Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:08,515
Al?
Karbohydrater og koffein.
2
00:00:08,640 --> 00:00:12,952
- H�per ikke det er frokosten din.
- Jeg spiste f�r du kom.
3
00:00:13,080 --> 00:00:17,710
- Takk for omtanken.
- Hvorfor m�tte jeg g� fra bordet?
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,434
Jeg fant en av disse.
5
00:00:20,560 --> 00:00:23,028
Kom her.
6
00:00:23,160 --> 00:00:27,312
�, ja. Et barn i h�ndjern.
Det er mitt bord.
7
00:00:27,440 --> 00:00:30,876
Han var ikke lenket
da jeg fant ham.
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,753
Maxine Gray, sosialarbeider.
Navn?
9
00:00:33,880 --> 00:00:36,872
- Manuel.
- Hva mer?
10
00:00:37,000 --> 00:00:43,519
- Manuel Labor.
- Jeg kunne bes�kt ham i varetekten.
11
00:00:43,640 --> 00:00:46,234
Det er noe du b�r se.
12
00:00:49,680 --> 00:00:53,275
- Lover du � ikke stikke av?
- Ja visst.
13
00:00:53,400 --> 00:00:56,756
- Jeg kunne g�tt fra dere to.
- AI...
14
00:00:56,880 --> 00:01:00,839
Bare en vennlig klapp p� hodet.
15
00:01:03,520 --> 00:01:07,149
Har du bodd her?
Stedet er utvilsomt forgiftet.
16
00:01:07,280 --> 00:01:12,195
Vi f�r kreft i dette �yeblikk.
Tenkte du ikke p� det?
17
00:01:12,320 --> 00:01:17,155
En f�r i seg like mye karsinogen
som n�r en r�yker en kvartpakke.
18
00:01:17,280 --> 00:01:20,352
Jeg sluttet � r�yke.
Det g�r opp i opp.
19
00:01:20,480 --> 00:01:23,995
Da har du tenkt p� det.
20
00:01:31,480 --> 00:01:35,359
Ikke noe vanlig gatebarn.
21
00:01:39,760 --> 00:01:45,312
Vi b�r ringe NASA.
Det er mulig de mangler noe.
22
00:01:48,280 --> 00:01:53,434
Lauren kommer 1 min for sent
p� skolen og f�r reprimande.
23
00:01:53,560 --> 00:01:58,680
- Det h�rer til skolegangen.
- Du er en bedre oppdrager enn meg.
24
00:01:58,800 --> 00:02:03,191
- Nei, jeg har bedre vekkerklokke.
- Hva vil ankeretten?
25
00:02:03,320 --> 00:02:09,793
De ber oss finne fram sakspapirene
i"Spellman mot Harper" -saken.
26
00:02:10,520 --> 00:02:14,672
Herregud.
Jeg f�r en anke mot meg.
27
00:02:46,320 --> 00:02:51,678
- Det er din beslutning som ankes.
- Det har bare g�tt �tte uker.
28
00:02:51,800 --> 00:02:57,318
- Saks�ker fikk kj�rt saken fram.
- Det er typisk Stu Collins.
29
00:02:57,440 --> 00:03:02,833
Det er lett � ta det personlig.
Anker er som aksjemarkedet.
30
00:03:02,960 --> 00:03:06,839
- Jeg f�r bank der ogs�.
- Uansett hvor mye du vet, -
31
00:03:06,960 --> 00:03:11,158
- har du ingen kontroll.
Ikke hiss deg opp.
32
00:03:11,280 --> 00:03:14,238
Du har helt rett.
33
00:03:19,200 --> 00:03:22,397
- Hvem er dommer?
- Alan Jackson.
34
00:03:22,520 --> 00:03:27,640
"Action Jackson"? Flott. Erke-
konservativ. Grunnlaget for anken?
35
00:03:27,760 --> 00:03:30,593
- Du gir deg ikke.
- Jeg er nysgjerrig.
36
00:03:30,720 --> 00:03:35,430
Du kan f� se Collins' saksresym�,
men jeg frar�der det.
37
00:03:35,560 --> 00:03:38,472
Jeg skal ikke mase.
�resord.
38
00:03:38,600 --> 00:03:42,195
N� m� du ikke
�delegge for deg selv.
39
00:03:42,320 --> 00:03:47,394
- Dette er min rettssal.
- Naturligvis, fru dommer.
40
00:03:47,520 --> 00:03:51,479
- God morgen, Donna.
- N�r jeg er enig.
41
00:03:58,480 --> 00:04:03,634
Det viser seg
at du ikke heter Manuel Labor.
42
00:04:03,760 --> 00:04:08,834
Joaquin Acosta, 15 �r.
Barnevernssak siden 1997.
43
00:04:08,960 --> 00:04:11,952
Har familien
kontaktet deg siden da?
44
00:04:12,080 --> 00:04:17,154
Da Muffy gikk ut av Harvard,
og Chip giftet seg kongelig.
45
00:04:17,280 --> 00:04:20,317
Stjeler du datamaskiner
som du selger?
46
00:04:20,440 --> 00:04:26,470
Nei, jeg finner og rehabiliterer
dem. Slik dere gj�r med unger.
47
00:04:26,600 --> 00:04:30,559
- Du verden, s� foretaksom.
- Se p� meg. Jeg har jobb.
48
00:04:30,680 --> 00:04:35,834
Jeg er frisk. Hvorfor kan ikke dere
la meg f� v�re i fred?
49
00:04:35,960 --> 00:04:40,556
Joaquin, tilbake igjen.
Hurra, hurra.
50
00:04:40,680 --> 00:04:43,990
F�r jeg et ord med deg?
51
00:04:44,720 --> 00:04:50,829
Vi kan ikke la deg g�. Du er 15 �r
og bor p� en giftavfallsplass.
52
00:04:52,520 --> 00:04:56,957
- En skarp fyr.
- Han r�mmer fra ethvert fosterhjem.
53
00:04:57,080 --> 00:05:03,428
- Hvor er hans vurderingsskjema?
- Sendt siste skole som utviste ham.
54
00:05:03,560 --> 00:05:08,270
Han scoret stort i matte og spr�k.
IQ over 150.
55
00:05:08,400 --> 00:05:13,474
- Gutten er genial.
- Ja, til � skulke og stikke av.
56
00:05:13,600 --> 00:05:19,357
Skulle noen av datamaskinene
v�re stj�let, ender han i Long Lane.
