Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:11,136
VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN
2
00:00:12,110 --> 00:00:16,152
- 911, miben segíthetek?
- A szomszédaink...
3
00:00:16,182 --> 00:00:19,436
Valami baj van. Kiküldene ide valakit?
4
00:00:19,477 --> 00:00:20,490
Mi történt?
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,534
Anyával a ház előtt állunk.
6
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Itt a kocsijuk, de nem nyitnak ajtót.
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,664
2015. JÚNIUS 14.
18:06
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,834
Emiatt aggódik, hölgyem?
Hogy nem nyitnak ajtót?
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
Gypsy? Dee Dee? Minden rendben?
10
00:00:33,867 --> 00:00:38,121
Hát, nem. Ma reggel
megnéztem a Facebook oldalukat, és...
11
00:00:38,163 --> 00:00:39,205
Dee Dee!
12
00:00:39,289 --> 00:00:42,208
Nagyon ijesztő dolgokat írtak ki.
13
00:00:42,417 --> 00:00:46,433
Aggódom értük. Megtenné, hogy küld...
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
Hölgyem, miket írtak ki a Facebookra?
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,801
Azt, hogy "Halott az a ribanc."
16
00:00:52,844 --> 00:00:53,887
Dee Dee!
17
00:00:54,762 --> 00:00:55,847
Meg hogy...
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,943
Dee Dee!
19
00:00:56,973 --> 00:01:01,197
"Kibeleztem a disznót,
megkúrtam az édes, ártatlan lányát."
20
00:01:01,227 --> 00:01:04,147
"Kurva hangosan jajveszékelt..."
21
00:01:04,564 --> 00:01:07,567
Értem, értem.
Most azonnal küldünk egy egységet.
22
00:01:09,736 --> 00:01:11,613
Anya?
23
00:01:11,779 --> 00:01:12,864
Anya!
24
00:01:14,782 --> 00:01:15,950
Nem mehetsz be csak úgy!
25
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
Légy óvatos, Mel!
26
00:01:30,632 --> 00:01:33,551
Anya, megérkezett a rendőrség!
27
00:01:35,678 --> 00:01:36,763
Dee Dee?
28
00:01:39,849 --> 00:01:40,934
Anya!
29
00:01:49,192 --> 00:01:52,403
HÉT ÉVVEL KORÁBBAN
30
00:01:52,445 --> 00:01:54,530
Milyen érzés ebben a házban élni?
31
00:01:55,448 --> 00:01:59,619
Gypsyvel mindig is
szerettük a tündérmeséket,
32
00:01:59,661 --> 00:02:03,831
de én nem hittem, hogy a való világban
is létezhet "happy end".
33
00:02:03,873 --> 00:02:05,110
Egész mostanáig.
34
00:02:05,410 --> 00:02:08,127
Mintha egy Disney-filmben lennénk.
35
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
Imádjuk a Disney-filmeket.
36
00:02:12,480 --> 00:02:16,177
Látta a "Bűbáj"-t?
A hercegnőt a való világban?
37
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
- Nem. Nem láttam.
- Ó, Istenkém!
38
00:02:19,430 --> 00:02:21,599
Elkalandoztam. Mi is volt a kérdés?
39
00:02:22,642 --> 00:02:26,562
Dee Dee, milyen érzés volt megtudni,
hogy a "Habitat For Humanity"...
40
00:02:26,604 --> 00:02:28,815
épít egy házat önnek és Gypsynek?
41
00:02:29,691 --> 00:02:32,902
Egy valóra vált álom,
hogy megkaptuk ezt a házat!
42
00:02:34,280 --> 00:02:39,750
Nem szeretek a múlton merengeni, de
a Katrina után fedél nélkül maradtunk,
43
00:02:39,242 --> 00:02:43,413
és ha nincs az én kicsikém, én mondom,
nem tudom, mihez kezdtem volna.
44
00:02:43,454 --> 00:02:47,417
Ez a lány erősebb,
mint amilyennek tűnik.
45
00:02:47,625 --> 00:02:51,671
Szerencsés vagyok, hogy az anyukája
lehetek. Ezért jöttem a világra.
46
00:02:53,756 --> 00:02:56,813
Örülsz, hogy itt lehetsz,
és új barátokat szerezhetsz, Gypsy?
47
00:02:56,843 --> 00:02:58,110
- Igen.
- Arra mérget vehet.
48
00:02:59,530 --> 00:03:02,265
Remek lenne Gypsytől hallani,
hogy mit érez.
49
00:03:03,570 --> 00:03:08,479
Hogyne! Örülsz, hogy itt lehetsz,
és új barátokat szerezhetsz, kincsem?
50
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Hát, már anya a legjobb barátom,
51
00:03:16,738 --> 00:03:18,948
de az a vicces, hogy pár éve...
52
00:03:19,782 --> 00:03:22,994
kaptam tőle
egy kis üvegből készült házikót,
53
00:03:23,119 --> 00:03:30,168
és azt mondta, "egy nap a tiéd lesz",
és most végre tényleg az enyém!
54
00:03:32,295 --> 00:03:34,350
Ez csodás volt.
A producerek imádni fogják.
55
00:03:34,380 --> 00:03:37,508
Jaj, ezt örömmel hallom.
Úgy feszengek az interjúk alatt.
56
00:03:37,550 --> 00:03:39,635
Viccel? Nagyon jól csinálták.
57
00:03:43,931 --> 00:03:44,974
Ügyes voltam?
58
00:03:46,976 --> 00:03:49,145
Egyszerűen tökéletes.
59
00:03:51,189 --> 00:03:56,402
A TETT
1. ÉVAD 1. RÉSZ
60
00:04:30,811 --> 00:04:35,983
Így, ni! Csuda klassz leszedni mindet!
61
00:04:38,194 --> 00:04:41,239
Vajon hogy nézne ki, ha kinőne?
62
00:04:42,114 --> 00:04:44,283
Szénakazal lenne, mint az enyém.
63
00:04:48,371 --> 00:04:49,455
Így ni.
64
00:04:50,456 --> 00:04:54,794
Tükröm, tükröm, mondd meg nékem,
ki a legszebb a vidéken?
65
00:04:55,711 --> 00:04:56,963
- Te.
- Nem, te.
