1 00:00:00,100 --> 00:00:09,860 TOHO CO., LTD. 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 www.fmsubs.com 3 00:01:18,430 --> 00:01:22,060 (Momoji Sandayuu, Iga Jounin *) [* "Jounin" = Ninja du plus haut rang] 4 00:01:26,560 --> 00:01:30,690 (Shimoyama Kai, Iga Jounin) 5 00:01:50,920 --> 00:01:55,670 Wabi-Sabi Subs présente: SHINOBI NO KUNI "Mumon: le pays de la furtivité" 6 00:02:29,870 --> 00:02:32,300 Allez, apporte-le! 7 00:02:34,050 --> 00:02:35,210 Que se passe-t-il! 8 00:02:35,210 --> 00:02:37,350 (Shimoyama Heibee, l'héritier apparent de la famille Shimoyama) 9 00:02:37,350 --> 00:02:39,010 Oh! Grand frère! (Shimoyama Heibee, l'héritier apparent de la famille Shimoyama) 10 00:02:40,040 --> 00:02:41,830 C'est un combat ... avec Momoji! 11 00:02:41,830 --> 00:02:43,880 Quelque chose est arrivé entre nous et la maison Momoji? 12 00:02:45,180 --> 00:02:46,210 Je ne sais pas! 13 00:02:46,210 --> 00:02:47,570 C'est bête. 14 00:02:47,570 --> 00:02:49,570 Est-ce un autre de tes petites escarmouches? 15 00:02:49,570 --> 00:02:51,650 - Père! - Charge la balle! 16 00:02:52,490 --> 00:02:54,310 Tirez sur ces flèches! 17 00:02:57,580 --> 00:02:58,820 Salut patron. 18 00:02:59,680 --> 00:03:02,530 Peut-être devrions-nous nous retirer cette fois... 19 00:03:04,220 --> 00:03:07,610 La porte s'ouvrira à tout moment maintenant. 20 00:03:16,730 --> 00:03:17,790 Qu'est-ce que c'est? 21 00:04:13,670 --> 00:04:15,260 Foutue fumée. 22 00:04:18,650 --> 00:04:20,650 (Mumon = cela signifie "personne"; littéralement, "pas de porte") 23 00:04:20,650 --> 00:04:22,770 Il n'y a pas de porte fermée pour ce type. (Mumon = cela signifie "personne"; littéralement, "pas de porte") 24 00:04:22,770 --> 00:04:25,800 C'est pourquoi il s'appelle "Mumon". (Mumon = cela signifie "personne"; littéralement, "pas de porte") 25 00:04:25,800 --> 00:04:28,050 La porte s'est ouverte. 26 00:04:28,070 --> 00:04:29,920 Attaque! 27 00:04:29,920 --> 00:04:32,000 Aller! 28 00:04:47,880 --> 00:04:49,230 C'est tout. 29 00:04:49,680 --> 00:04:52,930 M'entoure. Assurez-vous de me protéger. 30 00:04:56,390 --> 00:04:58,040 Eh bien, c'est tout pour moi. 31 00:04:58,490 --> 00:05:00,300 Vous êtes juste ici pour ouvrir à nouveau la porte? 32 00:05:00,300 --> 00:05:03,990 Oui, si je me bats avec une épée, je pourrais être tué. 33 00:05:04,270 --> 00:05:08,990 Tuez Jirobee, le petit frère de Shimoyama Heibee. 34 00:05:11,030 --> 00:05:14,140 Je vais vous payer 30 pièces d'eirakusen (monnaie en cuivre). 35 00:05:18,710 --> 00:05:20,190 40 36 00:05:23,150 --> 00:05:24,720 50 37 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 100! 38 00:05:29,680 --> 00:05:30,640 Très bien. 39 00:05:31,410 --> 00:05:33,030 Laissez-moi emprunter un moment. 40 00:05:41,740 --> 00:05:42,690 Incroyable. 41 00:05:44,310 --> 00:05:45,610 Grand frère! 42 00:05:46,390 --> 00:05:47,910 Tu ne vas pas se battre? 43 00:05:47,910 --> 00:05:51,790 Si nous combinons nos deux pouvoirs, nous pourrions annihiler tous ces gars de la maison Momoji. 44 00:05:52,710 --> 00:05:54,040 Jirobee! 45 00:05:54,680 --> 00:05:57,370 L'ennemi a aussi des parents et des enfants. 46 00:05:59,540 --> 00:06:01,960 Il ne faut pas tuer sans réfléchir! 47 00:06:12,300 --> 00:06:13,930 - Mumon! - C'est Mumon! 48 00:06:29,570 --> 00:06:30,840 Aller! 49 00:06:47,260 --> 00:06:49,150 Ne joue pas avec moi. 50 00:06:52,500 --> 00:06:58,360 Kaaaawa! 51 00:06:58,830 --> 00:07:00,950 C'est le "Kawa"! ("Kawa" - combat un à un jusqu'à la mort dans un petit espace entre deux lignes tracées) 52 00:07:00,950 --> 00:07:04,860 - "Kawa" le temps! - Kawa! ("Kawa" = combat individuel à mort dans un petit espace entre deux lignes tracées) 53 00:07:08,400 --> 00:07:10,450 Est-il fou! 54 00:07:10,450 --> 00:07:12,790 Kawa, hein. 55 00:07:34,970 --> 00:07:36,830 Quelle traînée. 56 00:07:48,100 --> 00:07:49,960 Arrête ça! 57 00:07:49,960 --> 00:07:54,120 Tu ne dois pas te battre! Vous ne faites pas le poids contre lui! 58 00:07:55,160 --> 00:07:56,780 Quoi? 59 00:08:26,380 --> 00:08:29,860 Oww oww oww! 60 00:09:03,860 --> 00:09:05,230 Allez au diable! 61 00:09:22,950 --> 00:09:25,170 Qu'est-ce que c'est! Hey! 62 00:09:25,550 --> 00:09:27,110 Allons! 63 00:09:29,250 --> 00:09:30,830 Va le chercher! 64 00:09:30,830 --> 00:09:32,310 Et c'est parti. 65 00:09:32,720 --> 00:09:35,160 Ne fais pas ça, Jirobee! 66 00:09:38,490 --> 00:09:41,720 Bien, que sait-tu. Tu es Jirobee, hein. 67 00:10:08,370 --> 00:10:11,590 ("Kawa" = cela signifie "rivière") 68 00:10:17,270 --> 00:10:19,050 Jiro ... 69 00:10:19,050 --> 00:10:21,670 Jirobee ... Jirobee !! 70 00:10:24,270 --> 00:10:26,100 Frère... 71 00:10:47,720 --> 00:10:49,120 Bien... 72 00:10:49,410 --> 00:10:51,120 C'est tout pour moi. 73 00:10:53,630 --> 00:10:56,640 Salaud, Mumon! 74 00:11:04,920 --> 00:11:07,430 Tu es ... rapide, hein. 75 00:11:07,430 --> 00:11:10,850 Fils de pute ... 76 00:11:11,230 --> 00:11:13,320 De quoi es-tu fou? 77 00:11:34,930 --> 00:11:39,010 Hey! Shimoyama! 78 00:11:41,690 --> 00:11:43,340 Sandayuu! 79 00:11:43,450 --> 00:11:48,000 Le signal pour l'Assemblée du Conseil des 12 maisons a sonné. Appelons la lutte! 80 00:11:48,000 --> 00:11:51,740 Que diriez-vous Voulez-vous aller à Heirakuji (sanctuaire) ensemble? 81 00:11:51,740 --> 00:11:54,050 Combien de temps allez-vous continuer? 82 00:11:59,330 --> 00:12:00,670 Père! 83 00:12:01,710 --> 00:12:03,630 Jirobee s'est fait tuer. 84 00:12:03,630 --> 00:12:05,510 Alors qu'en est-il. 85 00:12:05,780 --> 00:12:08,320 C'était ton fils! 86 00:12:10,590 --> 00:12:14,220 Un deuxième fils n'est rien de moins qu'un genin (ninja de rang le plus bas). 87 00:12:14,910 --> 00:12:17,920 Pourquoi es-tu contrarié par le meurtre d'un genin? 88 00:12:31,080 --> 00:12:35,940 C'est là que j'ai été élevé, le pays de Shinobi. 89 00:12:37,440 --> 00:12:41,100 Les petites escarmouches ont toujours eu lieu ici depuis très longtemps. 90 00:12:41,100 --> 00:12:44,070 D'innombrables personnes se font tuer. 91 00:12:44,880 --> 00:12:49,320 Des hommes qui ne pensaient rien aux gens. Ils ne sont pas des humains. 92 00:12:49,610 --> 00:12:53,530 C'étaient des bêtes comme des tigres et des loups. 93 00:12:53,580 --> 00:12:53,900 (Une tribu de bêtes sauvages *) [* "Yakara" = a les caractères de "tigre" et "loup"] 94 00:12:53,900 --> 00:12:58,960 D'autres pays les appelaient "La tribu des bêtes sauvages". (Une tribu de bêtes sauvages *) [* "Yakara" = a les caractères de "tigre" et "loup"] 95 00:13:01,380 --> 00:13:03,540 Pourquoi suis-je... 96 00:13:03,880 --> 00:13:07,270 ... avec ces fous fous? 97 00:13:12,440 --> 00:13:16,470 Je l'ai maintenant pleinement compris ... 98 00:13:21,440 --> 00:13:24,670 Ces gens... 99 00:13:26,610 --> 00:13:29,740 ... ne sont pas humains. 100 00:13:42,840 --> 00:13:44,030 (Province d'Iga) 101 00:13:44,030 --> 00:13:48,470 Cependant ... c'est aussi une question de temps avant que ce pays de Shinobi soit détruit. (Pays d'Iga) 102 00:13:50,800 --> 00:13:51,760 (Pays d'Owari) 103 00:13:51,760 --> 00:13:54,400 Le souverain suprême pendant ces période agitée, Oda Nobunaga ... (Pays d'Owari) 104 00:13:54,400 --> 00:13:58,140 ... a mis tous les pays entourant Iga sous son contrôle. (Pays d'Owari) 105 00:13:58,140 --> 00:13:58,760 ... a mis tous les pays entourant Iga sous son contrôle. 106 00:13:58,760 --> 00:14:04,150 À présent, ses griffes diaboliques ont atteint vers le pays voisin d'Ise. 107 00:14:04,270 --> 00:14:06,240 (Pays d'Ise) 108 00:14:06,240 --> 00:14:10,360 Nobunaga a forcé son pouvoir à mi-chemin dans le pays d'Ise ... 109 00:14:10,360 --> 00:14:16,080 ... en ayant son deuxième fils Nobukatsu, être adopté par voie du mariage dans la famille régnante d’Ise, les Kitabatake. 110 00:14:16,080 --> 00:14:18,500 (Kitabatake Nobukatsu, Deuxième fils d'Oda Nobunaga) 111 00:14:19,110 --> 00:14:20,500 Excusez-moi. 112 00:14:35,810 --> 00:14:37,810 (Kitabatake Tomonori, souverain du pays d'Ise) 113 00:14:37,810 --> 00:14:41,600 Tu es en retard ... mon cher gendre. (Kitabatake Tomonori, souverain du pays d'Ise) 114 00:14:42,170 --> 00:14:45,070 A partir du moment où tu es venu chez moi ... 115 00:14:45,070 --> 00:14:48,270 ... Je savais que ce jour viendrait. 116 00:14:49,660 --> 00:14:51,400 Toutefois... 117 00:14:51,970 --> 00:14:55,480 Daizen ... Sakyounosuke ... 118 00:14:55,480 --> 00:14:56,090 [Anciens Kitabatake Vassaux: Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke] 119 00:14:56,090 --> 00:15:01,320 Guerriers compétents qui ont défié Oda quand tu étais de mon côté ... [Anciens Kitabatake Vassaux: Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke] 120 00:15:01,320 --> 00:15:03,760 Je ne m'attendais pas à ce que vous ayez le culot montrer vos visages en ma présence. 121 00:15:06,210 --> 00:15:09,390 Pour le moment où est la "petite aubergine"? 122 00:15:10,370 --> 00:15:13,040 Attends, de quoi tu parles? 123 00:15:13,780 --> 00:15:15,320 Arrête de feindre l'ignorance. 124 00:15:15,550 --> 00:15:17,520 Une chose qui vaut la peine autant que la construction d'un château ... 125 00:15:17,520 --> 00:15:19,870 ... le contenant à thé d'une valeur de 10 000 kan (monnaie en argent). 126 00:15:20,030 --> 00:15:26,030 Si vous le donnez volontairement, je ferai en sorte rien de malheur ne t'arrivera. 127 00:15:27,610 --> 00:15:30,210 Je me demande si vous faites allusion à cela? 128 00:15:41,530 --> 00:15:44,540 Bien. Tu as bon coeur après tout. 129 00:15:49,630 --> 00:15:51,010 Vous crapule ... 130 00:15:51,160 --> 00:15:52,990 Qu'est-ce qui ne va pas? 131 00:15:52,990 --> 00:15:55,520 Viens, finissons-en. 132 00:15:56,220 --> 00:15:57,930 Attendre! 133 00:16:00,400 --> 00:16:02,550 Daizen! 134 00:16:03,640 --> 00:16:07,670 Qu'est-ce que tu attends, Daizen. Vous n'avez pas entendu ma commande? 135 00:16:11,550 --> 00:16:13,330 Je le ferai! 136 00:16:23,020 --> 00:16:25,760 Montrez vos compétences, Sakyounosuke! 137 00:16:26,120 --> 00:16:27,710 Toujours! 138 00:17:20,910 --> 00:17:22,140 Daizen! 139 00:17:22,560 --> 00:17:25,120 Tu ne vas pas aider Sakyounosuke!? 140 00:17:26,300 --> 00:17:30,270 Peut-on tuer son ancien seigneur!? 141 00:17:54,730 --> 00:17:56,610 Sakyounosuke! 142 00:17:56,970 --> 00:17:58,840 Reste tranquille! 143 00:18:22,670 --> 00:18:24,410 Daizen !! 144 00:18:41,240 --> 00:18:43,600 Daizen, écoute bien ... 145 00:18:47,950 --> 00:18:49,710 À partir de maintenant... 146 00:18:49,940 --> 00:18:53,240 Ise sera sous le règne d'Oda ... 147 00:18:54,170 --> 00:18:58,800 Si vous allez servir de vassaux sous eux ... 148 00:18:59,220 --> 00:19:04,120 ... garder à l'esprit la paix et le bien-être du peuple d'Ise. 149 00:19:10,770 --> 00:19:15,270 Cette fois, vous serez avec le clan Oda. 150 00:19:17,380 --> 00:19:18,980 Mon Seigneur... 151 00:19:32,810 --> 00:19:35,590 Mon Seigneur!! 152 00:19:48,910 --> 00:19:50,650 Non... 153 00:19:53,010 --> 00:19:55,630 Pas mon père aussi! 154 00:20:02,600 --> 00:20:04,180 S'il te plaît, arrête! 