57
00:05:19,480 --> 00:05:25,237
- Kanskje de kan kontrollere ham.
- Vil du fengsle ham? Snilt av deg.
58
00:05:25,360 --> 00:05:29,956
- � prioritere mine f�lelser.
- Vi kan ikke hjelpe alle.
59
00:05:30,080 --> 00:05:36,519
Vi m� velge. Stol p� meg.
Ikke velg Joaquin.
60
00:05:53,280 --> 00:05:58,832
Marcy Noble, 6 �r, ble innlagt
p� St. Timothy's i forrige m�ned-
61
00:05:58,960 --> 00:06:03,670
- etter krampeanfall.
23. innleggelse etter f�dselen.
62
00:06:03,800 --> 00:06:07,588
- Hva sier legene?
- De kan ikke forklare det.
63
00:06:07,720 --> 00:06:12,589
Hun har v�rt rammet av en rekke
kroniske sykdommer siden f�dselen.
64
00:06:12,720 --> 00:06:15,951
Vi hevder at hun er syk pga moren.
65
00:06:16,080 --> 00:06:19,789
- Langt derifra.
- Beklager, fru dommer.
66
00:06:19,920 --> 00:06:25,074
Vi vil hevde at hun lider av
det s�kalte M�nchhausensyndromet.
67
00:06:25,200 --> 00:06:32,515
Omsorgspersonen p�f�rer en annen
skade for selv � komme i fokus.
68
00:06:32,640 --> 00:06:38,431
Vi ber om at barnet midlertidig tas
fra moren. Det er fare p� ferde.
69
00:06:38,560 --> 00:06:44,157
Marcy Nobles anfall �ker
i intensitet og hyppighet.
70
00:06:45,200 --> 00:06:49,637
- Mr Morton.
- Ms Noble er en hengiven mor-
71
00:06:49,760 --> 00:06:55,790
- til et kronisk sykt barn.
Den skyldige her er helsevesenet.
72
00:06:55,920 --> 00:07:02,712
- PR er et kjennetegn ved syndromet.
- Etter 18 md kom hun til nevrolog-
73
00:07:02,840 --> 00:07:07,550
- som unnlot � unders�ke henne.
Han viste til kostnadene.
74
00:07:07,680 --> 00:07:15,598
Ms Noble har vitnet for Kongressen,
og viet sitt liv til datteren.
75
00:07:15,720 --> 00:07:22,432
Samtidig har hun tatt seg av to
andre barn, som er sunne og friske.
76
00:07:22,560 --> 00:07:25,597
Takk, mr Morton.
77
00:07:28,440 --> 00:07:35,232
Jeg vil h�re fra Marcys lege.
Skal vi fortsette i morgen... kl 10?
78
00:07:35,360 --> 00:07:38,477
Neste sak.
79
00:07:38,600 --> 00:07:42,559
Jeg beklager, dommer Gray.
Anken.
80
00:07:42,680 --> 00:07:47,959
- Er det avgjort?
- Hva? Nei. At det skjer.
81
00:07:48,080 --> 00:07:51,959
- Du skremte meg, Donna.
- Beklager.
82
00:07:55,680 --> 00:07:59,639
Robertsons. Pensjonert
politimann og kjemil�rer.
83
00:07:59,760 --> 00:08:05,471
- F�r jeg si mamma og pappa?
- Dette er bra folk.
84
00:08:05,600 --> 00:08:10,958
- De kommer til � ha regler.
- Det er flere regler i arresten.
85
00:08:11,080 --> 00:08:18,873
F�r jeg sp�rre om noe? N�r fikk du
sist en utfordring? Lkke svar frekt.
86
00:08:19,680 --> 00:08:24,470
I 3. slapp vi lekser om
noen regnet ut arealet av en kule.
87
00:08:24,600 --> 00:08:27,831
Gjorde du det da du var �tte?
88
00:08:27,960 --> 00:08:31,839
Jeg var seks da jeg gikk i tredje.
89
00:08:34,960 --> 00:08:41,035
Stu sa jeg krenket juryrommets
ukrenkelighet. Var det vondt ment?
90
00:08:41,160 --> 00:08:47,599
Bruce, kan du levere utskriftene p�
hjemvei? Det kan vente til i morgen.
91
00:08:47,720 --> 00:08:51,110
Lauren?
Hva er det?
92
00:08:51,240 --> 00:08:54,232
- Hva gj�r du?
- �ver p� � drible.
93
00:08:54,360 --> 00:08:58,672
- Drible?
- Onkel Vincent l�rte meg det.
94
00:08:58,800 --> 00:09:02,588
- Du f�r ikke drible inne.
- Det er m�rkt ute.
95
00:09:02,720 --> 00:09:06,474
- Du skulle v�rt i seng.
- Jeg har stavelekse.
96
00:09:06,600 --> 00:09:12,118
Hvorfor ventet du? Ja, jeg er sur.
Jeg stoler jo p� at du gj�r lekser.
97
00:09:12,240 --> 00:09:15,755
- Ja vel, da.
- Hva for noe.
98
00:09:15,880 --> 00:09:20,590
Du er ikke noe morsom lenger.
99
00:09:21,480 --> 00:09:26,474
- Hva er det, jenta mi?
- Jeg har f�tt en anke.
100
00:09:26,600 --> 00:09:32,118
Jeg vet at det forventes
at jeg ikke skal ta det personlig.
101
00:09:34,960 --> 00:09:40,034
- Det ville jeg gjort.
- Alle opplever en anke.
102
00:09:40,160 --> 00:09:44,836
Ja.
Men det er s� tidlig.
103
00:09:44,960 --> 00:09:50,751
Og...
Det er din f�rste jurysak.
104
00:09:51,760 --> 00:09:54,399
N� ja...
105
00:09:54,520 --> 00:09:59,150
Du f�r ikke gjort noe med det.
106
00:10:13,080 --> 00:10:19,758
- Et rundstykke med stekt egg.
- Det blir 2,25.
107
00:10:22,560 --> 00:10:25,632
Dommer Gray...
108
00:10:25,760 --> 00:10:29,673
- Stu. Der er du.
- Sl� deg ned.
109
00:10:29,800 --> 00:10:36,512
- Jeg skal bare ha med meg noe.
- Mens du venter, da.
110
00:10:39,680 --> 00:10:42,956
- Du har vel h�rt det.
- Du anker.
