Original subtitles

(Episode 25)

Da In.

Hang in there a little longer.

(A, B, C, D, E...)

H...

A... Ch...

(Train...)

Train crash.

- What's wrong with him? - Move!

- What are you doing? - What is he doing?

The train is going to crash soon!

(Pyeonghwa)

The bad man...

was here.

Jo Se Hwang.

Dad.

Dad!

Dad!

Blood?

Mr. Ha!

Hang in there.

Mr. Ha, please help my dad.

Please help him. Oh, no.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad, what's going on?

So Young.

I have something...

to tell you.

I don't think...

I have...

much time to live.

I'm sorry,

So Young.

I have...

terminal lung cancer.

I've been waiting to die...

for a very long time.

So Young.

You should take care of your body.

If you collapse, who will take care of you?

What do you mean? I have you by my side.

Do you think I'll be here forever?

Don't say that.

Why would you die?

You're lying, right?

Right?

I'm sorry.

I'm sorry, my daughter.

But...

I know my body best.

So Young.

Why? Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me sooner?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry, So Young.

Did you lay any?

Yes, you did.

1, 2, 3.

There are 5 of you but only 3 eggs?

Pop them out, will you?

Yes, I got three eggs.

But this isn't enough for all of us.

I'll take one for now.

Ta-da.

These were fresh out of the hens this morning. Does anyone want any?

No one?

So Young.

Let's talk again next time.

Da In sent me a message.

What did she say?

Jo Se Hwang visited the place where she's at.

Also, there's going to be a subway accident.

It's the same one that I saw in my dreams.

What? What kind of nonsense is this?

Wait. Prosecutor Kang.

How could he have gone there?

We have the album.

You said that he disappeared after obtaining...

Father Goo's item, right?

Correct.

Perhaps, just like how the makeup pact could duplicate,

the combination of Jo Se Hwang's item and Father Goo's...

could've created a new superpower.

Then let's stop chatting and try it with our items too.

We have nothing to lose, right?

What?

Are we using all the items?

Fine, then.

Okay, fine.

I wonder if there's a superpower to make me look younger.

The trial run we did in December was a success.

The subway has been in operation since the fifth of this month.

(Jeongjin Station)

The government is pushing forward with the South to North railroad.

If the National Assembly ratifies it,

this station will serve as a hub to Pyeonghwa Line.

It will become the starting point that connects East Asia and Europe.

Then naturally, HW Mall will become...

a global attraction to all countries.

Will the ratification be decided in two days?

That's correct. In two days, the provisional session...

of the National Assembly will take place at 10am.

Before the ratification, the President will give a speech.

It'll be a wonderful day.

If an accident were to happen on that day...

Sorry?

Sir?

Do you have a cigarette?

Announce that a special sale will take place at the HW Mall...

near Jeongjin Station in two days.

Make sure to raise the discount rate as much as possible...

so that many people will come. Let's see.

Give 80-percent discounts.

Sorry?

But if we do that...

Sir.

I don't care about money.

I just want people to be happy.

That day...

needs to be the biggest festival in the country.

Let's do that. What do you say?

Yes, sir.

Good work, everyone. You may leave.

Mr. Cha.

I need to meet someone.

Could you bring the person?

Of course, sir.

I need an engineer who can drive the train...

in the morning of the 14th.

Yes, sir.

Father.

You said that good kids don't cry, right?

I promise not to cry and become a great person.

So hurry up and wake up. Please?

- Go! - Kids!

Yo Han! Kids!

Hurry!

No!

Father!

Are you okay?

Se Yeon.

Will you bring me a cup of water?

- Okay. - Good.

Darn it.

I should give up getting younger with these items.

Father just woke up.

What?

Just stay put.

- Why? - Please, just stay put.

All right, boss.

We're only a year apart, though.

I'm dying to know what's happening in the room.

What happened?

It's a new item.

I should have...

paid the price for my sins...

with my death.

- You'd rather... - No.

If you want to pay the price,

you stop Jo Se Hwang and save those people.

That's what you should do to repent of your sins.

[VIU Ver] MBC E25 'Item' "Gu Cheol’s Decision" -♥ Ruo Xi ♥-

You should say goodbye to them.

No need.

They're too busy anyway. It's better not to disturb them.

Seung Mok.

Yes?

Ha Seung Mok!

Don't be scared.

You got this.

Yes, sir.

Good.

Let's go.

(Audio file management)

(Did you make up the witness?)

What are you talking about?

Yoo Chul Jo.

I know he's one of your men.

Name one man in Korea that doesn't work for me.

You also work for me, don't you?

(Moving the file)

(Into a backup disk)

(Copying)

Everything that has happened...

happened because of certain items with special abilities.

