mein Geschenk für dich.
262
00:28:16,904 --> 00:28:18,394
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
263
00:28:18,572 --> 00:28:19,937
Sie brauchen meine Hilfe.
264
00:28:20,115 --> 00:28:21,355
Sie brauchen meine Hilfe.
265
00:28:23,994 --> 00:28:25,325
Ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
266
00:28:25,495 --> 00:28:27,486
Moskauer Regeln.
267
00:28:27,664 --> 00:28:29,154
Ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
268
00:28:54,316 --> 00:28:57,399
Ich will diese schreckliche Musik
so früh am Morgen nicht hören.
269
00:28:57,986 --> 00:28:59,317
Du bist ungezogen.
Ich bin weg.
270
00:28:59,488 --> 00:29:01,149
Geh jetzt, sonst kommst du zu spät.
271
00:29:13,543 --> 00:29:15,249
Von der Gerichtsmedizin, Inspector.
272
00:29:15,420 --> 00:29:18,912
Sie zerlegten das Taxi und fanden
unter den Bodenblechen nur...
273
00:29:19,091 --> 00:29:21,628
ein Stück der Speisekarte
eines indischen Lieferdienstes.
274
00:29:21,802 --> 00:29:22,837
Woher stammt es?
275
00:29:23,011 --> 00:29:25,252
Das Logo gehört zu einem Restaurant
in Südlondon.
276
00:29:25,430 --> 00:29:27,295
Elephant & Castle.
277
00:29:27,766 --> 00:29:28,972
Wir sollten mal hinfahren.
278
00:29:30,185 --> 00:29:31,641
Nehmen Sie das Foto mit.
279
00:29:32,396 --> 00:29:34,011
Wird sofort erledigt.
280
00:29:45,033 --> 00:29:46,113
Was ist?
281
00:29:47,995 --> 00:29:49,451
Nichts.
282
00:30:07,931 --> 00:30:09,546
- Was ist?
- Lassen Sie mich rein.
283
00:30:09,725 --> 00:30:11,010
Nein. Geh weg.
284
00:30:12,728 --> 00:30:14,514
Ich habe Ihnen Kaffee mitgebracht.
285
00:30:21,737 --> 00:30:24,069
Wenn Sie Kaffee wollen,
kann ich welchen holen.
286
00:30:30,078 --> 00:30:31,318
Musst du nicht zur Schule?
287
00:30:31,496 --> 00:30:34,112
Ich mache blau,
wenn Sie es unbedingt wissen wollen.
288
00:30:34,333 --> 00:30:36,073
Aber mir passiert nichts.
289
00:30:36,251 --> 00:30:38,913
Ich habe was mitgebracht,
das Sie bestimmt haben wollen.
290
00:30:39,087 --> 00:30:40,702
Was denn?
291
00:30:40,881 --> 00:30:43,042
- Raten Sie.
- Kann ich nicht, sag's mir einfach.
292
00:30:43,216 --> 00:30:44,752
- Raten Sie doch.
- Keine Ahnung.
293
00:30:44,926 --> 00:30:47,542
Verdammt, ich... Sag's mir einfach.
294
00:30:47,721 --> 00:30:48,836
Etwas, das Sie brauchen.
295
00:30:49,931 --> 00:30:52,172
Ein paar Beduinenstiefel...
296
00:30:52,351 --> 00:30:53,682
eine Bratpfanne...
297
00:30:53,852 --> 00:30:55,843
einen Staubsauger, ein...
298
00:30:56,021 --> 00:30:57,932
Keine Ahnung,
'ne splitternackte Frau mit...
299
00:30:58,106 --> 00:30:59,937
sechs Zehen und einem Ding
für Schokolade.
300
00:31:00,108 --> 00:31:03,020
- Was denn? Ich weiß es nicht.
- Eine Zahnbürste.
301
00:31:06,281 --> 00:31:09,114
Es wurde an alle Flughäfen,
Grenzübergänge und Häfen geschickt.
302
00:31:09,284 --> 00:31:10,865
Alle wurden alarmiert.
303
00:31:15,999 --> 00:31:17,910
Geben Sie es erst mal nicht
an die Presse.
304
00:31:18,085 --> 00:31:19,120
Alles klar.
305
00:31:19,294 --> 00:31:21,285
Was ist mit dem Amerikaner,
mit Collins?
306
00:31:21,463 --> 00:31:25,001
Erzählt dem Mistkerl nichts,
noch nicht.
307
00:31:29,805 --> 00:31:31,261
Sir?
308
00:31:31,765 --> 00:31:35,098
Agent 52-57 ruft vom
Außendienst an.
309
00:31:44,986 --> 00:31:46,021
James.
310
00:31:48,490 --> 00:31:50,196
Terry ist tot.
311
00:31:50,367 --> 00:31:52,073
Ja, er hat es vermasselt, nicht?
312
00:31:52,244 --> 00:31:54,405
Du bist in allen Nachrichten, Kumpel.
313
00:31:55,705 --> 00:31:57,320
Wo bist du?
314
00:31:59,376 --> 00:32:01,082
James?
315
00:32:03,046 --> 00:32:04,252
Ich hol dich da raus.
316
00:32:07,092 --> 00:32:08,957
James?
317
00:32:12,055 --> 00:32:13,170
Der Tanz ist zu Ende.
318
00:32:13,348 --> 00:32:14,929
Nein, nein, nein!
Warte, warte!
319
00:32:15,100 --> 00:32:17,182
Gib mir 40 Minuten, James,dann werde ich...
320
00:32:24,401 --> 00:32:25,686
Er steigt aus?
321
00:32:36,288 --> 00:32:38,244
Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
322
00:32:38,415 --> 00:32:42,704
Wir möchten die Passagiere erinnern,ihr Gepäck aus Sicherheitsgründen...
323
00:32:42,878 --> 00:32:46,871
zu keiner Zeitunbeaufsichtigt zu lassen.
324
00:32:47,048 --> 00:32:48,538
Guten Flug, Mr. Murphy.
325
00:32:58,643 --> 00:32:59,849
Ballard.
326
00:33:00,020 --> 00:33:02,386
Nein, nein, nein,
unternehmen Sie gar nichts.
327
00:33:05,025 --> 00:33:07,061
Der Nächste, bitte.
