Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,019 --> 00:00:36,037
GRACIAS STAN
2
00:02:02,823 --> 00:02:07,214
HALA - CAPITAL DE
LA CIVILIZACI�N KREE
3
00:02:12,234 --> 00:02:13,680
�Sabes qu� hora es?
4
00:02:14,050 --> 00:02:15,034
No puedo dormir.
5
00:02:15,077 --> 00:02:16,766
Hay tabletas para eso.
6
00:02:17,545 --> 00:02:19,429
S�,
pero entonces terminar�a durmiendo.
7
00:02:19,671 --> 00:02:20,926
Los sue�os de nuevo.
8
00:02:25,683 --> 00:02:26,935
�Quieres combatir?
9
00:02:30,994 --> 00:02:32,779
- Me resbal�.
- Cierto. Te resbalaste.
10
00:02:32,821 --> 00:02:35,072
Como resultado de que te
diera un pu�etazo a la cara.
11
00:02:35,112 --> 00:02:37,231
Ya estaba resbalando cuando me
diste el pu�etazo a la cara.
12
00:02:37,272 --> 00:02:38,625
Pero lo m�s probable
es que s� lo hicieras.
13
00:02:39,264 --> 00:02:40,752
H�blame de este sue�o.
14
00:02:43,017 --> 00:02:44,072
�Alguna novedad?
15
00:02:44,114 --> 00:02:45,069
No.
16
00:02:49,726 --> 00:02:51,278
Tienes que dejar atr�s el pasado.
17
00:02:51,319 --> 00:02:52,441
No puedo recordar mi pasado.
18
00:02:52,482 --> 00:02:55,894
Te est� causando dudas.
Y la duda te hace vulnerable.
19
00:03:04,072 --> 00:03:05,327
Contr�lalo.
20
00:03:06,962 --> 00:03:07,983
Aprende a controlar de nuevo.
21
00:03:08,025 --> 00:03:10,441
Tendr�s que comulgar con
la Inteligencia Suprema.
22
00:03:10,483 --> 00:03:13,595
No hay nada m�s peligroso para
un guerrero, que la emoci�n.
23
00:03:16,589 --> 00:03:18,873
El humor es una distracci�n.
24
00:03:20,808 --> 00:03:24,154
La ira...
La ira representa al enemigo.
25
00:03:35,551 --> 00:03:38,632
120 d�as desde el
�ltimo ataque Skrull.
26
00:03:38,972 --> 00:03:42,417
�Alguien ha visto alguna vez c�mo es
realmente la Inteligencia Suprema?
27
00:03:42,459 --> 00:03:46,403
Nadie puede mirar a la Inteligencia Suprema
en su verdadera forma.
28
00:03:47,109 --> 00:03:48,463
T� lo sabes.
29
00:03:49,399 --> 00:03:53,343
Nuestro subconsciente elige la forma en
que se nos aparece, as� que es sagrada.
30
00:03:54,249 --> 00:03:55,569
Es algo personal.
31
00:03:55,609 --> 00:03:57,693
Ning�n Kree lo divulga. Nunca.
32
00:03:57,867 --> 00:03:59,055
�A qui�n ves t�?
33
00:03:59,728 --> 00:04:00,915
- Tu hermano.
- No.
34
00:04:00,956 --> 00:04:02,178
- Tu padre.
- No.
35
00:04:02,218 --> 00:04:04,569
- Tu antiguo Comandante.
- Vers.
36
00:04:04,610 --> 00:04:06,062
Es a m� a quien ves, �no?
37
00:04:07,133 --> 00:04:08,619
Ya veo lo que intentas hacer.
38
00:04:08,959 --> 00:04:10,447
- �Est� funcionando?
- S�.
39
00:04:10,621 --> 00:04:12,571
Pero no conseguir�s
cambiar de tema.
40
00:04:12,613 --> 00:04:16,358
�Qu� sentido tiene darme esto,
si no quieres que lo use?
41
00:04:16,400 --> 00:04:17,720
S� quiero que lo uses.
42
00:04:18,392 --> 00:04:22,634
La Inteligencia Suprema me dio la
responsabilidad de mostrarte c�mo usarlo.
43
00:04:22,709 --> 00:04:23,398
Yo s� c�mo hacerlo.
44
00:04:23,439 --> 00:04:25,689
Bueno, si eso fuera cierto,
podr�as haberme derribado sin �l.
45
00:04:27,060 --> 00:04:28,944
Controla tus impulsos.
46
00:04:30,248 --> 00:04:32,831
Deja de usar eso,
y empieza a usar esto.
47
00:04:33,271 --> 00:04:34,889
Quiero que...
48
00:04:35,463 --> 00:04:37,746
...seas la mejor
versi�n de ti misma.
49
00:04:39,614 --> 00:04:43,688
INTELIGENCIA SUPREMA,
L�DER DE LA CIVILIZACI�N KREE
50
00:05:18,401 --> 00:05:19,888
Vers.
