Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:08,720
Bienvenidos a Kallsk�r.
Vamos a hacer un largo viaje juntos.
2
00:00:08,880 --> 00:00:11,960
El objetivo es la intuici�n
y la reconciliaci�n.
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,560
Ser�n dos duras semanas.
4
00:00:14,720 --> 00:00:18,960
Como yo lo entiendo,
necesitas aprobar este curso.
5
00:00:19,120 --> 00:00:23,520
- �Qu� est� haciendo aqu�?
- Asistir� de nuevo este a�o.
6
00:00:23,680 --> 00:00:26,960
Estoy... sentado realmente en la mierda,
se podr�a decir.
7
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
Ella dice que ha visto un cuerpo.
8
00:00:31,200 --> 00:00:35,040
- Puede ser un animal muerto.
- No, s� lo que vi.
9
00:00:36,560 --> 00:00:40,200
- Estoy leyendo tus diarios.
- �Vives en esa habitaci�n?
10
00:00:40,360 --> 00:00:43,240
Tememos que empieces a alucinar.
11
00:00:43,400 --> 00:00:46,960
�He estado libre de drogas
por m�s de un a�o!
12
00:00:47,120 --> 00:00:52,440
Temo que digas algo
y no pueda recuperar mi hija.
13
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
El a�o pasado desapareci�
una participante del curso.
14
00:00:55,400 --> 00:00:58,360
La que desapareci�,
�viv�a al lado?
15
00:00:58,520 --> 00:00:59,960
Mantente alejada de eso.
16
00:01:01,440 --> 00:01:02,800
�Hola?
17
00:01:02,960 --> 00:01:06,760
Uno debe mantenerse alejado de
las cosas que sucedieron aqu�.
18
00:01:59,640 --> 00:02:02,240
�Qu� est�s haciendo?
19
00:02:05,880 --> 00:02:08,440
�Por qu� est�s aqu�
de nuevo este a�o?
20
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
No puede ser por la terapia.
21
00:02:15,000 --> 00:02:22,160
�No puedes irte de aqu�?
Quisiera estar solo.
22
00:02:22,320 --> 00:02:25,640
�No crees que s� lo que hiciste?
Te vi.
23
00:02:25,800 --> 00:02:29,600
- No hice nada.
- �Est�s mintiendo!
24
00:02:32,600 --> 00:02:35,480
�Su�ltame!
25
00:03:40,256 --> 00:03:45,675
S02E03
26
00:04:00,880 --> 00:04:03,680
Cu�ndo hay que cambiar algo...
27
00:04:03,840 --> 00:04:09,680
puede ser sabio limpiar la propia casa.
Haremos eso hoy.
28
00:04:09,840 --> 00:04:13,120
Vamos a lavar
de la manera antigua.
29
00:04:13,280 --> 00:04:19,880
Vamos a calentar,
frotar, enjuagar y colgar la ropa.
30
00:04:29,200 --> 00:04:35,680
S�lo quer�a saber si tengo que
lavar con Isabell.
31
00:04:35,840 --> 00:04:42,680
Oscar, s� que es dif�cil,
pero esto es lo que necesitas.
32
00:04:42,840 --> 00:04:47,800
No es peligroso confrontar tus propios
miedos. Puedes manejarlo.
33
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
No dejes que ella te gobierne.
�De acuerdo?
34
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
- �Lo est�s haciendo bien?
- El agua es un poco extra�a.
35
00:04:56,720 --> 00:05:01,720
Ni siquiera hierve.
Prefiero una tintorer�a.
36
00:05:01,880 --> 00:05:05,800
- Que audaz.
- �Qu�?
37
00:05:05,960 --> 00:05:10,000
S�, con una tintorer�a.
38
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
�Por qu�?
39
00:05:12,200 --> 00:05:15,640
Las investigaciones muestran que
la limpieza en seco es cancer�gena.
40
00:05:18,720 --> 00:05:23,200
- �Me est�s embromando?
- �No lo sab�as?