328
00:33:09,654 --> 00:33:10,985
Verzeihung, Sir.
329
00:33:11,156 --> 00:33:13,112
Gehen Sie auf diese Seite.
330
00:33:13,658 --> 00:33:15,023
Vielen Dank.
331
00:33:28,173 --> 00:33:30,164
Unter der Jacke ist was, Sir.
332
00:33:32,093 --> 00:33:34,584
Gut, ich muss Sie bitten,
das zu wiederholen, Sir.
333
00:33:36,515 --> 00:33:38,756
Legen Sie den Gürtel ab,
ziehen Sie die Schuhe aus.
334
00:33:42,020 --> 00:33:43,430
Vielen Dank.
335
00:33:50,946 --> 00:33:52,777
Gut, Sir, ich danke Ihnen.
336
00:34:11,174 --> 00:34:12,209
- Verzeihen Sie.
- Ja.
337
00:34:12,384 --> 00:34:15,046
Könnten Sie bitte John Murphy
ausrufen?
338
00:34:15,220 --> 00:34:16,630
Selbstverständlich.
339
00:34:32,821 --> 00:34:35,312
Achtung, ein Aufruf für John Murphy.
340
00:34:35,490 --> 00:34:38,106
John Murphy wird gebeten,sich ans Servicetelefon zu begeben.
341
00:34:38,285 --> 00:34:39,320
Vielen Dank.
342
00:34:40,495 --> 00:34:42,110
Achtung, ein Aufruf für John Murphy.
343
00:34:42,289 --> 00:34:46,578
John Murphy wird gebeten,sich ans Servicetelefon zu begeben.
344
00:34:46,751 --> 00:34:48,241
Vielen Dank.
345
00:35:24,372 --> 00:35:27,205
Laut Anweisung müssen wir
den Amerikanern den Vortritt lassen.
346
00:35:27,375 --> 00:35:28,490
Scheiße.
347
00:35:28,668 --> 00:35:30,204
Ich rede mit dem Sicherheitsdienst.
348
00:35:30,378 --> 00:35:31,788
Gut. Wo ist der Verdächtige?
349
00:35:31,963 --> 00:35:33,794
Es hieß, wir sollen uns
nicht einmischen.
350
00:35:33,965 --> 00:35:35,375
Brechen Sie sich keinen ab.
Wo?
351
00:35:35,550 --> 00:35:37,541
- Im Gepäckbereich, Sir.
- Danke schön.
352
00:35:38,637 --> 00:35:39,877
Warten Sie, halt.
353
00:35:58,031 --> 00:35:59,362
Bleiben Sie stehen!
354
00:36:22,555 --> 00:36:24,216
King?
355
00:36:28,395 --> 00:36:29,430
Sind Sie ok?
356
00:36:29,604 --> 00:36:31,435
Ja, verfolgen Sie ihn.
357
00:36:32,732 --> 00:36:34,438
Dial!
358
00:36:42,951 --> 00:36:45,112
Kommen Sie schon, Dial.
359
00:36:45,620 --> 00:36:47,576
Verstecken Sie sich wieder?
360
00:37:23,783 --> 00:37:25,068
Bleiben Sie genau da stehen!
361
00:37:27,746 --> 00:37:30,078
Keine Bewegung!
362
00:37:32,333 --> 00:37:35,575
Chief Superintendent Andrew Windsor
von der Londoner Polizei.
363
00:37:36,254 --> 00:37:39,417
Das ganze Gebiet wimmelt von
bewaffneten Polizisten...
364
00:37:39,591 --> 00:37:41,877
daher schlage ich vor,
Sie reden jetzt mit mir.
365
00:37:48,558 --> 00:37:51,345
Mein Name ist
James Jackson Dial.
366
00:37:52,020 --> 00:37:54,807
Agent 52-77.
367
00:37:55,648 --> 00:37:57,513
Ich wurde in Quantico ausgebildet.
368
00:37:57,692 --> 00:37:59,102
Gezielte Personenbeseitigung.
369
00:37:59,277 --> 00:38:00,983
Einheit für verdeckte Operationen.
370
00:38:02,363 --> 00:38:03,728
Feuerzone.
371
00:38:05,742 --> 00:38:08,028
Mein Verbindungsoffizier
ist Jeremy Collins.
372
00:38:10,371 --> 00:38:12,202
Collins sagen Sie?
373
00:38:47,242 --> 00:38:49,654
Was soll das?
Wieso sind die Kameras ausgeschaltet?
374
00:39:00,338 --> 00:39:01,373
Ich mach das Licht an.
375
00:39:04,259 --> 00:39:05,920
Ich zoome weiter rein.
376
00:39:06,636 --> 00:39:09,093
Inspector,
das sollten Sie sich mal ansehen.
377
00:39:14,102 --> 00:39:15,763
Was wollen Sie machen?
378
00:39:18,064 --> 00:39:19,645
Inspector?
379
00:39:41,045 --> 00:39:45,789
US-REGIERUNG ERMITTELT
GEGEN CIA-SCHARFSCHÜTZEN
380
00:40:08,156 --> 00:40:09,612
Annette.
381
00:40:11,492 --> 00:40:13,824
Die Spur nach Elephant & Castle
wurde überprüft.
382
00:40:14,996 --> 00:40:17,738
Der Besitzer identifizierte
den Verdächtigen auf dem Foto...
383
00:40:17,916 --> 00:40:19,872
als jemanden,
der dort in der Gegend wohnt.
384
00:40:20,043 --> 00:40:23,251
Er lebte dort unter dem Namen
Mr. Whitney.
385
00:40:27,675 --> 00:40:30,462
Keiner erzählt
dem Amerikaner irgendwas.
386
00:41:06,714 --> 00:41:08,204
Na toll.
387
00:41:23,856 --> 00:41:25,141
Wo sind Sie gewesen?
388
00:41:25,316 --> 00:41:27,398
Auf einem Faschingsball.
389
00:41:28,027 --> 00:41:30,063
Belügen Sie keine Lügnerin.
390
00:41:35,576 --> 00:41:37,988
Tja, Sie haben die Bude ja
ziemlich verwüstet.
391
00:41:40,748 --> 00:41:42,113
Sie suchen etwas, nicht?