155 00:20:10,430 --> 00:20:12,620 Que pensez-vous que vous faites à votre mari!? 156 00:20:12,620 --> 00:20:16,270 Je n'ai jamais pensé à toi comme mon mari !! 157 00:20:16,270 --> 00:20:18,270 N-Moi non plus! 158 00:20:19,230 --> 00:20:21,300 Préparez-vous à mourir! 159 00:20:21,300 --> 00:20:23,320 Votre grâce! 160 00:20:30,430 --> 00:20:32,890 Éloigne-toi, Daizen! 161 00:21:10,990 --> 00:21:15,910 (Heirakuji, mont Ueno, pays d'Iga) 162 00:21:16,210 --> 00:21:18,850 Si Ise tombe sous le règne d'Oda ... 163 00:21:18,930 --> 00:21:22,260 Bientôt, notre pays fera probablement de même. 164 00:21:23,130 --> 00:21:26,720 (Conseil des 12 maisons Iga Jounin) 165 00:21:26,720 --> 00:21:29,110 - Uzura. - Oui. 166 00:21:29,200 --> 00:21:34,270 Qui a tué Kitabatake Tomonori? 167 00:21:34,270 --> 00:21:38,060 Je crois que c'était "Daizen". 168 00:21:38,360 --> 00:21:39,300 Quoi? 169 00:21:39,440 --> 00:21:43,970 Si c'est Daizen ... c'est le ancien vassal de Tomonori, n'est-ce pas? 170 00:21:43,970 --> 00:21:47,270 Parmi ses vassaux, il était considéré comme le protégé des protégés. 171 00:21:47,340 --> 00:21:49,900 Alors, que ferons-nous? 172 00:21:50,200 --> 00:21:52,410 Je ne m'attendais pas à ce qu'ils viennent envahir cette maison bientôt. 173 00:21:52,540 --> 00:21:54,650 Ok, Shimoyama? 174 00:21:54,900 --> 00:21:56,300 Ouais. 175 00:21:56,690 --> 00:22:01,380 S'ils envisagent de nous protéger, ils vont avoir besoin de construire un château fort, non? 176 00:22:01,490 --> 00:22:02,840 Un château fort? 177 00:22:03,260 --> 00:22:04,990 Sur notre territoire? 178 00:22:05,100 --> 00:22:08,730 Nobunaga aura certainement recours à de tels moyens. 179 00:22:08,730 --> 00:22:12,400 Si jamais ils construisent un château ici, nous avons finis. 180 00:22:13,550 --> 00:22:16,560 Nous devons transmettre aux hommes d'Oda ... 181 00:22:17,100 --> 00:22:20,220 Que nous n'avons pas la moindre intention aller contre Nobunaga. 182 00:22:23,340 --> 00:22:24,980 Hé, Mumon. 183 00:22:25,470 --> 00:22:27,870 Si nous allons faire la guerre à Oda ... 184 00:22:27,870 --> 00:22:29,770 ... qui va nous payer? 185 00:22:30,010 --> 00:22:31,330 Ouais. 186 00:22:31,650 --> 00:22:36,080 Commandants militaires d'autres pays nous engager pour nos compétences (comme des assassins et des espions). 187 00:22:36,220 --> 00:22:38,980 Avec cet argent, nous sommes à peine capables de survivre. 188 00:22:39,210 --> 00:22:44,270 Mais qui va nous payer, si on se bat pour cette Iga? 189 00:22:56,100 --> 00:22:59,180 Le conseil des 12 maisons a pris une décision. 190 00:23:01,060 --> 00:23:05,100 Si on se bat contre Oda, notre pays sera détruit. 191 00:23:05,240 --> 00:23:07,380 Nous d'Iga ... 192 00:23:08,110 --> 00:23:11,590 ... se rendra à Oda. 193 00:23:14,750 --> 00:23:17,590 Dans la même veine, nous assignerons quelqu'un envoyer notre message à Ise. 194 00:23:18,260 --> 00:23:20,690 Shimoyama Heibee. 195 00:23:23,090 --> 00:23:25,820 Bunzo du clan Momoji, vous allez l'accompagner. 196 00:23:25,820 --> 00:23:26,580 Toujours! 197 00:23:26,740 --> 00:23:28,410 Départ immédiatement. 198 00:23:28,890 --> 00:23:32,610 Transmettre notre intention à Oda Nobukatsu. 199 00:23:35,020 --> 00:23:39,150 Si nous nous rendons à Oda, qui va nous payer? 200 00:23:39,610 --> 00:23:42,380 Ne serait-ce pas Oda? 201 00:24:04,110 --> 00:24:05,410 Je suis à la maison! 202 00:24:08,840 --> 00:24:10,190 Nous saluons le retour. 203 00:24:13,890 --> 00:24:16,370 Euh, ici ... 204 00:24:17,420 --> 00:24:19,300 Cent mon. 205 00:24:20,090 --> 00:24:21,660 Alors, je me demande ... 206 00:24:22,110 --> 00:24:25,720 ... qu'il est peut-être temps laisse-moi rentrer chez moi? 207 00:24:44,610 --> 00:24:46,660 Mumon-Dono. 208 00:24:47,380 --> 00:24:48,680 Oui? 209 00:24:48,770 --> 00:24:51,480 Je n'accepte pas cela. 210 00:24:53,900 --> 00:24:58,920 Quand tu m'as emmené de mon pays d'Aki ... 211 00:24:58,920 --> 00:25:01,450 ... tu te souviens de ce que tu as dit? 212 00:25:29,370 --> 00:25:34,060 Vous êtes déjà sous mon charme. 213 00:25:35,090 --> 00:25:38,920 Tu ne parleras pas. 214 00:25:39,420 --> 00:25:41,370 Continuez simplement à écouter ma voix et ... 215 00:25:41,380 --> 00:25:43,250 Es-tu un Shinobi? 216 00:25:44,130 --> 00:25:45,200 Hein? 217 00:25:49,680 --> 00:25:53,370 J'étais à peu près certaine que tu es un Shinobi. Un Shinobi d'Iga aussi. 218 00:25:53,970 --> 00:25:58,280 Depuis que tu as dit que je ne ferai plus se soucier de l'argent pour le reste de ma vie ... 219 00:25:58,280 --> 00:26:02,050 ... j'ai accepté de fuir avec vous à Iga en tant que mari et femme. 220 00:26:02,490 --> 00:26:05,170 C'est ce que vous avez dit, n'est-ce pas? 221 00:26:05,170 --> 00:26:06,760 Eh bien, c'était quelque chose comme ça mais ... 222 00:26:06,760 --> 00:26:09,190 Vous avez dit ça, n'est-ce pas? 223 00:26:09,600 --> 00:26:11,150 Oui je l'ai fait. 224 00:26:11,440 --> 00:26:14,430 Au lieu de cela, qu'est-ce que c'est? 225 00:26:15,370 --> 00:26:16,970 C'est de l'argent. 226 00:26:17,180 --> 00:26:19,970 100 mois de eirakusen. 227 00:26:20,520 --> 00:26:25,360 Pour toute cette année, combien d'argent avez-vous gagné en tout? 228 00:26:25,690 --> 00:26:29,140 Eh bien, si vous incluez ces 100 mois ... 229 00:26:30,840 --> 00:26:34,800 - Cela équivaut à un kan et 300 mon, non? - C'est un kan et 386 lundi! 230 00:26:36,640 --> 00:26:38,720 Comme une exigence pour un couple marié ... 231 00:26:38,720 --> 00:26:41,290 ... combien serait besoin de bien vivre ensemble? 232 00:26:41,840 --> 00:26:44,540 Je pense que dans un an, vous aurez besoin d'environ 40 kan. 233 00:26:44,670 --> 00:26:46,620 Ce que vous rapportez à la maison n'est-ce pas assez, n'est-ce pas? 234 00:26:46,620 --> 00:26:48,650 C'est large par une large marge, non? 235 00:26:50,120 --> 00:26:56,890 Ayant ce genre de manière, honnêtement veux-nous vivre ensemble en tant que mari et femme? 236 00:26:56,890 --> 00:26:58,650 Je fais. Bien sur que oui. 237 00:26:58,650 --> 00:27:03,400 Tout ce que vous faites, c'est du shinobi ... si vous y pensez ... 238 00:27:03,870 --> 00:27:07,780 ... c'est juste comme être un paysan à Iga, n'est-ce pas? 239 00:27:08,850 --> 00:27:10,480 En premier lieu ... 240 00:27:10,480 --> 00:27:13,980 ... Quoi de neuf avec ça nom étrange de "Mumon". 241 00:27:13,980 --> 00:27:18,390 Que voulez-vous dire quand vous avez dit vous ne pouvez pas me dire votre vrai nom!? 242 00:27:19,520 --> 00:27:20,960 Mumon-dono! 243 00:27:29,560 --> 00:27:32,400 Hein? Vous êtes de retour tôt. 244 00:27:32,690 --> 00:27:34,190 Nous saluons le retour. 245 00:27:42,560 --> 00:27:53,720 "Il ... Euh ... Sois ... Euh ... Ha .. D .. À ... Tak ... Mi ". 246 00:27:53,720 --> 00:27:55,610 ("Heibee m'avait attaqué") 247 00:27:55,610 --> 00:27:57,170 Patron... ("Heibee m'avait attaqué") 248 00:27:57,170 --> 00:28:00,830 Shimoyama Heibee nous a trahi. 249 00:28:07,780 --> 00:28:10,380 Ce garçon... 250 00:28:10,380 --> 00:28:13,570 ... détesté Iga autant, hein. 251 00:28:27,240 --> 00:28:29,530 "Attaque d'Iga"? 252 00:28:30,770 --> 00:28:33,840 Une personne d'Iga dit que nous devrait attaquer son propre pays? 253 00:28:34,020 --> 00:28:35,650 Mon Seigneur... 254 00:28:35,650 --> 00:28:39,710 Cette personne aurait pu être instruite par le conseil des 12 maisons. 255 00:28:41,460 --> 00:28:45,200 Nous allons clairement tomber dans leur piège si nous attaquons à la hâte Iga. 256 00:28:45,210 --> 00:28:49,280 Mais quand il s'agit de l'honnêteté d'un soldat Iga ... 257 00:28:49,360 --> 00:28:51,260 Au plus... 258 00:28:51,610 --> 00:28:54,380 ... ils sont au nombre de trois à quatre mille. 259 00:28:54,380 --> 00:28:56,160 Ce nombre n'est même pas la moitié de nos troupes! 260 00:28:56,160 --> 00:28:58,080 As-tu oublié... 261 00:28:58,080 --> 00:29:00,260 Les mots de mon père. 262 00:29:05,720 --> 00:29:07,630 "Iga est peut-être une tribu de bêtes sauvages ... 263 00:29:07,630 --> 00:29:09,280 ... mais ils chérissent leur pays avec ferveur. 264 00:29:09,450 --> 00:29:11,680 ... Nous ne pouvons pas l'envahir si facilement. " 265 00:29:12,460 --> 00:29:16,600 Attaquer Iga est hors de question! 266 00:29:19,250 --> 00:29:21,510 Pardonnez-moi mais ... 267 00:29:22,940 --> 00:29:29,070 ... Est-ce ce que votre Seigneurie ressent vraiment? 268 00:29:30,140 --> 00:29:32,640 Vous ... qu'est-ce que vous essayez de dire! 269 00:29:32,640 --> 00:29:34,150 Vous pouvez continuer. 270 00:29:34,400 --> 00:29:36,540 Je suis certain... 271 00:29:37,760 --> 00:29:42,700 "Nobukatsu-sama peut envahir Iga avec son propre pouvoir "... 272 00:29:42,700 --> 00:29:47,540 ... est ce que ton père a réellement destiné à vous faire entendre. 273 00:29:47,540 --> 00:29:51,160 Es-tu... essayant de tromper sa seigneurie! 274 00:29:51,400 --> 00:29:55,360 Mon Seigneur, vous ne devriez pas écoutez cette personne Iga! 275 00:29:55,360 --> 00:29:57,320 C'est vrai ... 276 00:29:57,940 --> 00:30:01,640 Que quand ton père Nobunaga était jeune, il a fait des choses à sa convenance. 277 00:30:01,640 --> 00:30:05,690 En tant qu'ennemi qui ne sait rien de la guerre, 3000 hommes, c'est juste une foule indisciplinée ... 278 00:30:05,690 --> 00:30:08,530 ... comparé à notre puissante troupe de 10 000 soldats. 279 00:30:08,530 --> 00:30:10,930 C'est aussi simple que de prendre des bonbons de la main d'un bébé. 280 00:30:10,930 --> 00:30:14,530 Mon seigneur, laissez nos troupes faire tomber Iga. 281 00:30:14,580 --> 00:30:17,930 C'est une bonne occasion de tondre Iga d'un coup, maintenant qu'ils ne sont pas unifiés sous une seule règle. 282 00:30:17,960 --> 00:30:19,050 Je veux voir le courage de sa seigneurie dans la bataille ... 283 00:30:19,050 --> 00:30:22,190 Vous êtes une bande de rires, chacun de vous! 284 00:30:24,990 --> 00:30:27,680 Ne sous-estimez pas le Shinobi. 285 00:30:28,010 --> 00:30:31,690 Il n'y a pas de mérite militaire à gagner en les éliminant. 286 00:30:32,800 --> 00:30:35,630 Un acte comme combattre les faibles ... 287 00:30:36,280 --> 00:30:39,330 ... est quelque chose que je, Heki Daizen refuse de faire! 288 00:30:39,610 --> 00:30:41,930 J'ai décidé. 289 00:30:43,640 --> 00:30:45,800 Nous allons attaquer Iga! 290 00:30:48,480 --> 00:30:51,700 Je savais que nous le ferions! 291 00:30:52,170 --> 00:30:53,900 Ensuite... 292 00:30:54,800 --> 00:31:00,120 Je propose que vous gardiez un œil vigilant sur Iga, en construisant un château fort sur leur territoire. 293 00:31:00,250 --> 00:31:03,050 Et j'ai juste ... 294 00:31:03,690 --> 00:31:06,890 ... l'idée parfaite sur comment tu peux le faire 295 00:31:09,560 --> 00:31:14,970 Comme où ils peuvent construire ce château ... 296 00:31:15,840 --> 00:31:19,180 C'est juste ici, en plein milieu d'Iga. 297 00:31:19,180 --> 00:31:22,790 Les gens d'Iga ne le permettront pas mais ... 298 00:31:23,650 --> 00:31:28,560 Construire le château d'Oda sur notre terre est absurde! 299 00:31:28,560 --> 00:31:34,410 En effet, ce n'est pas une offre même la peine de boire. 300 00:31:37,380 --> 00:31:40,460 Non non. Ce n'est pas une question de la construction d'un château d'Oda. 301 00:31:40,460 --> 00:31:43,380 Si estimés membres du conseil tels que vous-mêmes voulez un endroit convenable pour vous isoler ... 