41
00:05:23,360 --> 00:05:28,800
Djursholm, �stermalm... Es muy com�n
encontrar all� c�ncer por lavado en seco.
42
00:05:30,240 --> 00:05:32,080
Est�s mal de la cabeza.
43
00:05:36,160 --> 00:05:40,920
Johan puede ser un problema.
Al menos tiene humor.
44
00:05:41,080 --> 00:05:47,000
Me preocupa que le est� costando mucho
centrarse en las cosas correctas.
45
00:05:47,160 --> 00:05:50,360
Ni siquiera vino voluntariamente.
46
00:05:50,520 --> 00:05:54,080
Por lo tanto, debemos apoyarlo un poco.
47
00:05:54,240 --> 00:05:58,960
Debemos conocerlo mejor
para ayudarlo.
48
00:05:59,120 --> 00:06:04,000
- �Quieres algo de beber? �Agua?
- No, gracias.
49
00:06:08,920 --> 00:06:11,560
�Necesitas pararte ah�?
50
00:06:11,720 --> 00:06:15,480
S�lo pens� en ayudarte.
51
00:06:37,120 --> 00:06:41,120
�Ayuda! �Mam�!
52
00:06:47,960 --> 00:06:49,720
�Fuego!
53
00:06:49,880 --> 00:06:52,200
�Se quema!
54
00:06:52,360 --> 00:06:54,400
�Cuidado! �Cuidado!
55
00:06:55,640 --> 00:06:58,000
�Te tengo!
56
00:06:58,160 --> 00:07:00,120
�M�s agua!
57
00:07:00,280 --> 00:07:03,880
- �Toma la s�bana! �Toma la s�bana!
- �Cuidado!
58
00:07:40,000 --> 00:07:43,360
�C�mo est� la pierna?
59
00:07:43,520 --> 00:07:49,200
- Quiero estar un poco en paz.
- S�, entiendo.
60
00:07:49,360 --> 00:07:52,880
S�lo quer�a asegurarme
de que estabas bien.
61
00:07:54,160 --> 00:07:58,800
Realmente no s� lo que pas�.
62
00:08:00,880 --> 00:08:03,960
Simplemente no pod�a moverme.
63
00:08:06,840 --> 00:08:12,760
Todo lo que me digas
quedar� entre nosotros dos.
64
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
Sin Asuntos Sociales.
65
00:08:16,360 --> 00:08:21,920
Ning�n diario, ni nada m�s.
66
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
S�lo nosotros dos.
67
00:08:39,520 --> 00:08:42,080
Hola.
68
00:08:43,320 --> 00:08:46,280
�C�mo est�s?
69
00:08:46,440 --> 00:08:51,680
S�lo quer�a estar un poco sola.
70
00:08:51,840 --> 00:08:57,680
Creo que es enfermizo que Uno
diga que tenemos que lavar la ropa...
71
00:08:57,840 --> 00:09:04,080
cuando pasa algo as�.
Necesitas ayuda, creo.
72
00:09:04,240 --> 00:09:10,880
Esto es un buen negocio para �l,
pero es bastante poco serio.
73
00:09:11,040 --> 00:09:14,520
�As� que soy la �nica aqu�
que necesita ayuda?
74
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
No, no dije eso.
75
00:09:17,360 --> 00:09:22,880
Tu padre ni siquiera sabe
que est�s aqu�, �no?
76
00:09:25,840 --> 00:09:30,880
- No, eso pensaba.
- Est� bien.
77
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
�Hola, Grim!
78
00:10:00,200 --> 00:10:03,680
�Hola! Oye...
79
00:10:03,840 --> 00:10:07,280
Oye, cari�o...
�Qu� pasa, Grim?
80
00:10:07,440 --> 00:10:09,120
Hola, Grim. �Qu� pasa?
81
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
�Qu� pasa?
82
00:10:37,000 --> 00:10:40,560
Jennifer Wennerstr�m: �Por qu� apenas me
saludas? �Es tan f�cil olvidarme?