51
00:05:20,794 --> 00:05:22,014
Inteligencia.
52
00:05:22,586 --> 00:05:25,699
Tu Comandante insiste en que
est�s en condiciones de servir ya.
53
00:05:25,740 --> 00:05:26,961
Lo estoy.
54
00:05:27,168 --> 00:05:30,348
Luchas con tus emociones.
55
00:05:30,788 --> 00:05:33,138
Con tu pasado, lo que las alimenta.
56
00:05:34,773 --> 00:05:38,153
Eres s�lo una de las v�ctimas
de la expansi�n Skrull que...
57
00:05:38,227 --> 00:05:41,243
...amenaz� a nuestra
civilizaci�n durante siglos.
58
00:05:41,283 --> 00:05:44,131
Impostores que se infiltran
silenciosamente...
59
00:05:44,173 --> 00:05:46,456
...y luego se apoderan
de nuestros planetas.
60
00:05:48,321 --> 00:05:52,932
Horrores que recuerdas,
y tantos que no.
61
00:05:56,325 --> 00:05:58,376
Todo est� en blanco...
62
00:05:58,516 --> 00:05:59,837
Mi vida.
63
00:06:00,243 --> 00:06:02,860
Se supone que tiene que tomar la
forma de a qui�n sol�a admirar,
64
00:06:03,233 --> 00:06:07,675
pero ni siquiera recuerdo
qui�n era esta persona para m�.
65
00:06:07,916 --> 00:06:09,768
Tal vez, esto es una misericordia.
66
00:06:09,941 --> 00:06:12,325
Salv�ndote de un
dolor m�s profundo.
67
00:06:12,930 --> 00:06:16,111
Liberarte para que hagas lo
que un Kree debe de hacer.
68
00:06:16,717 --> 00:06:19,199
Poner las necesidades de tu gente,
antes que las tuyas.
69
00:06:19,573 --> 00:06:21,690
Te hemos dado un gran regalo.
70
00:06:21,732 --> 00:06:24,778
La oportunidad de luchar por
el bien de todos los Kree.
71
00:06:25,783 --> 00:06:27,071
Quiero servir.
72
00:06:27,211 --> 00:06:28,929
Entonces, dom�nate a ti misma.
73
00:06:29,270 --> 00:06:31,718
Lo que se dio, puede ser quitado.
74
00:06:36,342 --> 00:06:37,662
No la defraudar�.
75
00:06:37,703 --> 00:06:39,323
Lo sabremos muy pronto.
76
00:06:40,295 --> 00:06:41,747
Tienes una misi�n.
77
00:06:43,051 --> 00:06:45,666
Servir bien y con honor.
78
00:07:06,331 --> 00:07:07,981
Esto no puede ser bueno.
79
00:07:08,023 --> 00:07:09,809
Debe ser otro ataque Skrull.
80
00:07:10,116 --> 00:07:11,469
Sea lo que sea, es grande.
81
00:07:12,341 --> 00:07:14,757
- �Te ha imitado alguna vez un Skrull?
- Una vez.
82
00:07:14,999 --> 00:07:17,181
- Fue muy perturbador.
- �Por qu�?
83
00:07:17,221 --> 00:07:19,805
Porque mir� fijamente a la
cara de mi enemigo mortal...
84
00:07:19,846 --> 00:07:21,564
...y luego me miraron con la m�a.
85
00:07:21,638 --> 00:07:24,752
Tal vez si fueras m�s atractivo,
entonces ser�a menos perturbador.
86
00:07:24,793 --> 00:07:27,275
Te crees muy graciosa.
Pero no me estoy riendo.
87
00:07:27,318 --> 00:07:30,696
- Nunca te r�es.
- Me r�o. Por dentro.
88
00:07:31,436 --> 00:07:32,424
No lo voy a hacer ahora.
89
00:07:32,466 --> 00:07:35,115
Es gracioso, porque objetivamente
hablando, eres bastante guapo.
90
00:07:35,156 --> 00:07:36,080
Bueno, gracias.
91
00:07:36,121 --> 00:07:38,136
Escuchen, equipo. Basta ya con eso.
92
00:07:39,041 --> 00:07:40,097
Correcto.
93
00:07:40,270 --> 00:07:42,220
Prep�rense para...
94
00:07:43,590 --> 00:07:46,588
Una b�squeda y rescate de
nuestro esp�a, Soh-Larr.
95
00:07:46,714 --> 00:07:49,595
Los Skrull han invadido
otro planeta fronterizo.
96
00:07:49,635 --> 00:07:51,221
Esta vez, Torfa.
97
00:07:51,461 --> 00:07:54,111
Soh-Larr nos envi� una se�al de
advertencia. Fue interceptado,
98
00:07:54,451 --> 00:07:56,171
y su tapadera ha sido descubierta.
99
00:07:58,103 --> 00:08:01,680
El General Skrull Talos ha enviado
unidades de asesinos a buscarlo.