66
00:05:00,967 --> 00:05:02,969
Mi bánt, kincsem?
67
00:05:04,262 --> 00:05:07,223
Csak remélem,
hogy ez alkalommal maradunk is.
68
00:05:07,265 --> 00:05:08,307
Így lesz.
69
00:05:12,561 --> 00:05:15,564
Igen. Ezt mondtad Slidellben is.
70
00:05:17,608 --> 00:05:19,860
Jó, hát... akkor tévedtem.
71
00:05:22,822 --> 00:05:24,310
De ez most más.
72
00:05:25,740 --> 00:05:29,780
Tudod, miért?
Mert ez a ház nem a kormányé.
73
00:05:30,121 --> 00:05:31,247
Ezt nekünk adták.
74
00:05:33,332 --> 00:05:37,461
Még egy papírra is felírták a nevem.
Tudod, ez mit jelent?
75
00:05:37,586 --> 00:05:40,673
Hogy a miénk a ház.
A tiéd és az enyém.
76
00:05:44,677 --> 00:05:46,762
Épp időben jelzett.
77
00:05:50,975 --> 00:05:55,187
Életünk végéig itt élünk majd együtt,
ebben a házban.
78
00:05:55,354 --> 00:05:58,315
És Missouriban nincsenek hurrikánok.
79
00:06:16,420 --> 00:06:18,252
Felnéztél ma este az égre, bogaram?
80
00:06:20,129 --> 00:06:21,255
És mit láttál?
81
00:06:22,465 --> 00:06:25,468
Azt a sok csillagot,
amik odafent ragyognak.
82
00:06:26,469 --> 00:06:29,513
Emlékszel arra az estére,
sok-sok évvel ezelőtt?
83
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Ahogy a spanyol moha
susogott a fákon...
84
00:06:34,894 --> 00:06:37,210
Kísérteteknek néztem őket.
85
00:06:37,897 --> 00:06:42,680
Én pedig mondtam neked, hogy
a csillagokat nézd, ne a kísérteteket.
86
00:06:43,152 --> 00:06:47,406
Mert a csillagok angyalok,
és az angyalok megóvnak minket.
87
00:06:47,490 --> 00:06:54,622
És te vagy az én agyalom.
Megóvsz, ahogy én is megóvlak téged.
88
00:07:17,520 --> 00:07:18,646
Kapcsold be!
89
00:07:19,605 --> 00:07:20,773
Jó éjt, kincsem!
90
00:07:21,774 --> 00:07:22,858
Jó éjt!
91
00:07:46,882 --> 00:07:47,967
Nem.
92
00:07:51,530 --> 00:07:52,960
Jaj, nem!
93
00:07:55,224 --> 00:07:56,308
Igen.
94
00:08:13,826 --> 00:08:14,952
Csicsika, babám...
95
00:08:35,681 --> 00:08:37,933
Miért csalsz? Anya, csal!
96
00:08:37,975 --> 00:08:39,947
- Nem is!
- De igen!
97
00:08:39,977 --> 00:08:43,105
Hé, Trey! Darren! Ezt kint
folytassátok vagy a szobátokban!
98
00:08:46,275 --> 00:08:48,193
Anya! Anya, menjünk!
99
00:08:48,360 --> 00:08:51,322
Lace, éjfélig melóztam.
Rohadtul fáj a fejem.
100
00:08:51,363 --> 00:08:53,449
Tényleg? Biztos, hogy ezért hasogat?
101
00:08:53,615 --> 00:08:56,588
Attól, hogy láttad őket a tévében,
még nem különlegesek.
102
00:08:56,618 --> 00:08:57,786
Csak kíváncsi vagyok.
103
00:08:58,620 --> 00:09:01,749
Az a minimum,
hogy segítünk nekik berendezkedni.
104
00:09:01,874 --> 00:09:05,850
Ha folyton azon vagy,
hogy mindenkinek segíts,
105
00:09:05,127 --> 00:09:07,212
az emberek ki fognak használni.
106
00:09:08,500 --> 00:09:11,300
Jó, akkor egyedül szomszédolok.
Jó szórakozást a kanapéhoz!
107
00:09:11,383 --> 00:09:12,426
Meglesz.
108
00:09:13,344 --> 00:09:15,346
Az év anyja, baszki!
109
00:09:31,153 --> 00:09:33,300
Ki az, anya?
110
00:09:38,494 --> 00:09:41,497
Ó, szervusz!
Bizonyára te vagy az új szomszédunk.
111
00:09:41,538 --> 00:09:44,541
Az egyik, igen. Ott lakunk szemben.
112
00:09:44,666 --> 00:09:47,628
Lacey vagyok. Igazán örvendek.
113
00:09:48,879 --> 00:09:50,964
Isten hozott, fáradj be! Gyere!
114
00:09:55,520 --> 00:09:57,179
Szióka! Biztos te vagy Gypsy.
115
00:09:57,221 --> 00:09:58,263
Szia!
116
00:09:59,348 --> 00:10:01,350
- Menő sapka!
- Köszi!
117
00:10:02,351 --> 00:10:05,479
- Nagyon örülök, hogy megismerhetlek.
- Te aztán elbűvölő vagy!
118
00:10:06,522 --> 00:10:11,652
Igazából láttalak titeket a tévében,
és hát... ezért jöttem át.
119
00:10:12,820 --> 00:10:15,989
Önkénteskedem
a Springfield Memorial Kórházban.
120
00:10:16,310 --> 00:10:20,130
Időnként kisminkeljük a lányokat,
hogy jobb kedvük legyen.
121
00:10:20,160 --> 00:10:21,203
Tök jó muri.
122
00:10:21,245 --> 00:10:26,291
Azon tűnődtem,
Gypsy vajon szeretné-e, hogy kifessem.
123
00:10:26,375 --> 00:10:28,418
- Rám férne a gyakorlás.
- Hát...
124
00:10:28,460 --> 00:10:31,630
Igen! Lécci, anya! Lécci!
Lécci, lécci, lécci!
125
00:10:32,381 --> 00:10:36,426
Még ki kell csomagolnom pár dobozt,
de csak egy leheletnyi sminket, jó?
126
00:10:36,468 --> 00:10:37,511
Hogyne.
127
00:10:41,682 --> 00:10:44,810
Tök jól csinálod, csajszi!
