Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:03,671
I have a number,
a place to meet, and a name.
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,039
I'm Alex.
3
00:00:05,039 --> 00:00:06,774
Hi, I'm Belle.
4
00:00:08,542 --> 00:00:09,543
Oh, shit.
5
00:00:09,543 --> 00:00:11,812
I'm so sorry, Alex.
6
00:00:11,812 --> 00:00:13,914
Well, I just wanted to get
your advice.
7
00:00:13,914 --> 00:00:15,349
Why do you want
to escort, Bambi?
8
00:00:15,349 --> 00:00:16,517
Money.
9
00:00:16,517 --> 00:00:17,685
I'm so sorry.
10
00:00:17,685 --> 00:00:19,353
I didn't even know
it was in my bag.
11
00:00:19,353 --> 00:00:21,422
Do you want go
for a drink?
12
00:00:21,422 --> 00:00:23,124
Hannah? I thought
your name was Belle.
13
00:00:23,124 --> 00:00:25,393
Belle's phone.
14
00:00:25,393 --> 00:00:26,761
Hi, this is Bambi.
15
00:00:26,761 --> 00:00:28,729
I'm taking care
of Belle's clients
16
00:00:28,729 --> 00:00:29,997
while she's away.
17
00:00:42,009 --> 00:00:45,546
My body is my work.
18
00:00:45,546 --> 00:00:47,982
And if I'm not in good shape
then neither's my career,
19
00:00:47,982 --> 00:00:49,917
so...
20
00:00:49,917 --> 00:00:52,920
Belle is considering
21
00:00:52,920 --> 00:00:55,990
some professional...
22
00:00:55,990 --> 00:00:57,925
development.
23
00:01:01,862 --> 00:01:05,800
Right. Let's take a look.
24
00:01:48,776 --> 00:01:49,877
Yeah.
25
00:01:49,877 --> 00:01:51,412
Mm.
26
00:01:51,412 --> 00:01:53,914
Augmentation, doctor?
Yeah. Without a doubt.
27
00:01:53,914 --> 00:01:56,083
Yes.
I'd say a mastoplexy too.
28
00:01:56,083 --> 00:01:57,818
Oh, I can see that.
29
00:01:57,818 --> 00:01:59,253
It's a big job.
30
00:01:59,253 --> 00:02:00,354
But it's not impossible.
31
00:02:00,354 --> 00:02:01,622
No.
32
00:02:01,622 --> 00:02:04,058
Uh...
33
00:02:04,058 --> 00:02:06,060
Oh, sorry, uh...
34
00:02:06,060 --> 00:02:09,129
this will give you some idea
of where the incisions would be.
35
00:02:09,129 --> 00:02:10,431
Mm-hm.
36
00:02:10,431 --> 00:02:14,301
Mm-hm, you, uh,
you cut round the nipples?
37
00:02:14,301 --> 00:02:16,403
Yeah. The nipples are
repositioned in the mastoplexy.
38
00:02:16,403 --> 00:02:18,272
It's a lift so we'd have to move
them up the breast.
39
00:02:18,272 --> 00:02:19,673
There will be
some scarring,
40
00:02:19,673 --> 00:02:22,042
but since there's a change
of color anyway
41
00:02:22,042 --> 00:02:24,411
it's a nifty solution.
42
00:02:24,411 --> 00:02:26,814
Hm. Nifty.
43
00:02:29,950 --> 00:02:32,052
Hm.
44
00:02:32,052 --> 00:02:33,954
You've got a slight abnormality
of the breast
45
00:02:33,954 --> 00:02:35,222
that's what's called tuberous.
46
00:02:35,222 --> 00:02:36,624
Tumorous?
47
00:02:36,624 --> 00:02:39,159
No, no, tuberous.
48
00:02:39,159 --> 00:02:42,897
It's a condition where the
breasts are quite long in shape
49
00:02:42,897 --> 00:02:44,632
rather than high and round.
50
00:02:44,632 --> 00:02:46,033
We can correct it.
51
00:02:46,033 --> 00:02:48,235
God, I didn't realize
there was an actual term.
52
00:02:48,235 --> 00:02:49,470
Well,
it's not uncommon.
53
00:02:49,470 --> 00:02:51,005
Have you had children?
54
00:02:51,005 --> 00:02:53,007
No.
55
00:02:53,007 --> 00:02:54,942
I should ask,
what exactly has prompted you
56
00:02:54,942 --> 00:02:56,210
to consider the surgery?