111
00:10:43,080 --> 00:10:46,709
- Ikke ta det personlig.
- Du jobber raskt.
112
00:10:46,840 --> 00:10:52,153
Det er ikke hver dag en ny dommer
underkjenner en jurykjennelse.
113
00:10:52,280 --> 00:10:58,674
- Bare det ikke er noe personlig.
- H�per vi kan v�re venner.
114
00:10:58,800 --> 00:11:04,033
Hvorfor det? Jeg jobber med
ungdomssaker. Vi m�tes neppe mer.
115
00:11:04,160 --> 00:11:08,790
Glem yrkesaspektet.
Vi kan jo bare v�re venner.
116
00:11:08,920 --> 00:11:13,755
- Jeg ser ingen fordeler.
- Anken har visst gjort deg sur.
117
00:11:13,880 --> 00:11:20,228
- Vi har aldri likt hverandre, Stu.
- Du m� l�re � distansere deg.
118
00:11:20,360 --> 00:11:23,591
- Rundstykke med stekt egg.
- Jeg m� g�.
119
00:11:23,720 --> 00:11:26,917
Far vel.
M�tte den beste vinne.
120
00:11:27,040 --> 00:11:31,272
For � si det p� den m�ten.
121
00:11:35,080 --> 00:11:39,995
Jeg behandlet Marcy f�rste gang
da hun var to. Samme symptomer.
122
00:11:40,120 --> 00:11:45,240
Uforklarlig feber, anfall og opp-
kast. Hun er testet for alt mulig.
123
00:11:45,360 --> 00:11:50,036
Men �rsaken forblir... svevende.
124
00:11:50,160 --> 00:11:55,075
- Hvorfor varslet De barnevernet?
- Jeg tok en blodpr�ve og s�-
125
00:11:55,200 --> 00:12:00,718
- at hun ble medisinert langt ut
over det jeg hadde foreskrevet.
126
00:12:00,840 --> 00:12:07,234
- Jeg ba ham ta den blodpr�ven.
- De f�r Deres sjanse, mrs Noble.
127
00:12:08,200 --> 00:12:10,760
Ok.
Jeg beklager.
128
00:12:10,880 --> 00:12:15,112
Kan medisin som stanser anfallene,
fremkalle dem?
129
00:12:15,240 --> 00:12:18,676
Hvis hun fikk
en stor nok ekstradose.
130
00:12:18,800 --> 00:12:23,237
Har noen sett
mrs Noble gi henne medisinen?
131
00:12:24,160 --> 00:12:27,914
- Nei.
- Hun har alle tegn p� M�nchhausen.
132
00:12:28,040 --> 00:12:33,672
Hun er sykelig opptatt av
datterens behandling, og elsker PR.
133
00:12:33,800 --> 00:12:38,590
Nei! Jeg gj�r alt
som m� til for hjelpe til Marcy,
134
00:12:38,720 --> 00:12:43,111
Om jeg s� m� posere,
eller vitne for Kongressen.
135
00:12:43,240 --> 00:12:48,712
Leger misliker � bli motsagt.
N�r det gjelder ens eget...
136
00:12:48,840 --> 00:12:53,709
Beklager. Min klient strir med
sykdom og insinuasjoner.
137
00:12:53,840 --> 00:12:57,435
Kan alle v�re stille et �yeblikk?
138
00:12:57,560 --> 00:13:04,079
- Hvor kritisk er situasjonen?
- Slik tilstanden forverres n�, -
139
00:13:04,200 --> 00:13:07,829
- opplever hun ikke
neste f�dselsdag.
140
00:13:09,120 --> 00:13:14,478
Ja vel.
Da g�r saken sin gang.
141
00:13:21,600 --> 00:13:25,798
- Kan du ta imot? Takk.
- Hva er dette?
142
00:13:25,920 --> 00:13:31,995
- Kakedeig, iskrem, bagel og �l.
- Det er ikke mat.
143
00:13:32,120 --> 00:13:37,148
Ungkarsmat. Doug flyttet til
kj�resten og tok med kj�leskapet.
144
00:13:37,280 --> 00:13:43,276
- Hvorfor kj�pte du det ikke av ham?
- Det var det eneste hun likte.
145
00:13:43,400 --> 00:13:47,109
- N� f�r du fred.
- Det har jeg ikke r�d til.
146
00:13:47,240 --> 00:13:53,156
- Hva med forskudd fra forleggeren?
- Det kommer p� om p�.
147
00:13:53,280 --> 00:13:57,956
- Vil du flytte inn her?
- Her?
148
00:13:58,080 --> 00:14:01,152
- Nei, nei.
- S�ker du romkamerat?
149
00:14:01,280 --> 00:14:06,308
- Kjenner du noen?
- Brenda Magregor.
150
00:14:06,440 --> 00:14:11,355
- Brenda Magregor, 64 �r.
- Jeg sl�r det opp p� jobben.
151
00:14:11,480 --> 00:14:15,632
- Advokater og skurker.
- Velg en skurk.
152
00:14:15,760 --> 00:14:19,912
Jeg m� finne noen f�r helgen.
Jeg er sagt opp.
153
00:14:20,040 --> 00:14:23,476
Ikke overvei � flytte tilbake hit.
154
00:14:23,600 --> 00:14:29,630
- Har jeg ikke sagt nei?
- Se opp for omvendt psykologi.
155
00:14:36,360 --> 00:14:40,478
- Maxine, jeg vil n�dig forstyrre.
- �, nei.
156
00:14:40,600 --> 00:14:45,230
- Hva mener du?
- Det forn�yde gliset kler deg ikke.
157
00:14:45,360 --> 00:14:50,639
S� ofte som jeg har sett det
hos deg, burde jeg vite det.
158
00:14:50,760 --> 00:14:57,871
- Er det noe med Joaquin Acosta?
- Du m� st�lsette deg.
159
00:14:58,000 --> 00:15:01,515
Har han skulket skolen?
Kom til poenget.
160
00:15:01,640 --> 00:15:07,351
Du har f�tt rett mange ganger,
men du skulle ikke satset p� ham.
161
00:15:07,480 --> 00:15:12,110
Jeg ble oppringt av politiet.
Han har stukket av.
162
00:15:15,400 --> 00:15:17,994
Har du ikke l�rt noe i dag?
163
00:15:28,560 --> 00:15:32,030
Psykologi?
Da er du mye p� skolen.