302 00:31:43,380 --> 00:31:47,080 ... ce Heirakuji (sanctuaire) est vraiment trop de crampes pour vous. 303 00:31:47,280 --> 00:31:52,530 Que diriez-vous de votre propre château avec des murs en pierre et entouré d'un fossé? 304 00:31:52,650 --> 00:31:55,530 Une telle chose peut arriver (avec cela). 305 00:31:55,530 --> 00:31:59,880 Si vous le souhaitez, il peut avoir des fonctionnalités telles que citadelles intérieures et extérieures, et une forteresse aussi. 306 00:31:59,880 --> 00:32:02,730 Il peut également avoir un oguchi *, voire une autre entrée. (* Ayant une porte d'entrée / sortie) 307 00:32:02,730 --> 00:32:06,400 Vous pouvez le construire comme vous le souhaitez. 308 00:32:06,940 --> 00:32:12,660 De plus, en échange de l'obtention de droits sur votre terre ... 309 00:32:12,660 --> 00:32:17,360 Sa Seigneurie Oda Nobukatsu aimerait de vous accueillir comme l'état vassal du clan Oda. 310 00:32:27,880 --> 00:32:34,240 Eh bien, c'est ce que nous voulions au début. 311 00:32:35,390 --> 00:32:36,970 Droite? 312 00:32:39,180 --> 00:32:42,290 Nous n'avions aucune envie d'aller contre vous. 313 00:32:43,380 --> 00:32:48,400 Nous acceptons Oda Nobukatsu proposition de devenir un État vassal. 314 00:32:48,400 --> 00:32:51,280 C’est ce que ce Conseil a décidé. 315 00:32:51,490 --> 00:32:55,940 Avec ça, symbole de paix entre nos deux pays ... 316 00:32:56,130 --> 00:32:59,780 ... nous allons construire un château fort sur Maruyama. 317 00:33:01,020 --> 00:33:03,580 Quoi? Qu'en est-il de nos champs? 318 00:33:04,090 --> 00:33:07,560 Que se passe-t-il? Je ne le ferai pas même si vous me payez. 319 00:33:07,720 --> 00:33:09,850 En outre... 320 00:33:10,530 --> 00:33:16,680 ... le clan Oda paiera ces qui participera à la construction. 321 00:33:21,550 --> 00:33:24,540 Votre salaire pour chaque journée de travail ... 322 00:33:25,370 --> 00:33:27,900 ... est cent ... 323 00:33:27,900 --> 00:33:30,470 ... et cinquante lundi !! 324 00:33:32,520 --> 00:33:34,030 Je vais le faire! 325 00:33:34,260 --> 00:33:35,550 Pour chaque jour? 326 00:33:35,550 --> 00:33:36,510 C'est beaucoup pour chaque jour! 327 00:33:36,530 --> 00:33:39,730 150 LUN pour chaque journée de travail! 328 00:33:39,980 --> 00:33:41,830 Travaille fort, tout le monde! 329 00:33:50,910 --> 00:33:52,170 Très bien ~! 330 00:34:22,730 --> 00:34:24,940 Je ne peux pas croire à quel point ils sont stupides. 331 00:34:25,700 --> 00:34:28,140 Shimoyama Heibee l'a dit, non? 332 00:34:28,140 --> 00:34:31,360 "Jetez-leur de l'argent et ils vous traiteront comme un maître. " 333 00:34:31,360 --> 00:34:34,130 Ils ne sont pas très différents d'un scélérat. 334 00:34:34,130 --> 00:34:35,850 Quoi? 335 00:34:43,200 --> 00:34:48,520 ♫ Ah, je déteste ça, je déteste ça 336 00:34:48,520 --> 00:34:53,980 ♫ je déteste le travail de sciage 337 00:34:54,720 --> 00:34:59,300 Même les vaches s'endorment, dammi ~ t 338 00:34:59,300 --> 00:35:00,880 Pas de repos! 339 00:35:01,160 --> 00:35:04,080 Savez-vous combien vous êtes payé!? 340 00:35:05,880 --> 00:35:07,580 Qu'est-ce que c'est... 341 00:35:08,360 --> 00:35:10,010 Qu'est-ce que tu viens de ... 342 00:35:10,160 --> 00:35:12,230 Je t'ai dit de ne pas faire une chose pareille. 343 00:35:12,230 --> 00:35:14,340 Nous pourrions perdre nos emplois. 344 00:35:14,340 --> 00:35:16,210 Oh, c'est vrai. 345 00:35:16,860 --> 00:35:19,320 Hey que fais tu. Ne fais pas que voler ça. 346 00:35:19,340 --> 00:35:21,700 Que se passe-t-il ici! 347 00:35:22,480 --> 00:35:24,440 - Hey! - Oh, d'accord. 348 00:35:30,880 --> 00:35:32,210 - Prénom? - C'est Dengo! 349 00:35:32,290 --> 00:35:33,700 - Dengo? - Oui. 350 00:35:33,700 --> 00:35:36,420 Voici 150 mois. Suivant! 351 00:35:36,620 --> 00:35:38,330 - Prénom? - Risuke! 352 00:35:38,330 --> 00:35:39,650 150 lun. Suivant! 353 00:35:40,490 --> 00:35:41,640 Prénom? 354 00:35:41,640 --> 00:35:43,700 - Mumon. - 150 lun. 355 00:35:55,390 --> 00:35:57,690 Voici l'allocation d'aujourd'hui. 356 00:36:01,420 --> 00:36:04,050 Je vous remercie pour votre travail acharné. 357 00:36:07,390 --> 00:36:11,930 Le clan Oda est extrêmement puissant, n'est-ce pas? 358 00:36:12,670 --> 00:36:15,770 Eh bien, puisqu'ils sont sur le point de reprendre tous les pays ... 359 00:36:15,770 --> 00:36:18,820 ... ils doivent avoir beaucoup d'argent. 360 00:36:18,820 --> 00:36:22,680 Avec l'allocation d'aujourd'hui, il vous reste 44 kan. 361 00:36:26,670 --> 00:36:28,540 Mais... 362 00:36:29,050 --> 00:36:32,480 La construction du château viendra à la fin aussi un jour, non? 363 00:36:33,290 --> 00:36:38,370 Si c'est fini, alors vous savez ... mon allocation sera aussi ... 364 00:36:48,920 --> 00:36:50,500 Suivant! 365 00:36:52,330 --> 00:36:54,050 Je suis prêt. 366 00:37:15,870 --> 00:37:17,900 S'il te plaît, arrête! 367 00:37:22,540 --> 00:37:25,120 Hé, tu l'as presque frappée! 368 00:37:25,370 --> 00:37:27,120 Oh, c'est toi Mumon? 369 00:37:27,280 --> 00:37:29,500 Désolé, je ne vous ai pas vu là-bas. 370 00:37:29,500 --> 00:37:31,230 Nezumi, dégage! 371 00:37:31,380 --> 00:37:32,680 Suivant! 372 00:37:39,450 --> 00:37:42,260 Nezumi-san, comment t'appelles-tu? 373 00:37:42,260 --> 00:37:44,600 C'est juste "Nezumi". Depuis qu'il est un runt. 374 00:37:44,670 --> 00:37:46,180 C'est un surnom! 375 00:37:46,180 --> 00:37:49,420 Ce n'est pas ce que je demande Je demande quel est son vrai nom ... 376 00:37:52,130 --> 00:37:54,100 Que signifie cela! 377 00:37:54,880 --> 00:37:57,070 C'est une fléchette empoisonnée. 378 00:37:57,600 --> 00:38:01,480 - Poison? S'il ne le recrache pas tout de suite ... - Oui, il mourra ... 379 00:38:01,480 --> 00:38:03,370 ... s'il n'est pas formé. 380 00:38:05,320 --> 00:38:07,010 Ne me touche pas! 381 00:38:15,180 --> 00:38:19,130 Les faibles mourront ... C'est comme ça. 382 00:38:25,050 --> 00:38:27,330 Tu étais comme ça aussi ... 383 00:38:27,330 --> 00:38:31,920 Eh bien pas vraiment. Parce que vous connaissez, Je suis le meilleur shinobi d'Iga. 384 00:38:31,920 --> 00:38:35,330 Je suis le meilleur depuis que je suis gamin, donc ce genre de formation n'était rien pour moi. 385 00:38:35,330 --> 00:38:37,170 Mumon-dono ... 386 00:38:37,170 --> 00:38:38,640 Oui? 387 00:38:42,270 --> 00:38:44,840 S'il vous plaît devenir un samouraï. 388 00:38:45,950 --> 00:38:50,720 J'ai entendu dire qu'un certain Hashiba, qui a servi le clan Oda en tant que fantassin porteur de sandales ... 389 00:38:50,850 --> 00:38:53,850 ... est maintenant un seigneur féodal d'un domaine, et a son propre château. (Elle parle de Toyotomi Hideyoshi) 390 00:38:54,010 --> 00:38:57,200 Si vous êtes vraiment le meilleur shinobi d'Iga ... 391 00:38:57,390 --> 00:39:00,970 ... une chose comme être samouraï ne serait en aucun cas une chose difficile pour vous. 392 00:39:00,970 --> 00:39:05,950 Eh bien, non merci. Je suis bien avec la façon dont les choses sont en ce moment. 393 00:39:05,950 --> 00:39:09,970 Continuer à faire de temps en temps shinobi travail ... 394 00:39:09,970 --> 00:39:14,250 ... et vivre une telle vie sans soucis avec vous chaque jour est une petite quantité de bénédiction ... 395 00:39:21,950 --> 00:39:25,360 Je vais le faire. Je serai un samouraï, après tout ... 396 00:39:25,550 --> 00:39:27,520 Okuni-dono! 397 00:39:29,870 --> 00:39:31,930 Ça n'ouvrira pas. 398 00:39:32,200 --> 00:39:33,430 Le diable ... 399 00:39:44,600 --> 00:39:47,830 Merci pour votre travail long et dur. 400 00:39:47,920 --> 00:39:52,030 Lord Nobukatsu est également impressionné avec le travail que les gens d'Iga ont fait. 401 00:39:52,100 --> 00:39:54,190 Qu'est-ce que tu dis... 402 00:39:54,190 --> 00:39:57,660 C'était à cause des gens d'Ise instructions diligentes. 403 00:39:57,890 --> 00:39:59,520 Non... 404 00:40:02,880 --> 00:40:07,000 Ce n'est peut-être pas beaucoup, mais voici un cadeau de félicitations de Lord Nobukatsu. 405 00:40:07,300 --> 00:40:10,840 À partir de demain, profitez de votre repos mérité du dur travail que vous avez fait avec le château. 406 00:40:10,840 --> 00:40:13,430 Nous allons maintenant prendre en charge les soins de ce château fort. 407 00:40:13,560 --> 00:40:17,580 Très bien alors, merci beaucoup. 408 00:40:22,300 --> 00:40:24,420 Vite vite. 409 00:40:33,650 --> 00:40:35,400 Garde la porte! 410 00:40:35,400 --> 00:40:38,460 Ne laissez jamais un shinobi Iga entrer à l'intérieur. 411 00:40:39,140 --> 00:40:41,560 Bien alors ... brûlez-le. 412 00:40:41,560 --> 00:40:43,690 - Brûle le!? - Brûler!? 413 00:40:43,730 --> 00:40:46,280 Vous avez déjà été payé, non? 414 00:40:46,620 --> 00:40:49,310 Nous n'avons plus aucune utilité pour ce château. 415 00:40:57,230 --> 00:40:59,530 Regardez! Dono! Dono! 416 00:41:05,580 --> 00:41:08,720 Que faites-vous! Se lever! 417 00:41:12,980 --> 00:41:14,290 Ouvre la porte! 418 00:41:14,490 --> 00:41:16,750 Ouvre la porte! 419 00:41:16,920 --> 00:41:20,680 Fuyez! Tout le monde, sortez! 420 00:41:32,540 --> 00:41:34,430 Libération! 421 00:41:34,560 --> 00:41:35,840 Tirez vos flèches! 422 00:41:36,130 --> 00:41:37,870 Tirez sur eux! 423 00:41:42,260 --> 00:41:46,550 Libération! Tirer! 424 00:42:03,420 --> 00:42:05,580 Shinshiro-Dono ... 425 00:42:12,740 --> 00:42:18,450 Cela après tout ... était un plan pour nous faire tombez dans votre piège, n'est-ce pas! 426 00:42:19,210 --> 00:42:22,690 Je n'ai jamais voulu dire ... que cela se produise! 427 00:42:25,700 --> 00:42:28,180 Nous allons attaquer Iga immédiatement! 428 00:42:28,180 --> 00:42:32,240 Sandayuu! A quoi étiez-vous en train de penser! 429 00:42:32,240 --> 00:42:37,200 Ces hommes d'Oda ne resteront pas silencieux à propos de l'incendie du château. 430 00:42:37,200 --> 00:42:39,760 Ils vont sûrement nous attaquer maintenant! 431 00:42:39,760 --> 00:42:42,300 L'armée d'Oda est d'environ 10 000! 432 00:42:42,300 --> 00:42:44,500 Ils sont beaucoup plus nombreux que nous, n'est-ce pas! 433 00:42:44,500 --> 00:42:48,190 Shimoyama, vous étiez dans cela aussi. 434 00:42:48,220 --> 00:42:52,970 Votre fils nous a même trahi dès le début... 435 00:42:52,970 --> 00:42:57,070 Que faites-vous en commençant une guerre ... 436 00:43:06,090 --> 00:43:07,740 Quel est si drôle à ce sujet! 437 00:43:07,930 --> 00:43:09,150 Sandayuu ... 438 00:43:10,420 --> 00:43:12,990 Se pourrait-il que vous ... 439 00:43:12,990 --> 00:43:15,610 ... réussi un jutsu (astuce / technique)? 440 00:43:22,250 --> 00:43:24,110 Je n'irai pas! 441 00:43:24,490 --> 00:43:26,160 Quoi! 442 00:43:26,560 --> 00:43:28,690 Je m'en fous même si c'était un piège. 443 00:43:29,100 --> 00:43:32,940 Ils ont été payés pour construire un château. Après avoir été payé, ils l'ont brûlé. 444 00:43:34,600 --> 00:43:36,440 C'est tout ce qu'il y avait à faire. 445 00:43:36,650 --> 00:43:41,350 À quoi sert-il en combattant de tels imbéciles? 446 00:43:41,980 --> 00:43:42,890 Heiki-dono ... 447 00:43:42,960 --> 00:43:46,040 Daizen, attends. Attends Daizen! 