Totál mozdulatlanul ülsz.
128
00:10:45,853 --> 00:10:47,620
Szereted sminkelni magad?
129
00:10:47,980 --> 00:10:50,148
Hát, anya engedi,
hogy a találkozókon sminket viseljek.
130
00:10:51,660 --> 00:10:52,109
Király.
131
00:10:56,196 --> 00:10:57,406
Nagyon szép a nyakláncod.
132
00:10:58,407 --> 00:11:01,451
Kösz! A barátomtól kaptam.
133
00:11:01,660 --> 00:11:04,580
- Van barátod?
- Aha, van.
134
00:11:05,747 --> 00:11:07,749
Szerelmes vagy?
135
00:11:07,791 --> 00:11:10,847
Hát, néha az agyamra megy,
136
00:11:10,877 --> 00:11:15,132
de nem is tudom,
szerintem egy nap majd hozzámegyek.
137
00:11:18,176 --> 00:11:23,348
Most nyisd ki nagyra a szemed,
és nézd ezt a pontot.
138
00:11:27,686 --> 00:11:30,772
Szóval, ezeken a találkozókon...
139
00:11:31,690 --> 00:11:35,902
minek öltözöl? Xénának,
a harcos hercegnőnek vagy valami?
140
00:11:37,362 --> 00:11:38,405
Nem.
141
00:11:39,323 --> 00:11:42,492
Hát, többnyire
valamelyik Disney szereplő vagyok.
142
00:11:42,534 --> 00:11:45,757
Imádom a Disney meséket,
ezért néha Hamupipőkének öltözöm,
143
00:11:45,787 --> 00:11:50,959
de legközelebb Ariel akarok lenni
a "Kis hableány"-ból.
144
00:11:51,877 --> 00:11:54,460
Ja, aha.
Mert Ariel a saját lábán mehet.
145
00:11:57,900 --> 00:11:59,134
Nagyon... sajnálom.
146
00:11:59,176 --> 00:12:02,357
Nem, semmi baj!
Kiskoromban még tudtam járni.
147
00:12:02,387 --> 00:12:05,390
- Tényleg?
- Hát, anya ezt mondta.
148
00:12:05,557 --> 00:12:09,781
És hogy apa kigúnyolta,
ahogy járok vagy micsoda...
149
00:12:09,811 --> 00:12:13,774
Szerintem nem örült,
hogy nyomorék a lánya,
150
00:12:13,815 --> 00:12:17,270
de nem igazán emlékszem.
Még nagyon kicsi voltam.
151
00:12:19,112 --> 00:12:21,310
Nekem is rossz apám volt.
152
00:12:29,414 --> 00:12:30,540
Ezzel csak ők veszítenek.
153
00:12:32,751 --> 00:12:33,794
Jó illata van.
154
00:12:35,670 --> 00:12:36,880
Nagyon szép lett.
155
00:12:40,967 --> 00:12:42,100
Gyönyörű.
156
00:12:43,530 --> 00:12:44,179
Oké...
157
00:12:48,183 --> 00:12:49,267
Nézd meg!
158
00:12:57,567 --> 00:12:58,652
- Lacey?
- Igen?
159
00:13:00,737 --> 00:13:03,782
- Lehetünk barátok?
- Még szép, hogy lehetünk!
160
00:13:04,766 --> 00:13:07,177
Szerintem tutira a sors intézte úgy,
hogy ide költözzetek.
161
00:13:12,165 --> 00:13:13,250
Szia, anya!
162
00:13:14,251 --> 00:13:16,378
Igen. Igen, tudom. Tudom.
163
00:13:18,630 --> 00:13:20,590
- Oké.
- Szia!
164
00:13:22,634 --> 00:13:23,718
Szia! És kösz!
165
00:14:01,427 --> 00:14:02,595
Jól éreztétek magatokat?
166
00:14:03,596 --> 00:14:06,610
Igen, csak szerintem
az anyukája nem tudta, hogy itt van.
167
00:14:06,640 --> 00:14:09,655
Fura, hogy ő átjött,
az anyukája meg nem.
168
00:14:09,685 --> 00:14:13,814
Talán sütnöm kéne nekik egy tortát.
Hogy jó hatást keltsünk.
169
00:14:14,230 --> 00:14:17,109
Ez jó ötlet. Anya, Lacey azt mondta...
170
00:14:17,151 --> 00:14:19,278
Nem megmondtam,
hogy lesznek barátaid?
171
00:14:20,195 --> 00:14:23,282
- De igen.
- Nekem is jó lenne pár barát.
172
00:14:24,241 --> 00:14:27,411
Jó benyomást
kell tennünk az itteniekre,
173
00:14:27,453 --> 00:14:29,455
hogy elfogadjanak minket.
174
00:14:29,705 --> 00:14:33,626
Családunk ugyan nincs,
de jó emberek mindenütt vannak.
175
00:14:33,667 --> 00:14:35,794
Csak meg kell találnunk őket, igaz?
176
00:14:52,645 --> 00:14:53,687
Anya?
177
00:15:01,904 --> 00:15:03,906
Nesze, mosd ezt le az arcodról!
178
00:15:03,947 --> 00:15:06,330
De még csak most sminkelt ki.
179
00:15:06,750 --> 00:15:12,247
Hé, túl fiatal vagy ahhoz,
hogy ki legyél pingálva, szépségem!
180
00:15:13,415 --> 00:15:15,334
Túl felnőttes ez még neked.
181
00:15:16,502 --> 00:15:17,544
Láss hozzá!
182
00:15:19,755 --> 00:15:20,798
Gyerünk!
183
00:15:25,928 --> 00:15:30,150
- De a lányok viselnek sminket, anya.
- Te más vagy, mint a többi lány.
184
00:15:33,185 --> 00:15:39,358
Ó, életem! Tudom, hogy néha
szeretnél olyan lenni, mint a többiek.
185
00:15:39,525 --> 00:15:44,571
De mondok én neked valamit.
Én így szeretlek, ilyen különlegesnek.
186
00:15:49,340 --> 00:15:50,953
- Tudom.
- Oké.
187
00:15:51,203 --> 00:15:54,206
Mosolyt kérek erre a tiszta pofira.
188
00:15:58,377 --> 00:16:00,462
Ez az én kicsikém!
