All language subtitles for City Hunter ep40

It's gone!

Cleopatra's Smile is gone!

"Cleopatra's Smile stolen from real
estate tycoon Daizo Kinugawa."

Wow! If I'm not mistaken,

Cleopatra's Smile is worth
one and a half billion yen.

I sort of envy that burglar.

Doesn't interest me.

To me the smile of a living,
breathing vision

is a thousand times better.

You Peeping Tom!

You got it all wrong.
Take a close look at her tush.

Haven't you learned your lesson?!
Have you no shame?!

Listen!

You must be Kaori, right?

I'm Aya Misaki.
Pleased to meet you.

What?

Take a look at that hotel
two kilometers from here.

Sorry if I surprised you.

See, I have a job for you.

Do you see it?
The XYZ code?

What in the world?

I hope you enjoyed that bathing suit.

Not many are familiar with
my elevated tastes.

I'm very impressed.

I've done my research.

After all, you're the man I've
chosen for my partner.

Partner?!

Yes, I'd like you to join me.
Do you object?

You've studied me, haven't you?

Yes, quite thoroughly.

You already know my answer then.

You know that I won't refuse
a vision like you.

I'm honored.

There's one more thing.

There's this alpha plus aspect
to my compensation

when it comes to beautiful ladies.

Of course...

Complete the job successfully,
then we can discuss that option.

My, how business like.

Ryo, you can't accept the job
without knowing what it is!

Please! Jobs are to be approved
by you first, correct, Kaori?

Yes, that's right. It's my decision.

Well, we have a deal, it appears.

Darn, I was outmaneuvered.

Okay, what do I do?

Nothing really, just a
little burglary is all.

Is that all? No problem!

What was that?

Burglary?

This jewelry store is our target.

The owner, Machida.

Here's the security system.

Appears ordinary enough.
No problem for me.

Unfortunately, it's not that simple.

Blueprints for the safe.

Wow, you plan to break into that safe?

The steel door is eight inches thick.

What's more, it is equipped
with a lock system

featuring integrated circuit technology.

Breaking into such a sophisticated
IC equipped safe isn't Ryo's game.

What I require of Saeba

is the singular power he
possesses which I lack.

Singular power?

I get it. You need my
destructive capabilities.

With my brain, and Saeba's power,
nothing can stop us.

That's right.

The job is as good as done.

So, how about an advance
on that compensation?

Here you go! A little advance on
some mokkori hammer treatment!

Wow, I'm impressed!
Just like a gun shop.

I wouldn't go that far.

Kaori, prepare the rocket launcher.

Ryo, are you really going to use it?

Kaori, you know about
weapons too, don't you?

You're Saeba's partner after all.
I'm impressed!

You are?

Lazy as Ryo is, he just leaves
everything for me to take care of.

For a pro of your stature to entrust
your weapons to the hands of another

shows a lot of faith.

See, she's my friend's sister.

She's sort of like my faithful servant.

Who are you calling your faithful
servant? Is that all I am to you?

No, come on Kaori.

What I was saying was that
you are my trusted partner.

This is it.

Aya, are you sure you should be
going in there?

Yes, I'm sure they won't be reporting
anything to the police.

Something going on?

Yes...

Saeba, you've already figured
it out, haven't you?

Well, I have an idea.

I don't get it at all.

Kaori, you stay with the car, but be
prepared for a quick getaway.

You don't have some ulterior motive
for leaving me behind, do you?

I'm impressed, Kaori.

When it comes to a pro,

being able to make that getaway
is critically important.

That is so true! Ryo is always
leaving the tough jobs for me.

My, she is so good.
I could learn something here.

That's the owner's office.

He doesn't suspect a thing.

Right, not a thing.

Let's go, Saeba.

What are you doing, Saeba?

I can feel your anger in your heel.

Who are you?!

Sorry, just burglars who happened
to be in the neighborhood.

You...

What do you know?

I didn't know jewelers went
around packing these days.

Okay, if it's money you want, fine.

Not interested in money.

Instead, why not show us to
that safe in the basement?

Safe in the basement?!

What do you mean?
It's just the boiler room.

Really? If you don't want to
show us, I understand.

How do I work this?

Just pull the pin.

Oh, I see.

Where did you get that thing?!

Don't!

Oh, you're still alive.
Shall I do another?

Okay, okay! I got it! I'll take you,
just don't do it again!

Hear that, Saeba?
He says he'll take us.

Really? Fortunate for us he's
such a reasonable person.

That's one tough looking safe all right.

This door works on a time-lock system.

Hate to disappoint you, but it won't
open until noon, day after tomorrow.

How do you like that?

Are you planning to wait here till then?

If you please...

Yes, Ma'am.

Okay, big guy, stay there and
you'll get blown up too.

Wait! You can't do it!

Did you see something
weird go flying by?

I'm sure it was a cockroach
or something.

Blasting the door like that
just isn't fair.

After you...

Thank you.

I've found it.

That's the diamond?!

Yes, stolen from collector Daizo
Kinugawa, Cleopatra's Smile.

How did it get there?

The store is a front. Actually,
it's a burglary operation, right?

That's correct.

Virtually all of the items sold
there are stolen goods.

But how do they keep
from being found out?

That's easy. Change a diamond's cut,
and it's unrecognizable.

That was too close.

Cleopatra was one step away from
being turned into Empress Yan.

Okay, seeing as how
the job is finished,

it's time to fulfill that little promise!

Hey, Ryo!

I guess you spoke too soon.