448 00:43:49,650 --> 00:43:51,390 À quoi penses-tu! 449 00:43:51,530 --> 00:43:53,400 Maintenant que le château de Maruyama s'est brûlé ... 450 00:43:53,400 --> 00:43:55,770 ... le jeune seigneur va perdre la face d'autant plus si nous n'attaquons pas Iga. 451 00:43:55,770 --> 00:43:57,440 - Pourquoi devrais-je m'en soucier! - Daizen. 452 00:43:57,440 --> 00:43:59,210 Vous le savez aussi. 453 00:43:59,210 --> 00:44:01,330 Il n'y aura pas de solidarité entre nous. 454 00:44:01,330 --> 00:44:04,560 Si vous ne combattez pas dans la guerre, beaucoup de Les hommes suivront votre exemple et ne se battront pas non plus. 455 00:44:04,660 --> 00:44:06,110 Si oui, Iga va ... 456 00:44:06,130 --> 00:44:08,140 Écoutez-moi, Sakyounosuke! 457 00:44:09,330 --> 00:44:13,440 Même si Kitabatake n'a rien fait, il a néanmoins été détruit. 458 00:44:14,540 --> 00:44:16,860 Nous, le tuant comme ça ... 459 00:44:16,860 --> 00:44:19,830 ... est égal à se moquer d'une personne au seuil de la mort. 460 00:44:21,000 --> 00:44:23,800 Je ne recourrai jamais à aucun acte qui ressemble à intimider les faibles ... 461 00:44:23,800 --> 00:44:25,920 ...jamais! 462 00:44:29,570 --> 00:44:31,890 Pensais tu... 463 00:44:32,930 --> 00:44:35,720 ... j'allais bien tuer notre ancien seigneur!? 464 00:44:36,110 --> 00:44:37,850 Mais ce sont des temps troublés. 465 00:44:38,210 --> 00:44:41,690 Ceux qui ont le pouvoir ouvrent la voie apporter la paix et l'unité à tous les pays. 466 00:44:42,040 --> 00:44:46,200 Travaillerez-vous pour eux ou contre eux? 467 00:44:46,360 --> 00:44:49,470 Vous ne pouvez pas avoir les deux manières! 468 00:44:50,930 --> 00:44:52,870 Néanmoins... 469 00:44:53,120 --> 00:44:57,490 Je ne suivrai toujours pas les ordres de les détruire. 470 00:45:01,310 --> 00:45:04,220 Écoutez-moi tous les hommes d'Iga! 471 00:45:04,780 --> 00:45:09,290 Le jour est venu que l'armée d'Oda va attaquer cette Iga. 472 00:45:09,290 --> 00:45:11,380 Donc... 473 00:45:11,550 --> 00:45:15,720 Nous allons défendre les points clés de notre frontière avec Ise, et attaquer l'ennemi! 474 00:45:20,620 --> 00:45:22,450 J'ai une question. 475 00:45:22,730 --> 00:45:24,130 Qu'Est-ce que c'est? 476 00:45:25,470 --> 00:45:30,440 Si nous allons nous battre, Je me demande qui va nous payer. 477 00:45:31,710 --> 00:45:33,160 C'est vrai! 478 00:45:33,280 --> 00:45:35,560 Nous ne sommes pas payés s'il y a une guerre. 479 00:45:35,660 --> 00:45:40,250 Quelqu'un devrait nous payer pour risquer nos vies pour un tel travail! 480 00:45:40,250 --> 00:45:44,240 - Ouais! - C'est vrai! 481 00:45:44,240 --> 00:45:46,120 Imbéciles! 482 00:45:46,570 --> 00:45:50,420 Tu parles encore d'argent même à un moment pareil !? 483 00:45:50,580 --> 00:45:53,460 Avez-vous oublié notre loi! 484 00:45:53,620 --> 00:45:56,480 Quand un autre pays attaque ... 485 00:45:56,600 --> 00:46:00,990 Tous les hommes d'Iga devraient défendre sincèrement leur pays avec leurs cœurs. 486 00:46:00,990 --> 00:46:07,440 Si on refuse de suivre cette loi, toute sa famille sera tué en guise de punition! 487 00:46:07,440 --> 00:46:13,720 Vous tous, retournez dans vos villages immédiatement, et préparez-vous au combat! 488 00:46:16,520 --> 00:46:19,180 Même si nous ne serons pas payés ...? 489 00:46:20,030 --> 00:46:22,780 Vous allez combattre dans une guerre où vous pourriez vous retrouver mort? 490 00:46:22,890 --> 00:46:25,760 Et vous n'obtiendrez rien de tout ça? 491 00:46:29,380 --> 00:46:31,680 C'est pourquoi... 492 00:46:31,870 --> 00:46:34,610 Pourquoi ne pas nous ... 493 00:46:35,350 --> 00:46:38,050 ... fuir d'ici? 494 00:46:38,840 --> 00:46:42,220 Courir? Jusqu'où? 495 00:46:43,120 --> 00:46:46,900 - Peut-être à Kyoto ... - Comment allez-vous gagner votre vie dans la capitale? 496 00:46:46,900 --> 00:46:50,760 Eh bien, peut-être que je vais faire des acrobaties, il y a un peu d'argent là-bas ... 497 00:46:51,630 --> 00:46:53,250 Vous voulez dire que vous allez mendier. 498 00:46:53,250 --> 00:46:55,210 Non, pas vraiment... 499 00:46:55,480 --> 00:46:58,700 Tu sais que je déteste ton travail avec Shinobi ... 500 00:46:59,160 --> 00:47:03,130 ... et maintenant vous dites tu vas être un mendiant cette fois? 501 00:47:04,140 --> 00:47:08,620 Je ne me souviens pas avoir abandonné mon pays être avec un mendiant! 502 00:47:08,940 --> 00:47:11,110 Oui tu as raison. 503 00:47:12,020 --> 00:47:13,890 Je déteste absolument l'idée ... 504 00:47:13,890 --> 00:47:16,720 ... de fuir dans un autre pays! 505 00:47:17,040 --> 00:47:19,260 Bien. Nous resterons ici! 506 00:47:20,090 --> 00:47:21,000 D'accord? 507 00:47:26,350 --> 00:47:28,280 La guerre avec ces gars Oda ... 508 00:47:29,330 --> 00:47:31,760 ... Je me demande comment je peux l'arrêter? 509 00:47:57,400 --> 00:47:58,710 Héy. 510 00:48:06,290 --> 00:48:10,720 Êtes-vous le gosse Nobukatsu? 511 00:48:15,900 --> 00:48:17,680 Quel âge avez-vous? 512 00:48:25,600 --> 00:48:27,870 21? 513 00:48:28,690 --> 00:48:31,820 Vous avez l'air jeune pour cet âge. 514 00:48:33,320 --> 00:48:35,600 Vous n'avez pas assez vu de la vie. 515 00:48:38,970 --> 00:48:44,340 Ce soir tu vas finir, oublie d'envahir Iga. 516 00:48:44,960 --> 00:48:51,890 Si vous ne l'oubliez pas, ce Mumon-sama reviendrai pour vous rappeler à nouveau. 517 00:48:52,060 --> 00:48:53,940 Est-ce que tu a reçu sa? 518 00:48:53,940 --> 00:48:57,550 Le gosse d'Oda. 519 00:48:59,660 --> 00:49:02,680 Je ne suis pas un gamin! Je suis Nobukatsu! 520 00:49:02,680 --> 00:49:04,570 - Ça n'a pas marché! - Mon Seigneur! 521 00:49:11,450 --> 00:49:13,820 Vous êtes une tribu de bêtes sauvages. 522 00:49:13,980 --> 00:49:17,660 Moi, Nobukatsu, je vais tous vous anéantir! 523 00:49:18,520 --> 00:49:22,930 Que ce soit un homme, une femme ou un enfant, nous allons couper toutes vos têtes! 524 00:49:22,930 --> 00:49:26,080 Et les exposer vous pouvez en être sûr! 525 00:49:29,730 --> 00:49:32,380 Les femmes et les enfants aussi? 526 00:49:33,410 --> 00:49:35,040 C'est vrai! 527 00:49:36,720 --> 00:49:39,920 Même la tête d'Okuni? 528 00:49:40,060 --> 00:49:41,680 Okuni? 529 00:49:42,010 --> 00:49:44,070 Qui diable est-ce? 530 00:49:47,580 --> 00:49:50,000 N'essaie pas cette merde sur moi. 531 00:49:51,280 --> 00:49:55,290 Si vous le faites, votre tête est à moi. 532 00:49:56,240 --> 00:50:02,310 Je vais personnellement prendre votre tête sur le champ de bataille. 533 00:50:02,530 --> 00:50:06,840 Non seulement je piétinerai votre nom sur le sol ... 534 00:50:07,700 --> 00:50:10,080 Je vais aussi vous envoyer en enfer. 535 00:50:15,970 --> 00:50:18,100 Hé ... mon seigneur, que s'est-il passé? 536 00:50:18,100 --> 00:50:19,540 Mon Seigneur! 537 00:50:41,600 --> 00:50:43,140 Qu'est-ce que c'est ... une prison? 538 00:50:43,140 --> 00:50:44,910 Mumon! 539 00:50:47,370 --> 00:50:50,200 Oh, c'est le turncoat! 540 00:50:50,350 --> 00:50:51,950 Pourquoi vous ont-ils enfermés? 541 00:50:51,950 --> 00:50:53,210 Qui est là? 542 00:51:00,360 --> 00:51:04,960 - Tu… es-tu venu pour me tuer? - Pourquoi devrais-je le faire? 543 00:51:05,790 --> 00:51:07,980 Alors pourquoi êtes vous ici? 544 00:51:25,200 --> 00:51:28,960 "... il ne diffère pas le moins du monde." 545 00:51:28,960 --> 00:51:35,750 "S'il n'y a pas de causalité, et si elle est dépourvue de raison ..." (Réciter les écrits du prêtre bouddhiste Dougen) 546 00:51:35,750 --> 00:51:40,220 "Bouddha ne viendra jamais dans ce monde ..." 547 00:51:40,220 --> 00:51:41,840 "Bodhidharma ..." 548 00:51:41,840 --> 00:51:43,620 Qui es-tu! 549 00:51:44,290 --> 00:51:46,690 Méfiez-vous de lui, votre grâce! 550 00:51:46,970 --> 00:51:50,970 Cette personne est un shinobi dégoûtant qui tue aussi. 551 00:51:51,080 --> 00:51:53,190 Qu'est-ce qu'un shinobi fait ici? 552 00:51:53,330 --> 00:51:57,550 Peut-être assassiner Nobukatsu-sama mais je suis sûr qu'il a été engagé pour le faire. 553 00:51:57,550 --> 00:52:01,220 Non, je ne suis pas venu pour tuer cependant. 554 00:52:01,360 --> 00:52:03,050 Tuer Nobukatsu? 555 00:52:16,160 --> 00:52:20,110 J'ai entendu un shinobi Iga offrira ses services pour de l'argent. 556 00:52:22,460 --> 00:52:25,230 En ligne avec ça, Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 557 00:52:25,440 --> 00:52:28,830 L'ennemi de mon père Kitabatake Tomonori ... 558 00:52:29,120 --> 00:52:31,120 Oda Nobukatsu ... 559 00:52:31,120 --> 00:52:33,790 Je veux que tu le tues! 560 00:52:39,780 --> 00:52:41,900 Pour combien? 561 00:52:43,170 --> 00:52:44,820 Faire sortir. 562 00:52:44,820 --> 00:52:46,240 Mais votre grâce! 563 00:52:46,350 --> 00:52:48,170 Fais le! 564 00:53:08,490 --> 00:53:11,000 Le précieux contenant à thé de Kitabatake ... 565 00:53:11,000 --> 00:53:13,300 Surnommé la petite aubergine. 566 00:53:13,550 --> 00:53:17,580 Ce que Nobukatsu a vu était une imitation bon marché. 567 00:53:17,580 --> 00:53:20,580 Il semble qu'il n'ait pas été capable de faire la différence mais ... 568 00:53:21,840 --> 00:53:26,780 Cette chose coûte 10 000 kan. 569 00:53:27,480 --> 00:53:29,760 10 000 ... kan ... 570 00:53:29,760 --> 00:53:31,660 Votre grâce! 571 00:53:31,960 --> 00:53:33,420 Ne le fais pas. 572 00:53:33,420 --> 00:53:36,110 Ce bâtard est juste un voleur de la tribu des bêtes sauvages ... 573 00:53:36,110 --> 00:53:38,130 Il ne tiendra pas sa promesse dès le début ... 574 00:53:38,130 --> 00:53:39,600 Bien, c'est un marché alors. 575 00:53:39,600 --> 00:53:41,970 Mumon, bâtard! 576 00:53:42,730 --> 00:53:44,870 Je suis satisfait. 577 00:53:45,810 --> 00:53:48,230 J'ai envoyé ma demande. 578 00:53:50,180 --> 00:53:53,460 Seigneur Bouddha a écouté mes prières. 579 00:53:53,740 --> 00:53:57,090 Il ne fait aucun doute que Bouddha m'a envoyé cet homme. 580 00:53:57,890 --> 00:54:03,290 Même si je suis impuissant, j'étais finalement capable de faire ce qui doit être fait. 581 00:54:04,460 --> 00:54:06,630 Je ne suis plus ... 582 00:54:06,630 --> 00:54:10,220 ... avoir des regrets. 583 00:54:12,860 --> 00:54:14,380 Mumon ... 584 00:54:14,600 --> 00:54:18,050 Quoi, vous avez murmuré pendant un certain temps maintenant. 585 00:54:21,380 --> 00:54:23,830 Vous ne vous souciez pas de protéger quelqu'un, non? 586 00:54:29,400 --> 00:54:33,240 Tu n'es pas humain. 587 00:54:49,490 --> 00:54:50,960 Pourquoi? 588 00:54:51,530 --> 00:54:54,360 Un scélérat comme toi ne comprendrait pas. 589 00:54:57,610 --> 00:55:01,500 Elle a fait une demande sur lequel elle a misé sa propre vie. 590 00:55:03,900 --> 00:55:06,960 Dans ce monde, il y a des choses ... 591 00:55:07,540 --> 00:55:10,400 ... qui sont plus importants que l'argent. 592 00:55:18,580 --> 00:55:21,040 Je ne comprends vraiment pas ça. 593 00:55:21,740 --> 00:55:23,970 - Était-ce un shinobi? - Oui. 594 00:55:23,970 --> 00:55:25,890 Il entra dans la chambre du seigneur. 595 00:55:25,890 --> 00:55:27,740 Tais-toi! Soyez silencieux! 596 00:55:27,740 --> 00:55:29,760 Je vous ordonne tous d'envoyer vos troupes! 597 00:55:29,760 --> 00:55:32,660 Rassemblez-vous immédiatement pour la guerre, et envahir Iga! 598 00:55:32,660 --> 00:55:36,170 Daizen! Pourquoi es-tu venu! 599 00:55:36,170 --> 00:55:38,000 Es-tu ici pour rire de moi! 600 00:55:38,000 --> 00:55:39,940 Es-tu fou? 601 00:55:43,170 --> 00:55:44,830 Daizen! 