57
00:02:56,210 --> 00:02:59,446
Well, I thought in my line
of work it might be useful.
58
00:02:59,446 --> 00:03:01,682
Are you a model?
Yeah.
59
00:03:01,682 --> 00:03:03,651
S-stroke actress.
60
00:03:03,651 --> 00:03:06,754
Stroke physical therapist.
61
00:03:06,754 --> 00:03:10,090
Stroke counselor, stroke--
62
00:03:10,090 --> 00:03:11,892
I'll put self-employed.
63
00:03:13,861 --> 00:03:18,299
Do I--? Do I need them done?
64
00:03:18,299 --> 00:03:21,635
At least Belle
can claim it back on tax.
65
00:03:22,770 --> 00:03:24,271
:
Hey, Hannah, it's Alex.
66
00:03:24,271 --> 00:03:26,674
Um, I wondered if you still
fancied that drink?
67
00:03:26,674 --> 00:03:30,077
Let me know if you've got
a free evening.
68
00:03:30,077 --> 00:03:31,545
Hardly.
69
00:03:31,545 --> 00:03:34,548
Belle's a busy girl.
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,484
Hi-- Oh, sorry, Belle,
you were--
71
00:03:37,484 --> 00:03:38,652
No, no, it's fine, it's just me.
72
00:03:38,652 --> 00:03:39,687
Hi.
73
00:03:41,288 --> 00:03:42,856
:
Hello.
74
00:03:42,856 --> 00:03:44,758
Uh...
75
00:03:44,758 --> 00:03:46,860
Look, I'm sorry
if I seemed a bit rude--
76
00:03:46,860 --> 00:03:48,195
No, no, not at all,
you're at work.
77
00:03:48,195 --> 00:03:49,997
It's just with Eleanor there.
Yeah, course.
78
00:03:49,997 --> 00:03:52,099
Thanks for seeing me.
I just thought it was better
79
00:03:52,099 --> 00:03:53,567
than going to see
some stranger.
80
00:03:53,567 --> 00:03:56,303
Belle.
Yeah?
81
00:03:59,340 --> 00:04:01,308
Maybe we should make
another appointment.
82
00:04:02,910 --> 00:04:04,678
With you or with me?
83
00:04:06,013 --> 00:04:08,349
For me, with you.
84
00:04:08,349 --> 00:04:10,584
Yeah, I can do...
85
00:04:10,584 --> 00:04:12,786
Tomorrow.
Just an hour.
86
00:04:12,786 --> 00:04:15,189
Tomorrow afternoon,
4 at mine?
87
00:04:15,189 --> 00:04:17,291
Yeah, that's grand, thanks.
88
00:04:19,059 --> 00:04:20,561
Can I, um--?
Yeah.
89
00:04:27,034 --> 00:04:28,836
I should probably--
Yeah, probably.
90
00:04:32,506 --> 00:04:35,009
I can't wait.
Look forward to it.
91
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Just...
92
00:04:45,386 --> 00:04:49,823
I can't go on a real date
like a normal person.
93
00:04:49,823 --> 00:04:52,092
I'm a prostitute.
94
00:04:53,694 --> 00:04:56,597
That's what I am.
95
00:05:00,067 --> 00:05:01,835
I'm an independent prostitute.
96
00:05:01,835 --> 00:05:04,505
No agency, no madam.
97
00:05:04,505 --> 00:05:06,874
No one leeching off me.
98
00:05:06,874 --> 00:05:10,377
In the end,
you can only rely on yourself.
99
00:05:10,377 --> 00:05:13,547
Belle! Belle, hi!
100
00:05:13,547 --> 00:05:15,382
Bambi.
101
00:05:15,382 --> 00:05:17,117
I knew it was you.
102
00:05:17,117 --> 00:05:19,386
How are you?
Yeah, good, ta.
103
00:05:19,386 --> 00:05:21,488
I should say thanks
for all the advice you gave me
104
00:05:21,488 --> 00:05:23,691
about the job.
Oh, you're welcome.
105
00:05:23,691 --> 00:05:25,025
I'm going for it.
106
00:05:25,025 --> 00:05:27,027
:
Oh! Wow!
107
00:05:27,027 --> 00:05:29,496
Well, that's good...
I guess.
108
00:05:29,496 --> 00:05:32,466
So, um, have you done
proper research?
109
00:05:32,466 --> 00:05:35,069
I mean, have you, um--?
Have you got an agency?
110
00:05:35,069 --> 00:05:37,971
I'm sorted. I've been talking
to this bloke on the Net.