164
00:15:32,160 --> 00:15:38,508
Jeg blir sjelden her. Har stipend,
i fall du er bekymret for husleia.
165
00:15:38,640 --> 00:15:43,839
Jeg er en ensom ulv, s� du slipper
� engste deg for ville fester.
166
00:15:43,960 --> 00:15:48,397
Jeg har ingen venninne.
Jeg lar mitt sosiale liv ligge-
167
00:15:48,520 --> 00:15:55,073
- til jeg n�r mine karrierem�l.
Er det bestefaren din?
168
00:15:55,200 --> 00:16:00,752
- Nei. Det er Albert Einstein.
- Einstein...
169
00:16:00,880 --> 00:16:05,715
Jeg s� du hadde bagel p� kj�kkenet.
Er du j�de?
170
00:16:05,840 --> 00:16:09,037
Nei.
Ville det spilt noen rolle?
171
00:16:09,160 --> 00:16:15,474
Nei, jeg har ikke noe imot dem.
Det er bare det at de eier alt.
172
00:16:15,600 --> 00:16:20,196
De eier landet. Jeg vil helst
slippe � bo sammen med dem.
173
00:16:20,320 --> 00:16:26,395
Du studerer psykologi? Det betyr
at folk i vansker vil opps�ke deg.
174
00:16:26,520 --> 00:16:28,795
Flott.
175
00:16:32,040 --> 00:16:36,716
Marcy ble f�dt
nesten to m�neder for tidlig.
176
00:16:36,840 --> 00:16:44,155
F�rst sviktet nyrene,
og s� fikk hun lungebetennelse.
177
00:16:44,280 --> 00:16:50,992
Hun skulle d�dd. Alle fortalte meg
det, men det gjorde hun ikke.
178
00:16:51,120 --> 00:16:55,272
Hun har alltid
hatt en sterk overlevelsesvilje.
179
00:16:55,400 --> 00:16:59,951
- N�r begynte anfallene?
- Like etter f�dselen-
180
00:17:00,080 --> 00:17:04,232
- s� jeg til henne i sengen.
Hun pustet ikke.
181
00:17:04,360 --> 00:17:10,196
Legene visste ikke grunnen. De sa
at slikt skjedde og sendte oss hjem.
182
00:17:10,320 --> 00:17:15,440
Ble ikke helsetilstanden bedre
etter hennes f�rste f�dselsdag?
183
00:17:15,560 --> 00:17:18,199
Ja, en liten stund.
184
00:17:18,320 --> 00:17:22,836
S� ble det astma og allergi.
185
00:17:22,960 --> 00:17:27,431
S� fulgte spiser�ret.
Crohns sykdom, sa de. Feil.
186
00:17:27,560 --> 00:17:33,954
Da anfallene begynte, sa de at det
var epilepsi, men det var det ikke.
187
00:17:34,080 --> 00:17:40,030
Alle pr�vene
og all smerten hun har opplevd...
188
00:17:40,160 --> 00:17:43,311
Og ingen kan hjelpe oss.
189
00:17:44,080 --> 00:17:50,315
Derfor gikk jeg ut offentlig.
Ogs� p� vegne av andre syke barn-
190
00:17:50,440 --> 00:17:52,670
- og deres foreldre.
191
00:17:52,800 --> 00:17:59,751
Det st�r her at De de siste �rene
har begynt � behandle Marcy selv.
192
00:17:59,880 --> 00:18:05,000
- De ga spr�yter og skiftet drypp.
- Forsikringspengene tok slutt.
193
00:18:05,120 --> 00:18:08,829
Hjelp var dyrt.
Jeg har sykehusbakgrunn.
194
00:18:08,960 --> 00:18:14,557
Ga De Deres datter medisiner
sist De bes�kte henne?
195
00:18:14,680 --> 00:18:21,358
De skal ha lent Dem over
Deres datter like f�r siste anfall.
196
00:18:21,480 --> 00:18:25,632
- Jeg pusset tennene hennes.
- Det kan ikke bevises-
197
00:18:25,760 --> 00:18:29,548
- at hun er ansvarlig for
datterens tilstand.
198
00:18:29,680 --> 00:18:34,993
Denne retten krever bevis,
ikke beskyldninger.
199
00:18:35,120 --> 00:18:39,955
Ber De meg d�mme ut fra
magef�lelsen, eller vil De anke?
200
00:18:40,080 --> 00:18:46,713
Vi er mer opptatt av Marcy Noble
enn vi er av ankeretten.
201
00:18:46,840 --> 00:18:50,674
Jeg er ogs� opptatt av Marcy.
202
00:18:51,320 --> 00:18:55,154
Siden morens innflytelse er
i fokus, -
203
00:18:55,280 --> 00:18:59,273
- utsteder jeg
et midlertidig adgangsforbud.
204
00:18:59,400 --> 00:19:03,313
Hun f�r ikke
bes�ke datteren p� �n uke.
205
00:19:03,440 --> 00:19:06,989
Protest.
Marcy Noble er sv�rt syk.
206
00:19:07,120 --> 00:19:14,435
- � forby kontakt er traumatisk.
- Det er bare for en kort tid.
207
00:19:15,360 --> 00:19:21,515
Endres tilstanden i den ene eller
andre retning, er vi n�rmere svaret.
208
00:19:21,640 --> 00:19:25,792
- Retten tar pause.
- Vil De at jeg skal h�pe p�-
209
00:19:25,920 --> 00:19:32,075
- at min datter forblir syk?
Hva slags menneske er De?
210
00:19:44,920 --> 00:19:51,519
- Hvorfor skulle han dra tilbake hit?
- Fordi han er et barn.
211
00:19:52,640 --> 00:19:57,236
Al, legg fra deg de sakene.
212
00:20:00,440 --> 00:20:03,989
Hva er det du skjuler, Joaquin?
213
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
- Ingenting.
- Et lite genialt svar.
214
00:20:07,920 --> 00:20:10,275
Gi oss det!
215
00:20:15,200 --> 00:20:20,274
- Er det jenta di?
- Kan jeg f� se det?
216
00:20:24,160 --> 00:20:30,110
- En som betyr noe for deg?
- Moren min.
217
00:20:33,120 --> 00:20:36,954
Da er det best du tar vare p� det.
218
00:20:57,920 --> 00:21:01,037
- Legejournaler.
- Flott. Mer lesestoff.
219
00:21:01,160 --> 00:21:06,598
- Hva er det?