392
00:41:42,875 --> 00:41:44,661
Ja.
393
00:41:45,253 --> 00:41:47,209
Aber es ist nicht hier.
394
00:41:53,761 --> 00:41:54,796
Mister!
395
00:41:56,222 --> 00:41:58,383
Das müssen Sie sich
unbedingt ansehen.
396
00:42:46,439 --> 00:42:48,725
Leise, verdammt noch mal!
397
00:42:53,696 --> 00:42:55,152
Kommen Sie mit.
398
00:42:56,532 --> 00:42:58,068
Schnell!
399
00:42:58,242 --> 00:42:59,948
Wo führt die hin?
400
00:43:00,787 --> 00:43:01,993
Die Wohnung ist gesichert.
401
00:43:02,163 --> 00:43:03,869
Er war da, aber jetzt ist er weg.
402
00:43:04,040 --> 00:43:06,497
Durchsuchen Sie weiter jede Wohnung
in diesem Gebäude.
403
00:43:06,667 --> 00:43:08,157
Ist gut.
404
00:44:08,938 --> 00:44:09,973
Ganz ruhig!
405
00:44:10,731 --> 00:44:12,471
Polizei, Madam.
Hausdurchsuchung...
406
00:44:12,650 --> 00:44:14,015
- Wo wollen Sie denn...?
- Geh!
407
00:44:20,908 --> 00:44:23,570
EMILYS ZIMMER
ZUTRITT VERBOTEN
408
00:44:25,413 --> 00:44:27,028
Abziehen!
409
00:44:27,206 --> 00:44:28,912
- Bringt sie raus.
- Ok, Süße.
410
00:44:29,083 --> 00:44:31,074
Geh und warte bei der Dame
im Wohnzimmer.
411
00:44:32,295 --> 00:44:33,831
Rauskommen!
412
00:44:37,425 --> 00:44:38,540
Keiner hier, Sergeant.
413
00:44:38,718 --> 00:44:40,208
Hier ist auch keiner.
414
00:44:40,928 --> 00:44:42,668
Entwarnung.
415
00:45:00,907 --> 00:45:01,942
Ballard?
416
00:45:02,116 --> 00:45:03,606
Ich will das Bild des Mistkerls...
417
00:45:03,784 --> 00:45:07,322
bis morgen früh auf allen
Fernsehkanälen des Landes sehen.
418
00:45:49,163 --> 00:45:51,279
Ich dachte schon,
die hätten Sie geschnappt.
419
00:45:57,880 --> 00:45:58,960
Sie sind weg.
420
00:46:19,819 --> 00:46:21,434
Kommen Sie,
ich weiß ein Versteck.
421
00:46:57,440 --> 00:47:00,853
Jetzt bist du ein Bulle!
Glückwunsch!!! In Liebe Dad.
422
00:47:21,005 --> 00:47:23,747
Ich habe gerade mit Washington
telefoniert, Sir.
423
00:47:26,344 --> 00:47:30,303
Sie müssen vor dem Geheimdienst-
ausschuss des Kongresses aussagen.
424
00:47:32,183 --> 00:47:34,174
Die Anhörungen haben begonnen.
425
00:47:35,895 --> 00:47:37,260
Wann?
426
00:47:37,772 --> 00:47:39,182
In drei Tagen.
427
00:47:39,357 --> 00:47:41,848
Wir müssen ihn vor ihnen kriegen.
428
00:47:44,820 --> 00:47:47,402
Dann ist das die Zeit, die uns bleibt.
429
00:48:10,721 --> 00:48:12,552
Amt für unentschuldigtes Fernbleiben
vom Unterricht
430
00:48:19,188 --> 00:48:21,304
Junges Paar bei Autounfall getötet
431
00:48:31,492 --> 00:48:32,732
Mister?
432
00:48:33,911 --> 00:48:35,867
Das müssen Sie sehen.
433
00:48:36,497 --> 00:48:39,330
Scotland Yard veröffentlichteheute früh das Foto...
434
00:48:39,500 --> 00:48:42,788
des Mannes, der im Verdacht steht,den Anschlag auf Ali Jahar...
435
00:48:42,962 --> 00:48:45,874
und den Mord an Chief SuperintendentAndrew Windsor verübt zu haben.
436
00:48:46,340 --> 00:48:49,002
Die Bürger sollen daran denken,dass der Mann bewaffnet...
437
00:48:49,176 --> 00:48:50,507
und extrem gefährlich ist.
438
00:48:51,178 --> 00:48:53,590
Falls jemand ihn sieht,soll er sich ihm...
439
00:48:53,764 --> 00:48:56,255
unter keinen Umständen nähern.
440
00:48:56,851 --> 00:48:58,432
Ich hab den Bullen nicht erschossen.
441
00:48:59,061 --> 00:49:00,847
Ich glaube Ihnen.
442
00:49:02,523 --> 00:49:04,639
Eine Lügnerin kann man nämlich
nicht belügen.
443
00:49:05,693 --> 00:49:07,399
Ja, da hast du wohl Recht.
444
00:49:09,071 --> 00:49:10,277
Was haben Sie jetzt vor?
445
00:49:14,368 --> 00:49:16,859
Ich suche mir einen Fluchtweg.
446
00:49:57,536 --> 00:49:59,902
- Das ist schön, gefällt mir.
- Danke, Ma'am.
447
00:50:00,080 --> 00:50:01,445
Kann ich mehr davon bestellen?
448
00:50:02,208 --> 00:50:03,994
Ja, natürlich.
449
00:50:04,668 --> 00:50:07,410
- Auch 200?
- Sicher.
450
00:50:08,047 --> 00:50:10,083
Und sie werden bestimmt
bis Montag fertig?
451
00:50:11,217 --> 00:50:12,423
Ja, Ma'am, für Sie immer.
452
00:50:13,093 --> 00:50:14,674
Danke schön, Mr. Beloit.
453
00:50:16,555 --> 00:50:19,297
Na schön, komm jetzt.
454
00:50:22,895 --> 00:50:25,432
Sir, kann ich Ihnen helfen?
455
00:50:33,864 --> 00:50:37,732
Ja, so, wie Sie meinen Freunden
geholfen haben.