111
00:05:37,971 --> 00:05:39,707
He's got his own
studio-type thing in Bow.
112
00:05:39,707 --> 00:05:41,775
Take your pictures
and everything.
113
00:05:56,657 --> 00:05:58,792
Bambi, Stephanie.
114
00:05:58,792 --> 00:05:59,893
Stephanie, Bambi.
115
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
All right?
116
00:06:00,894 --> 00:06:03,997
Good Lord, look who it is.
117
00:06:03,997 --> 00:06:06,934
It's just an introduction and
it's probably a very bad idea.
118
00:06:06,934 --> 00:06:08,168
You brought me
a little friend?
119
00:06:08,168 --> 00:06:09,436
Yeah, and I'm off.
120
00:06:09,436 --> 00:06:11,739
Oh, Belle, wait.
121
00:06:12,840 --> 00:06:14,742
Can't you stay?
She's scary.
122
00:06:14,742 --> 00:06:18,445
Bambi, you were off to some
strange bloke's garage in Bow.
123
00:06:18,445 --> 00:06:22,082
Yeah, but-- Oh, go on,
just for a minute.
124
00:06:26,587 --> 00:06:29,156
Let's have a look.
Profile.
125
00:06:29,156 --> 00:06:32,059
Yeah, needs work, but we could
have something here.
126
00:06:32,059 --> 00:06:33,827
Punters love a new girl.
127
00:06:33,827 --> 00:06:34,962
Can't help that.
128
00:06:34,962 --> 00:06:36,630
Yeah, but nothing
can replace experience.
129
00:06:36,630 --> 00:06:38,899
Ooh, older girls
always say that.
130
00:06:38,899 --> 00:06:40,334
I'm not old.
131
00:06:40,334 --> 00:06:42,636
No, I just mean for an escort.
You know, the body changes,
132
00:06:42,636 --> 00:06:44,905
young girls come up
on the inside.
133
00:06:44,905 --> 00:06:47,074
Bambi, sweetheart,
it's the only job
134
00:06:47,074 --> 00:06:49,143
where the less you've worked
the more you can charge.
135
00:06:49,143 --> 00:06:51,044
Nearly half of which she takes,
by the way.
136
00:06:52,479 --> 00:06:54,114
Are you just going
to undermine me, Belle?
137
00:06:54,114 --> 00:06:55,649
No. I'm just being honest.
138
00:06:56,917 --> 00:06:58,786
You know, Bambi, you need work,
139
00:06:58,786 --> 00:07:02,122
but my books could really use
a nice British girl.
140
00:07:02,122 --> 00:07:04,024
That used to be Belle.
141
00:07:04,024 --> 00:07:06,794
She was always available,
all about the job,
142
00:07:06,794 --> 00:07:08,295
100 percent escort.
143
00:07:08,295 --> 00:07:09,830
I'm not all about the job.
144
00:07:09,830 --> 00:07:13,767
It's just Eastern Europeans
and nasty porn stars these days.
145
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
I did a bit of porn.
146
00:07:18,705 --> 00:07:21,408
Funny, they all look down
on you lot, you know.
147
00:07:21,408 --> 00:07:23,644
"I'm a performer,
not a prostitute,"
148
00:07:23,644 --> 00:07:26,446
and you're all "I'm an escort,
I'd never do porn."
149
00:07:26,446 --> 00:07:28,215
Well, you know,
in my time I've done things
150
00:07:28,215 --> 00:07:29,650
you couldn't even imagine.
151
00:07:29,650 --> 00:07:31,618
The work will always
be there.
152
00:07:31,618 --> 00:07:34,354
A city without whores is like
a house without bathrooms.
153
00:07:34,354 --> 00:07:36,456
Have a think about it.
154
00:07:36,456 --> 00:07:39,159
Actually, I reckon
I've made my decision.
155
00:07:40,160 --> 00:07:42,529
I wanna be independent.
Like Belle.
156
00:07:42,529 --> 00:07:44,631
Well, if you ever
change your mind...
157
00:07:44,631 --> 00:07:46,099
You too, Belle.
158
00:07:46,099 --> 00:07:47,801
The door's always open.
159
00:07:47,801 --> 00:07:49,102
As long as your legs are.
160
00:07:52,840 --> 00:07:54,107
I can let you know
what I do,
161
00:07:54,107 --> 00:07:55,909
but I'm not gonna be
your mentor.
162
00:07:57,211 --> 00:07:58,378
Ment-whore.