- Nyeste M�nchhausenforskning.
220
00:21:06,720 --> 00:21:12,511
Du trodde vel jeg leste
Stu Collins' resym� i ankesaken?
221
00:21:12,640 --> 00:21:16,315
- Hva s� om jeg gjorde det?
- Beklager.
222
00:21:16,440 --> 00:21:21,116
Du tror anken har gjort meg
lite fleksibel i retten.
223
00:21:21,240 --> 00:21:28,351
Jeg h�rer p�stander. Jeg tvinges
til � ta en forhastet avgj�relse.
224
00:21:28,480 --> 00:21:33,349
Ms Noble kan v�re psykopat
eller helgen. N�r jeg ser henne...
225
00:21:33,480 --> 00:21:40,272
Er jeg ute av stand til � avgj�re
det. Anken har jeg nesten glemt.
226
00:21:42,160 --> 00:21:44,913
Jeg ser det.
227
00:21:53,360 --> 00:21:58,832
Joaquin ble plassert
hos mr og mrs Steven Robertson.
228
00:21:58,960 --> 00:22:06,355
Etter � ha blitt funnet i et nedlagt
lager. Han r�mte naturligvis igjen.
229
00:22:06,480 --> 00:22:09,392
Han b�r sendes til Long Lane.
230
00:22:09,520 --> 00:22:12,671
- Har han forbrutt seg ellers?
- Skulket.
231
00:22:12,800 --> 00:22:17,920
- Han hadde noen datamaskiner.
- Om jeg f�r lov...
232
00:22:18,040 --> 00:22:21,794
- �, en av Deres, miss Gray.
- Jeg misliker-
233
00:22:21,920 --> 00:22:27,278
- at Joaquin stakk av.
- Miss Gray p�grep ham, dommer.
234
00:22:27,400 --> 00:22:32,952
Han kan ha dratt dit
for � hente private eiendeler.
235
00:22:33,080 --> 00:22:36,959
Da b�r han
sendes tilbake til fosterhjemmet.
236
00:22:37,080 --> 00:22:42,200
I p�vente av en avgj�relse om
datakomponentene var stj�let, -
237
00:22:42,320 --> 00:22:50,159
- gir jeg p�legg om rettsbehandling.
- Dommer, jeg vil forsvare meg selv.
238
00:22:51,640 --> 00:22:54,916
Vil du opptre som din egen advokat?
239
00:22:55,040 --> 00:23:00,717
Mr Burrows og jeg er
uenige om veivalget videre.
240
00:23:00,840 --> 00:23:06,790
- Derfor vil jeg forsvare meg selv.
- Er det sant?
241
00:23:09,240 --> 00:23:12,437
- Hvor gammel er du?
- 16 om 7 md.
242
00:23:12,560 --> 00:23:16,394
Har barnevernet
vurdert hans skoleprestasjoner?
243
00:23:16,520 --> 00:23:20,035
Ja, han ligger godt
over gjennomsnittet.
244
00:23:20,160 --> 00:23:25,518
- Han virker gal. Har han v�rt det?
- Nei, herr dommer.
245
00:23:25,640 --> 00:23:28,200
- En gluping?
- Ja, herr dommer.
246
00:23:28,320 --> 00:23:31,915
- Ikke vanlig.
- Det er heller ikke Joaquin...
247
00:23:32,040 --> 00:23:34,429
Herr dommer.
248
00:23:43,080 --> 00:23:46,595
- Morn, dommer Gray.
- Visste du det var meg?
249
00:23:46,720 --> 00:23:52,955
Jeg har l�rt meg hvordan De g�r.
Autoritativt, men vennlig.
250
00:23:53,080 --> 00:23:58,279
- Takk.
- Jeg melder meg p� til Krav Maga.
251
00:23:58,400 --> 00:24:01,472
- Vet De hva det er?
- Selvforsvar.
252
00:24:01,600 --> 00:24:07,596
Den israelske h�r. Man kan ikke
v�re for forsiktig. Vil De bli med?
253
00:24:07,720 --> 00:24:12,077
Jeg tror jeg satser p�
min autoritative gange.
254
00:24:12,200 --> 00:24:16,796
- Har De s�sken, dommer Gray?
- To. Hvordan det?
255
00:24:16,920 --> 00:24:19,957
- Kommer dere overens?
- Hvordan det?
256
00:24:20,080 --> 00:24:25,712
Jeg bor hos min s�ster, men vi er
ikke p� talefot. Hun misliker Oscar.
257
00:24:25,840 --> 00:24:30,436
Enda hun aldri har m�tt ham.
Bare fordi han er i fengsel.
258
00:24:30,560 --> 00:24:36,351
- Folk er rare, s�nn sett.
- Burde hun ikke godta ham?
259
00:24:36,480 --> 00:24:43,238
Jo, men Oscar er spesiell. En
drapsdom er ingen s�r egenskap.
260
00:24:43,360 --> 00:24:49,310
Selv om han er uskyldig, er han
stigmatisert. Gi s�steren din tid.
261
00:24:49,440 --> 00:24:53,353
- Skulle �nske De var min s�ster.
- Donna!
262
00:24:53,480 --> 00:24:56,119
Takk.
263
00:25:02,360 --> 00:25:06,239
Den er ikke veldig stor.
Leiligheten.
264
00:25:06,360 --> 00:25:11,150
- Det er knapt plass til � spytte.
- Spytter du mye?
265
00:25:11,280 --> 00:25:14,750
- Parkering, da?
- P� gata. Uproblematisk.
266
00:25:14,880 --> 00:25:19,317
- Du vil vel ikke kysse meg i r�va?
- Nei, jeg tror ikke det.
267
00:25:19,440 --> 00:25:23,433
- Telefon, da?
- En linje, men vi kan f� to.
268
00:25:23,560 --> 00:25:27,519
- Jeg jobber i telefonen.
- Er du telefonselger?
269
00:25:27,640 --> 00:25:34,034
Ja visst.
Hva har jeg p� meg? Chanel nr 5.
270
00:25:34,160 --> 00:25:39,553
Vil du at jeg skal ta p� meg selv?
Jeg gj�r det hvis du vil.
271
00:25:39,680 --> 00:25:44,310
Jeg mestrer aksenter ogs�.
Fransk, irsk, svart...
272
00:26:01,240 --> 00:26:05,870
- De m� la meg f� se henne.
- Jeg kan ikke g� imot retten.