I need to find those and save Da In.

Then I will make sure to hunt him down...

and bring him to you.

Promise me you'll prosecute him.

Uncle...

Hey, kid.

It's been a long time.

I can take you to your uncle.

Come with me.

Okay?

Didn't your uncle give this to you?

Take it.

She's mine!

Dad.

You still don't get it?

Nothing is yours unless I tell you it is.

You wait.

And watch it turn into the fiery pit.

Where's Mr. Yang?

- He left? - Yes.

He didn't want to bother anyone.

So he left quietly.

Please tell him that I appreciate his help.

Sure.

Are you okay?

I can't wait...

to see new items.

I think it's not long until...

the subway accident Da In told us will take place in real life.

What is this?

It's from the Polaroid that foresees the future.

So the accident in this picture...

will really happen?

Yes.

I can tell from my experience.

It's on the 14th.

Do you think we can stop it in two days?

To stop the subway accident,

we need to bring him into the public eye,

and limit his actions.

What?

How do we do that?

I'll come to him...

and turn myself in.

Then the police, the prosecution,

and the entire nation's attention will be drawn to us.

No, Mr. Kang.

That could be exactly what he wants you to do.

All these items...

were found that day.

Maybe the victims...

are sending us a signal...

to prevent further disasters.

So Young's mother,

Father's children,

and Detective Seo.

They wouldn't want anymore...

wrongful deaths.

Even...

Da In too.

I'll do it.

I'll bring the picture to Mr. Choi.

And try to explain.

If he doesn't move out then,

please take care of the situation.

So Young.

We still need to keep trying...

even if it's inevitable.

That's why we tried so hard, isn't it?

But Lieutenant Shin, you're also a wanted man too.

Do you think the police will believe you?

We have to keep trying.

We can't just sit back and watch...

when we know what's going to happen.

If you want to pay the price,

you stop Jo Se Hwang and save those people.

That's what you should do to repent of your sins.

Father.

Please...

help me protect these innocent people...

from harm's way.

Honey.

You will...

support my decision, right?

You ended up where you are...

because you were trying to save one more kid...

that day.

If there is...

the slightest possibility that I can help people,

I want to use the time I have left...

for those people.

Honey,

when we meet later,

please don't scold me so much...

for leaving behind So Young, okay?

Please?

Chief Shin.

Why are you out here? It's cold outside.

Father.

I have a favor to ask of you.

Okay. What is it?

Please...

put me in the photo album.

Pardon?

I don't understand.

We need someone to go inside the album and protect Da In.

Now,

my days are numbered.

I want to do something meaningful as my last act.

Please help me.

No.

I cannot.

If So Young finds out...

I'm only asking you because you understand the most...

what I'm going through now.

For the last 16 years,

you continued to stay with the bereaved families.

I'm sure you must be feeling what I'm feeling.

Dear my daughter whom I love, So Young.

Don't be so sad.

I want to...

spend the rest of my life for something meaningful.

Dad.

Dad.

Dad, wake up.

Wake up, Dad.

Dad.

Dad...

I want you to stay here...

and help Prosecutor Kang.

Try your best to protect the people.

Dad.

After some time passes,

let's meet again at the beach...

your mother liked.

Until then,

love more...

and be happy.

I love you...

with all of my heart.

Dad.

No.

This is...

(Cho Mi Ae)

(Cho Mi Ae)

Honey.

Why is your name here?

(Cho Mi Ae)

Everyone...

Everyone...

was here.

(Cho Mi Ae)

Save me!

Save me!

(Episode 26 will air shortly.)

(Episode 26)

Kid.

If you don't come out here, this guy is going to die.

Save me.

Save me!

This guy wants you to save him.

A good kid wouldn't be hiding at times like this.

Then,

will you be okay if I kill this guy?

No!

Don't!

Goodness. Too bad. You're a little late.

Now, there are only two of us here.

Come here.

Come over here.

Come here.

Come here.

Come here. Come.

You're a nice kid, aren't you? Come here.

Da In.

- Mr. Shin. - Hey, Da In.

You're all right now. Don't worry.

Let's get out of here first.

- Okay. - Okay.

Where's my uncle?

Well...

He's currently...

looking for a way to get you out of here.

So let's be patient and wait here.

Okay?

By the way, can you speak now?

Yes. I can speak in this place.

I see.

By the way,

how did you know about the subway crash?

If you go over there,

there's a room inside.

The room shows you the future.

Really?

Then let's go there later.

Can you show me the way?

Good.

By the way,

were you playing this here?

Yes.

Every time I missed my uncle,

I played the words I wanted to say to him.

So it was you.

Da In, could you also...

deliver my words?

I wonder what kind of face he'll make when he sees this.