189
00:16:29,700 --> 00:16:34,746
Anya, ott van Lacey!
Odamegyünk köszönni? Kérlek!
190
00:16:42,171 --> 00:16:44,214
Szia, Gypsy!
191
00:16:45,174 --> 00:16:47,384
- Szia!
- Ő a barátom, Luke.
192
00:16:47,843 --> 00:16:49,898
Tőle kaptam a nyakláncot.
193
00:16:49,928 --> 00:16:53,150
- Az abroncsokat se hagyd ki!
- Halihó!
194
00:16:53,980 --> 00:16:55,153
- Örvendek!
- Helló!
195
00:16:55,183 --> 00:16:57,322
- Sziasztok!
- Bizonyára te vagy Dee Dee.
196
00:16:57,352 --> 00:17:00,355
Igen, Gypsy anyukája.
Te meg nyilván Lacey-é.
197
00:17:00,439 --> 00:17:01,481
Esetleg az enyém.
198
00:17:02,482 --> 00:17:05,652
- Csodás kislány.
- Nem az. Visszabeszél.
199
00:17:06,528 --> 00:17:08,750
Ezért mos kocsit ahelyett,
hogy a barátaival lenne.
200
00:17:08,780 --> 00:17:10,866
Pedig a suliban
épp jótékonysági rendezvény van!
201
00:17:10,908 --> 00:17:12,784
Első a család.
202
00:17:12,993 --> 00:17:15,913
Szörnyen fiatalnak tűnsz ahhoz,
hogy az anyukája légy!
203
00:17:16,614 --> 00:17:18,323
Ekkora hazugságot is ritkán hallok.
204
00:17:20,830 --> 00:17:21,251
Nem, komolyan gondoltam.
205
00:17:22,210 --> 00:17:23,378
- Shelley vagyok.
- Helló.
206
00:17:24,379 --> 00:17:27,507
Ne félj Meltől.
Harapósnak tűnhet, de nem az.
207
00:17:27,549 --> 00:17:29,593
Hát, pedig múltkorjában egyszer...
208
00:17:30,677 --> 00:17:33,639
- Gyere fel!
- Köszönöm!
209
00:17:34,723 --> 00:17:36,975
Sub-Man-Dig-Ollá-Jill-mi?
210
00:17:37,768 --> 00:17:40,949
Tudom, nehéz kimondani.
Submandibuláris mirigy műtét.
211
00:17:40,979 --> 00:17:43,350
Eltávolították a nyálmirigyeit,
212
00:17:43,650 --> 00:17:45,192
mert fulladt a saját nyálától.
213
00:17:45,233 --> 00:17:49,291
Epilepsziás,
deréktól lefelé béna, szívzöreje van.
214
00:17:49,321 --> 00:17:53,492
Szájon át inni és enni is alig tud.
Ja, és vérszegény is.
215
00:17:53,825 --> 00:17:55,994
Amikor a srácaim
egyszerre lettek náthásak, imádkoztam,
216
00:17:56,787 --> 00:18:00,820
"Uram, kérlek, szabadíts meg tőlük!
Találj nekik egy jó családot!"
217
00:18:00,957 --> 00:18:05,170
- Hogy a francba bírod?
- Hát, félig nyitott szemmel alszom.
218
00:18:06,213 --> 00:18:09,341
Én is, de nem
vigyázhatunk rájuk örökké, igaz?
219
00:18:09,549 --> 00:18:13,553
Mel remek anya, főleg,
ha hiszel a szigorú szeretetben.
220
00:18:13,637 --> 00:18:15,734
Szerintem nem jó elkényeztetni őket.
221
00:18:15,764 --> 00:18:18,892
Amint járni tudnak, meg kell tanítani
őket az öngondoskodásra.
222
00:18:18,934 --> 00:18:23,897
Ó, Mel, Gypsyvel
egészen más a helyzet.
223
00:18:25,190 --> 00:18:29,111
Hát persze. Ő beteg.
224
00:18:29,319 --> 00:18:32,447
Nem tud gondoskodni magáról.
Sose lesz rá képes.
225
00:18:33,407 --> 00:18:37,577
- Mindent nekem kell csinálnom.
- Ez hatalmas teher lehet.
226
00:18:38,495 --> 00:18:41,706
Az is. Istennek hála jó vagyok benne.
227
00:18:41,873 --> 00:18:46,848
Az apja bezzeg nem volt az.
Gypsynek csak én vagyok, senki más.
228
00:18:46,878 --> 00:18:50,480
Ha én nem lennék,
az ég tudja, mi lenne vele.
229
00:18:52,217 --> 00:18:54,302
Szerencsés, hogy ilyen anyja van.
230
00:18:55,303 --> 00:18:57,431
Na de, üdv a környéken!
231
00:18:58,560 --> 00:19:01,590
Itt azt kapod, amit látsz.
232
00:19:05,147 --> 00:19:08,525
Ne, ne, ne, ne!
Jesszusom, tegyél le! Elég!
233
00:19:11,611 --> 00:19:12,654
Hagyd abba!
234
00:19:20,787 --> 00:19:21,872
Kérsz?
235
00:19:24,166 --> 00:19:26,168
Mit is mondtál?
236
00:19:26,251 --> 00:19:28,211
Nem ihat olyat!
237
00:19:29,171 --> 00:19:31,309
- Nem ihat kólát?
- Nem. Allergiás a cukorra.
238
00:19:31,339 --> 00:19:34,426
Egy kortyot talán, de egy egész
dobozzal? Allergiás sokkot kaphat.
239
00:19:34,551 --> 00:19:36,428
Bocsánatot kérek!
240
00:19:36,469 --> 00:19:38,597
Van nálam EpiPen. Mennyit ivott?
241
00:19:38,638 --> 00:19:39,723
Semennyit.
242
00:19:42,934 --> 00:19:46,897
Idén már hatszor voltunk
a sürgősségin,
243
00:19:46,938 --> 00:19:51,109
és bármilyen jó móka is, nem kéne
hetedszerre is bemenni nyár végéig.
244
00:19:52,152 --> 00:19:55,197
- Nagyon sajnálom.
- Semmi baj.
245
00:19:55,238 --> 00:19:57,407
- Szia, Lacey!
- Nem tudhattad.