602 00:55:45,120 --> 00:55:46,950 Tu écoutes bien. 603 00:55:47,150 --> 00:55:49,250 Même si vous ne nous aidez pas ... 604 00:55:49,250 --> 00:55:53,250 Moi, Nobukatsu, je vais complètement détruire Iga! 605 00:55:55,220 --> 00:55:57,360 Qu'est-ce que vous avez dit? 606 00:55:57,980 --> 00:55:59,780 Quoi? 607 00:56:01,080 --> 00:56:03,270 Ce que tu as dit tout à l'heure ... 608 00:56:03,600 --> 00:56:05,450 Dis le encore. 609 00:56:05,450 --> 00:56:09,390 J'ai dit, même sans toi Je vais attaquer Iga! 610 00:56:09,550 --> 00:56:11,440 Sakyounosuke ... 611 00:56:12,290 --> 00:56:14,780 Que se passera-t-il si je ne me bat pas? 612 00:56:15,070 --> 00:56:18,420 Je vous l'ai dit, beaucoup d'hommes d'Ise vous suivront ... 613 00:56:18,420 --> 00:56:20,370 Je porte des nouvelles! 614 00:56:20,880 --> 00:56:22,970 Le shinobi a été repéré à la citadelle extérieure! 615 00:56:22,970 --> 00:56:25,290 Quoi! A-t-il été capturé? 616 00:56:25,290 --> 00:56:27,860 Mon Seigneur! Calmez vous s'il vous plait! 617 00:56:28,450 --> 00:56:31,460 Laisse moi partir! Laisse moi partir! Vous êtes des gens inutiles! 618 00:56:31,460 --> 00:56:33,880 - Va le chercher! - Mon Seigneur! 619 00:56:36,980 --> 00:56:39,230 Je veux savoir pourquoi tu es venu à Ise. 620 00:56:39,680 --> 00:56:41,840 - Oui. - Qu'est-ce qui se passe, Daizen. 621 00:56:41,840 --> 00:56:45,090 Dis-moi ce qui s'est passé à Iga. 622 00:56:48,590 --> 00:56:50,960 Mon petit frère ... 623 00:56:50,960 --> 00:56:53,470 ...a été tué. 624 00:56:57,580 --> 00:57:01,130 C'était juste une escarmouche avec un autre clan du shinobi ... 625 00:57:01,420 --> 00:57:05,440 Ils ont joué avec mon frère ... 626 00:57:07,950 --> 00:57:14,500 Mais personne ... n'a été attristé par sa mort. 627 00:57:16,810 --> 00:57:20,160 Les gens d'Iga ne sont pas humains. 628 00:57:21,120 --> 00:57:25,250 De tels hommes ne devraient pas vivre dans ce monde. 629 00:57:25,650 --> 00:57:27,780 C'est pourquoi... 630 00:57:28,120 --> 00:57:31,780 Je vais amener l'armée de Oda Nobukatsu et attaquer Iga. 631 00:57:31,780 --> 00:57:36,620 Je veux débarrasser ce monde de ces bâtards inhumains! 632 00:57:40,400 --> 00:57:42,060 Heibee. 633 00:57:45,600 --> 00:57:49,770 Vous avez été trompé par le jutsu du Conseil. 634 00:57:53,680 --> 00:57:56,130 Cette escarmouche qui s'est passé ... 635 00:57:56,130 --> 00:57:59,880 Ne pensez-vous pas que c'était un tour alors tu les trahirais? 636 00:58:04,850 --> 00:58:09,140 Voulez-vous dire qu'ils m'ont trompé? 637 00:58:09,320 --> 00:58:13,460 Ils se sont servis de toi parce que votre personnage est différent d'une personne d'Iga. 638 00:58:15,860 --> 00:58:20,900 Ecoute ... pourquoi as-tu proposé à nous la construction du château? 639 00:58:21,310 --> 00:58:24,670 S'ils envisagent de se protéger contre nous ... 640 00:58:24,670 --> 00:58:27,090 ... ils vont avoir besoin de construire un château fort, non? 641 00:58:27,090 --> 00:58:30,540 Si jamais ils construisent un château ici, nous avons finis. 642 00:58:30,730 --> 00:58:32,910 C'est ce que tu as entendu ... 643 00:58:32,910 --> 00:58:35,050 Et ils vous ont fait entendre. 644 00:58:36,440 --> 00:58:41,050 Alors c'était un plan pour nous avoir leur faire construire le château? 645 00:58:41,140 --> 00:58:45,910 Oui. Et ils avaient l'intention de brûlez-le dès le début. 646 00:58:46,340 --> 00:58:48,630 Pour quoi sur terre? 647 00:58:48,890 --> 00:58:50,860 Pour nous attirer dans. 648 00:58:52,670 --> 00:58:55,360 Pourquoi sommes-nous en train d'attirer dans l'armée d'Oda? 649 00:58:55,570 --> 00:58:57,900 Nous n'avons aucune chance contre eux! 650 00:58:57,900 --> 00:59:03,690 Otohano, avez-vous pas remarqué que les demandes d'emploi pour nos genins ont considérablement diminué ces derniers temps? 651 00:59:03,690 --> 00:59:10,310 Eh bien, jusqu’à présent, ces employeurs (des autres pays) ont été détruit par Oda les uns après les autres. 652 00:59:12,040 --> 00:59:14,630 Si cela continue, Iga sera ruiné. 653 00:59:15,040 --> 00:59:19,250 Mais si ... on gagne contre Oda ... 654 00:59:19,250 --> 00:59:20,920 Il n'y a aucun moyen de gagner! 655 00:59:20,920 --> 00:59:22,550 Oui nous pouvons! 656 00:59:24,640 --> 00:59:29,890 L'homme qui a un problème avec la guerre à venir ne viendra pas se battre. 657 00:59:31,150 --> 00:59:33,030 Ce serait moi! 658 00:59:37,100 --> 00:59:39,660 Daizen est ce genre de gars. 659 00:59:39,980 --> 00:59:46,130 Ayant été forcé de prendre part à l'assassinat de son ancien seigneur, il en veut à Nobukatsu. 660 00:59:46,330 --> 00:59:51,540 Si on dit à cet homme de diriger les troupes contre Iga, il ne fait aucun doute qu'il refusera! 661 00:59:51,540 --> 00:59:55,890 C'est vrai que si Daizen ne se battra pas ... 662 00:59:55,890 --> 00:59:58,860 Ses hommes ne vont pas se battre non plus, couper la taille de leurs troupes en deux. 663 00:59:58,860 --> 01:00:02,320 Si oui, Iga va gagner à coup sûr! 664 01:00:02,320 --> 01:00:03,820 Et si nous gagnons contre Oda ... 665 01:00:03,950 --> 01:00:07,610 Les prouesses militaires d'Iga vont se propager à travers les terres ... ce qui signifie... 666 01:00:07,610 --> 01:00:11,450 Par conséquent, tous les daimyo qui sont contre Oda, sera laissé seul .. 667 01:00:11,450 --> 01:00:14,820 - Ce qui signifie? - L'embauche de notre genin va augmenter! 668 01:00:14,820 --> 01:00:16,400 Et s'ils augmentent? 669 01:00:16,400 --> 01:00:17,810 Nous allons gagner des bénéfices! 670 01:00:17,810 --> 01:00:21,300 Et c'est ce dont il s'agit! 671 01:00:29,610 --> 01:00:30,960 Excusez-moi! 672 01:00:33,780 --> 01:00:35,450 Moi, Heiki Daizen ... 673 01:00:35,530 --> 01:00:38,710 ... suivra votre ordre d'attaquer Iga. 674 01:00:40,300 --> 01:00:42,690 Pourquoi maintenant, après avoir refusé tout ce temps! 675 01:00:43,800 --> 01:00:45,520 Sans moi, vous allez perdre. 676 01:00:45,790 --> 01:00:48,490 Si tel est le cas, ces personnes continueront à agacer les choses. 677 01:00:49,130 --> 01:00:53,400 C'était le truc tiré par Conseil d'Iga de 12 maisons. 678 01:00:57,300 --> 01:01:00,920 Vous faites juste ce qui vous plait ... 679 01:01:01,650 --> 01:01:06,070 Vous vous regardez beaucoup, et dit ce que vous voulez! 680 01:01:06,290 --> 01:01:10,520 Même sans toi, je vais attaquer Iga! 681 01:01:10,850 --> 01:01:12,410 Cela va aussi pour le reste de vous! 682 01:01:12,690 --> 01:01:17,590 Si vous n'êtes pas vraiment disposé à me suivre, ne me rejoins pas à la guerre! 683 01:01:17,770 --> 01:01:22,070 Je vais envahir Iga avec juste mes troupes! 684 01:01:26,690 --> 01:01:29,260 - Heiki-dono! - Attends, Heki-dono! 685 01:01:29,260 --> 01:01:31,530 Ne le comprenez pas mal, mon garçon! 686 01:01:32,640 --> 01:01:39,020 Bien sûr, toutes les personnes ici sont soumis à vous uniquement à cause de votre père. 687 01:01:39,540 --> 01:01:44,040 Je vais vous rejoindre pour attaquer Iga ... non pas parce que je le fais pour toi ... 688 01:01:44,170 --> 01:01:45,920 Je le fais pour moi !! 689 01:01:46,120 --> 01:01:48,230 Alors tu l'admets, hein! 690 01:01:48,240 --> 01:01:50,470 Et si je le faisais! 691 01:02:08,840 --> 01:02:11,120 Vous tous... 692 01:02:11,530 --> 01:02:14,460 ... ne sais pas ce que ça fait! 693 01:02:17,310 --> 01:02:20,150 Depuis ma naissance, On m'a dit d'être meilleur que quiconque ... 694 01:02:20,320 --> 01:02:22,880 Ne pas perdre à personne. 695 01:02:23,440 --> 01:02:26,550 Pas même aux guerriers comme vous qui sont enviés! 696 01:02:26,670 --> 01:02:29,280 Avez-vous une idée de comment ça se sent! 697 01:02:32,090 --> 01:02:39,760 Vous ne m'aimez pas tous ... Je sais que beaucoup. 698 01:02:42,820 --> 01:02:44,640 Mais... 699 01:02:45,080 --> 01:02:50,870 ... savez-vous ce que c'est d'avoir le meilleur chef de guerre du monde en tant que père! 700 01:02:52,760 --> 01:02:55,220 Peu importe ce que je fais, Je ne peux pas l'égaler. 701 01:02:55,220 --> 01:02:59,710 Savez-vous tous à quoi ça ressemble? avoir un tel père! 702 01:03:18,770 --> 01:03:21,120 J'avais tort. 703 01:03:23,010 --> 01:03:26,880 Daizen. Sakyounosuke. 704 01:03:29,310 --> 01:03:35,950 C'était mal de ma part de te faire tuer Kitabatake Tomonori. 705 01:03:39,300 --> 01:03:41,240 Pardonne-moi. 706 01:03:56,170 --> 01:03:58,450 Mon Seigneur! 707 01:04:01,640 --> 01:04:05,420 En ce qui concerne le souhait de votre père de ne pas envahir Iga ... 708 01:04:06,930 --> 01:04:12,300 Je suis sûr que ce que son message voulait vraiment dire était ... "Montre-moi que tu peux envahir Iga avec ton pouvoir." 709 01:04:15,840 --> 01:04:18,290 Par conséquent, nous tous, vos vassaux seniors ... 710 01:04:18,750 --> 01:04:21,800 ... vous rejoindra à la guerre! 711 01:04:29,080 --> 01:04:30,670 Toutes les personnes... 712 01:04:30,840 --> 01:04:32,840 ... rassemblez vos troupes ... 713 01:04:33,300 --> 01:04:37,190 ... et convergent vers le bas du château tout de suite! 714 01:05:30,150 --> 01:05:32,370 Okuni, fuyons! 715 01:05:37,200 --> 01:05:39,210 Lâche. 716 01:05:45,740 --> 01:05:50,060 Mumon-dono, tu n'as aucune fierté? 717 01:05:50,580 --> 01:05:52,010 Fierté? 718 01:05:52,440 --> 01:05:55,450 Pour protéger votre pays où vous êtes né et a grandi. 719 01:05:55,620 --> 01:05:59,150 C'est aussi la splendide fierté d'une personne. 720 01:05:59,890 --> 01:06:04,140 Oui mais ... il n'y a pas d'argent dedans. 721 01:06:04,250 --> 01:06:06,600 Je pourrais être tué aussi ... 722 01:06:07,340 --> 01:06:08,790 Au fait... 723 01:06:08,940 --> 01:06:12,100 Je viens de rencontrer le gosse d'Oda il y a un moment ... 724 01:06:12,190 --> 01:06:13,540 Tu ment. 725 01:06:13,540 --> 01:06:15,390 Non c'est vrai. 726 01:06:15,620 --> 01:06:19,240 C'est juste ce que je soupçonnais ... 727 01:06:20,030 --> 01:06:25,360 ... il a dit qu'il ne laisserait pas les femmes et les enfants vivent soit. 728 01:06:27,340 --> 01:06:29,470 Les femmes et les enfants aussi? 729 01:06:31,730 --> 01:06:36,440 Il va nous couper la tête et l'afficher. 730 01:06:36,910 --> 01:06:38,730 Les femmes et les enfants aussi. 731 01:06:47,200 --> 01:06:51,060 Okuni-dono! Je me suis engagé pour une tâche! 732 01:06:54,590 --> 01:06:58,110 Kitabatake-Dono "Petite Aubergine". 733 01:06:58,240 --> 01:07:00,560 Cela vaut 10 000 kan. 734 01:07:03,580 --> 01:07:05,580 10 000 kan ...? 735 01:07:05,960 --> 01:07:08,750 Avec cela, nous pouvons créer notre propre entreprise. 736 01:07:10,110 --> 01:07:12,660 Marions-nous dans la capitale! 737 01:07:22,260 --> 01:07:26,710 D'ici, nous nous séparerons en trois groupes! 738 01:07:26,920 --> 01:07:30,090 Mon groupe va envahir à travers l'ouverture à Iseji au sud! 739 01:07:30,980 --> 01:07:34,790 Les troupes de Buzen'nokami-dono vont attaquer, passant par Bano à l'ouest. 740 01:07:35,130 --> 01:07:39,780 Les troupes de son seigneur mèneront l'attaque en passant à travers l'ouverture d'Awa au nord. 741 01:07:43,490 --> 01:07:46,340 C'était le septième mois de la neuvième année de l'ère Tenshou (1579). 