456
00:50:38,452 --> 00:50:40,363
Und Freunden wie ihm.
457
00:50:41,330 --> 00:50:42,536
Ich verstehe nicht.
458
00:50:43,582 --> 00:50:44,617
Terry Winchell.
459
00:50:47,461 --> 00:50:48,621
Ich brauche einen Pass.
460
00:50:49,630 --> 00:50:51,291
Die gibt's beim Einwohnermeldeamt.
461
00:50:51,465 --> 00:50:55,049
Ich drucke Einladungen,
Verlobungsanzeigen, Briefköpfe...
462
00:50:55,219 --> 00:50:56,299
Eine Hälfte sofort...
463
00:50:56,762 --> 00:50:58,298
den Rest,
wenn der Job erledigt ist.
464
00:51:15,489 --> 00:51:17,480
Sie können sein, wer Sie wollen.
465
00:51:21,245 --> 00:51:22,485
Morgen Nachmittag.
466
00:51:22,663 --> 00:51:24,244
Um 15 Uhr.
467
00:51:29,878 --> 00:51:31,539
Das ist zu spät.
468
00:51:32,131 --> 00:51:33,996
Ich brauche ihn noch heute.
469
00:51:35,009 --> 00:51:36,749
Unmöglich.
470
00:51:38,262 --> 00:51:39,798
Nichts ist unmöglich.
471
00:51:45,352 --> 00:51:47,934
Wegen der von ihr finanziertenHäuser für Minister...
472
00:51:48,105 --> 00:51:51,063
steigt der Druck auf die Regierung,da die Opposition diese...
473
00:51:51,358 --> 00:51:53,189
im Falle ihrer Wahl aufgeben will.Martin.
474
00:51:53,360 --> 00:51:55,646
Danke, Cindy.Soeben erhalten wir die Meldung...
475
00:51:55,821 --> 00:51:58,358
dass es im Zusammenhangmit dem Tod von Chief Inspector...
476
00:51:58,532 --> 00:52:00,193
Andrew Windsorkeine Festnahme gab...
477
00:52:00,367 --> 00:52:03,074
Scotland Yard aber eine Belohnungvon 20.000 Pfund...
478
00:52:03,245 --> 00:52:05,827
für Hinweise, die zur Festnahmeführen, ausgesetzt hat.
479
00:52:14,131 --> 00:52:16,338
Wird Ihnen das vielleicht zu viel?
480
00:52:17,926 --> 00:52:20,042
- Ich komm schon klar.
- Hab ich mir gedacht.
481
00:52:23,432 --> 00:52:24,842
Ballard.
482
00:52:26,560 --> 00:52:27,720
Wer ist dieser Beloit?
483
00:52:33,567 --> 00:52:36,058
Den Mantel trug Vater montags,
wenn er zur Arbeit ging.
484
00:52:36,236 --> 00:52:38,352
Er sagte:
"Mach stets einen guten Eindruck."
485
00:52:39,365 --> 00:52:41,105
So, er trug ihn?
486
00:52:42,409 --> 00:52:44,491
Du meinst,
wenn er mal nicht die Welt bereiste?
487
00:52:46,789 --> 00:52:48,199
Ja.
488
00:52:48,666 --> 00:52:50,998
Na ja, bevor er fortging.
489
00:52:55,339 --> 00:52:57,921
Ich habe die Todesanzeige gesehen,
Emily.
490
00:53:18,779 --> 00:53:21,361
Weißt du, in den Bergen,
wo ich zu Hause bin...
491
00:53:22,199 --> 00:53:24,406
da habe ich diesen Hengst.
492
00:53:26,954 --> 00:53:28,785
Ein sturer Kerl.
493
00:53:28,956 --> 00:53:30,742
Der lässt sich von keinem zureiten.
494
00:53:35,587 --> 00:53:36,622
Er würde dir gefallen.
495
00:53:40,718 --> 00:53:41,924
Wie heißt er denn?
496
00:53:42,678 --> 00:53:45,215
Ich nenne ihn "Beauty".
497
00:53:46,265 --> 00:53:48,096
Originell.
498
00:53:53,188 --> 00:53:54,849
Den solltest du mal sehen.
499
00:53:55,441 --> 00:53:59,434
Ich sage dir, dieses Pferd hat Mut
wie kein anderes Pferd, das ich kenne.
500
00:54:04,032 --> 00:54:06,444
Tja, vielleicht komme ich mal vorbei
und besuche ihn.
501
00:54:07,619 --> 00:54:08,825
Vielleicht.
502
00:54:14,668 --> 00:54:15,999
Bist du ok?
503
00:54:17,880 --> 00:54:19,245
Ja.
504
00:54:21,508 --> 00:54:22,543
Es ist Zeit.
505
00:54:33,729 --> 00:54:35,344
Ok. Mister, hören Sie mir zu.
506
00:54:35,522 --> 00:54:37,513
Ich gehe voraus und checke den Laden.
507
00:54:37,691 --> 00:54:40,182
- Was?
- Um sicherzugehen, dass es...
508
00:54:40,360 --> 00:54:42,521
kein Hinterhalt ist,
wie man das in Krimis tut.
509
00:54:42,696 --> 00:54:44,436
- Nein.
- Warum denn nicht?
510
00:54:44,615 --> 00:54:46,856
- Nein.
- Ich bin ein unverdächtiges Mädchen.
511
00:54:47,034 --> 00:54:49,616
- Nein.
- Warum nicht? Hören Sie auf!
512
00:54:50,704 --> 00:54:52,069
Wenn ich rauskomme...
513
00:54:52,247 --> 00:54:54,989
und nicht auf Sie zugehe,
ist die Luft rein.
514
00:54:55,167 --> 00:54:56,998
Gehe ich aber auf Sie zu...
515
00:54:57,169 --> 00:54:59,706
heißt das,
dass die Polizei im Laden ist.
516
00:55:00,547 --> 00:55:02,003
Emily, Emily, Emily!
517
00:55:02,174 --> 00:55:04,381
Wenn ich auf Sie zugehe...
518
00:55:04,968 --> 00:55:06,674
laufen Sie einfach weg.
519
00:55:15,687 --> 00:55:19,726
Er ist ein wilder Kerl.