83
00:10:40,720 --> 00:10:42,440
Ayer
Claes. �Ll�mame por la reuni�n!
84
00:11:00,120 --> 00:11:04,680
- �Tienes novia?
- No.
85
00:11:04,840 --> 00:11:08,080
- �Por qu�?
- No lo s�.
86
00:11:08,240 --> 00:11:12,240
No soy muy bueno en esto.
No muy bueno.
87
00:11:12,400 --> 00:11:15,400
- �En qu�?
- En las relaciones.
88
00:11:15,560 --> 00:11:18,800
- Creo que pareces bastante bueno.
- Preg�ntale a mi ex.
89
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
�Qu�? �Qu� pas�?
90
00:11:22,840 --> 00:11:26,680
Olv�dalo.
Era una chica en el trabajo de mi padre.
91
00:11:42,320 --> 00:11:46,160
Hola Jennifer. He conocido a
Johan Ceder...
92
00:11:46,320 --> 00:11:51,120
y tengo curiosidad de por qu�
se termin� entre ustedes.
93
00:11:59,840 --> 00:12:03,760
�Quieres un masaje?
94
00:12:07,120 --> 00:12:11,920
- �Era un viejo novio?
- No.
95
00:12:12,080 --> 00:12:16,920
No entiendo como Uno dej�
que volviera este a�o.
96
00:12:17,080 --> 00:12:21,520
- �Por qu�? �Hizo algo?
- Es tan malditamente inc�modo.
97
00:12:59,040 --> 00:13:01,120
Hola.
98
00:13:01,280 --> 00:13:05,800
Est�s mucho por esa habitaci�n.
T� no vives all�.
99
00:13:05,960 --> 00:13:09,640
No, simplemente me equivoqu�.
100
00:13:27,120 --> 00:13:30,200
- Hola.
- Hola.
101
00:13:33,480 --> 00:13:36,760
�Por qu� abandonaron
el campamento que hab�a aqu�?
102
00:13:36,920 --> 00:13:42,840
- �Algo sali� mal?
- Fue antes de mi tiempo. No lo s�.
103
00:13:45,880 --> 00:13:51,240
- Uno ha estado aqu� bastante tiempo, �no?
- S�, pero, �quer�as algo espec�fico?
104
00:13:51,400 --> 00:13:57,000
Me pregunto cu�l es el valor
de algo as�.
105
00:13:59,760 --> 00:14:02,960
S� que t� y Uno son cercanos...
106
00:14:03,120 --> 00:14:09,800
pero tambi�n siento que t� y yo
tenemos una conexi�n tambi�n.
107
00:14:10,800 --> 00:14:14,280
�Y ahora quieres tu celular y compuadora?
108
00:14:14,440 --> 00:14:19,080
T� decides, pero pienso
que esto puede ser valioso.
109
00:14:19,240 --> 00:14:22,520
�Sabes qu�? En realidad
eres t� quien lo decide.
110
00:14:22,680 --> 00:14:26,360
Ahora tienes la oportunidad de mostrar
que quieres mejorarte.
111
00:14:26,520 --> 00:14:29,640
As� que depende de ti.
112
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Est� bien.
113
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
Bueno, ah� est�s.
114
00:15:03,080 --> 00:15:06,920
Gittan, eres considerada
una mujer decente...
115
00:15:07,080 --> 00:15:11,520
y ahora te ayudar�
a proteger tu reputaci�n.
116
00:15:11,680 --> 00:15:16,960
Necesito acceso al mail
durante 15 minutos.
117
00:15:17,120 --> 00:15:18,800
Yo me encargar� de eso.
118
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
Diablos.
119
00:18:55,200 --> 00:18:57,880
Maja.
120
00:19:04,160 --> 00:19:08,920
No existe.
Yo existo, pero eso no existe.
121
00:19:55,760 --> 00:19:59,200
Sabes que la puerta
est� abierta, �eh?
122
00:20:02,120 --> 00:20:05,520
- �Est�s bien?