246
00:19:57,449 --> 00:19:58,450
Szia, Gypsy!
247
00:20:00,535 --> 00:20:02,704
Miért van ez mindig nálunk?
248
00:20:03,580 --> 00:20:04,748
Ha allergiás reakcióm lenne.
249
00:20:07,792 --> 00:20:10,300
És mennyi cukor van egy doboz kólában?
250
00:20:10,962 --> 00:20:12,470
Sok.
251
00:20:14,900 --> 00:20:16,217
És mi történne,
ha benyakalnád az egészet?
252
00:20:17,177 --> 00:20:21,473
Tudom, de csak egy-két kortyot innék.
Csak egy kevéske cukrot.
253
00:20:21,514 --> 00:20:27,646
Kincsem, tudod te,
milyen a súlyos allergiás reakció?
254
00:20:29,814 --> 00:20:33,902
Először elkezdesz köhögni és fulladni,
255
00:20:34,945 --> 00:20:39,115
aztán viszketni kezd a tested,
mintha pókok borítanák.
256
00:20:41,760 --> 00:20:44,371
Aztán feldagad az arcod,
mint egy lufi.
257
00:20:45,330 --> 00:20:51,503
Kipirosodik és megduzzad,
aztán elkezd összeszűkülni a torkod,
258
00:20:51,544 --> 00:20:53,713
és mielőtt észbe kapnánk,
az én kicsikém halott.
259
00:20:54,798 --> 00:20:58,843
Sajnálom, anya. Többé nem
teszek ilyet. Nem hagylak el, ígérem.
260
00:20:58,885 --> 00:21:01,930
- Jó, jó, jó.
- Sajnálom.
261
00:21:02,130 --> 00:21:05,100
- Hiszek neked.
- Sajnálom.
262
00:21:05,517 --> 00:21:09,604
Olyan jó kislányom vagy, Gypsy Rose!
263
00:21:11,731 --> 00:21:14,693
Gondoskodunk egymásról, igaz?
264
00:21:17,779 --> 00:21:19,864
Nehéz napunk volt.
265
00:21:22,330 --> 00:21:27,163
Mi lenne, ha holnap csinálnánk
valamit, ami mindkettőnket felvidít?
266
00:21:29,332 --> 00:21:30,375
Oké.
267
00:21:33,628 --> 00:21:36,548
GOFRI-PALOTA
268
00:21:36,631 --> 00:21:37,686
HASLEM UTCA
269
00:21:37,716 --> 00:21:39,801
TITLEBUCKS AUTÓLÍZING
270
00:21:59,654 --> 00:22:01,739
Nekem a rózsaszín tetszik.
271
00:22:17,297 --> 00:22:18,423
- Anya?
- Nem.
272
00:22:19,299 --> 00:22:20,478
- Nem?
- Nem kapsz laptopot.
273
00:22:20,508 --> 00:22:23,636
- Használhatod az enyémet, ha látom.
- Nem laptopot akarok.
274
00:22:25,722 --> 00:22:30,852
- Kaphatok egy nyakláncot?
- Egy olyan kéket? Tényleg?
275
00:22:30,894 --> 00:22:32,896
Igen, tényleg. Kérlek!
276
00:22:35,230 --> 00:22:36,107
Senki sem néz.
277
00:22:49,704 --> 00:22:50,788
Most, anya, most!
278
00:23:20,985 --> 00:23:22,904
Anya? Mi a baj?
279
00:24:10,952 --> 00:24:13,162
Be akarok menni, anya.
Nagyon fáradt vagyok.
280
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Csak egy perc.
281
00:24:21,129 --> 00:24:23,214
- Szia, Mel!
- Hahó, Gypsy!
282
00:24:26,426 --> 00:24:27,468
Szia, Mel!
283
00:24:33,725 --> 00:24:35,852
Jó, akkor menj be. Mindjárt jövök.
284
00:24:36,728 --> 00:24:39,210
Átmész hozzájuk?
Jöhetek én is? Lécci!
285
00:24:39,814 --> 00:24:40,868
- Nem, nem!
- De akarok!
286
00:24:40,898 --> 00:24:43,151
Ne feleselj!
Be akartál menni, hát menj!
287
00:24:50,408 --> 00:24:53,411
Mel! Hé, Mel?
288
00:24:53,619 --> 00:24:56,497
Lenne egy perced?
289
00:24:58,791 --> 00:25:02,837
Mel? Beszélhetnénk egy percre?
290
00:25:02,879 --> 00:25:03,921
Mi van?
291
00:25:06,966 --> 00:25:09,510
Szia! Mi újság, Dee Dee?
292
00:25:10,940 --> 00:25:15,349
Gypsy nagyon örül,
hogy ilyen csodás szomszédaink vannak.
293
00:25:16,350 --> 00:25:19,437
- Visszajöhetek később.
- És milyen a házban?
294
00:25:19,479 --> 00:25:22,607
- Mintha nektek épült volna, igaz?
- Ahogy mondod.
295
00:25:24,734 --> 00:25:28,290
Ez poén, Dee Dee. Én már csak tudom,
segítettem felépíteni.
296
00:25:30,310 --> 00:25:32,116
Ahogy mindannyian.
Ez a "Habitat" lényege.
297
00:25:34,760 --> 00:25:35,203
Kell valami?
298
00:25:37,371 --> 00:25:41,345
Gypsyvel kitaláltuk,
hogy sütünk valami finomat este,
299
00:25:41,375 --> 00:25:45,516
és hát benéztem a hűtőbe,
de a nemjóját, elfogyott a vaj!
300
00:25:45,546 --> 00:25:48,633
Azon tűnődtem, tudnál-e
kölcsönadni egy kis vajat?
301
00:25:49,884 --> 00:25:51,969
Bocs, de nincs. Vigyázok az alakomra.
302
00:25:52,845 --> 00:25:57,160
Úgy tűnik, el kell ugranod a boltba.
Tudod, megvásárolni.
303
00:26:33,594 --> 00:26:35,650
Láttátok tegnap este
Nancy Grace műsorát?
304
00:26:35,680 --> 00:26:37,807
Elhiszitek
ezt az egész Casey Anthony-s szart?
305
00:26:37,848 --> 00:26:41,852
Senkinek nem tűnt fel, hogy a kocsiból
egy hónapig áradt a hullaszag?