What is it?

Are you going to go to the Room of Wishes...

and save your dead mother once you gather all the items?

No way.

You should do something more fun with it.

Mom.

You will...

take care of him, right?

So Young.

Yes?

Are you all right?

Yes, I am.

I'm going to be strong.

That's how...

my dad was all his life.

This is the only thing my mom had left behind.

She had more photos of me than of herself.

When I was young,

I thought that...

my parents would always be by my side.

Now that I've said my goodbyes,

I regret not being able to express myself more.

Me too.

I also regret not expressing often.

It's...

It's very heartbreaking.

(I am)

"I am..."

(I am doing)

"Doing..."

I am doing fine.

Dad...

(I am doing fine.)

(I am)

(I am doing fine.)

(I love you.)

I love you.

"I love you."

So Young.

It's not too late to back out.

No.

If there's even a slightest chance of preventing the disaster...

and saving their lives,

I'm willing to do anything.

I know you feel the same way.

Here.

This is like my lucky charm.

Whenever I was in pain or facing hardship,

this gave me strength.

But right now, I think you need it more than I do.

So please keep it.

I'll keep it safe.

You can give it back...

once we meet again.

Okay.

We will meet again.

Let's go, Mr. Ha.

Next news.

Prosecutor Kang Gon, who's suspected of murdering eight individuals,

has been missing for six days.

Kang helped a prisoner, who had been charged for larceny,

escape while being transferred.

A detective, who helped them escape, has also gone missing.

The police offered a hefty reward...

set up more checkpoints, and stepped up the inspection.

However, the process hasn't been fruitful,

and the people are becoming more frightened.

We will be doing an inspection. Could you give me your ID?

Father.

Father.

How strange.

Where has he gone when he hasn't even fully recovered?

So Young won't be able to persuade the police alone.

I will sacrifice myself for this last mission.

Please tell So Young that I am...

deeply sorry.

He's stubborn and reckless.

Yu Na, it's me.

Gon.

I have something to tell you.

Can we meet?

I want to trust you...

for the last time.

Okay.

Just go in, you scumbag!

Hey, you.

Hey...

I'm here to tell you something.

What was she thinking when she came here?

She came back on her own.

I still can't believe that...

you helped Prosecutor Kang.

I came here...

because I had to tell you something.

If you're siding with Prosecutor Kang again...

Tomorrow,

a big disaster will take place...

in the center of Seoul.

- What? - You must stop it at all costs.

What are you talking about? A big disaster?

All of these incidents so far...

took place to acquire special objects.

- "Special objects"? - Yes.

It can lock up someone's soul,

amplify someone's strength,

and control people's behaviors as you please.

These objects have such power.

Are you even aware what you're saying right now?

Do you know what this is?

Isn't that a stamp?

They stamp that when you enter some places.

What are you going to do?

Hey! What are you doing?

Have you gone mad?

Come on, So Young!

Wipe it.

Unbelievable.

Look!

Look at my hand.

What?

What? What...

This is one of the abilities the special object has.

Do you believe me now?

No way.

Okay, fine.

I don't know what you did just now.

That doesn't give Kang Gon a reason to kill people.

Prosecutor Kang didn't kill them.

Then who did?

Where is...

Detective Seo Yo Han?

Seo Yo Han?

Do you even know...

who he is?

What?

Seo Yo Han...

was born in September, 1978.

He was born in Sinwol-dong, Yangcheon-gu, Seoul.

His social security number is...

780903-1032420.

If he were still alive,

he'd be 41 years old.

On November 28, 2003,

during the fire incident at Dream World,

it is speculated that he had died...

while volunteering at Deulpul Angel's Haven.

When he died, he was 26 years old.

What on earth are you jabbering about?

Then...

are you saying that that dead guy was with us the whole time?

Look.

- What is this? - I know it's hard to believe,

but this is how Jeongjin Station will look tomorrow.

Tomorrow?

The photo shows the future.

To acquire items like this,

Jo Se Hwang is willing to cause a massive accident.

What is this?

I can't believe this.

You're talking nonsense.

Yes. Okay. I got it.

Mr. Choi, sit down.

Did you find anything?

We just spotted...

some suspicious movements from Hwawon.

Suspicious movements? Like what?

They decided to hold...

a time-limited sale...

at HW Mall out of nowhere on the 14th.

- Time-limited sale? - Yes.

It's not the company's anniversary.

The mall will be crowded with shoppers that day.

He's trying to gather people at Jeongjin Station.

- Really? - Tomorrow.

It's the day So Young told us about.

Perhaps,

she might have been telling us the truth.

- Dae Heung. - Yes.

First of all,

put together evidence and any leads we collected and hand it over.