- S�...
123
00:20:05,680 --> 00:20:08,440
De acuerdo...
124
00:20:08,600 --> 00:20:14,640
�Qu� haces aqu�?
Hay mucha actividad en esta habitaci�n.
125
00:20:14,800 --> 00:20:21,440
El a�o pasado vivi� aqu�
la que desapareci�.
126
00:20:30,600 --> 00:20:33,400
Maja.
127
00:20:33,560 --> 00:20:36,040
�Por qu� todav�a est�n sus cosas?
128
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
�Y por qu� no usan
esta habitaci�n?
129
00:20:40,160 --> 00:20:45,400
- S�, es bastante raro.
- Imag�nate si era ella la del agua.
130
00:20:46,840 --> 00:20:52,880
Dijiste que el cuerpo estaba atado
en una red, �verdad?
131
00:20:53,040 --> 00:20:54,840
De acuerdo...
132
00:20:58,280 --> 00:21:02,800
- Tengo que hablar con Uno al respecto.
- O tal vez no.
133
00:21:02,960 --> 00:21:08,560
Creo que es mejor que esto
quede entre nosotros dos.
134
00:21:25,120 --> 00:21:30,200
Al principio parec�a como
si hab�a sido infiel.
135
00:21:30,360 --> 00:21:33,480
- S�, no me sorprende.
- Tal vez no.
136
00:21:33,640 --> 00:21:38,600
Pero no es todo. �l hab�a terminado
de una manera brusca.
137
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
Hab�an estado juntos por mucho tiempo.
138
00:21:40,840 --> 00:21:45,520
- �Qui�n es ella?
- Jennifer, de la empresa del padre.
139
00:21:45,680 --> 00:21:51,520
Ella ten�a cr�ticas sobre el manejo de la
empresa y fue despedida.
140
00:21:51,680 --> 00:21:55,760
Y Johan no se atrevi� a protegerla.
141
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
Buen trabajo.
142
00:22:01,840 --> 00:22:05,560
- Muy bien hecho.
- Gracias.
143
00:22:31,160 --> 00:22:34,200
Hola Vincent.
144
00:22:34,360 --> 00:22:38,120
�Tomando algo de aire fresco?
145
00:22:38,280 --> 00:22:42,560
Hay una reuni�n en diez minutos.
Vamos a hacer una peque�a excursi�n.
146
00:23:43,720 --> 00:23:47,600
- �Vamos, aplaudan!
- �Es un espect�culo de variedades?
147
00:23:47,760 --> 00:23:51,120
As� es como deben hacer.
Bien Oscar. �Vamos!
148
00:23:51,280 --> 00:23:55,320
Aplaudan.
�Vamos! �Bien! Bien hecho.
149
00:23:58,360 --> 00:24:04,960
Est� bien. Esta es una buena manera de
conocerse a s� mismo y a los dem�s.
150
00:24:05,120 --> 00:24:10,000
"�C�mo cooper�
con otras personas?"
151
00:24:10,160 --> 00:24:14,840
Amina, Oscar,
�c�mo funcion�?
152
00:24:15,000 --> 00:24:18,360
- Pudimos terminar.
- S�.
153
00:24:18,520 --> 00:24:24,960
Fuiste contra tu resistencia interior...
154
00:24:25,120 --> 00:24:26,920
y eso es bueno.
155
00:24:28,040 --> 00:24:30,920
Tenemos que seguir el juego.
156
00:24:31,080 --> 00:24:33,560
�O no, Vincent?
157
00:24:36,800 --> 00:24:41,240
S�lo quer�a un cigarrillo.
158
00:24:42,880 --> 00:24:48,520
�Qu� dir�as que es lo peor que
alguna vez has hecho?
159
00:24:48,680 --> 00:24:50,280
Por donde empiezo.
160
00:24:50,440 --> 00:24:53,640
Estoy pensando en
tu hermano menor, Kevin.
161
00:24:56,880 --> 00:25:01,240
No hay mucho que decir.