163
00:07:59,880 --> 00:08:03,217
Okay, sorry,
let me know what you do.
164
00:08:03,217 --> 00:08:05,252
:
Just so you know,
165
00:08:05,252 --> 00:08:07,287
the most important thing:
safety.
166
00:08:07,287 --> 00:08:11,191
And that is why...
Look at this e-mail.
167
00:08:11,191 --> 00:08:12,559
See, I'd never go near this one.
168
00:08:12,559 --> 00:08:14,862
"Hey, baby,"
and he's misspelled "baby."
169
00:08:14,862 --> 00:08:16,163
You're a snob!
170
00:08:16,163 --> 00:08:18,432
Yeah, I am a snob. The whole
tone of it's wrong.
171
00:08:21,134 --> 00:08:24,037
It comes with experience.
172
00:08:24,037 --> 00:08:28,141
You know, I've, uh-- I've got
to a point where I'm more--
173
00:08:28,141 --> 00:08:31,278
I'm more confident,
not easily intimidated.
174
00:08:31,278 --> 00:08:32,746
What's that?
175
00:08:32,746 --> 00:08:34,748
It's just some bloke who wants
to go on a date with me.
176
00:08:34,748 --> 00:08:36,216
I'll do it.
No, not--
177
00:08:36,216 --> 00:08:39,019
Not like that.
Proper, real-life date.
178
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
You should go.
179
00:08:40,020 --> 00:08:41,822
No, bad idea.
Good idea.
180
00:08:41,822 --> 00:08:44,157
Anyway, uh,
so I was saying,
181
00:08:44,157 --> 00:08:48,028
the biggest security stuff
happens before the appointment.
182
00:08:48,028 --> 00:08:49,296
You should call that bloke back.
183
00:08:49,296 --> 00:08:51,231
No, I don't date, like,
civilians.
184
00:08:51,231 --> 00:08:54,167
It's just a drink, my days,
if I didn't know,
185
00:08:54,167 --> 00:08:56,970
I would say you were
well in need of getting laid.
186
00:08:58,505 --> 00:08:59,640
Hardly.
187
00:08:59,640 --> 00:09:01,608
You are all work
and no play, babes.
188
00:09:03,243 --> 00:09:06,246
Yes, I don't know.
189
00:09:06,246 --> 00:09:09,383
Somewhere along the line,
since my best mate left London,
190
00:09:09,383 --> 00:09:11,818
I sort of couldn't really be
arsed with a personal life.
191
00:09:11,818 --> 00:09:13,654
There's not that much going on
except work.
192
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
It'll be larks.
193
00:09:15,489 --> 00:09:18,792
Have a beer, have a flirt.
194
00:09:18,792 --> 00:09:21,395
What's your real name?
195
00:09:22,396 --> 00:09:23,563
Hannah.
196
00:09:23,563 --> 00:09:26,133
Well, Hannah needs
some loving too.
197
00:09:26,133 --> 00:09:27,134
Yeah, maybe.
198
00:09:27,134 --> 00:09:28,201
Go, on do it.
199
00:09:28,201 --> 00:09:30,070
I'm not gonna leave
until you do it.
200
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Go on! Do it!
201
00:09:31,238 --> 00:09:34,074
Do it, do it, do it--
All right, okay.
202
00:09:34,074 --> 00:09:35,409
All right.
203
00:09:43,317 --> 00:09:45,385
Hi, um...
204
00:10:07,040 --> 00:10:08,041
Okay, bye.
205
00:10:09,977 --> 00:10:11,411
So I, um,
206
00:10:11,411 --> 00:10:14,948
have a date tomorrow night.
207
00:10:14,948 --> 00:10:18,785
Yeah, it looks like you do.
208
00:10:25,058 --> 00:10:28,762
These days I can get ready
for a client in my sleep.
209
00:10:28,762 --> 00:10:29,963
They like big hair,
210
00:10:29,963 --> 00:10:31,698
big breasts,
211
00:10:31,698 --> 00:10:34,134
and a big smile.
212
00:10:38,305 --> 00:10:40,907
But you can't fake everything.
213
00:10:47,514 --> 00:10:49,383
That's it.
214
00:10:49,383 --> 00:10:51,785
I'm gonna make
such a mess of you.
215
00:11:01,862 --> 00:11:03,764
I'm sorry, Belle, I don't think
it's gonna happen.
216
00:11:07,200 --> 00:11:09,803
Are you sure you should have
any more of that?
217
00:11:09,803 --> 00:11:11,405
It's not this.