Ein wilder Kerl, ein grober Kerl.
520
00:55:49,221 --> 00:55:52,554
Mr. Beloit, es wird mit dieser Sache
kein Problem geben.
521
00:55:53,308 --> 00:55:54,923
Vertrauen Sie mir.
522
00:55:55,394 --> 00:55:57,760
Ich heirate, nicht Sie.
523
00:55:58,730 --> 00:56:00,721
- Oder?
- Sind Sie auch ganz sicher?
524
00:56:00,899 --> 00:56:02,764
Ich bin absolut sicher.
525
00:56:02,943 --> 00:56:04,934
Nur das Datum muss geändert werden.
526
00:56:05,529 --> 00:56:07,269
Kann ich dir helfen, kleines Fräulein?
527
00:56:07,447 --> 00:56:09,483
Ich muss was fotokopieren.
528
00:56:09,658 --> 00:56:12,821
Das sind Drucker.
Wir haben leider keine Kopierer.
529
00:56:14,496 --> 00:56:17,784
Na dann, trotzdem danke.
530
00:56:39,438 --> 00:56:40,974
A1 in Position. Fünfter Stock.
531
00:56:48,155 --> 00:56:49,565
Zielperson in Sicht.
532
00:56:49,740 --> 00:56:51,401
Ich wiederhole, Zielperson in Sicht.
533
00:56:53,535 --> 00:56:55,150
Zielperson noch 90 Meter entfernt.
534
00:57:02,502 --> 00:57:04,618
Zielperson nähert sich,trägt braunen Kapuzenpulli.
535
00:57:44,461 --> 00:57:46,702
Zielperson nähert sich. 30 Sekunden.
536
00:57:52,886 --> 00:57:54,296
Dürfen wir schießen?
537
00:57:58,517 --> 00:57:59,552
A1 in Position.
538
00:58:00,686 --> 00:58:02,517
Zielperson nähert sich der Druckerei.
539
00:58:04,439 --> 00:58:05,895
King, Ausweis.
540
00:58:14,157 --> 00:58:16,899
Ich wiederhole: Haben wirdie Genehmigung zu schießen?
541
00:58:18,662 --> 00:58:20,573
Schussfeld ist frei.
542
00:58:28,880 --> 00:58:30,916
- 20 Sekunden.
- Was soll denn das?
543
00:58:31,091 --> 00:58:33,173
Diese Operation ist nicht genehmigt!
544
00:58:36,430 --> 00:58:38,261
Schussfeld ist frei.
545
00:58:39,850 --> 00:58:41,181
Ich habe Informationen...
546
00:58:41,351 --> 00:58:43,933
- Sir, unsere Aufgabe...
- Gehen Sie mir aus den Augen!
547
00:58:44,104 --> 00:58:45,594
Zehn Sekunden.
548
00:58:49,276 --> 00:58:52,268
- Ziehen Sie Ihre Männer ab, Ballard!
- Kommt nicht in Frage!
549
00:58:52,446 --> 00:58:54,732
Zielperson entfernt sich.Zielperson entfernt sich.
550
00:58:54,906 --> 00:58:55,941
Los, los, los!
551
00:59:02,873 --> 00:59:05,785
Zielperson bewegt sich Richtung Norden
zum Markt.
552
00:59:11,798 --> 00:59:13,038
Dial!
553
00:59:13,216 --> 00:59:16,458
Er biegt nach links, links, linksin die Kendall Road.
554
00:59:23,143 --> 00:59:25,384
Zielperson läuftdie Kendall Road runter...
555
00:59:25,562 --> 00:59:26,768
er ist beim Parkhaus.
556
00:59:28,648 --> 00:59:32,482
Zielperson biegt nach rechts, rechts,rechts in die Christchurch Street.
557
00:59:32,652 --> 00:59:35,189
Nicht schießen. Ich wiederhole:
nicht schießen!
558
00:59:35,363 --> 00:59:36,398
In Position bleiben, A2.
559
00:59:41,536 --> 00:59:44,323
Nicht schießen. Ich wiederhole:nicht schießen!
560
00:59:55,008 --> 00:59:58,125
Habe die Zielperson aus den Augenverloren. Ich sehe ihn nicht mehr.
561
01:00:09,272 --> 01:00:10,512
Gehen Sie weg von mir!
562
01:01:03,243 --> 01:01:05,655
Ja. Er ist entkommen.
563
01:01:05,829 --> 01:01:08,070
Ich melde mich wieder,
sobald ich kann.
564
01:01:12,294 --> 01:01:13,409
Mr. Collins.
565
01:01:15,422 --> 01:01:18,038
Ich weiß, warum ich den Schützen will.
566
01:01:18,466 --> 01:01:20,502
Aber warum Sie ihn wollen,
verstehe ich nicht.
567
01:01:25,807 --> 01:01:28,423
Es geht um die nationale Sicherheit
der USA.
568
01:01:52,834 --> 01:01:54,790
Ist das Material schon
aus dem Labor zurück?
569
01:01:54,961 --> 01:01:58,453
- Noch nicht, aber...
- Ich hoffe, dass die sich ranhalten!
570
01:01:58,632 --> 01:02:00,623
Natürlich halten die sich ran!
571
01:02:01,968 --> 01:02:05,210
- Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Selbstverständlich, Inspector.
572
01:02:21,279 --> 01:02:23,144
Da bist du ja!
573
01:02:23,323 --> 01:02:26,565
- Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
- Entschuldige, Oma.
574
01:02:26,743 --> 01:02:28,825
Setz dich bitte mal her zu mir, Emmie.
575
01:02:30,664 --> 01:02:34,282
- Ich habe aber keine Lust.
- Du setzt dich jetzt sofort her.
576
01:02:50,684 --> 01:02:52,845
Ich weiß, dass wir manchmal
nicht gut klarkommen.
577
01:02:54,688 --> 01:02:56,269
Es liegt nicht an dir, Oma.
578
01:02:57,440 --> 01:02:59,647
Nein, ich meine wirklich. Ich...
579
01:03:00,402 --> 01:03:03,314
Ich weiß, wie widernatürlich es ist,
dass du hier bist.
580
01:03:05,573 --> 01:03:09,031
Und jeder Mutterinstinkt, den ich mal
hatte, ist offenbar verschwunden.