273
00:26:06,000 --> 00:26:10,949
- Jeg ble tilkalt.
- Han lar meg ikke f� komme inn.
274
00:26:11,080 --> 00:26:14,231
Da ville han brutt loven.
Hva skjer?
275
00:26:14,360 --> 00:26:17,636
Marcy har hatt en rekke anfall.
276
00:26:18,320 --> 00:26:21,118
Jeg ringte.
Moren har ikke v�rt der.
277
00:26:21,240 --> 00:26:26,758
- Jeg ber om at kjennelsen oppheves.
- Jeg m� f� se ungen min.
278
00:26:26,880 --> 00:26:29,713
- Mr Plymouth?
- Hun kan ha v�rt der.
279
00:26:29,840 --> 00:26:33,515
Min klient har ikke
v�rt inne p� rommet.
280
00:26:33,640 --> 00:26:38,350
Min datter d�r der inne
mens jeg argumenterer p� gangen.
281
00:26:38,480 --> 00:26:42,155
Hun har v�rt p� posten.
Hun kan ha g�tt inn.
282
00:26:42,280 --> 00:26:45,238
Tror De jeg ville risikere noe s�nt?
283
00:26:45,360 --> 00:26:49,035
- Ingen s� henne g� inn?
- Nei, fru dommer.
284
00:26:49,160 --> 00:26:54,359
Jeg ville bare
v�re i n�rheten av henne. Jeg...
285
00:26:54,480 --> 00:27:00,032
Min datter d�r. Hva ville De gjort
i en slik situasjon? V�r s� snill.
286
00:27:00,160 --> 00:27:05,518
Jeg b�nnfaller Dem.
Ikke la henne d� alene.
287
00:27:07,080 --> 00:27:12,677
Pr�v � forestille Dem
hvordan jeg har det. V�r s� snill.
288
00:27:23,040 --> 00:27:27,955
Jeg kan ikke ta sjansen.
Jeg st�r ved min beslutning.
289
00:27:28,080 --> 00:27:32,153
Trosser hun den,
skal hun arresteres.
290
00:27:33,360 --> 00:27:38,275
Kan De
leve med dette p� samvittigheten?
291
00:27:39,400 --> 00:27:43,279
Be Deres klient dra hjem.
292
00:27:44,040 --> 00:27:51,993
Hvordan kan De? Hva ville De
ha gjort om det var Deres barn?!
293
00:28:05,520 --> 00:28:11,550
"L" f�r "E", unntatt etter "C".
Du hater alle regler.
294
00:28:11,680 --> 00:28:15,992
- Hva er p� ferde?
- Du ringet inn en "Green Beret".
295
00:28:16,120 --> 00:28:21,399
- Sikkert flink med flammekasteren.
- Kald pizza til middag.
296
00:28:21,520 --> 00:28:27,755
- Hvordan gikk det p� skolen?
- Jeg g�r ovenp� der det er stille.
297
00:28:27,880 --> 00:28:33,238
Er hun sint enn�? Det er to dager
siden. Jeg var da ikke s� s�r.
298
00:28:33,360 --> 00:28:37,035
- Hun likner deg.
- Fyren er slangetrener.
299
00:28:37,160 --> 00:28:43,076
- Han tar neppe med jobben hjem.
- Du ringet inn bare menn.
300
00:28:43,200 --> 00:28:47,910
- Sikkert en tilfeldighet.
- Du sikter til anken?
301
00:28:48,040 --> 00:28:54,479
- Hvorfor har den stresset meg s�nn?
- Du vil ha rett. Du likner din far.
302
00:28:54,600 --> 00:29:00,709
- Far?
- N� har Lauren arvet det etter deg.
303
00:29:08,640 --> 00:29:13,509
- Hei, er du fortsatt sint?
- Niks.
304
00:29:13,640 --> 00:29:17,269
Du kan si det som det er, jenta mi.
305
00:29:21,560 --> 00:29:28,910
Jeg beklager at jeg ikke har v�rt
i perlehum�r i det siste, Lauren.
306
00:29:29,040 --> 00:29:35,593
Men jeg er som alle andre. Jeg har
gode dager og d�rlige dager.
307
00:29:38,160 --> 00:29:42,438
Jeg er lei for
at jeg s�ret f�lelsene dine.
308
00:29:44,400 --> 00:29:50,509
- Du m� legge det bak deg.
- Jeg m� ha lest dette til i morgen.
309
00:29:55,360 --> 00:29:59,672
Du er ikke den eneste
som har mye � gj�re.
310
00:30:01,520 --> 00:30:04,956
Du har rett.
311
00:30:14,840 --> 00:30:20,153
Hun gjenvant bevisstheten i morges.
Ingen skader, s� vidt vi kan se.
312
00:30:20,280 --> 00:30:23,352
Hun virker kjekk, tross alt.
313
00:30:23,480 --> 00:30:25,755
Hei, Marcy.
314
00:30:26,480 --> 00:30:30,837
Jeg er dommer Gray.
Hvordan f�ler du deg?
315
00:30:33,280 --> 00:30:38,593
Hvor er mamma?
Hvorfor f�r jeg ikke se henne n�?
316
00:30:38,720 --> 00:30:44,272
N� m� jeg stille deg noen sp�rsm�l
om g�rsdagen, da du ble syk.
317
00:30:44,400 --> 00:30:48,791
- Jeg er alltid syk.
- Husker du f�rste anfall?
318
00:30:48,920 --> 00:30:52,993
- Jeg var t�rst.
- Fikk du noe � drikke?
319
00:30:53,120 --> 00:31:00,117
Lblant n�r jeg t�rster,
gir mamma meg isbiter.
320
00:31:01,480 --> 00:31:06,873
- Var det det som skjedde i g�r?
- Det husker jeg ikke.
321
00:31:07,000 --> 00:31:11,471
- Jeg tror ikke det.
- Vi m� f� vite det, Marcy.
322
00:31:11,600 --> 00:31:16,754
- Store beslutninger avhenger av det.
- Vil du ta meg fra mamma?
323
00:31:16,880 --> 00:31:23,752
- Jeg pr�ver bare � hjelpe.
- Jeg vil til mamma. Hun gj�r alt.
324
00:31:23,880 --> 00:31:27,395
Jeg kommer til � d� uten henne.
325
00:31:29,360 --> 00:31:33,558
Jeg vil ikke gj�re deg noe,
bare hjelpe.