Ya no nos hablamos.
162
00:25:01,400 --> 00:25:07,160
Est� en Kumla por robo a mano armada
y asesinato, �no?
163
00:25:10,320 --> 00:25:15,360
S�. Me mir� y le dio una patada.
164
00:25:15,520 --> 00:25:18,920
No es tu culpa
que est� encerrado all�.
165
00:25:19,080 --> 00:25:21,880
- �No es mi culpa?
- No.
166
00:25:22,040 --> 00:25:24,840
�Hay algo m�s que te moleste?
167
00:25:25,000 --> 00:25:29,720
�Sientes que has apoyado a tu hermano?
168
00:25:31,760 --> 00:25:37,680
�Ahora no es suficiente, Uno? �No?
169
00:25:39,640 --> 00:25:42,800
�Hay algo que quieras
compartir con el grupo, Johan?
170
00:25:42,960 --> 00:25:45,560
No, est� bien, gracias.
171
00:25:45,720 --> 00:25:49,560
�Eres una persona que
defiende sus acciones?
172
00:25:49,720 --> 00:25:55,120
- �Qu� pregunta es esa?
- �Defendiste a tu ex, Jennifer?
173
00:25:57,120 --> 00:26:02,320
�Por qu� deber�as involucrarla?
�Por qu� no puedes tomar a otro?
174
00:26:02,480 --> 00:26:05,480
- Ahora te estoy hablando.
- Est� bien.
175
00:26:05,640 --> 00:26:08,960
�Qu� hay de tu padre?
176
00:26:09,120 --> 00:26:11,480
�Est�s en contra de �l?
177
00:26:11,640 --> 00:26:14,360
S�lo estoy tratando
de entenderte, Johan.
178
00:26:14,520 --> 00:26:19,560
�Est�s dispuesto a sacrificarte para
ser amado por tu padre?
179
00:26:19,720 --> 00:26:24,400
Me reconozco un poco en ti,
enti�ndelo.
180
00:26:24,560 --> 00:26:29,960
Esa dualidad y rivalidad.
181
00:26:30,120 --> 00:26:32,840
Como competiste contra m�
en la carrera de obst�culos.
182
00:26:33,000 --> 00:26:36,640
Compites con otros
para ser aprobado por tu padre.
183
00:26:36,800 --> 00:26:40,640
- Verificar que lo est�s haciendo bien.
- No, en absoluto.
184
00:26:40,800 --> 00:26:46,440
Necesito llamarlo porque estamos haciendo
un negocio juntos, pero ya lo saben.
185
00:26:46,600 --> 00:26:50,520
- �Quieres el tel�fono?
- �S�, hace una semana que lo pido!
186
00:26:50,680 --> 00:26:54,360
S�, bien.
Toma.
187
00:26:59,440 --> 00:27:03,360
Ahora puedes llamar,
pero con una condici�n.
188
00:27:05,200 --> 00:27:09,560
Llamas a tu padre...
189
00:27:10,960 --> 00:27:15,320
y le dices d�nde est�s.
190
00:27:15,480 --> 00:27:18,760
Y que lo amas.
191
00:27:20,440 --> 00:27:22,520
�Llama!
192
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
Hola Johan.
Ya era hora que llamaras.
193
00:27:36,480 --> 00:27:40,000
�Por qu� cambiaste la reuni�n?
194
00:27:40,160 --> 00:27:44,240
�Hola?
Johan, responde cuando hablo.
195
00:28:20,440 --> 00:28:22,920
- Hola
- Hola, Lippi.
196
00:28:23,080 --> 00:28:27,560
Pap� est� furioso. �Por qu� no contestas
cuando �l te llama?
197
00:28:27,720 --> 00:28:32,680
Esc�chame. Debes ayudarme.
Me han quitado mi celular y computadora.
198
00:28:32,840 --> 00:28:36,960
Debes imprimir el acuerdo
y venir aqu� con eso.