306
00:26:41,936 --> 00:26:43,908
Én nem nézem az ilyen szarokat.
307
00:26:43,938 --> 00:26:45,982
Mindenki úgy tesz,
mintha megdöbbent volna,
308
00:26:46,230 --> 00:26:49,318
de szerintem, ha odafigyelsz,
meglátod, hogy ki rossz ember.
309
00:26:50,278 --> 00:26:54,448
Emlékszel Tracy pasijára, Jake-re?
Ott sem csalt a szimatom!
310
00:26:54,490 --> 00:26:58,619
Nem kéne előtte ecsetelned.
Dee Dee nem ismeri őket.
311
00:26:59,537 --> 00:27:02,843
Shelley, Dee Dee jobb, ha hozzászokik,
hogy előbb vagy utóbb...
312
00:27:02,873 --> 00:27:07,300
itt mindenki tudni fog mindent,
mindenkiről.
313
00:27:07,440 --> 00:27:11,132
LEGJOBB BARÁT
314
00:27:33,988 --> 00:27:36,157
A BARÁTOD CSÓKJA
315
00:27:36,198 --> 00:27:38,117
HOGY CSÓKOLD MEG A BARÁTOD
316
00:27:51,756 --> 00:27:52,757
Gypsy?
317
00:27:55,768 --> 00:27:57,110
KERESÉSI ELŐZMÉNYEK TÖRLÉSE
318
00:28:01,307 --> 00:28:05,394
Szia, anya!
Jó volt Melnél? Lacey is ott volt?
319
00:28:07,313 --> 00:28:09,482
Gypsy-prücsök, szörnyű napom van.
320
00:28:12,693 --> 00:28:14,820
Nincs kedvem ma főzni.
321
00:28:15,863 --> 00:28:18,824
Rendeljünk pizzát!
A pizzától mindig jó kedvre derülsz.
322
00:28:18,866 --> 00:28:20,951
Tudod, mit? Talán most belefér.
323
00:28:21,118 --> 00:28:22,161
Hurrá!
324
00:28:54,235 --> 00:28:56,320
Kedvelem Lacey anyukáját. Kedves néni.
325
00:28:58,531 --> 00:29:01,700
Én is kedvelem.
De szerintem ő nem kedvel engem.
326
00:29:02,576 --> 00:29:03,744
Téged mindenki kedvel, anya.
327
00:29:03,869 --> 00:29:05,871
Jaj, de édes vagy!
328
00:29:07,831 --> 00:29:12,211
Azt hiszem,
ezen a környéken Mel a méhkirálynő.
329
00:29:14,880 --> 00:29:17,424
Barátkozzatok össze, és akkor
Lacey és én is barátnők lehetünk.
330
00:29:18,217 --> 00:29:19,343
Nem lenne klassz?
331
00:29:20,511 --> 00:29:24,568
Sajnos lehet, hogy az anyukád
rossz első benyomást tett,
332
00:29:24,598 --> 00:29:26,684
és fogalmam sincs, hogy hozzam rendbe.
333
00:29:27,184 --> 00:29:28,352
Mi lenne, ha áthívnánk őket?
334
00:29:29,436 --> 00:29:32,439
Főzhetnél ragut.
Mindenki szereti a ragudat.
335
00:29:35,651 --> 00:29:37,695
Ami azt illeti, igazad van.
336
00:29:39,738 --> 00:29:44,952
Főzzünk ragut!
Az új szomszédainknak.
337
00:29:45,995 --> 00:29:49,123
Adjunk egy igazán emlékezetes partit.
338
00:29:52,251 --> 00:29:53,294
Parti...
339
00:30:11,610 --> 00:30:14,148
Sziasztok! Dee Dee vagyok.
Nagyon örülök.
340
00:30:14,189 --> 00:30:16,108
Ő a lányom, Gypsy.
341
00:30:16,150 --> 00:30:18,402
Imád a többi kisgyerekkel játszani!
342
00:30:21,321 --> 00:30:23,657
Uram atyám!
Nagyon szépen köszönöm az adományt!
343
00:30:24,658 --> 00:30:29,663
Ó, de édes tőletek! Hihetetlen,
hogy ilyen nagylelkűek a szomszédaink!
344
00:30:29,747 --> 00:30:32,916
Nem ez életem legjobb raguja,
de attól még finom.
345
00:30:33,959 --> 00:30:36,300
Valóságos földi pokol volt,
346
00:30:36,450 --> 00:30:39,298
de vissza kellett mennem, mert anyukám
ezt oda akarta adni, mielőtt meghalt.
347
00:30:39,339 --> 00:30:41,300
- Ez egy "gris gris".
- "Gris gris"?
348
00:30:41,341 --> 00:30:44,344
Louisianában
így mondjuk a talizmánt.
349
00:30:44,386 --> 00:30:46,430
Egy nap majd Gypsynek adom.
350
00:30:49,516 --> 00:30:52,686
- Gypsy, hány éves vagy?
- Gypsy, ez milyen szék?
351
00:30:52,853 --> 00:30:55,981
Gypsy, nézd! Egy lufi!
Nézd csak, kincsem!
352
00:30:56,940 --> 00:31:00,690
Tessék! Világoskék.
353
00:31:25,177 --> 00:31:27,179
Hamarosan bejelenthetik,
354
00:31:27,221 --> 00:31:30,194
hogy az itt talált csontváz
Caylee Anthonyé,
355
00:31:30,224 --> 00:31:33,352
mivel szerintük
ezek biztosan egy kislány csontjai.
356
00:31:33,519 --> 00:31:36,688
A halottkém még nem erősítette meg
a feltevéseket.
357
00:31:37,648 --> 00:31:40,776
- Hagyd abba!
- Hé, Gypsy! Gyere ide hozzánk!
358
00:31:40,943 --> 00:31:44,710
- Srácok, ő Gypsy.
- Sziasztok! Mizu?
359
00:31:44,947 --> 00:31:46,156
- Szia, Gypsy!
- Figyu!
360
00:31:46,990 --> 00:31:49,159
Segítened kell megfigyelni
az itteni szitut.
361
00:31:49,201 --> 00:31:51,411
Frankón,
tisztára "Született feleségek".