326
00:31:33,680 --> 00:31:37,639
Hvorfor sa du
at hun ikke fikk bes�ke meg?
327
00:31:37,760 --> 00:31:41,469
Mamma m�
f� v�re sammen med meg.
328
00:31:41,600 --> 00:31:46,196
Marcy, det er
et komplisert forhold og...
329
00:31:47,600 --> 00:31:51,434
- Hvem fortalte deg det?
- Hva da?
330
00:31:56,240 --> 00:32:00,279
At jeg ikke ville
la moren din f� bes�ke deg.
331
00:32:01,880 --> 00:32:05,714
Fortalte moren din deg det?
332
00:32:06,760 --> 00:32:12,995
- N�r fortalte hun deg det?
- Da hun ga meg isen.
333
00:32:13,920 --> 00:32:19,278
Herregud, hun har medisinen i isen.
334
00:32:27,000 --> 00:32:32,677
Jeg tror ikke man kan stole p�
pikens hukommelse, dommer Gray.
335
00:32:32,800 --> 00:32:38,397
- Et godt ankeargument, mr Morton.
- F�r jeg bes�ke Marcy n�?
336
00:32:38,520 --> 00:32:45,153
- Nei, her blir det etterforskning.
- Herregud!
337
00:32:45,280 --> 00:32:48,556
- Dette er l�gn.
- Spar faktene til tv.
338
00:32:48,680 --> 00:32:52,593
- De er mor. Hvordan kan De?
- Ja, jeg er mor.
339
00:32:52,720 --> 00:32:59,068
Det ang�r ikke min beslutning.
Jeg m� dessverre v�re objektiv.
340
00:33:13,960 --> 00:33:17,077
- Du er alts� gift?
- Ja.
341
00:33:17,200 --> 00:33:21,512
- Og din mann?
- Er borte. Bestandig.
342
00:33:21,640 --> 00:33:27,954
Og jeg studerer jus p� kveldstid,
s� du ser ikke stort til meg heller.
343
00:33:28,080 --> 00:33:31,868
Jeg er en sv�rt reservert person,
Vincent.
344
00:33:32,000 --> 00:33:38,109
Siden jeg ikke t�ler hvete og
gluten, er menyen sv�rt begrenset.
345
00:33:38,240 --> 00:33:43,155
- Jeg vil aldri stjele maten din.
- S� fint, da.
346
00:33:43,280 --> 00:33:47,193
- Romslig leilighet. Liker du katter?
- Nei.
347
00:33:47,320 --> 00:33:50,630
Herlig.
Jeg har katteflass-allergi.
348
00:33:50,760 --> 00:33:57,074
Etter 10 min sammen med en katt
hovner ansiktet mitt opp.
349
00:33:57,200 --> 00:34:01,591
- Alts� miss Kozlowski-Pant...
- Donna, er du snill.
350
00:34:03,240 --> 00:34:06,710
- Dette kunne fungere.
- S� flott.
351
00:34:06,840 --> 00:34:10,879
Jeg m� snarest flytte.
Dette ligger n�r jobben min.
352
00:34:11,000 --> 00:34:14,436
- Hvor jobber du?
- I tinghuset i Hartford.
353
00:34:14,560 --> 00:34:20,476
- Jeg fant deg p� tavla der.
- Min s�ster er Amy Gray.
354
00:34:20,600 --> 00:34:25,799
Er du dommer Grays bror?
Jeg jobber for henne.
355
00:34:25,920 --> 00:34:29,754
Pussig.
Verden er ikke stor, hva?
356
00:34:29,880 --> 00:34:33,759
- N�r kan du flytte inn, tror du?
- Vent litt.
357
00:34:34,360 --> 00:34:38,751
- Hva er det?
- Jeg m� ha dommer Grays tillatelse.
358
00:34:38,880 --> 00:34:42,839
- Hvorfor det?
- Det kan bli en interessekonflikt.
359
00:34:42,960 --> 00:34:48,432
- Amy bryr seg ikke om hvor du bor.
- Jeg kan ikke ta sjansen.
360
00:34:48,560 --> 00:34:56,148
Hun er min veileder. Om hun sier
nei, kan jeg slett ikke gj�re det.
361
00:34:57,320 --> 00:35:01,074
- Var ingen av maskinene stj�let?
- Nei.
362
00:35:01,200 --> 00:35:05,113
Da foreligger det ingen siktelse?
363
00:35:05,240 --> 00:35:07,629
Nei.
364
00:35:07,760 --> 00:35:12,595
- Da m� jeg ikke tas i forvaring.
- Det er det jeg som avgj�r.
365
00:35:12,720 --> 00:35:16,793
- Beklager.
- Vi sier ikke at han skal fengsles-
366
00:35:16,920 --> 00:35:21,311
- fordi han er forbrytersk.
Men han m� tas h�nd om, -
367
00:35:21,440 --> 00:35:24,193
- s� han ikke r�mmer.
368
00:35:24,320 --> 00:35:31,158
Herr dommer, jeg vil be
Maxine Gray ta plass i vitneboksen.
369
00:35:41,040 --> 00:35:44,510
Opptre som om De er tatt i ed.
370
00:35:50,000 --> 00:35:55,154
- Hva ser De n�r De ser p� meg?
- En intelligent gutt p� gale veier.
371
00:35:55,280 --> 00:36:00,195
- Hvor intelligent?
- "P� gale veier" er mer relevant.
372
00:36:00,320 --> 00:36:04,154
- Har du m�tt en s� smart som meg?
- Nei.
373
00:36:04,960 --> 00:36:09,636
Jeg l�rte selv � lese
og reparere datamaskiner.
374
00:36:09,760 --> 00:36:13,196
Jeg har bestandig
m�ttet l�re meg alt.
375
00:36:13,320 --> 00:36:16,517
Skulle ikke jeg
kunne l�re � bo alene?
376
00:36:16,640 --> 00:36:22,112
Mener du � fors�rge deg og s�nt?
Ja, det klarer du.
377
00:36:22,240 --> 00:36:29,191
Men du er helt gr�nn n�r det gjelder
livet. Og det skal 15-�ringer v�re.
378
00:36:29,320 --> 00:36:34,599
Det er visse ting du ikke forst�r.
Ting som har med erfaring � gj�re.
379
00:36:34,720 --> 00:36:41,159
- Sosiale ferdigheter, for eksempel.
- S�nt l�rer jeg lite om i fengsel.