199
00:28:37,120 --> 00:28:39,840
Kallsk�r est� muy lejos.
200
00:28:40,000 --> 00:28:42,560
- �Cu�ndo tengo que estar all�?
- Esta noche.
201
00:28:42,720 --> 00:28:46,200
Entonces deber�a ir r�pido.
Ya salgo.
202
00:28:46,360 --> 00:28:49,000
Detente en la casa de botes,
en el lado este.
203
00:28:49,160 --> 00:28:52,840
- Necesito un tel�fono nuevo.
- Bien, lo solucionar�.
204
00:29:41,320 --> 00:29:44,600
- Bueno, ahora...
- Oh, �a qu� jugamos?
205
00:29:44,760 --> 00:29:47,880
- �Texas, Chicago o Strip p�ker?
- Strip p�ker, por supuesto.
206
00:29:48,040 --> 00:29:53,440
- Jugamos Texas.
- Texas gan�.
207
00:29:53,600 --> 00:29:55,440
�Es tu favorito?
208
00:29:55,600 --> 00:29:58,400
- Minnie, �Texas?
- No s� jugar.
209
00:29:58,560 --> 00:30:02,080
Uno, �quieres jugar a Texas?
210
00:30:02,240 --> 00:30:07,320
Pasar� de eso.
Minnie y yo vamos a caminar, �verdad?
211
00:30:07,480 --> 00:30:09,720
S�.
212
00:30:09,880 --> 00:30:14,600
- Bella, �juegas?
- No, me voy a la cama.
213
00:30:14,760 --> 00:30:17,800
Entonces s�lo somos nosotros tres.
214
00:30:17,960 --> 00:30:20,520
�Tienes miedo ahora? �Vamos!
215
00:30:28,720 --> 00:30:31,800
- Hola.
- Hola.
216
00:30:34,040 --> 00:30:37,280
�Est�s bien?
No has cenado.
217
00:30:37,440 --> 00:30:41,960
No, la humillaci�n me quita
un poco el apetito.
218
00:30:42,120 --> 00:30:47,120
- Entiendo que estuvieras triste.
- No, estaba enojado.
219
00:30:47,280 --> 00:30:51,560
No lo tomes personalmente.
Es s�lo un m�todo.
220
00:30:51,720 --> 00:30:56,120
Creo que es muy bajo
que involucre a mi padre.
221
00:30:56,280 --> 00:31:00,920
�Y c�mo sab�a eso de Jennifer?
Est� completamente loco.
222
00:31:01,720 --> 00:31:04,120
�Crees que he dicho algo?
223
00:31:05,640 --> 00:31:10,080
No...
No, claro que no lo creo.
224
00:31:10,240 --> 00:31:12,760
S�lo pienso que es raro.
225
00:31:12,920 --> 00:31:18,360
Pero as� es como trabaja.
Investiga a todos los que vienen aqu�.
226
00:31:19,960 --> 00:31:23,080
Estoy muy cansado de �l...
227
00:31:24,320 --> 00:31:27,200
y de esta isla.
228
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
Pero estoy aqu�.
229
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
S�, eso es cierto.
230
00:31:47,760 --> 00:31:50,120
Aqu�.
231
00:32:22,600 --> 00:32:24,760
Hola.
232
00:32:24,920 --> 00:32:27,440
Hola...
233
00:32:32,120 --> 00:32:34,920
�C�mo est�s?
234
00:32:35,080 --> 00:32:39,440
Ahora un cigarrillo hubiera estado
muy bien.
235
00:32:48,840 --> 00:32:51,640
Hay otras formas de relajarse.
236
00:32:52,880 --> 00:32:55,440
�No?
237
00:33:48,800 --> 00:33:51,920
�Puedo ver?
238
00:33:57,480 --> 00:34:02,400
- �Has hecho esto t� misma?
- S�.
239
00:34:02,560 --> 00:34:06,520
Pero no es lo que piensas.
240
00:34:08,720 --> 00:34:11,600
Luna.