218
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
Oh, my God,
it's my tits, isn't it?
219
00:11:17,411 --> 00:11:20,414
You think they look
like spaniel's ears,
220
00:11:20,414 --> 00:11:23,150
with nipples.
221
00:11:23,150 --> 00:11:24,751
No.
222
00:11:24,751 --> 00:11:26,219
Well, yeah.
223
00:11:27,254 --> 00:11:28,989
No, but not like that.
224
00:11:28,989 --> 00:11:30,891
You've got lovely,
normal breasts.
225
00:11:30,891 --> 00:11:32,893
Hm, normal.
Do you want some?
226
00:11:32,893 --> 00:11:35,896
No, I don't.
227
00:11:35,896 --> 00:11:37,831
See, I look at them now
and I think what I said to you.
228
00:11:37,831 --> 00:11:39,032
It's your job.
229
00:11:39,032 --> 00:11:40,500
Yeah.
God, I hate my job.
230
00:11:40,500 --> 00:11:42,069
Really? Why?
231
00:11:42,069 --> 00:11:44,071
Anal bleaching.
232
00:11:44,071 --> 00:11:46,306
Vaginoplasty.
233
00:11:48,708 --> 00:11:50,777
Look, I know it's your
choice and all
234
00:11:50,777 --> 00:11:52,813
and I know, you know,
235
00:11:52,813 --> 00:11:54,781
women are free to disempower
themselves these days
236
00:11:54,781 --> 00:11:55,882
or whatever.
237
00:11:55,882 --> 00:11:57,584
Yeah, we appreciate that.
238
00:11:57,584 --> 00:12:00,153
I should be helping
burns victims.
239
00:12:00,153 --> 00:12:02,789
I could set fire to my breasts.
240
00:12:02,789 --> 00:12:05,492
That won't be necessary.
241
00:12:07,494 --> 00:12:09,896
I specifically started
seeing you
242
00:12:09,896 --> 00:12:11,865
because you
haven't had work.
243
00:12:11,865 --> 00:12:13,767
I don't want to be scrutinizing
another man's work
244
00:12:13,767 --> 00:12:16,903
when I'm... in the moment.
245
00:12:16,903 --> 00:12:18,472
Sure.
246
00:12:20,006 --> 00:12:22,209
I can't work on you
and carry on seeing you.
247
00:12:22,209 --> 00:12:25,378
There's something
still a bit...
248
00:12:25,378 --> 00:12:28,014
normal about you.
I like that.
249
00:12:28,014 --> 00:12:29,516
Thanks very much.
250
00:12:29,516 --> 00:12:31,351
I've become a shitty person.
251
00:12:31,351 --> 00:12:33,520
No! It's your work.
252
00:12:33,520 --> 00:12:35,055
You don't see me
getting all moralistic
253
00:12:35,055 --> 00:12:36,323
about what I do, do you?
254
00:12:36,323 --> 00:12:38,792
Yeah, well, your job is about
making people feel better.
255
00:12:38,792 --> 00:12:41,862
I make people feel
awful about themselves.
256
00:12:41,862 --> 00:12:45,432
Tuberous breasts.
257
00:12:45,432 --> 00:12:48,101
We made it up.
258
00:12:49,402 --> 00:12:51,805
Breasts are breasts.
259
00:12:59,346 --> 00:13:01,448
There's nothing wrong with you.
260
00:13:01,448 --> 00:13:03,016
Really?
261
00:13:06,820 --> 00:13:08,722
Really.
262
00:13:08,722 --> 00:13:10,056
Mm-hm.
263
00:13:26,907 --> 00:13:28,441
I'm definitely
keeping this though.
264
00:13:28,441 --> 00:13:29,976
Mm-hm.
265
00:13:33,580 --> 00:13:35,715
Oh, the last time I rang
you to make an appointment,
266
00:13:35,715 --> 00:13:38,552
I got that other girl, um,
267
00:13:38,552 --> 00:13:40,921
the one who answered your phone.
What?
268
00:13:40,921 --> 00:13:42,689
The one you sent round
instead of you.
269
00:13:42,689 --> 00:13:45,158
It's just I'd rather see you
than your replacement.
270
00:13:45,158 --> 00:13:46,826
What girl?
271
00:13:46,826 --> 00:13:48,795
Stealing clients off me?
272
00:13:48,795 --> 00:13:50,263
You answered my phone
the other week
273
00:13:50,263 --> 00:13:52,532
and now you've been on my laptop
and replied to that e-mail?