742 01:07:46,340 --> 01:07:50,110 Sans la permission de son père Nobunaga, Oda Nobukatsu partit avec ses troupes ... 743 01:07:50,110 --> 01:07:52,950 ... d'envahir Iga. 744 01:07:53,520 --> 01:07:56,590 Leur nombre était d'environ 10 000. 745 01:07:59,260 --> 01:08:02,260 Pendant ce temps, dans le pays ciblé d'Iga ... (Ouverture Awa) 746 01:08:02,260 --> 01:08:03,220 (Ouverture Awa) 747 01:08:03,250 --> 01:08:08,080 Donc, Heiki Daizen n'était pas parmi les troupes, non? 748 01:08:08,080 --> 01:08:09,410 Toujours. 749 01:08:11,390 --> 01:08:14,910 Ecoute bien! Quand l'ennemi passe par ici ... 750 01:08:14,910 --> 01:08:18,370 ... Ils vont marcher par cette route sous la falaise ... 751 01:08:18,370 --> 01:08:19,640 Si c'est le cas... 752 01:08:19,640 --> 01:08:22,650 ... gardez-les confinés dans cette barrière là-bas ... 753 01:08:22,650 --> 01:08:26,330 ... et du haut de la falaise, fais qu'il pleuve des flèches sur eux! 754 01:08:30,100 --> 01:08:32,470 La victoire est à nous! 755 01:08:34,250 --> 01:08:35,690 (Ouverture Bano) 756 01:08:35,690 --> 01:08:37,060 Écoutez-moi tous! (Ouverture Bano) 757 01:08:37,850 --> 01:08:43,230 Soyez le sol! Les arbres! Les rochers! 758 01:08:43,230 --> 01:08:49,440 Faites-leur bien comprendre le techniques terrifiantes du shinobi! 759 01:08:50,930 --> 01:08:51,140 (Ouverture d'Iseji) 760 01:08:51,140 --> 01:08:54,100 Nagano Sakyounosuke est dirigé de cette façon hein ... (Ouverture d'Iseji) 761 01:08:54,530 --> 01:08:56,570 Nous avons eu une victoire facile. 762 01:08:59,740 --> 01:09:05,340 Écoutez, les garçons! Celui qui vient ici est le groupe de Nagano Sakyounosuke! 763 01:09:05,340 --> 01:09:08,130 Vous n'avez pas le la moindre chose à craindre! 764 01:09:08,130 --> 01:09:10,870 Ce sera une tuerie avec un coup d'épée! 765 01:09:10,980 --> 01:09:12,740 Toujours. 766 01:09:14,120 --> 01:09:15,600 Qu'est-ce que c'était que ça! 767 01:09:15,600 --> 01:09:19,020 Vous ne semblez pas enthousiaste! Encore une fois! 768 01:09:19,300 --> 01:09:20,920 Toujours. 769 01:09:23,800 --> 01:09:25,740 Les gars! 770 01:09:25,740 --> 01:09:28,150 Montrez-vous! 771 01:09:34,210 --> 01:09:36,160 Aussi peu! 772 01:09:36,160 --> 01:09:39,520 Que diable se passe-t-il!! 773 01:09:39,520 --> 01:09:41,590 Pourquoi n'y en a-t-il que quelques-uns? 774 01:09:45,310 --> 01:09:46,950 Mumon ... 775 01:09:47,180 --> 01:09:49,640 Où est Mumon !! 776 01:09:53,660 --> 01:09:56,050 (Otogi Mountain Pass allant à Kyoto) 777 01:09:56,050 --> 01:09:58,080 CECI beaucoup de gens s'enfuient !? (Otogi Mountain Pass allant à Kyoto) 778 01:10:05,150 --> 01:10:09,220 Ouais. Peut-être la moitié des gens d'Iga. 779 01:10:09,790 --> 01:10:12,250 - Moitié? - Oui. 780 01:10:12,250 --> 01:10:16,150 Iga perdra dès qu'il se battra. 781 01:10:17,860 --> 01:10:19,420 Soit prêt! 782 01:10:19,490 --> 01:10:22,450 Positionnez-vous! Obtenez dans vos lieux! 783 01:10:51,930 --> 01:10:53,880 Ils sont venus de là !? 784 01:10:53,880 --> 01:10:55,430 (Ouverture Awa) 785 01:11:08,170 --> 01:11:11,300 C'est quoi ... avec ces nombreux pistolets! 786 01:11:12,200 --> 01:11:13,980 Feu! 787 01:11:25,530 --> 01:11:27,160 Descendre! 788 01:11:27,650 --> 01:11:29,360 Descendre! 789 01:11:29,360 --> 01:11:31,300 Vous tous! 790 01:11:31,300 --> 01:11:34,430 Ramenez ceux qui se sont enfuis! 791 01:11:34,430 --> 01:11:37,610 - Il n'est pas trop tard maintenant! - Il nous reste encore du temps! 792 01:11:45,520 --> 01:11:47,140 Ils sont en avance! 793 01:11:53,480 --> 01:11:54,930 C'est un gars énorme! 794 01:11:55,010 --> 01:11:58,720 Sakyounosuke serait un petit homme mais ... 795 01:12:05,440 --> 01:12:07,120 C'est... 796 01:12:07,120 --> 01:12:10,470 - C'est la crête de Daizen, n'est-ce pas! - C'est Daizen! 797 01:12:11,320 --> 01:12:13,590 - C'est Daizen! - Ce n'est pas Sakyounosuke! 798 01:12:13,590 --> 01:12:15,910 Ce n'est pas Sakyounosuke! 799 01:12:16,460 --> 01:12:19,450 Pardonnez-moi si je ne suis pas Sakyounosuke! 800 01:12:20,540 --> 01:12:23,460 Je suis vraiment Daizen! 801 01:12:23,690 --> 01:12:26,260 Tous les hommes d'Iga ... 802 01:12:26,730 --> 01:12:28,930 ... tes têtes sont les miennes. 803 01:12:28,930 --> 01:12:31,010 Préparez-vous à mourir! 804 01:13:00,210 --> 01:13:02,740 Nous allons perdre dans cette guerre. 805 01:13:06,810 --> 01:13:09,690 (Ouverture Iseji, écusson de Sakyounosuke changé pour la crête de Daizen) 806 01:13:10,110 --> 01:13:13,360 (Ouverture de Bano, le blason de Buzen'nokami changé à la crête de Sakyounosuke) 807 01:13:20,850 --> 01:13:24,470 Comme prévu, l'ennemi est en effet ce que je vous ai dit 808 01:13:24,670 --> 01:13:26,270 Je vois. 809 01:13:26,270 --> 01:13:28,640 Tout le monde, descends de tes chevaux. 810 01:13:42,450 --> 01:13:44,650 Pourquoi ont-ils arrêté? 811 01:14:04,750 --> 01:14:06,640 Poignarder! 812 01:14:06,740 --> 01:14:08,800 Toujours! 813 01:14:10,490 --> 01:14:13,350 En aucune façon! 814 01:15:04,490 --> 01:15:06,300 Quel est le problème? 815 01:15:06,820 --> 01:15:08,560 Je viens de me souvenir de ce garçon ... 816 01:15:09,130 --> 01:15:10,080 Qui? 817 01:15:10,700 --> 01:15:12,740 Nezumi-dono. 818 01:15:13,500 --> 01:15:18,750 Je me demande s'il était capable de s'enfuir avec ses parents comme ces enfants? 819 01:15:20,260 --> 01:15:22,100 Il n'a pas de parents. 820 01:15:24,100 --> 01:15:28,040 Il a été acheté d'un autre pays quand il était bébé. 821 01:15:31,570 --> 01:15:35,580 Eh bien, le morveux n'est pas assez habile pour s'échapper par lui-même ... 822 01:15:35,990 --> 01:15:37,700 Donc je suppose que maintenant ... 823 01:15:38,880 --> 01:15:40,600 Il va se battre à la guerre ...? 824 01:15:40,600 --> 01:15:42,380 Ouais... 825 01:15:42,860 --> 01:15:44,840 Pauvre gosse... 826 01:15:48,520 --> 01:15:54,240 Un petit enfant comme lui est fait pour se battre ... et pourtant vous ...! 827 01:15:58,510 --> 01:16:02,460 J'ai changé d'avis à propos de la fuite. 828 01:16:03,170 --> 01:16:05,570 Je vais participer au combat aussi! 829 01:16:06,580 --> 01:16:10,080 Hein, attendez! Wai, attendez un moment! 830 01:16:10,210 --> 01:16:12,540 D'accord! Nous irons! Allaient! 831 01:16:12,600 --> 01:16:13,790 Jusqu'où? 832 01:16:15,480 --> 01:16:17,020 - à la capitale. - Mumon-dono! 833 01:16:17,050 --> 01:16:20,410 Je blague. Pour Iga. Iga ... 834 01:16:26,160 --> 01:16:28,870 Avez-vous l'intention d'y aller seul? 835 01:16:30,550 --> 01:16:32,780 Eh bien, c'est ... 836 01:17:35,100 --> 01:17:37,970 Voici 10 000 kan! 837 01:17:41,150 --> 01:17:43,830 C'est la "petite aubergine" de Kitabatake! 838 01:17:43,980 --> 01:17:50,770 Je vais donner une récompense à ceux qui va rejoindre la bataille d'ici! 839 01:17:52,000 --> 01:17:54,980 Pour chaque tête de soldat ordinaire, vous obtenez 10 lun. 840 01:17:55,280 --> 01:17:57,270 Pour chaque chef d'un officier supérieur, vous obtenez 10 kan. 841 01:17:57,270 --> 01:17:58,970 Dix kan !? 842 01:17:58,970 --> 01:18:01,680 Pour la tête de Nobukatsu ... 843 01:18:02,030 --> 01:18:04,280 ... vous obtenez 5000 kan! 844 01:18:05,350 --> 01:18:07,220 5 000 kan! 845 01:18:08,020 --> 01:18:10,290 D'accord, je suis dedans! 846 01:18:11,180 --> 01:18:12,740 Y allez-vous? Je vais me battre! 847 01:18:12,860 --> 01:18:15,700 Regardez, ils vont se battre. 848 01:18:16,780 --> 01:18:19,320 Passez le mot à tous les genin! 849 01:18:19,320 --> 01:18:22,530 Se réunir tout de suite sur le champ de bataille! 850 01:18:22,840 --> 01:18:26,710 Montrez-leur les techniques de shinobi que vous avez acquises à travers de nombreuses années de formation! 851 01:18:27,400 --> 01:18:30,720 Il est maintenant temps de gagner beaucoup d'argent! 852 01:18:39,310 --> 01:18:41,640 Attends moi à Heirakuji. 853 01:18:45,450 --> 01:18:47,030 Mumon-dono! 854 01:18:51,960 --> 01:18:53,830 Faites attention. 855 01:18:55,490 --> 01:18:59,790 Assurez-vous de ne pas mourir. 856 01:19:05,720 --> 01:19:08,080 Ça y est. 857 01:19:08,360 --> 01:19:10,000 C'est venu! 858 01:19:10,600 --> 01:19:12,130 Qu'Est-ce que c'est? 859 01:19:12,130 --> 01:19:16,060 Je suis ... le meilleur shinobi d'Iga. 860 01:19:17,100 --> 01:19:20,010 Il n'y a pas moyen que je vais mourir! 861 01:19:20,980 --> 01:19:23,380 Moi! Compte sur moi! 862 01:19:24,480 --> 01:19:27,050 Hey! Qu'est-ce que tu attends! C'est beaucoup d'argent! 863 01:19:48,330 --> 01:19:50,760 Ce 5000 kan est à moi! 864 01:20:05,250 --> 01:20:07,860 5 000 kan !! 865 01:20:28,410 --> 01:20:30,090 Attends-moi. 866 01:21:16,800 --> 01:21:18,520 Tuer! 867 01:21:23,870 --> 01:21:25,600 Tuez-les tous! 868 01:21:30,400 --> 01:21:33,440 Comme toujours, brouiller être le premier à échapper hein! 869 01:21:37,930 --> 01:21:40,820 Personne ne te suit sauf pour un petit nombre de soldats ... 870 01:21:41,850 --> 01:21:45,300 ... puisque vous ne vous êtes jamais soucié de n'importe qui sauf toi-même. 871 01:21:48,840 --> 01:21:52,640 C'est la juste punition que vous méritez! 872 01:22:00,340 --> 01:22:05,510 Je peux voir que l'eau à Ise ... a gâché votre audition. 873 01:22:06,220 --> 01:22:08,000 Quoi? 874 01:22:09,000 --> 01:22:11,880 Ce son que vous ne pouvez pas entendre signifie ... 875 01:22:12,530 --> 01:22:16,020 ... que vous n'êtes plus un shinobi. 876 01:22:20,330 --> 01:22:22,560 Tête de soldat, 10 mois ... 877 01:22:22,950 --> 01:22:25,760 Tête d'officier, 10 kan ... 878 01:22:25,950 --> 01:22:28,090 La tête de Nobukatsu, 5000 kan ... 879 01:22:28,110 --> 01:22:30,170 Est-ce ce que vous appelez ... 880 01:22:30,770 --> 01:22:33,050 ... un petit nombre de soldats!? 881 01:22:33,140 --> 01:22:35,040 Tête d'officier, 10 kan ... 882 01:22:35,260 --> 01:22:38,160 La tête de Nobukatsu, 5000 kan ... 883 01:22:43,040 --> 01:22:46,270 Salut, désolé de t'avoir fait attendre. 884 01:22:46,840 --> 01:22:48,330 Mumon! 885 01:22:48,880 --> 01:22:51,760 Tous les hommes d'Iga, écoutez-moi! 886 01:22:52,610 --> 01:22:55,280 Pour chaque tête de soldat ordinaire, vous obtenez 10 lun! 887 01:22:55,280 --> 01:22:57,780 La tête d'un officier est de 10 kan. 888 01:22:57,780 --> 01:23:00,290 Pour la tête de Nobukatsu, c'est 5000 kan! 889 01:23:00,290 --> 01:23:01,540 Une tête de soldat pour 10 lundi? 890 01:23:01,680 --> 01:23:03,580 Une tête d'officier, 10 kan! 891 01:23:03,580 --> 01:23:05,600 La tête de Nobukatsu, 5000 kan ... 892 01:23:05,640 --> 01:23:07,600 Tête de soldat, 10 mois ... 893 01:23:07,600 --> 01:23:09,250 Vous fripons! 894 01:23:09,250 --> 01:23:10,960 Arrête de rigoler! 895 01:23:10,960 --> 01:23:12,500 Tête de soldat, 10 mois ... 896 01:23:12,640 --> 01:23:13,970 Tête d'officier, 10 kan ... 897 01:23:14,080 --> 01:23:17,170 La tête de Nobukatsu, 5000 kan! 898 01:23:24,720 --> 01:23:27,610 D'abord obtenir 10 kan pour la tête d'un officier ... 899 01:23:27,610 --> 01:23:31,620 ... c'est moi, Mumon-sama !! 900 01:23:33,100 --> 01:23:34,850 Allons-y!! 901 01:23:37,540 --> 01:23:40,810 Le shinobi a commencé à se battre hein! 902 01:24:05,810 --> 01:24:08,100 Bouge de là! 903 01:24:39,120 --> 01:24:42,390 5000 kan !! 