241
00:34:13,480 --> 00:34:17,640
Esta ah�, incluso
si no quieres hablar de ello.
242
00:34:21,680 --> 00:34:25,880
Me quitaron a Luna,
y estuvo correcto.
243
00:34:26,040 --> 00:34:29,000
Yo...
244
00:34:33,280 --> 00:34:38,680
me emborrach� totalmente
y me olvid� de algunas velas.
245
00:34:38,840 --> 00:34:41,640
Me dorm�.
246
00:34:43,560 --> 00:34:48,320
Me despert� con...
247
00:34:48,480 --> 00:34:53,440
los bomberos estando ah�, y...
248
00:34:53,600 --> 00:34:58,680
sal� al jard�n...
249
00:34:58,840 --> 00:35:04,280
cuando un vecino me pregunt�,
donde estaba Luna.
250
00:35:07,320 --> 00:35:09,080
�Mam�!
251
00:35:11,720 --> 00:35:18,520
Entonces me estaba salvando
y olvidando a mi propia hija.
252
00:35:48,960 --> 00:35:52,720
Creo que eres valiente.
253
00:35:54,680 --> 00:35:56,680
Vamos.
254
00:36:09,760 --> 00:36:14,600
Vamos. Ven aqu�
y saca toda la mierda.
255
00:37:05,240 --> 00:37:09,920
Mi hermano est� en ese bote.
Puedo nadar durante diez minutos.
256
00:37:10,080 --> 00:37:16,320
- Conoces las reglas.
- Vamos, Gittan. Te lo ruego.
257
00:37:16,480 --> 00:37:20,520
Es tu elecci�n.
�Quieres tu certificado?
258
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
�Maldita sea!
259
00:37:49,880 --> 00:37:51,960
Gracias.
260
00:38:00,360 --> 00:38:05,360
�Qui�n fue la que desapareci�?
�C�mo se llamaba?
261
00:38:07,800 --> 00:38:10,400
�Importa?
262
00:38:15,800 --> 00:38:18,800
Trajo sus problemas
y desapareci�.
263
00:38:28,520 --> 00:38:34,360
Lo que dijiste sobre Luna...
me peg�.
264
00:38:34,520 --> 00:38:40,320
Debes saber que estoy aqu�,
por si quieres hablar.
265
00:38:47,120 --> 00:38:50,360
�C�mo es Luna?
266
00:38:53,800 --> 00:38:59,560
Ella es... inteligente para su edad.
267
00:39:01,880 --> 00:39:03,840
Muy inteligente.
268
00:39:04,680 --> 00:39:08,160
La recuperar�s.
269
00:39:08,320 --> 00:39:11,640
Ya est�s en el camino.
270
00:39:17,200 --> 00:39:20,800
Gracias... por escucharme.
271
00:39:24,240 --> 00:39:25,640
Gracias a ti.
272
00:39:27,000 --> 00:39:30,480
�Por qu�?
273
00:39:30,640 --> 00:39:35,080
Me encanta ayudar a la gente.
274
00:39:35,240 --> 00:39:40,400
Es casi vergonzoso decir esto, pero...
275
00:39:40,560 --> 00:39:45,360
�no es puramente
ego�sta de mi parte?
276
00:39:47,360 --> 00:39:50,760
Es una sensaci�n agradable.
277
00:40:03,120 --> 00:40:06,520
�Esta es una buena idea?
278
00:41:41,360 --> 00:41:43,360
�Hola?
279
00:41:46,440 --> 00:41:47,800
�Hola?
280
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
�Hola!
281
00:42:00,840 --> 00:42:04,200
�Hola?
282
00:42:04,360 --> 00:42:07,240
�Hola!
283
00:42:16,800 --> 00:42:21,160
Esto no existe, pero yo s�.
284
00:42:21,760 --> 00:42:24,080
�Yo existo, pero esto no!
285
00:42:32,200 --> 00:42:34,480
�Maja!
286
00:43:47,001 --> 00:43:54,001
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
22207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