274
00:13:52,532 --> 00:13:54,301
I am trying to help you,
I just--
275
00:13:54,301 --> 00:13:56,536
I can't believe you've been
so fucking disingenuous.
276
00:13:56,536 --> 00:13:59,139
You know what?
Don't call me back.
277
00:14:00,240 --> 00:14:03,009
This is why you should
never help anyone.
278
00:14:03,009 --> 00:14:06,179
Other people are bastards.
279
00:14:06,179 --> 00:14:07,981
And now I have to go on a date.
280
00:14:07,981 --> 00:14:10,417
With a real person.
281
00:14:12,953 --> 00:14:14,421
Hi.
Hi.
282
00:14:14,421 --> 00:14:16,990
Sorry I'm late.
It's okay, sit yourself down.
283
00:14:16,990 --> 00:14:19,159
Do you want a drink?
Uh, I'll just--
284
00:14:19,159 --> 00:14:20,760
I'll have whatever
you're having.
285
00:14:20,760 --> 00:14:22,229
Okay, uh, bottle of a--
286
00:14:22,229 --> 00:14:25,065
Actually, no, wait, I'll--
I'll have what I want,
287
00:14:25,065 --> 00:14:27,234
and I'll have...
288
00:14:27,234 --> 00:14:28,935
ooh, I'll have a beer.
289
00:14:28,935 --> 00:14:31,805
I'll have, um,
a glass of red wine.
290
00:14:31,805 --> 00:14:32,806
Cheers.
291
00:14:32,806 --> 00:14:34,107
Cheers.
292
00:14:34,107 --> 00:14:35,842
No, I was just saying
thank you to him.
293
00:14:35,842 --> 00:14:37,077
Oh, right.
294
00:14:37,077 --> 00:14:38,411
Yeah, because we haven't
got our drinks.
295
00:14:38,411 --> 00:14:40,447
:
Yes.
296
00:14:40,447 --> 00:14:41,581
Ooh.
297
00:14:51,658 --> 00:14:54,728
Have, um...
298
00:14:54,728 --> 00:14:56,663
Sorry, you've-- Have you--?
299
00:14:56,663 --> 00:14:58,164
Don't worry.
300
00:14:58,164 --> 00:14:59,933
Oh. Oh, my God.
301
00:14:59,933 --> 00:15:01,635
No, no, not that,
not that, um...
302
00:15:01,635 --> 00:15:04,004
It looks like there's something
drawn on your--
303
00:15:04,004 --> 00:15:05,505
:
Oh, yeah. No, this is--
304
00:15:05,505 --> 00:15:07,107
It's a moustache.
305
00:15:08,475 --> 00:15:10,110
I am so sorry. Oh--
306
00:15:10,110 --> 00:15:11,811
No, no. Not a real one.
307
00:15:11,811 --> 00:15:13,780
I-- I drew it on.
308
00:15:16,383 --> 00:15:19,653
Sometimes I like to draw
facial hair on myself.
309
00:15:22,455 --> 00:15:25,058
Excellent.
310
00:15:34,100 --> 00:15:36,336
Um, do you know
what you're gonna have?
311
00:15:36,336 --> 00:15:40,307
I might have the steak.
312
00:15:40,307 --> 00:15:41,641
Hm.
313
00:15:41,641 --> 00:15:43,943
So, you've, uh--
You've just moved back?
314
00:15:43,943 --> 00:15:46,746
How are you finding London?
Ah, oh.
315
00:15:46,746 --> 00:15:49,649
I'd forgotten how great it was,
you know?
316
00:15:49,649 --> 00:15:51,618
Nobody looks at you.
Nobody gives a shit.
317
00:15:51,618 --> 00:15:53,119
You know, you could walk
down the road
318
00:15:53,119 --> 00:15:54,454
with a big massive stupid hat
319
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
and people would just go,
"Oh, look, there's a guy
320
00:15:56,456 --> 00:15:58,024
with a big,
massive stupid hat."
321
00:15:59,459 --> 00:16:02,729
Sometimes I go to the shops
in my pajamas.
322
00:16:07,200 --> 00:16:09,602
What do you do?
323
00:16:09,602 --> 00:16:12,706
Ah, that's a--
That's a really shit question.
324
00:16:12,706 --> 00:16:13,740
Sorry.
325
00:16:14,808 --> 00:16:17,577
I'm a nighttime
legal secretary.
326
00:16:17,577 --> 00:16:18,912
Shall we order?
327
00:16:18,912 --> 00:16:21,247
Yeah.