- Okay. - I will...

ask Commissioner General for backup to stop this from happening.

Wait, wait. Do you think he'll believe you?

It was hard to believe even for us earlier.

I must convince him.

I'll put my job on the line.

Wait, wait. Mr. Choi.

Mr. Choi.

Goodness.

[VIU Ver] MBC E26 'Item' "So Young Persuades Ho Jun" -♥ Ruo Xi ♥-

How is it going?

We confirmed that he moved somewhere near Ganghwado Island.

We will locate him as soon as possible.

(Investigator Yang Joon Myeon)

(Shin mentioned the Jeongjin Station accident at the police station.)

Sir.

Lieutenant Shin went to Metropolitan Investigation Team...

and told them about the crash.

How should we handle it?

I'll take care of it. Thank you for your service.

You may leave.

Yes, sir.

- Hello? - It's me, Mr. Choi.

Detective Seo?

I was abducted when I was going after Prosecutor Kang.

Is that so?

Where are you now?

I know that I'm at a remote place,

but I don't know my exact location.

- Come back to the station first. - Mr. Choi.

I hurt my leg, so I don't think I can move on my own.

Is that so?

Then, text me what you see around you. I'll head there.

Okay.

All right.

Should I catch the queen now?

Lieutenant Shin.

I'll accompany you to the prosecutors' office.

Will you...

arrest me right away?

If not,

I want to have a chat with you.

If I was going to arrest you, I wouldn't have come alone.

I need to ask you something.

I found this in the prayer room at the church you stayed in.

That man, Jo Se Hwang, came to you, right?

Yes.

This photo reminded me of what you had told me before.

You told me there were items with special powers.

Can you tell me if there's anything you know about this photo?

Mr. Bang Hak Jae.

I had the feeling that you would believe me...

if you saw the special object in person.

It's nice to meet you.

Will you believe him now?

My gosh, you're very pretty too.

I bet you have a lot to catch up with.

Enjoy your chat.

I'm going to be over there.

This...

One of the items Jo Se Hwang has...

can lock up a person's soul in a photo album.

Once you're locked inside,

you end up in a vegetative state.

And if you rip the photo,

the person in the photo dies.

Then Da In...

Yes.

Jo Se Hwang...

will cause a bigger accident.

What is it?

The train crash.

He figured out that...

the items of the victims possess special powers.

He will exploit that...

to cause another disaster.

We must stop him at all costs.

In order to do that, I need your help.

I heard that you gave So Young...

information about Bang Hak Jae's transfer.

Jo Se Hwang is after Bang Hak Jae...

because...

he was one of the people who possessed the items.

You're going to trust me...

when I worked for him?

I'm sure...

you had your reasons.

Where are we going?

Are you sure Prosecutor Han wanted to see me?

I thought you were a profiler.

You still haven't figured out what's going on?

Where are we going now?

Let's go quietly unless you want to die.

That will be beneficial for the both of us.

I have something to tell you.

Your brother's car accident.

It wasn't just a car accident.

Jo Se Hwang caused a hit-and-run accident.

And my father who knew the truth behind the accident...

kept silence in exchange for...

my heart transplant.

I'm sorry.

I'm sorry, Gon.

Had I known what happened then...

Get up.

Let's reveal the truth now, Yu Na.

That's the only way...

for you to save yourself,

not as a prosecutor, but as a human being.

I will help you too.

Please do me one last favor.

Something is off.

It's been over a week since she had died,

but her body hasn't decomposed as if she's still alive.

Could I...

spend time with her in private?

If other people catch a sight of you, you'll be in danger.

You have five minutes.

Da In.

People will be in big danger.

To save those people,

I have to go there.

I know that...

you are waiting for me, Da In.

If people lost their parents like us...

and if their hearts broke, it'd be sad.

Right?

I will save all those people...

and hurry over to you.

You know that I'm a fast runner, right?

So please just...

Just wait for me a little longer.

Get off.

Go inside.

It's nice to see you again.

Lieutenant Shin.

What did you do to me?

Let go of me!

(Recent Call History)

We should say hello to Prosecutor Kang, right?

(Recent Call History)

(Calling)

Yes, So Young.

Hi, Prosecutor Kang.

Don't worry.

I'm keeping Lieutenant Shin safe.

What are you doing?

If you want to put an end to all this,

come to the workshop where you hid in like a rat.

I will give you a present.

So Young is in danger. I must get to the workshop.

Even if you kill us, you can't take the items from us.

I don't need to work to get them. Prosecutor Kang will bring them.

I must get rid of those who work for you to make you fear me, right?

You think everything will go according to your plan?

It will never.

We'll see.

Welcome, Prosecutor Kang.

Bring Da In to me.

I'm so relieved that you made a wise decision.