581
01:03:09,202 --> 01:03:12,945
Du machst es gut. Ganz ehrlich.
582
01:03:19,421 --> 01:03:22,709
Ehrlichkeit ist nicht gerade deine Stärke.
583
01:03:34,936 --> 01:03:37,598
Ich vermisse sie doch auch, Emmie.
584
01:03:59,711 --> 01:04:03,203
Wir werden versuchen, das Beste
daraus zu machen, nicht wahr, Em?
585
01:04:09,596 --> 01:04:11,336
Das ist gut.
586
01:04:21,358 --> 01:04:23,770
- Ich dachte, Sie wären tot.
- Ja.
587
01:04:23,943 --> 01:04:28,357
- Die haben dort auf Sie gewartet.
- Ja.
588
01:04:31,743 --> 01:04:33,608
Die ganze Welt sucht Sie.
589
01:04:45,173 --> 01:04:46,788
Die Sache wird immer komplizierter.
590
01:04:46,966 --> 01:04:48,957
Na, das können Sie laut sagen!
591
01:04:51,971 --> 01:04:53,962
Ich werde mich stellen müssen.
592
01:04:57,310 --> 01:04:58,766
Dann kommen Sie ins Gefängnis.
593
01:05:00,021 --> 01:05:01,682
Vielleicht.
594
01:05:07,237 --> 01:05:10,400
- Was wird dann aus Beauty?
- Aus Beauty?
595
01:05:13,493 --> 01:05:15,324
Beauty wird es an nichts fehlen.
596
01:05:18,164 --> 01:05:20,997
Ich will mit auf Ihre Ranch,
Sie bringen mir das Reiten bei.
597
01:05:21,167 --> 01:05:23,874
Ich käme nur zu Besuch
und würde Sie gar nicht stören.
598
01:05:24,045 --> 01:05:25,956
- Ich verspreche es.
- Hör auf, hör auf!
599
01:05:30,885 --> 01:05:34,753
Ich hau mich jetzt aufs Ohr.
600
01:05:35,473 --> 01:05:37,589
Ich hau mich jetzt aufs Ohr.
601
01:05:37,976 --> 01:05:41,434
Seit wann hast du den Computer?
602
01:05:43,022 --> 01:05:44,182
Ich bekam ihn geschenkt.
603
01:05:44,691 --> 01:05:46,852
Von eurem Nachbarn Mr. Whitney.
604
01:05:48,528 --> 01:05:50,610
- Woher wussten Sie das?
- Hab nur gut geraten.
605
01:05:50,780 --> 01:05:51,986
Ich gehe jetzt schlafen.
606
01:05:54,367 --> 01:05:56,028
Es läuft wirklich nicht besonders gut.
607
01:05:59,914 --> 01:06:02,030
Noch zwei Tage bis zur Anhörung, Sir.
608
01:06:03,668 --> 01:06:05,204
Ja, wissen Sie was? Scheiß auf sie.
609
01:06:06,546 --> 01:06:08,411
Scheiß auf alle.
610
01:06:10,800 --> 01:06:13,041
Leute wie wir, Purcell...
611
01:06:13,386 --> 01:06:16,173
sind nur die Soldaten auf
dem Schlachtfeld der Geheimdienste.
612
01:06:16,973 --> 01:06:18,838
Ich weiß, dass Sie das wissen.
613
01:06:20,185 --> 01:06:22,517
Feuer muss man
mit Feuer bekämpfen, Sir.
614
01:06:22,687 --> 01:06:26,225
Wir sollten Helden sein,
Sie, ich, James.
615
01:06:26,900 --> 01:06:28,060
Es ist beschämend.
616
01:06:28,902 --> 01:06:31,894
Wir müssen uns wie Kriminelle
verstecken und den Kopf einziehen...
617
01:06:32,071 --> 01:06:35,154
während die ganze Welt
mehr und mehr auseinander bricht.
618
01:06:43,500 --> 01:06:46,242
Aber wir hören jedes Telefon
im Scotland Yard ab.
619
01:06:52,050 --> 01:06:55,008
Und sehr bald wird er dort anrufen.
620
01:06:56,679 --> 01:06:57,919
Woher wollen Sie das wissen?
621
01:07:00,266 --> 01:07:02,302
Weil ich das machen würde.
622
01:07:09,943 --> 01:07:11,979
Worum geht es bei der ganzen Sache?
623
01:07:13,655 --> 01:07:15,441
Um Einflussnahme.
624
01:07:19,202 --> 01:07:21,944
Inspector, der Gottesdienst
für Ihren Vater war wunderschön.
625
01:07:22,121 --> 01:07:24,237
- Danke.
- Sie machen weiter?
626
01:07:25,875 --> 01:07:28,457
Letzten Endes, Cramston, werde ich...
627
01:07:28,628 --> 01:07:29,959
Ich weiß es nicht.
628
01:07:33,007 --> 01:07:36,841
- Das müssen Sie nicht.
- Entschuldigen Sie mich.
629
01:07:37,679 --> 01:07:38,839
- Ja?
- Inspector Ballard?
630
01:07:39,013 --> 01:07:41,504
- Sie haben einen dringenden Anruf.
- Stellen Sie durch.
631
01:07:41,683 --> 01:07:43,719
Tut mir leid, wenn ich Sie störe.
632
01:07:44,227 --> 01:07:45,763
Hier Ballard.
633
01:07:47,689 --> 01:07:49,554
Sie suchen mich.
634
01:07:49,732 --> 01:07:50,972
Wie bitte?
635
01:07:51,150 --> 01:07:53,641
Sie haben mich gesucht.
636
01:07:53,820 --> 01:07:55,151
Natürlich.
637
01:07:58,491 --> 01:08:02,154
Die Dinge sind nicht so,
wie sie scheinen.
638
01:08:04,956 --> 01:08:05,991
Inwiefern?
639
01:08:10,128 --> 01:08:11,743
Ich bin ein...
640
01:08:12,964 --> 01:08:14,795
Ich arbeite als Agent für die CIA.
641
01:08:15,675 --> 01:08:19,384
Mein Verbindungsoffizier gab mirden Befehl für den Anschlag auf Jahar.