328
00:16:22,415 --> 00:16:24,584
No, no, why are you thinking
about getting surgery?
329
00:16:24,584 --> 00:16:26,586
I wasn't seriously
thinking about it.
330
00:16:26,586 --> 00:16:28,888
Well, maybe just a little bit.
331
00:16:28,888 --> 00:16:31,624
One of the fastest-growing
areas of surgery
332
00:16:31,624 --> 00:16:33,693
is in repairing
botched boob jobs.
333
00:16:33,693 --> 00:16:36,162
Yeah, they harden,
they-- They rupture, they--
334
00:16:36,162 --> 00:16:38,465
They leak into the body, it's...
Oh, God.
335
00:16:38,465 --> 00:16:39,766
I'm sorry,
we've just eaten.
336
00:16:39,766 --> 00:16:41,568
No, no, don't worry,
I'm not squeamish.
337
00:16:41,568 --> 00:16:43,636
Neither am I.
338
00:16:43,636 --> 00:16:45,305
That's-- That's good.
339
00:16:45,305 --> 00:16:46,840
What does that mean?
340
00:16:46,840 --> 00:16:48,842
I don't know,
I'm really drunk.
341
00:16:50,276 --> 00:16:52,512
It's just, uh-- Looked like you
were going to do something
342
00:16:52,512 --> 00:16:54,447
really, really wicked
to me later.
343
00:16:54,447 --> 00:16:58,418
No, I just-- I just meant
because you're a doctor.
344
00:16:58,418 --> 00:17:01,521
Oh good, you talked your way
out of that one.
345
00:17:01,521 --> 00:17:04,958
Although I am going to do
something terrible to you
346
00:17:04,958 --> 00:17:06,259
as well later.
347
00:17:06,259 --> 00:17:08,561
Really.
348
00:17:08,561 --> 00:17:10,830
Jolly good, I hope
you brought the equipment.
349
00:17:11,865 --> 00:17:12,866
Wow.
350
00:17:20,273 --> 00:17:21,574
Is that you?
351
00:17:21,574 --> 00:17:23,676
Is what me?
352
00:17:23,676 --> 00:17:25,445
Oh.
Yeah.
353
00:17:25,445 --> 00:17:27,113
Sorry.
354
00:17:30,016 --> 00:17:32,252
What?
I'm so sorry, Belle,
355
00:17:32,252 --> 00:17:34,154
I didn't know who else to call.
Come on, darling.
356
00:17:34,154 --> 00:17:35,388
I'm in trouble.
357
00:17:35,388 --> 00:17:36,756
Come on.
I'm with this guy
358
00:17:36,756 --> 00:17:38,858
and he's gone really weird.
359
00:17:38,858 --> 00:17:40,894
I've locked myself
in the bathroom but
360
00:17:40,894 --> 00:17:43,897
I just don't know what to do.
Where--? Where are you?
361
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Fucking hell!
I don't know. I can't remember.
362
00:17:45,899 --> 00:17:48,368
My head's gone all funny.
I can't think straight.
363
00:17:48,368 --> 00:17:51,070
Okay, okay, calm down.
Catch your breath. Um...
364
00:17:51,070 --> 00:17:52,472
Was it a hotel?
365
00:17:52,472 --> 00:17:56,109
Yeah, yeah.
Um, can you see any of those
366
00:17:56,109 --> 00:17:57,577
toiletries around you,
367
00:17:57,577 --> 00:17:59,245
you know, those little bottles
that you get?
368
00:17:59,245 --> 00:18:01,114
Oh. Yeah, okay.
369
00:18:01,114 --> 00:18:03,016
What do they say?
370
00:18:03,016 --> 00:18:05,819
Um, it says the Blakely.
Come on. Come on.
371
00:18:05,819 --> 00:18:06,920
I think I know it.
372
00:18:06,920 --> 00:18:08,688
Okay. Don't worry,
I'm coming over.
373
00:18:10,223 --> 00:18:12,192
I'm so sorry. I've gotta go.
Are you all right?
374
00:18:12,192 --> 00:18:14,360
I'm gonna come with you.
Uh, no, no, you can't.
375
00:18:14,360 --> 00:18:17,330
It's a friend. Sorry.
376
00:18:18,398 --> 00:18:21,468
Thank you. Thanks.
377
00:18:21,468 --> 00:18:22,669
Shit...
378
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
What room? Which floor?
379
00:18:35,014 --> 00:18:38,852
I'm just about to get concierge
up here. Open the door.