362
00:31:52,204 --> 00:31:54,373
Egy csomó minden történik
a zárt ajtók mögött.
363
00:31:55,374 --> 00:31:57,626
Anyukád engedi,
hogy nézd a "Született feleségek"-et?
364
00:31:57,668 --> 00:31:59,503
Aha!
365
00:32:00,629 --> 00:32:02,756
Ideje mennünk, bébi.
366
00:32:02,798 --> 00:32:06,802
Moziba megyünk Luke néhány haverjával.
367
00:32:06,843 --> 00:32:09,972
Valami Megan Foxos filmet nézünk,
amiben robotok robbannak fel vagy mi.
368
00:32:10,130 --> 00:32:11,140
Jöhetek?
369
00:32:13,267 --> 00:32:17,271
Hát, nem hiszem,
hogy anyukád... engedné...
370
00:32:17,396 --> 00:32:20,410
Bocsi. De később talizunk, jó?
371
00:32:20,440 --> 00:32:21,525
Oké!
372
00:32:22,526 --> 00:32:23,652
Köszi, hogy eljöttél!
373
00:33:10,490 --> 00:33:14,786
Amennyire tudom, munkanélküli.
Egy centet sem kapunk tőle.
374
00:33:15,562 --> 00:33:17,213
Hallgatnom kellett volna anyámra.
375
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
- Az anyák tudják.
- Ahogy mondod.
376
00:33:20,959 --> 00:33:25,213
Odanézzenek, a korán kelő!
Gyere ide, Mel!
377
00:33:26,131 --> 00:33:30,260
Mel, úgy örülök, hogy eljöttél!
Nélküled nem is lenne igazi a buli.
378
00:33:30,469 --> 00:33:33,597
- Ebben nem vagyok biztos.
- Kóstoltad már a ragut, Mel?
379
00:33:34,389 --> 00:33:36,683
- Kész séf ez a nő.
- Ugyan, nem nagy szám.
380
00:33:36,725 --> 00:33:39,686
Képtelenség itt
tisztességes kolbászt kapni,
381
00:33:39,936 --> 00:33:43,190
akárhogy keresi is az ember,
de végül csak megoldottam.
382
00:33:44,274 --> 00:33:46,234
Majd én szerzek neked.
383
00:33:54,785 --> 00:33:57,871
Nézd, Dee Dee,
nem szokásom tartani a számat.
384
00:33:58,955 --> 00:34:02,000
Tudod, hogy láttam,
mit műveltetek a plázában.
385
00:34:04,440 --> 00:34:07,130
Gypsynek van egy kis gondja.
Az elméje, akár egy gyereké.
386
00:34:07,172 --> 00:34:10,175
- Időnként elcsen dolgokat.
- Ne süketelj itt nekem!
387
00:34:10,383 --> 00:34:15,472
Láttalak. Vicces,
hogy játszod itt a tökéletes anyát.
388
00:34:15,514 --> 00:34:17,557
- Nem megjátszás.
- Ugyan már, Dee Dee!
389
00:34:17,599 --> 00:34:19,613
Úgy teszel, mintha szent lennél.
390
00:34:19,643 --> 00:34:22,896
A kislányod segít ékszereket lopni?
391
00:34:23,897 --> 00:34:28,944
Nos, igazad van. Én csak...
392
00:34:30,195 --> 00:34:33,251
Gypsy... fiatalon fog meghalni.
393
00:34:33,281 --> 00:34:36,326
Megérdemli,
hogy időnként kapjon ezt-azt,
394
00:34:36,451 --> 00:34:40,467
de a segélyből nem telik ilyesmire,
az apja pedig, ő nem...
395
00:34:40,497 --> 00:34:42,624
Én csak azt mondom,
vicces, hogy úgy...
396
00:34:43,830 --> 00:34:45,222
- Gypsy! Ne!
- Dee Dee, mi a baj?!
397
00:34:45,252 --> 00:34:47,254
A francba! Allergiás!
398
00:34:52,425 --> 00:34:53,552
Így ni...
399
00:34:55,637 --> 00:34:57,764
Be kell vinnem a sürgősségire.
400
00:34:58,849 --> 00:35:02,894
Bocs, emberek!
Nyugodtan falatozzatok tovább!
401
00:35:05,210 --> 00:35:07,650
Isten könyörületes.
402
00:35:07,190 --> 00:35:10,277
Ezt a nőt megrugdosta és verte a sors,
403
00:35:10,360 --> 00:35:13,446
a legdurvább szarságokon
ment keresztül.
404
00:35:32,132 --> 00:35:35,218
Emlékszel, mi történik,
ha allergiás reakciód lesz?
405
00:35:35,260 --> 00:35:38,441
Összezár a torkod, nem kapsz levegőt.
406
00:35:38,471 --> 00:35:41,600
A saját tested fojt meg.
407
00:35:42,517 --> 00:35:44,644
Öt perc és örökre
elveszíthettelek volna. Ezt akarod?
408
00:35:47,856 --> 00:35:50,250
- Miért nem fogadsz szót?
- Szót fogok fogadni.
409
00:35:50,817 --> 00:35:56,720
- Mindig ezt mondod...
- Tényleg, anya! Szót fogok fogadni.
410
00:35:57,115 --> 00:36:01,494
Gypsy, azért vagyok mérges,
mert elveszíthettelek volna.
411
00:36:02,454 --> 00:36:07,667
Szeretlek!
412
00:36:09,711 --> 00:36:13,798
Istenkém, most nézz ránk!
413
00:36:16,900 --> 00:36:17,930
Szia, Dee Dee!
414
00:36:19,179 --> 00:36:21,970
Hogy van a drága?
415
00:36:23,224 --> 00:36:24,351
Rendben fog jönni.
416
00:36:25,268 --> 00:36:28,438
- Szia, Mel!
- Szia, tündérem!
417
00:36:29,481 --> 00:36:30,648
Így, ni! Meg is vagyunk.
418
00:36:33,735 --> 00:36:36,821
Oké.
419
00:36:45,380 --> 00:36:46,122
Mit keresel itt?
420
00:36:46,289 --> 00:36:49,250
Úgy elviharzottál,
hogy ott maradt a tárcád.
421
00:36:50,335 --> 00:36:52,462
A végén még elkapnának jogsi nélkül.