904 01:24:44,890 --> 01:24:47,420 J'ai dix kan! 905 01:24:47,420 --> 01:24:49,330 Il est dix kan! 906 01:25:09,080 --> 01:25:11,060 Tirez-moi! Tirez-moi! 907 01:25:28,180 --> 01:25:31,510 Ne me quitte pas! Me protéger! 908 01:25:33,180 --> 01:25:34,910 Mumon! 909 01:25:35,850 --> 01:25:37,890 Mumon, protège-moi. 910 01:25:37,890 --> 01:25:40,080 Où est le 5000 kan? 911 01:25:40,080 --> 01:25:43,380 Nobukatsu n'est pas là. Il est à l'ouverture d'Awa. 912 01:25:43,470 --> 01:25:44,860 Oh, je suis au mauvais endroit alors! 913 01:25:44,860 --> 01:25:47,370 Heiki Daizen est à l'ouverture d'Iseji. 914 01:25:47,370 --> 01:25:49,500 Quoi? Daizen? 915 01:25:49,500 --> 01:25:51,540 Il est venu se battre !? 916 01:25:52,600 --> 01:25:55,060 Hein !? Mumon! 917 01:25:55,180 --> 01:25:58,490 Où êtes-vous allé? Me protéger! 918 01:25:58,660 --> 01:26:01,730 Donc, vous êtes le chef ici, hein! 919 01:26:05,610 --> 01:26:07,390 Père! 920 01:26:08,460 --> 01:26:09,840 Heibee! 921 01:26:09,840 --> 01:26:12,440 Père! Père! Allons! 922 01:26:17,060 --> 01:26:19,720 Heibee! Heibee! 923 01:26:22,730 --> 01:26:25,310 Heibee, sauve-moi! 924 01:26:25,780 --> 01:26:28,030 Tout ce que j'ai fait était pour toi! 925 01:26:28,120 --> 01:26:32,180 Je voulais te laisser la plupart de mes terres, même si c'est un "ittan" (10ème d'hectare) ... 926 01:26:32,180 --> 01:26:34,470 Je l'ai fait pour toi!! 927 01:26:34,800 --> 01:26:38,290 Heibee, sauve ton père! 928 01:26:40,870 --> 01:26:44,690 Je n'ai plus de père. 929 01:26:59,140 --> 01:27:00,560 Oui c'est vrai! 930 01:27:00,560 --> 01:27:02,920 Sakyounosuke est le nom! 931 01:27:05,370 --> 01:27:07,390 Ne l'oublie pas. 932 01:27:22,590 --> 01:27:26,390 Où es-tu? 5000 kan! 933 01:27:28,740 --> 01:27:31,710 C'est lui ... Mumon! 934 01:27:32,010 --> 01:27:36,690 Où es-tu, gamin d'Oda! 935 01:27:38,100 --> 01:27:40,100 Je m'appelle Nobukatsu !! 936 01:27:40,530 --> 01:27:43,300 C'est le kan de 5000! 937 01:27:53,480 --> 01:27:55,360 Vous devez vous échapper! 938 01:28:03,760 --> 01:28:08,390 Notre jeune seigneur ... va surpasser son père !! 939 01:28:16,350 --> 01:28:19,270 Je ne peux tout simplement pas fuir! 940 01:28:36,570 --> 01:28:38,070 Héy! 941 01:28:39,000 --> 01:28:40,630 Mumon! 942 01:28:40,690 --> 01:28:42,280 5000 kan! 943 01:28:51,010 --> 01:28:52,420 Merde! 944 01:29:11,790 --> 01:29:15,630 Vous êtes Daizen, quelque chose, n'est-ce pas? 945 01:29:17,150 --> 01:29:18,900 C'est quoi ta fichue flèche. 946 01:29:19,790 --> 01:29:23,050 Donc, vous êtes Mumon, hein. 947 01:29:24,060 --> 01:29:25,340 Viens. 948 01:29:26,900 --> 01:29:29,180 J'arrive même si tu ne m'appelles pas. 949 01:30:12,770 --> 01:30:14,590 Vous l'avez cassé. 950 01:30:24,170 --> 01:30:25,740 Vous... 951 01:30:26,430 --> 01:30:28,630 Pouvoir bouger avec ça veut dire ... 952 01:30:29,820 --> 01:30:33,380 Depuis que je n'ai jamais enlevé cela sur le champ de bataille ... 953 01:30:36,760 --> 01:30:38,980 ... tu te demandes à quelle vitesse Je peux bouger, non? 954 01:30:41,210 --> 01:30:43,660 Même moi je ne le sais pas. 955 01:30:45,800 --> 01:30:47,360 Entoure-le! 956 01:30:47,400 --> 01:30:48,720 Toujours! 957 01:31:49,390 --> 01:31:50,660 Mourir! 958 01:31:50,660 --> 01:31:52,010 Mon Seigneur! 959 01:32:00,030 --> 01:32:01,710 Ça fait mal... 960 01:33:09,440 --> 01:33:11,680 Descends, Daizen! 961 01:33:43,210 --> 01:33:45,680 Tête de soldat, 10 mois ... 962 01:33:46,190 --> 01:33:48,720 Tête d'officier, 10 kan ... 963 01:33:48,900 --> 01:33:52,280 La tête de Nobukatsu, 5000 kan ... 964 01:33:54,260 --> 01:33:55,750 Mon Seigneur... 965 01:33:57,770 --> 01:33:59,720 Vous devez partir maintenant. 966 01:34:01,470 --> 01:34:02,490 Va-t-en. 967 01:34:02,490 --> 01:34:04,810 Tête de soldat, 10 mois ... 968 01:34:05,060 --> 01:34:07,600 Tête d'officier, 10 kan ... 969 01:34:07,690 --> 01:34:11,370 La tête de Nobukatsu, 5000 kan ... 970 01:34:16,200 --> 01:34:18,420 Laissez-moi passer! Laissez-moi passer! 971 01:34:20,040 --> 01:34:23,400 Toutes les ... troupes d'Ise ... 972 01:34:23,400 --> 01:34:25,490 ... se sont retirés! 973 01:34:36,480 --> 01:34:37,600 Qu'en est-il de Mumon-Dono? 974 01:34:37,700 --> 01:34:40,880 Vous savez quoi arrivé à Mumon-dono? 975 01:34:40,880 --> 01:34:42,980 Mumon? Il est mort. 976 01:35:08,200 --> 01:35:12,020 J'étais un imbécile. 977 01:35:13,890 --> 01:35:15,890 Si vous êtes un imbécile ... 978 01:35:16,580 --> 01:35:18,310 ... j'étais aussi un imbécile. 979 01:35:25,280 --> 01:35:26,900 Sakyounosuke! 980 01:35:27,090 --> 01:35:28,490 Tu es en vie! 981 01:35:28,490 --> 01:35:29,970 Ouais! 982 01:35:34,920 --> 01:35:37,040 Ces gars... 983 01:35:37,600 --> 01:35:40,920 ... n'oublie pas mon nom ... 984 01:35:57,680 --> 01:36:01,260 Je vais ouvrir le château pour tous les soldats. 985 01:36:01,970 --> 01:36:05,950 Dites à tous de consacrer leur temps de récupération. 986 01:36:26,270 --> 01:36:28,110 Bien joué. 987 01:36:31,970 --> 01:36:35,220 Vous! Tu es en vie, hein. 988 01:37:01,650 --> 01:37:04,330 Et il n'est pas seul. 989 01:37:04,840 --> 01:37:06,890 Tu as totalement raison. 990 01:37:48,450 --> 01:37:49,970 Mumon. 991 01:37:52,430 --> 01:37:54,390 Cette guerre ... 992 01:37:55,230 --> 01:37:58,400 ... a été tout prévu par le Conseil des 12 maisons. 993 01:38:02,100 --> 01:38:05,540 Quand tu as tué mon frère ... 994 01:38:07,100 --> 01:38:10,120 ... c'était la façon du Conseil de attirer dans les troupes militaires d'Ise. 995 01:38:10,290 --> 01:38:12,710 C'était un plan pour les écraser. 996 01:38:15,070 --> 01:38:16,920 Mumon. 997 01:38:17,620 --> 01:38:19,700 Vous et moi... 998 01:38:19,700 --> 01:38:24,370 ... étaient des marionnettes dont les cordes ont été tirés par le Conseil. 999 01:38:27,850 --> 01:38:29,660 Et alors. 1000 01:38:34,820 --> 01:38:36,800 Même si tu l'as entendu ... 1001 01:38:37,680 --> 01:38:39,970 ... ça ne vous regarde pas du tout, hein. 1002 01:39:03,760 --> 01:39:05,030 C'est le Kawa. 1003 01:39:05,160 --> 01:39:08,060 Kawa ... Kawa ... 1004 01:39:08,190 --> 01:39:11,100 C'est le Kawa. 1005 01:39:11,450 --> 01:39:13,130 Kawa! 1006 01:39:23,630 --> 01:39:25,820 Kawa ~! 1007 01:39:29,060 --> 01:39:31,410 Même si tu me tues ... 1008 01:39:33,260 --> 01:39:35,620 ... ne touchez pas Nobukatsu et les hommes d'Ise. 1009 01:39:38,080 --> 01:39:40,640 Ouais bien. Peu importe. 1010 01:39:41,680 --> 01:39:43,160 Mumon! 1011 01:39:46,240 --> 01:39:47,950 J'ai bien dit. 1012 01:39:49,980 --> 01:39:51,720 S'il vous plaît. 1013 01:39:53,630 --> 01:39:55,560 Allons-nous commencer? 1014 01:44:47,820 --> 01:44:49,650 JE... 1015 01:44:52,120 --> 01:44:54,070 ...mourront... 1016 01:44:54,400 --> 01:44:56,220 ... en tant qu'être humain. 1017 01:44:59,620 --> 01:45:01,920 Je comprends. 1018 01:45:02,450 --> 01:45:04,710 Ne pas ... 1019 01:45:05,020 --> 01:45:07,070 ... être en colère plus. 1020 01:45:24,030 --> 01:45:25,900 Daizen. 1021 01:45:28,910 --> 01:45:30,280 Quoi? 1022 01:45:31,200 --> 01:45:33,310 Ne veux-tu pas ... 1023 01:45:33,700 --> 01:45:36,980 ... enterrer cet homme dans le pays d'Ise? 1024 01:45:40,810 --> 01:45:42,610 Nous allons le faire. 1025 01:45:46,660 --> 01:45:48,980 Pauvre homme. 1026 01:46:03,060 --> 01:46:05,210 Nobukatsu! 1027 01:46:06,750 --> 01:46:08,410 Ta tête... 1028 01:46:08,860 --> 01:46:10,870 Garde-le pour moi, veux-tu? 1029 01:46:15,300 --> 01:46:17,410 Prends en soin. 1030 01:46:21,800 --> 01:46:23,610 Mumon ... 1031 01:46:23,980 --> 01:46:25,620 Qu'est-ce que cela signifie, Mumon ... 1032 01:46:25,620 --> 01:46:27,380 Qu'en est-il des 5000 kan ... 1033 01:46:27,730 --> 01:46:29,330 Ouais! 1034 01:46:31,020 --> 01:46:32,940 Vous avez un problème? 1035 01:46:35,060 --> 01:46:36,540 Non... 1036 01:46:40,600 --> 01:46:41,730 Wai -... 1037 01:47:26,320 --> 01:47:27,780 C'est Mumon! 1038 01:47:28,290 --> 01:47:30,350 Mumon est de retour! 1039 01:47:30,350 --> 01:47:32,700 C'est Mumon !! 1040 01:47:37,820 --> 01:47:40,420 Donc, vous êtes en vie, hein! 1041 01:48:22,410 --> 01:48:24,920 Mumon! Bien joué! 1042 01:48:25,010 --> 01:48:26,670 Où est la petite aubergine? 1043 01:48:26,780 --> 01:48:28,840 Nous en avons entendu parler! 1044 01:48:28,840 --> 01:48:31,680 Vous l'avez, non? 1045 01:48:32,590 --> 01:48:35,700 Nan. C'est quoi cette "aubergine" Tu parles de? 1046 01:48:35,890 --> 01:48:37,280 Je n'ai rien entendu de tel. 1047 01:48:37,310 --> 01:48:43,240 Oh, allez, M. Lowly Genin ... Pourquoi tu joues idiot? 1048 01:49:00,130 --> 01:49:01,870 Qu'est ce que tu crois faire!? 1049 01:49:05,520 --> 01:49:08,650 Par souci de votre cupidité ... 1050 01:49:08,650 --> 01:49:12,480 ... vous nous avez manipulés tout ce temps, hein. 1051 01:49:14,690 --> 01:49:17,470 De quoi te plains tu? 1052 01:49:17,720 --> 01:49:21,340 Vous avez été influencé par la cupidité aussi, n'est-ce pas! 1053 01:49:24,430 --> 01:49:27,270 En fin de compte, vous et nous sommes le même après tout. 1054 01:49:27,560 --> 01:49:29,970 Nous sommes incapables de vivre dans le monde extérieur. 1055 01:49:30,130 --> 01:49:32,530 Puisque nous sommes une tribu de bêtes sauvages! 1056 01:49:34,210 --> 01:49:36,440 Bien, tu m'as là-bas ... 1057 01:49:36,700 --> 01:49:40,440 Ce que tu as dit est vrai ... Mais ... 1058 01:49:40,990 --> 01:49:43,410 D'une certaine manière, ce que je ne comprends pas ... 1059 01:49:43,710 --> 01:49:47,720 ... c'est pourquoi je suis tellement énervé maintenant! 1060 01:49:48,560 --> 01:49:52,170 Avez-vous l'intention de faire un ennemi de tout le pays d'Iga !? 1061 01:49:52,170 --> 01:49:55,770 Si je n'y avais pas pensé, est-ce que je me foutrais de le faire!? 1062 01:50:00,560 --> 01:50:02,240 Ecoutez, vous tous! 1063 01:50:02,760 --> 01:50:05,090 Celui qui va tuer Mumon ... 1064 01:50:05,090 --> 01:50:07,410 ... seront exemptés de payer l'impôt foncier pour le reste de sa vie! 1065 01:50:07,410 --> 01:50:12,450 C’est le consensus de la Conseil des 12 maisons! 1066 01:50:35,350 --> 01:50:38,120 Une tribu de bêtes sauvages, hein. 1067 01:50:38,680 --> 01:50:40,410 Eloigne toi de lui! 1068 01:50:49,820 --> 01:50:51,830 Est-ce... 1069 01:50:52,200 --> 01:50:53,980 ... la petite aubergine? 1070 01:50:54,340 --> 01:50:55,740 Ne pas ... 1071 01:51:01,140 --> 01:51:04,760 Si vous posez même un doigt sur Mumon-dono ... 1072 01:51:05,460 --> 01:51:09,650 Je vais briser cela dans petits morceaux à la fois! 1073 01:51:09,900 --> 01:51:11,740 Maintenant, fais ce que je dis! 1074 01:51:20,570 --> 01:51:23,060 Non ... tout le monde ... 1075 01:51:23,410 --> 01:51:25,850 Ne le fais pas! 1076 01:52:03,550 --> 01:52:05,430 Y a t-il plus? 1077 01:52:06,340 --> 01:52:08,500 Y a t-il plus!? 1078 01:52:17,600 --> 01:52:19,750 Je vais te sauver... 1079 01:52:20,200 --> 01:52:22,990 Je promets de te sauver! 1080 01:52:29,370 --> 01:52:32,280 - Mumon-dono ... - Ne parle pas! 1081 01:52:35,820 --> 01:52:37,070 Votre nom... 1082 01:52:41,280 --> 01:52:43,430 Dîtes-moi... 1083 01:52:44,530 --> 01:52:46,430 ...votre vrai nom. 1084 01:53:02,180 --> 01:53:04,460 Je ne sais pas. 1085 01:53:13,600 --> 01:53:15,770 Quand j'étais très jeune ... 