380
00:36:41,280 --> 00:36:45,796
- Long Lane er ikke noe fengsel.
- Ordkl�veri, miss Lemieux.
381
00:36:45,920 --> 00:36:52,473
- Er man innesperret, er det fengsel.
- Hva syns De jeg b�r gj�re?
382
00:36:54,960 --> 00:37:01,354
Jeg fikk en usannsynlig id�. Bright
Horizons er collegeforberedende.
383
00:37:01,480 --> 00:37:04,950
- Glem det.
- Da f�r du bo for deg selv.
384
00:37:05,080 --> 00:37:11,030
- Hvorfor er det usannsynlig?
- Ventelister, opptakskrav.
385
00:37:11,160 --> 00:37:17,633
Alle m�tte v�rt enige. De,
mr Borrows, miss Lemieux, jeg...
386
00:37:17,760 --> 00:37:21,435
Og min overordnede, naturligvis.
387
00:37:21,560 --> 00:37:25,348
Maxine, la det skje.
388
00:37:42,400 --> 00:37:47,599
Krimavdelingen har utstedt
fengslingskjennelse p� Emily Noble.
389
00:37:47,720 --> 00:37:51,395
- H�per de begraver henne.
- Hun kan v�re uskyldig.
390
00:37:51,520 --> 00:37:55,672
Det overlater jeg til juryen.
Du vet hva jeg mener.
391
00:37:55,800 --> 00:37:58,997
- Dommer Gray?
- Ikke g�.
392
00:38:00,000 --> 00:38:03,709
- Stuart...
- Du har vel h�rt det?
393
00:38:05,320 --> 00:38:12,237
Jackson bekreftet din kjennelse.
Anken ble avvist. I morges.
394
00:38:13,880 --> 00:38:18,670
- Jeg tenkte p� viktigere ting.
- Gratulerer.
395
00:38:19,440 --> 00:38:24,275
- Det mener du ikke.
- Da slipper du � hate meg.
396
00:38:24,400 --> 00:38:28,075
- Ikke pga anken iallfall.
- H�r her...
397
00:38:28,200 --> 00:38:31,715
N� n�r dette er over...
F�r jeg be deg p� middag?
398
00:38:31,840 --> 00:38:36,834
Ber du meg med ut?
Hvorfor det?
399
00:38:36,960 --> 00:38:40,555
Jeg setter pris p�
en verdig motstander.
400
00:38:40,680 --> 00:38:44,673
Dommeren er ingen motstander.
Det er motparten.
401
00:38:44,800 --> 00:38:49,555
- Dessuten er det yrkesmessig usunt.
- Vi jobber ikke sammen.
402
00:38:49,680 --> 00:38:53,309
- Det blir ingen konflikt.
- Jeg liker deg jo ikke.
403
00:38:53,440 --> 00:38:58,230
- Jeg kan f� deg p� andre tanker.
- Jeg vet hva det er.
404
00:38:58,360 --> 00:39:04,390
Jeg ga deg ingenting i rettssalen.
Ditt mannlige ego er s�ret.
405
00:39:04,520 --> 00:39:08,479
- Og n� gj�r du meg til en jentunge.
- Latterlig.
406
00:39:08,600 --> 00:39:12,752
- Jeg vet du er en kvinne.
- La meg si det slik:
407
00:39:12,880 --> 00:39:18,671
Jeg renslikker heller gulvene mine
enn � drikke sammen med deg.
408
00:39:23,400 --> 00:39:26,995
- Og hva gjaldt s� det?
- Dommen blir st�ende.
409
00:39:27,120 --> 00:39:34,037
- Gratulerer. Noe annet?
- Ja, han ba meg med ut.
410
00:39:34,760 --> 00:39:38,036
- Og du sa nei?
- Hva tar du meg for?
411
00:39:38,160 --> 00:39:40,594
Bra.
412
00:39:51,760 --> 00:39:55,878
Donna.
Hva gj�r du her?
413
00:39:57,280 --> 00:40:03,833
Dommer Gray. Vincent og jeg er her
for � be om lov til � bo sammen.
414
00:40:03,960 --> 00:40:09,353
Donna tror hun trenger din god-
kjennelse for � dele rom med meg.
415
00:40:09,480 --> 00:40:17,239
- Skal hun dele rom med deg?
- Jeg ante ikke han var Deres bror.
416
00:40:17,360 --> 00:40:21,512
- �resord.
- Du trenger ikke min aksept.
417
00:40:21,640 --> 00:40:26,430
- Et fritt land. Gj�r som du vil.
- Vil det ikke sjenere deg?
418
00:40:26,560 --> 00:40:30,075
- Nei.
- S� hyggelig.
419
00:40:30,200 --> 00:40:37,038
Et glass champagne. Donna er
godkjent, og dommen ble st�ende.
420
00:40:37,160 --> 00:40:39,469
S� flott!
421
00:40:39,600 --> 00:40:42,160
Jeg er ikke overrasket.
422
00:40:42,280 --> 00:40:44,714
Gratulerer, Amy.
423
00:40:44,840 --> 00:40:46,956
F�r jeg holde talen?
424
00:40:47,720 --> 00:40:50,234
Ja, naturligvis.
425
00:40:56,960 --> 00:40:59,918
Sett i gang.
426
00:41:00,960 --> 00:41:04,635
Enkelte tror, at f�r vi er f�dt, -
427
00:41:04,760 --> 00:41:10,357
- mens vi er i �ndetilstand,
inng�r vi en avtale med universet-
428
00:41:10,480 --> 00:41:13,278
- og velger familiene vi skal til.
429
00:41:13,400 --> 00:41:18,349
Vi har ulike grunner,
basert p� det vi trenger � l�re.
430
00:41:18,480 --> 00:41:22,837
Jeg vet ikke hva jeg tenkte
da jeg valgte min.
431
00:41:22,960 --> 00:41:28,193
Men det er innlysende
hvorfor dommer Gray valgte sin.
432
00:41:28,320 --> 00:41:33,917
Jeg er sannelig glad
jeg kunne bli en del av den.
433
00:41:34,040 --> 00:41:38,272
Gud velsigne oss, hver og en.
434
00:41:38,400 --> 00:41:41,233
Amen.
435
00:41:44,160 --> 00:41:46,151
Typisk.
436
00:42:14,480 --> 00:42:17,438
Filmtekst Norge AS
�ystein Johansen
38811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