422
00:36:55,715 --> 00:36:58,843
- Köszönöm, hogy elhoztad.
- Nincs mit.
423
00:37:00,929 --> 00:37:02,130
Várj, várj!
424
00:37:07,143 --> 00:37:08,269
Én...
425
00:37:13,316 --> 00:37:16,402
Felejtsük el!
Az élet olyan, amilyen, igaz?
426
00:37:17,695 --> 00:37:21,783
Nem akarom, hogy olyannak
tartsanak minket, mint Louisianában.
427
00:37:24,828 --> 00:37:30,166
Volt néhány
kisebb kihágásom és hasonlók, és...
428
00:37:31,209 --> 00:37:35,338
Eléggé rossz hírem kelt és...
429
00:37:36,422 --> 00:37:39,425
úgy bántak velem,
mintha egy senki lennék és...
430
00:37:40,552 --> 00:37:44,764
Nem is tudom... valami
csúnyán félresiklott az életemben.
431
00:37:46,683 --> 00:37:48,893
És nem tudom, hol vagy mikor,
432
00:37:49,853 --> 00:37:52,939
de ez a kislány,
hogy az anyukája vagyok...
433
00:37:53,273 --> 00:37:56,276
Ez az egyetlen dolog,
amit valaha jól csináltam.
434
00:37:59,445 --> 00:38:02,699
11 éve Lacey apja
ijesztően kezdett viselkedni.
435
00:38:03,700 --> 00:38:06,786
Fogtam a srácokat és elhúztunk.
Összesen 50 dolcsim volt.
436
00:38:07,954 --> 00:38:09,831
Én is csináltam ezt-azt.
437
00:38:09,956 --> 00:38:12,959
Nem szégyellem,
de a sírkövemre nem íratnám ki.
438
00:38:15,211 --> 00:38:18,256
Mit szólsz, kezdjük tiszta lappal?
439
00:38:20,341 --> 00:38:24,512
Az jó lenne.
Jó lenne tiszta lappal kezdeni.
440
00:38:42,155 --> 00:38:47,368
2015. JÚNIUS 14.
21:01
441
00:38:52,507 --> 00:38:53,750
Ez a házkutatási parancsom?
442
00:39:15,647 --> 00:39:16,731
A francba!
443
00:39:19,859 --> 00:39:22,945
Miért van itt ilyen kurva hideg?
444
00:40:40,220 --> 00:40:41,650
A francba!
445
00:40:45,319 --> 00:40:47,405
Azt hiszem, megvan Miss Blanchard.
446
00:40:49,323 --> 00:40:51,534
Kerítsék körbe! Ez egy tetthely!
447
00:40:51,576 --> 00:40:53,494
Ez meg mi?
448
00:41:08,342 --> 00:41:10,231
Hé, mi folyik itt?
449
00:41:10,261 --> 00:41:11,440
Elmondanák, hogy mi történik?
450
00:41:11,470 --> 00:41:14,432
Megtaláltuk Misses Blanchardot.
Elhunyt.
451
00:41:15,516 --> 00:41:16,684
Dee Dee meghalt? Hogyan?
452
00:41:18,519 --> 00:41:20,646
Gyilkossági ügyben nyomozunk.
453
00:41:20,813 --> 00:41:22,690
Úristen!
454
00:41:26,903 --> 00:41:29,155
És Gypsy? Hol van Gypsy?!
455
00:41:35,328 --> 00:41:38,497
Felnéztél ma este az égre, bogaram?
456
00:41:40,416 --> 00:41:41,584
És mit láttál?
457
00:41:42,752 --> 00:41:46,809
Azt a sok csillagot,
amik odafent ragyognak.
458
00:41:46,839 --> 00:41:50,927
Emlékszel arra az estére,
sok-sok évvel ezelőtt?
459
00:41:51,100 --> 00:41:55,139
Ahogy a spanyol moha
susogott a fákon...
460
00:41:57,183 --> 00:41:59,226
Kísérteteknek néztem őket.
461
00:41:59,352 --> 00:42:04,440
Én pedig mondtam neked, hogy
a csillagokat nézd, ne a kísérteteket.
462
00:42:04,774 --> 00:42:09,945
Mert a csillagok angyalok,
és az angyalok megóvnak minket.
463
00:42:11,906 --> 00:42:13,949
És te vagy az én agyalom.
464
00:42:14,992 --> 00:42:18,120
Megóvsz, ahogy én is megóvlak téged.
465
00:42:20,247 --> 00:42:21,290
Így, ni.
466
00:42:50,653 --> 00:42:52,571
NYUGTATÓ
467
00:43:25,104 --> 00:43:27,640
CÍMZETT: DEE DEE BLANCHARD
468
00:43:27,106 --> 00:43:29,233
CÍMZETT: CLAUDDINE BLANCHARD
469
00:43:37,575 --> 00:43:41,704
1500 DOLLÁR
GYPSY, GYEREKTARTÁS, AUGUSZTUS
470
00:47:07,993 --> 00:47:09,119
Gypsy...
471
00:48:27,280 --> 00:48:29,408
Az lehetetlen, Misses Blanchard.
472
00:48:29,491 --> 00:48:32,452
A fehérjeital, amit ad neki,
tele van cukorral.
473
00:48:32,619 --> 00:48:35,580
A lánya nem allergiás a cukorra.
474
00:48:37,833 --> 00:48:41,932
- De valami nem stimmel vele!
- Alaposan kivizsgáltuk.
475
00:48:41,962 --> 00:48:44,131
Nézze meg az eredményeit!
476
00:48:44,172 --> 00:48:47,259
- Már vagy tizenötször behoztam.
- Sajnálom.
477
00:50:30,487 --> 00:50:32,447
Szomjas voltam.
478
00:50:33,615 --> 00:50:34,699
Bújj be az ágyba!
479
00:51:10,151 --> 00:51:13,710
Kicsi babám!
480
00:51:15,240 --> 00:51:18,326
Kicsi babám, semmi baj!
481
00:51:37,950 --> 00:51:39,139
BÁR A FILMÜNKET
VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK,
482
00:51:39,180 --> 00:51:42,434
EGYES JELENETEK ÉS SZEREPLŐK
A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
483
00:51:58,116 --> 00:52:02,287
Magyar szöveg: Márkus Ágnes
35231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