1086 01:53:22,960 --> 01:53:25,880 On m'a acheté et je suis venu à Iga. 1087 01:53:41,060 --> 01:53:43,670 Je ne savais pas comment je m'appelais. 1088 01:53:46,500 --> 01:53:49,930 Je n'ai pas ... 1089 01:53:51,100 --> 01:53:53,370 ... Une telle chose comme un prénom. 1090 01:54:05,380 --> 01:54:07,720 Vous pauvre chose. 1091 01:54:13,340 --> 01:54:15,670 Vous pauvre pauvre chose ... 1092 01:54:46,160 --> 01:54:47,880 Bien sur, elle est morte. 1093 01:54:48,080 --> 01:54:53,030 Elle est pas comme toi qui a formé boire du poison, non? 1094 01:54:55,240 --> 01:54:57,150 C'est un sale coup, Dengo! 1095 01:55:08,540 --> 01:55:10,310 Je suis... 1096 01:55:11,770 --> 01:55:14,860 ...quel idiot. 1097 01:55:44,640 --> 01:55:46,930 Vous les gens... 1098 01:55:48,020 --> 01:55:50,530 ... ne sont pas humains. 1099 01:56:22,030 --> 01:56:24,420 (Deux ans plus tard) 1100 01:56:27,570 --> 01:56:32,000 Après avoir vaincu le clan Oda, La renommée militaire d'Iga a étonné le monde. 1101 01:56:33,400 --> 01:56:36,210 Une fois, nous nous sommes demandé ce que nous devrions faire ... 1102 01:56:36,210 --> 01:56:39,260 ... pour augmenter les recrutements de notre genin, non? 1103 01:56:39,260 --> 01:56:41,080 Non seulement a-t-il augmenté ... 1104 01:56:41,080 --> 01:56:43,550 Ils sont très demandés. 1105 01:56:43,550 --> 01:56:48,070 Iga sera riche à partir de maintenant! 1106 01:57:07,210 --> 01:57:11,300 Oda Nobunaga avec son fils Nobukatsu en tant que commandant suprême ... 1107 01:57:11,300 --> 01:57:17,980 ... envahi Iga avec environ 44 000 soldats, cinq fois plus que le nombre précédent. 1108 01:57:21,410 --> 01:57:24,890 La plupart des habitants d'Iga ont été anéantis. 1109 01:57:25,330 --> 01:57:28,940 Le pays a été transformé en une terre de terre brûlée. 1110 01:57:37,650 --> 01:57:40,340 Ils sont déjà partis hein? Le shinobi de ce pays. 1111 01:57:41,550 --> 01:57:42,880 Non. 1112 01:57:43,390 --> 01:57:45,110 Je crois que non. 1113 01:57:45,700 --> 01:57:49,110 Vous ne pouvez pas effacer complètement ce genre des gens de ce monde. 1114 01:57:51,080 --> 01:57:53,220 La tribu des bêtes sauvages ... 1115 01:57:53,570 --> 01:57:56,090 ... sont dispersés dans toutes les terres. 1116 01:57:57,000 --> 01:57:59,090 Dispersé tout au long? 1117 01:58:00,860 --> 01:58:03,400 Le sang de la tribu des bêtes sauvages ... 1118 01:58:03,930 --> 01:58:06,330 ... va complètement filtrer à travers l'ensemble du pays. 1119 01:58:07,010 --> 01:58:10,340 De nos enfants, puis à nos petits-enfants ... 1120 01:58:10,340 --> 01:58:12,830 ... et aux enfants de leurs enfants et ainsi de suite. 1121 01:58:12,830 --> 01:58:17,140 Il y aura shinobi dans leur sang à coup sûr. 1122 01:58:19,360 --> 01:58:21,990 Le sang de ces gens inhumains ... 1123 01:58:22,290 --> 01:58:27,220 ... qui ne vivent que pour leurs désirs, et ne vous souciez pas des sentiments des autres ... 1124 01:58:27,730 --> 01:58:33,660 ... coulera à travers tous coin du monde entier. 1125 01:58:38,800 --> 01:58:42,240 Donc, personne n'a pu trouver Mumon? 1126 01:58:42,240 --> 01:58:44,290 Non. 1127 01:58:44,290 --> 01:58:48,640 Nobukatsu-sama nous a ordonné de ne pas laisser n'importe quelle pierre non retournée ... 1128 01:58:48,640 --> 01:58:51,400 ... mais nous ne pouvions pas trouver sa tête du tout. 1129 01:58:51,400 --> 01:58:53,860 Mais selon une personne capturée d'Iga ... 1130 01:58:53,860 --> 01:58:57,650 ... il était certain d'avoir vu Mumon pendant la guerre ici. 1131 01:58:57,870 --> 01:59:00,420 Ce que j'ai entendu dire était ... 1132 01:59:00,420 --> 01:59:03,100 ... il est venu chercher un enfant. 1133 01:59:03,100 --> 01:59:05,220 Un enfant? Était-ce l'enfant de Mumon? 1134 01:59:05,220 --> 01:59:06,660 Non non Non... 1135 01:59:06,730 --> 01:59:10,470 C'était un orphelin ... Pas adorable du tout. 1136 01:59:12,020 --> 01:59:14,580 Il n'était pas humain ... 1137 01:59:15,040 --> 01:59:17,650 ... mais il voulait en être un, hein. 1138 01:59:20,800 --> 01:59:22,260 Si c'est vrai ... 1139 01:59:22,410 --> 01:59:24,280 ... combien allez-vous me donner? 1140 02:00:09,650 --> 02:00:14,170 À partir de ce moment-là, j'ai été élevé par mon père. 1141 02:00:20,280 --> 02:00:23,900 Je ne me souviens pas beaucoup du visage de ma mère ... 1142 02:00:23,900 --> 02:00:27,220 Mais le père a dit qu'elle était très belle ... 1143 02:00:27,220 --> 02:00:29,920 ... et extrêmement ... 1144 02:00:29,920 --> 02:00:32,230 ... personne effrayante. 1145 02:00:43,460 --> 02:00:47,440 っ て る る る る る る Tous les jours Dare datte sou sagashiteru Au quotidien Tout le monde le cherche tous les jours 1146 02:00:47,440 --> 02:00:53,590 Moche marcher jusqu'à la place du bonheur Samayoi aruite Shiawase no basho made Errant et marchant, ils atteignent un lieu de bonheur 1147 02:00:53,590 --> 02:00:56,890 Pourquoi? Signer que quelque chose se passe Pourquoi? Nani ka okiru sain Pourquoi? Y a-t-il une sorte de signe de réveil 1148 02:00:56,890 --> 02:01:02,920 Au-delà des contradictions, ce destin dessiné Mujun mo koete hikiyoseta kono unmei Ce destin que j'ai attiré, Dépasse la contradiction 1149 02:01:02,920 --> 02:01:07,330 Je fais semblant d'être fort et secoue dangereusement Tsuyogatteru furi wo shite Ayauku yureru Vous êtes presque en train de trembler, prétendant être dur et libre 1150 02:01:07,330 --> 02:01:11,950 Ne vous inquiétez pas, car je protège Shinpainara iranai et Mamori nukukara Pas besoin de t'inquiéter, je te protégerai jusqu'au bout 1151 02:01:11,950 --> 02:01:14,160 Peu importe quoi Nani ga atte mo Peu importe ce qui se passe 1152 02:01:14,160 --> 02:01:19,160 Toute nuit noire juste toi Donna kurai yoru démo Anata dake wo Peu importe la nuit, je vais ... 1153 02:01:19,160 --> 02:01:23,340 Je vais enlever Oh! Ne te laisse jamais partir Ubai sarukara Oh, ne te laisse jamais partir Emmène-toi Oh, ne te laisse jamais partir 1154 02:01:23,340 --> 02:01:28,250 Je ne me retiendrai pas si vous êtes fasciné Enryo nankashinaize Mise raretara Je ne vais pas me retenir, quand tu es sous mon charme 1155 02:01:28,250 --> 02:01:32,500 Je ne veux pas te laisser partir sans faire de bruit Je ne veux pas te laisser partir Sans émettre un seul son, ne veux pas te laisser partir 1156 02:01:32,500 --> 02:01:41,490 Je ne crois qu'en cet amour, même en un faux ukiyo-e Itsuwari darake no ukiyo démo Kono ai dake shinjiteite Même si ma vie éphémère est pleine de mensonges, Je vais juste croire en cet amour 1157 02:01:41,490 --> 02:01:49,550 Je ne sais pas où c'est, mais j'ai rêvé d'un paradis Doko ni aruka wakaranaikedo Rakuen wo yumemita Je ne sais peut-être pas où il se trouve mais j'ai rêvé d'un paradis 1158 02:01:49,550 --> 02:01:52,140 Ne pas disparaître l'amour Kienai de l'amour Où l'amour qui ne disparaît pas 1159 02:01:58,890 --> 02:02:02,800 Des choses qui ne peuvent plus être résolues Karamatte mou kodokenai mono Des choses qui sont emmêlées et qui ne peuvent pas être résolues 1160 02:02:02,800 --> 02:02:08,280 Il est si difficile de chasser Ou hodo tsurai shiranu furi dekinai Difficile à chasser, une liberté inconnue que je ne peux pas avoir 1161 02:02:08,280 --> 02:02:12,020 Si timide Sou chutohanpana mayakashino Oui, une déception sans cœur ... 1162 02:02:12,020 --> 02:02:18,190 La vie est non, pas de douleur à avaler Jinsei wa Non Non Itami mo nomikonde D'une vie est non non, avalez la douleur 1163 02:02:18,190 --> 02:02:23,100 Ma vie m'a appris à jamais Mujo ni tadayou Ma vie Oshietekureta Cela m'a appris l'impermanence de ma vie 1164 02:02:23,100 --> 02:02:27,610 En quête de vraie gentillesse et de force Honto no yasashisa à Motomete Tsuyosa J'ai fortement recherché la vraie gentillesse 1165 02:02:27,610 --> 02:02:29,690 Jusqu'à ce qu'il atteigne Ikitsuku fait Jusqu'à ce que tu viennes 1166 02:02:29,690 --> 02:02:34,520 Regarder dans le monde en mutation Utsuroi yuku yo ni Kagayaite wa Dans ce monde en mutation, ton éclat 1167 02:02:34,520 --> 02:02:38,660 Mon coeur est pris Oh! Ne te laisse jamais partir Kokoro ubaware Oh, ne te laisse jamais partir M'a captivé Oh! Ne te laisse jamais partir 1168 02:02:38,660 --> 02:02:43,720 Dirigé par les yeux raides Massuguna hitomi ni Michibikarete Tu m'as guidé de ton œil droit 1169 02:02:43,720 --> 02:02:47,860 Ne veux pas te laisser partir Koe ni naranai Je ne veux pas te laisser partir Je ne peux pas me taire, je ne veux pas te laisser partir 1170 02:02:47,860 --> 02:02:56,280 En raison de l'amour irremplaçable dans les temps à parcourir Meguri meguru jidai no naka de Kakagae nai ai notame En ces temps difficiles, pour l'amour de notre amour irremplaçable 1171 02:02:56,930 --> 02:03:04,940 Même si les adieux venaient, je jurais à cette époque Tatoewakare ga kita à chier mo Ano toki chikitta Même s'il est temps de se séparer de ce que j'ai juré 1172 02:03:04,940 --> 02:03:08,510 La promesse c'est l'amour Yakusoku wa Love Une promesse d'aimer 1173 02:03:24,450 --> 02:03:29,140 Un jour, Une manière, Une fois Où que ce soit Un jour, une manière, une fois, Doko a fait Un jour, une manière, une fois, peu importe où 1174 02:03:29,140 --> 02:03:33,740 Un jour, une voie, une fois Un jour, Une manière, Une fois Tsudzukuno Un jour, À sens unique, Une fois, je continuerai 1175 02:03:33,740 --> 02:03:38,290 Un jour, Une voie, Une fois Dis-moi Un jour, Une manière, Une fois Oshiete Un jour, une voie, une fois pour enseigner 1176 02:03:38,290 --> 02:03:47,550 Je vis juste sans me retourner Furimukazu ni ikite kudake Pour vivre juste la vie, sans regarder en arrière 1177 02:03:49,920 --> 02:03:51,960 Oh, je ne veux pas te laisser partir 1178 02:03:51,960 --> 02:03:56,780 Toute nuit noire juste toi Donna kurai yoru démo Anata dake wo Même dans la nuit noire, je vais ... 1179 02:03:56,780 --> 02:04:01,060 Je vais enlever Oh! Ne te laisse jamais partir Ubai sarukara Oh, ne te laisse jamais partir Emmène-toi Oh, ne te laisse jamais partir 1180 02:04:01,060 --> 02:04:05,980 Je ne me retiendrai pas si vous êtes fasciné Enryo nankashinaize Mise raretara Je ne vais pas me retenir, quand tu es sous mon charme 1181 02:04:05,980 --> 02:04:10,200 Je ne veux pas te laisser partir sans faire de bruit Je ne veux pas te laisser partir Sans émettre un seul son, ne veux pas te laisser partir 1182 02:04:10,200 --> 02:04:19,400 Je ne crois qu'en cet amour, même en un faux ukiyo-e Itsuwari darake no ukiyo démo Kono ai dake shinjiteite Même si ma vie éphémère est pleine de mensonges, Je vais juste croire en cet amour 1183 02:04:19,400 --> 02:04:27,370 Je ne sais pas où c'est, mais j'ai rêvé d'un paradis Doko ni aru wakaranaikedo Rakuen wo yumemita Je ne sais peut-être pas où il se trouve mais j'ai rêvé d'un paradis 1184 02:04:27,370 --> 02:04:31,180 Ne pas disparaître l'amour Kienai de l'amour Où l'amour qui ne disparaît pas 1185 02:04:31,880 --> 02:04:36,530 Sous-titres de Wabi-Sabi Subs 1186 02:04:36,870 --> 02:04:46,200 Si vous aimez ce film, soutenez-le en achetant la copie originale DVD / Bluray 1186 02:04:47,305 --> 02:04:53,192 www.fmsubs.com