642
01:08:20,680 --> 01:08:23,092
Sein Name ist Jeremy Collins.
643
01:08:25,351 --> 01:08:27,842
Ich habe Ihren Vater nicht erschossen.
644
01:08:28,813 --> 01:08:30,349
Wirklich nicht?
645
01:08:34,485 --> 01:08:35,691
Ich habe noch mehr Beweise.
646
01:08:40,199 --> 01:08:41,279
Treffen wir uns.
647
01:08:41,951 --> 01:08:44,784
- Wo?
- An der Ecke Harrington Street.
648
01:08:45,246 --> 01:08:48,613
- Da ist ein neues Einkaufszentrum.
- Das kenne ich.
649
01:08:48,791 --> 01:08:50,747
In einer Stunde.
650
01:08:50,918 --> 01:08:52,829
Noch was, Ballard...
651
01:08:54,547 --> 01:08:55,878
keine Polizei.
652
01:08:56,883 --> 01:09:00,796
Wenn ich dort einen Bullen sehe,verschwinde ich.
653
01:09:01,387 --> 01:09:02,547
Für immer.
654
01:09:04,849 --> 01:09:06,009
Ja, ich verstehe.
655
01:09:39,842 --> 01:09:41,423
Fertig, Sir.
656
01:10:12,125 --> 01:10:13,410
Emmie?
657
01:10:16,087 --> 01:10:17,793
Hi, Oma.
658
01:10:17,964 --> 01:10:20,626
Mr. Brown ist krank,
deswegen habe ich schon Schule aus.
659
01:10:21,718 --> 01:10:22,798
Und was wird das hier?
660
01:10:23,136 --> 01:10:26,128
Hab Kaffee gemacht. Und 'ne Trommel
Wäsche in die Maschine getan.
661
01:10:26,305 --> 01:10:27,841
Was ist nur in dich gefahren, Kind?
662
01:10:28,015 --> 01:10:29,721
Du gehst doch heute zum Buchklub...
663
01:10:29,892 --> 01:10:32,304
also habe ich dir ein Brötchen
für die U-Bahn gemacht.
664
01:10:33,980 --> 01:10:35,641
Hast du was Schlimmes angestellt...
665
01:10:35,815 --> 01:10:38,306
wie die Schule angezündet
oder so was in der Art?
666
01:10:38,484 --> 01:10:40,816
Natürlich nicht. Komm jetzt,
wir kommen noch zu spät.
667
01:10:43,990 --> 01:10:45,981
Emily.
668
01:11:04,802 --> 01:11:06,884
Wir nehmen diese Straße
zum Einkaufszentrum.
669
01:11:07,054 --> 01:11:09,716
Der nächste Bahnhof ist dann
nur einen Block entfernt.
670
01:11:09,891 --> 01:11:11,631
Sie nehmen den 16-Uhr-Zug
nach Dover.
671
01:11:11,809 --> 01:11:14,391
Dort laufen dauernd Schiffe
ein und aus.
672
01:11:14,645 --> 01:11:17,011
Weißt du, du machst das hier alles
erschreckend gut.
673
01:11:17,190 --> 01:11:19,681
Nehmen Sie diese Straße zum
neuen Einkaufszentrum.
674
01:11:19,859 --> 01:11:22,521
Der nächste Bahnhof ist dannnur einen Block entfernt.
675
01:11:22,904 --> 01:11:26,271
Sie müssen die Überführungen meiden,da sind zu viele Leute.
676
01:11:33,080 --> 01:11:34,741
Wisst ihr, wo das ist?
677
01:11:34,916 --> 01:11:36,031
Da drüben.
678
01:11:36,209 --> 01:11:38,495
Hör mir jetzt ganz genau zu.
679
01:11:38,878 --> 01:11:40,618
Melde ich michin einer Stunde nicht...
680
01:11:40,797 --> 01:11:42,628
bringst du deinen Laptop zur Polizei.
681
01:11:42,799 --> 01:11:45,541
Dort fragst du nach Inspector Ballard.
682
01:11:45,718 --> 01:11:48,130
- Inspector Ballard. Verstanden?
- Ja.
683
01:11:48,304 --> 01:11:51,341
Dann spielst du ihr die MP3-Dateien vor,
die ich kopiert habe.
684
01:11:55,478 --> 01:11:56,934
Ok.
685
01:11:57,522 --> 01:11:59,183
Na schön.
686
01:12:06,447 --> 01:12:07,562
Hey.
687
01:12:10,201 --> 01:12:11,987
Ihren Namen weiß ich
noch immer nicht.
688
01:12:13,079 --> 01:12:14,410
James.
689
01:13:08,092 --> 01:13:09,377
Sie sagten,
Sie haben Beweise.
690
01:13:13,097 --> 01:13:14,712
Immer mit der Ruhe.
691
01:13:22,148 --> 01:13:25,982
- Was ist das?
- Eine Liste der Anschläge der CIA.
692
01:13:26,152 --> 01:13:27,983
Befohlen von Collins.
693
01:13:32,992 --> 01:13:35,108
Sie müssen mit mir kommen, Mr. Dial.
694
01:13:38,289 --> 01:13:39,324
Stellen Sie sich.
695
01:13:40,750 --> 01:13:42,991
Sie haben alles, was Sie brauchen.
696
01:13:49,884 --> 01:13:51,795
Das glaube ich nicht.
697
01:13:59,894 --> 01:14:01,509
Bleiben Sie sofort da stehen!
698
01:15:09,922 --> 01:15:12,083
- Wohin?
- Da entlang.
699
01:15:14,885 --> 01:15:16,921
Moment, ich will meine Waffe.
700
01:15:30,943 --> 01:15:32,433
Dial!
701
01:15:32,611 --> 01:15:35,227
- Sind Sie in Ordnung?
- Mir fehlt nichts.
702
01:15:36,157 --> 01:15:37,818
War nur ein Streifschuss.
703
01:15:37,992 --> 01:15:41,155
Gehen Sie nach rechts.
Gehen Sie nach rechts!
704
01:16:20,159 --> 01:16:21,649
Dial?
705
01:16:37,593 --> 01:16:39,299
Hier rüber!
706
01:16:48,145 --> 01:16:51,308
Purcell? Purcell!