No! Not with these luscious
thighs right in front of me.

You skunk! You're going to regret
interfering with my mokkori reward!

What are you doing?!
Can't you get closer?!

Boss, how am I supposed to drive?

I can't see in front!

Bastard, I'll get you for this!

Just what are you referring to?

No! It can't be!

I must be having a nightmare!

Here's to partnership.

Aren't you going to ask who I am?

We're in the same profession, right?

I've heard some rumors.

Rumors about a lady sweeper who
works for insurance companies

recovering heavily insured items
from the guys that stole them.

I'm impressed.

Mr. Kinugawa had a theft policy

which insured Cleopatra's
Smile for two billion yen.

There were only three days left
until the payment deadline.

However, in case of recovery,

liability for payment would
no longer exist.

Well, how about working
with me in the future?

I think we make an
excellent combination.

That depends on my mokkori
compensation this evening.

The very avatar of love all right,
as my research indicated.

My love is tantamount to a
certification of your beauty.

Could you come in thirty minutes?

I'll take a shower and be waiting.

I don't want to smell like gunpowder
on this special night.

Tonight we are man and woman.

Hey, what about this?

Just keep it a while, and hold it
tight as you would me.

This is no more than a
sad substitute for you.

Thank you.

The journey has been long, however...

The time for love is at hand!

Excuse me, how go matters in
the Persian Gulf these days?

Ryo Saeba, the rumors of
your prowess are true.

My body tingles with the danger.

But my investigation makes clear
your vulnerability to Kaori.

Manage Kaori effectively,

and I can do my job without fear
of Ryo's mokkori advances.

What an evil woman I am!

Is that Kaori already?

I wonder what Aya could want?

She said she wanted to
talk to me about Ryo.

Is Ryo working his vile ways on Aya?

I won't have it!

Ryo!

What's going on?

That's it!

Thirty minutes! Tonight is
the night for MOKKORI!

Aya, here I come!

Ryo is here!

Are you gone?

The lights are off.

Oh, I know! You're waiting
in the bedroom.

Aya!

What are you doing here?

It's awful! Aya's been kidnapped!

What? Kidnapped?

I came by just as two guys were
getting ready to take her away.

But what were you doing here?

Aya asked me to come here.

Aya invited you?

What are you doing here, Ryo?

Aya asked me to come too, so...

You came jumping into bed?

Right, right.

Come on Kaori, what are you
trying to make me say here?

The phone! Coming!

You're with Aya Misaki, right?

I think we need to deal.

You haven't hurt her, have you?

Not yet at least.

Okay, I agree to your terms.
You can't make love to a diamond.

Excellent, business transactions
should always go so smoothly.

Come to the D. K. Building currently
under construction in District B.

Two AM.

Okay.

They want the diamond for Aya.
Is it that burglary operation?

No.

Look, Ryo, what the heck's
going on here?

The owner of the D. K. Building
is Daizo Kinugawa.

You mean the same Daizo Kinugawa
who owns Cleopatra's Smile?

He's a man surrounded
by dark rumors.

I am sure he found out somewhere
that we had the diamond.

Then he got greedy.

Decided he wants both the insurance
money and the diamond.

Kaori, I'll need your help too.

What are you going to do?

He's trying to put the
squeeze on a pro,

and he's going to pay the price.

Glad you made it!

Take the stairwell to your left,
and come to the second floor!

You did bring the diamond?

Yes, it's right here.

Judging by this big building
you're putting up,

I'd say the real estate development
business is doing well.

Right, Kinugawa?

You figured it out, did you?

Saeba...

Since you know who I am, doesn't
make any sense to hide.

When you chose this building
for our transaction,

you knew it'd be a dead
giveaway, didn't you?

That's correct.

You two aren't going to be
leaving here alive anyway.

I get it.

A building under construction is
the perfect place to get rid of us.

Do you have any last words?

I'm sorry, Saeba. It's my fault.

What? I'm satisfied, if it's with you.

By the way, Kinugawa old pal,
is this building insured?

I make it a point to never buy
insurance except for my collection.

I see. That's too bad.

Don't they say, expect the best,
but be prepared for the worst?

This is the pillar Ryo
was talking about.

It is most regrettable, but the
time for the end has come.

What's that?
What's this shaking?!

What's happened?! What is it?

We're going!

Wait!

It's coming down!

Someone help! Help us!
We're trapped! Someone!

Insurance has its place after all.

In this world, you never know
what's going to happen next.

Why did the building collapse?

No mystery.

Destroy one crucial support pillar,
and the whole thing will come down.

But who could have...

Hello there!

Kaori, that was you?

That's one impressive pile of rubble.

I learned from the best, didn't I?

What a team they make.

They trust their lives in
each other's hands.

Looks like there's no room
for me here.

A lady sweeper who travels all over
the world. You're something else.

But I'm going to avoid dangerous
assignments from now on.

So it looks like I won't need you
as a partner, Saeba.

Man, and I was looking forward to it.

Too bad, but feel free to call on me
as your mokkori partner anytime.

I would have given you my permission
to team up with Aya.

The last thing I need is
an additional partner.

I already have one tough
partner named Kaori.

Just listen to you...

Big news! A private eye has
set up shop next door.

R - N... That's Reika Nogami!
Saeko's sister!

That's why she's so tricky.

She gets it from Saeko all right.

For sure! Operates just like her sister.

But Reika's bust is bigger.

That's enough!

If you're not careful, she'll have
you under her thumb!

You're too late!

Don't miss it!