380
00:18:39,919 --> 00:18:41,120
He left.
381
00:18:41,120 --> 00:18:42,622
You all right?
382
00:18:42,622 --> 00:18:45,191
What happened?
383
00:18:45,191 --> 00:18:46,559
Jesus,
I'm having a heart attack.
384
00:18:46,559 --> 00:18:47,794
I'm so sorry
about everything.
385
00:18:47,794 --> 00:18:49,529
It's fine, don't worry.
What happened?
386
00:18:49,529 --> 00:18:52,832
This guy just opened the door
387
00:18:52,832 --> 00:18:54,968
and he was really quiet,
388
00:18:54,968 --> 00:18:57,470
and I was gonna count the money
but he stopped me.
389
00:18:57,470 --> 00:18:59,939
And I saw that the top
one was a 20
390
00:18:59,939 --> 00:19:01,941
but underneath that
they were all photocopies.
391
00:19:01,941 --> 00:19:03,910
Not even very good ones.
392
00:19:03,910 --> 00:19:07,046
Was this the man from my e-mail
that you replied to?
393
00:19:08,848 --> 00:19:10,216
I knew it.
394
00:19:10,216 --> 00:19:13,987
He told me to take off
my clothes, but I wouldn't.
395
00:19:13,987 --> 00:19:15,855
And he got really angry
396
00:19:15,855 --> 00:19:17,757
and he pulled my dress down,
397
00:19:17,757 --> 00:19:21,728
so I ran to the bathroom,
but he just kept shouting at me.
398
00:19:21,728 --> 00:19:23,530
It's okay. It's okay, come on.
399
00:19:23,530 --> 00:19:24,764
It's all right.
400
00:19:27,033 --> 00:19:30,503
It's okay. It's all right.
401
00:19:33,373 --> 00:19:34,974
Come on, we better go.
He might come back.
402
00:19:34,974 --> 00:19:37,343
Oh, my goodness.
No, it's-- It's okay, it's fine.
403
00:19:37,343 --> 00:19:38,511
Come on,
just get it together.
404
00:19:58,631 --> 00:20:01,167
It's from ages ago.
I try and cover it.
405
00:20:08,474 --> 00:20:09,809
I didn't mess up your night,
did I?
406
00:20:09,809 --> 00:20:11,177
No, Bambi,
don't worry about it.
407
00:20:13,212 --> 00:20:14,747
How'd your date go?
408
00:20:14,747 --> 00:20:18,318
Well, he didn't assault me,
so better than yours.
409
00:20:18,318 --> 00:20:20,954
Come on.
410
00:20:33,766 --> 00:20:35,101
You should
rethink this.
411
00:20:35,101 --> 00:20:38,037
I know I fucked up but I can
change. I can get like you.
412
00:20:38,037 --> 00:20:40,406
No, no, y-you mustn't.
413
00:20:40,406 --> 00:20:43,977
That's exactly the attitude
that destroys you in this job.
414
00:20:43,977 --> 00:20:45,645
You can't let it
take over, okay?
415
00:20:45,645 --> 00:20:48,381
You-- You can't let it
change you.
416
00:20:50,249 --> 00:20:51,884
I need you to tell me
all about this bloke
417
00:20:51,884 --> 00:20:54,787
so I can alert the other girls
on the Net.
418
00:20:56,723 --> 00:20:59,392
Can I maybe stay
with you tonight?
419
00:21:30,289 --> 00:21:33,192
I know the job
is kind of taking over my life.
420
00:21:33,192 --> 00:21:36,896
And now it's taking over
other people's.
421
00:21:39,298 --> 00:21:42,368
But there's one thing
that's normal about me.
422
00:21:42,368 --> 00:21:45,938
One thing that's Hannah's,
not Belle's.
423
00:21:48,574 --> 00:21:50,176
Well, two things.
424
00:21:52,111 --> 00:21:54,580
And maybe I shouldn't
let them go.
425
00:21:58,151 --> 00:22:00,453
This is the kind of girlfriend
I can be.
426
00:22:01,888 --> 00:22:02,889
What do they want?
427
00:22:02,889 --> 00:22:04,791
I hope that you're
thinking about me.
428
00:22:04,791 --> 00:22:05,892
Alex, I can't go out with you.
429
00:22:05,892 --> 00:22:06,993
He's my husband.
430
00:22:06,993 --> 00:22:08,327
It's fucking over.
431
00:22:08,327 --> 00:22:11,397
It's nice to know
I have this effect on people.
29847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