707
01:16:52,858 --> 01:16:54,849
Purcell! Kommen Sie!
708
01:17:05,704 --> 01:17:06,989
Sieht so Ihr Job aus?
709
01:17:13,045 --> 01:17:14,660
Gehen wir.
710
01:17:18,843 --> 01:17:20,128
Purcell?
711
01:17:43,159 --> 01:17:44,569
Purcell, wir sind hier.
712
01:17:45,327 --> 01:17:48,410
Gehen Sie weiter. Suchen Sie
einen Ausgang. Ich bleibe hier.
713
01:17:49,748 --> 01:17:52,034
- Nein.
- Gehen Sie.
714
01:17:52,918 --> 01:17:54,249
Gehen Sie!
715
01:18:12,521 --> 01:18:14,762
- Hier rüber.
- Purcell!
716
01:18:43,969 --> 01:18:45,584
Purcell.
717
01:18:46,347 --> 01:18:49,305
Gott, er ist tot.
718
01:18:55,856 --> 01:18:57,847
Purcell ist tot.
719
01:20:50,429 --> 01:20:53,387
Cramston, ich hoffe, Sie sind bereit
für diesen Mist hier, Kumpel.
720
01:20:53,974 --> 01:20:56,010
Sehen Sie sich das mal an.
721
01:21:00,856 --> 01:21:02,642
Leck mich am Arsch!
722
01:21:05,235 --> 01:21:08,523
Sie müssen mir ein Bild
dieses Mannes ausdrucken.
723
01:22:11,593 --> 01:22:13,003
Ich hab sie gerade ausgemacht.
724
01:22:13,178 --> 01:22:15,169
Sie sind ins Hotel Brisbane gegangen.
725
01:23:42,267 --> 01:23:44,599
Weiter! Los, los, los!
726
01:23:44,770 --> 01:23:46,681
- Alle raus hier, na los!
- Los, los!
727
01:23:58,116 --> 01:24:01,199
Sieht so aus,
als säßen wir in der Falle, James.
728
01:24:01,370 --> 01:24:04,203
Genau wie in Kroatien.
Erinnerst du dich?
729
01:24:08,168 --> 01:24:10,910
Eine Flucht schien damals unmöglich.
730
01:24:34,152 --> 01:24:36,814
Wenn die Mission scheitert,
bist du schon tot.
731
01:24:36,989 --> 01:24:39,480
- Moskauer Regeln.
- Diesmal nicht.
732
01:26:07,996 --> 01:26:09,327
Hey.
733
01:26:10,374 --> 01:26:11,830
Hey.
734
01:26:16,171 --> 01:26:17,752
Na ja, weißt du...
735
01:26:20,425 --> 01:26:22,256
diese Sache hier...
736
01:26:22,761 --> 01:26:26,003
das... Das ist doch
nichts Persönliches, Junge.
737
01:26:29,101 --> 01:26:30,682
Ja.
738
01:26:32,813 --> 01:26:34,428
Ich weiß.
739
01:27:13,687 --> 01:27:15,518
Das müssen Sie sehen.
Es war Collins...
740
01:27:15,689 --> 01:27:16,974
Ich weiß.
741
01:27:18,984 --> 01:27:20,645
Ich weiß.
742
01:27:25,866 --> 01:27:27,777
Jemand soll sich das ansehen.
743
01:28:34,559 --> 01:28:37,722
Nach allem, was wir durchgemacht
haben, sind Sie wieder verletzt.
744
01:28:37,896 --> 01:28:40,888
Ich habe die schlechte Angewohnheit,
mir Kugeln einzufangen.
745
01:28:46,238 --> 01:28:49,480
- Ich komme mit Ihnen.
- Nein.
746
01:28:50,534 --> 01:28:51,819
Ich habe alles gepackt.
747
01:28:53,495 --> 01:28:55,235
Emily, das geht nicht.
748
01:28:56,081 --> 01:28:58,197
Du kannst nicht mit mir kommen.
749
01:28:58,542 --> 01:29:00,498
Du gehörst hierher.
750
01:29:00,669 --> 01:29:02,500
Hier bist du geboren.
751
01:29:03,129 --> 01:29:04,744
Bitte.
752
01:29:07,717 --> 01:29:09,253
Ich verspreche, ich werde...
753
01:29:14,933 --> 01:29:17,265
Wir werden uns wieder sehen.
754
01:29:27,445 --> 01:29:29,652
Hör zu, Emily, ich muss gehen.
755
01:30:35,805 --> 01:30:39,389
- Weißt du, wohin er fährt?
- Nein, weiß ich nicht.
756
01:30:39,559 --> 01:30:41,641
Kennen? Kennen Sie ihn?
757
01:30:43,480 --> 01:30:45,220
Er hat mir das Leben gerettet.
758
01:30:47,275 --> 01:30:49,266
Er ist mein Freund.
759
01:31:01,873 --> 01:31:03,488
Hey!
760
01:31:17,472 --> 01:31:21,056
Nein, ich... Nein, ich komme gern.
Am Samstag also?
761
01:31:23,687 --> 01:31:26,053
Ich werde Sarah fragen.
Ich darf bestimmt kommen.
762
01:31:26,231 --> 01:31:28,017
- Emmie.
- Ich muss auflegen.
763
01:31:28,191 --> 01:31:30,307
Heute ist ein Brief gekommen.
764
01:31:30,735 --> 01:31:33,272
- Von wem?
- Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
765
01:31:33,446 --> 01:31:35,812
Aus Amerika, glaube ich.
766
01:31:51,214 --> 01:31:53,000
Liebe Emily,...
767
01:31:53,174 --> 01:31:56,462
ich habe überlegt,ob ich Beauty freilassen soll.
768
01:31:56,636 --> 01:31:58,922
Ich dachte,du willst mir vielleicht dabei helfen.
769
01:31:59,347 --> 01:32:00,883
Ich lege zwei Flugtickets bei...
770
01:32:01,057 --> 01:32:04,925
eines für dichund eines für deine Großmutter.
771
01:32:05,311 --> 01:32:07,097
Ich hoffe, wir sehen uns bald.
772
01:32:07,772 --> 01:32:09,512
Wir warten hier auf dich.57506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