100
00:08:01,722 --> 00:08:03,473
Si llegan a �l antes que nosotros,
101
00:08:03,514 --> 00:08:06,860
la inteligencia que ha juntado en tres a�os,
ser� tan buena como la de ellos.
102
00:08:07,666 --> 00:08:11,245
Los Acusadores bombardear�n la
fortaleza Skrull aqu� en el Sur.
103
00:08:11,286 --> 00:08:15,862
Entraremos,
localizamos a Soh-Larr y salimos.
104
00:08:15,902 --> 00:08:17,589
Sin dejarles nada m�s de sabidur�a.
105
00:08:17,895 --> 00:08:21,574
El pueblo Torfan,
no debemos interferir con ellos,
106
00:08:21,615 --> 00:08:26,256
ni ellos con nosotros. Nada comprometer�
la seguridad de nuestra misi�n.
107
00:08:26,330 --> 00:08:27,983
Procedan con precauci�n.
108
00:08:28,223 --> 00:08:30,208
Sigan el protocolo
antes de extraerlo.
109
00:08:32,307 --> 00:08:33,662
Esta es una misi�n peligrosa.
110
00:08:33,969 --> 00:08:36,253
Todos debemos estar dispuestos
a unirnos al Colectivo...
111
00:08:36,493 --> 00:08:38,213
...s� ese es nuestro destino hoy.
112
00:08:38,453 --> 00:08:41,068
- Por el bien de los Kree.
- �Por el bien de los Kree!
113
00:08:55,954 --> 00:08:59,167
TORFA - PLANETA FRONTERIZO
KREE P137. T55412AS+COO876
114
00:09:50,612 --> 00:09:52,730
Vers,
rastrea el faro de Soh-Larr.
115
00:09:53,336 --> 00:09:55,619
Att-Lass, Minn-Erva,
encuentren la elevaci�n.
116
00:10:14,921 --> 00:10:16,607
Locales en la periferia.
117
00:10:17,579 --> 00:10:19,862
- Tal vez una docena.
- �Minn-Erva?
118
00:10:21,697 --> 00:10:24,281
�Me recibes? �Alguien me copia?
119
00:10:24,655 --> 00:10:25,975
�Alguien me copia?
120
00:10:39,166 --> 00:10:41,817
Su faro viene de ese Templo.
Mov�monos.
121
00:10:41,858 --> 00:10:44,506
No. Este es un lugar
perfecto para una emboscada.
122
00:10:44,846 --> 00:10:47,760
- S�lo una entrada y una salida.
- Podemos pasar a los locales.
123
00:10:47,802 --> 00:10:50,316
No sabemos si son locales.
Demasiado arriesgado.
124
00:10:50,358 --> 00:10:51,546
No tienen que venir conmigo.
Ir� sola.
125
00:10:51,620 --> 00:10:53,107
No, no lo har�s.
126
00:10:57,764 --> 00:10:59,779
Cierto.
Mantenemos un radio cercano.
127
00:10:59,887 --> 00:11:01,839
Si perdemos las comunicaciones,
nos encontraremos aqu�.
128
00:11:03,042 --> 00:11:04,062
Vamos.
129
00:11:16,527 --> 00:11:19,140
- Att-Lass, �lo recibes?
- Copiado. Los veo.
130
00:11:27,020 --> 00:11:28,438
Que los locales se retiren.
131
00:11:29,444 --> 00:11:32,458
- Para atr�s.
- �Suficiente!
132
00:11:39,840 --> 00:11:41,762
Para atr�s.
133
00:11:42,695 --> 00:11:45,110
Minn-Erva, �nos est�s viendo?
134
00:11:46,614 --> 00:11:49,861
- Mant�nganlos alejados. �Minn-Erva?
- �Alguien me copia?
135
00:11:54,518 --> 00:11:56,038
No quiero hacerte da�o.
136
00:11:58,803 --> 00:11:59,924
�Atr�s!
137
00:12:02,919 --> 00:12:04,273
�Atr�s!
138
00:12:08,331 --> 00:12:10,449
Son locales. Encontr� a dos muertos.
139
00:12:10,491 --> 00:12:12,707
No hay verde.
S�lo se est�n muriendo de hambre.
140
00:12:38,021 --> 00:12:42,562
- HGX-78.
- 2RT-79. 8XX.
141
00:12:45,659 --> 00:12:46,881
Retrocedan.
142
00:12:55,456 --> 00:12:57,076
�Skrulls!
143
00:13:14,253 --> 00:13:15,373
�Vers!
144
00:13:16,477 --> 00:13:19,092
Vers... Es una emboscada...
145
00:13:38,030 --> 00:13:39,351
�Entrando!
146
00:13:44,806 --> 00:13:48,151
H�blame. �Est�s aqu�?
�Me recibes?
147
00:13:48,757 --> 00:13:51,406
Adelante. �Adelante, Vers!
148
00:13:51,447 --> 00:13:53,796
�C�mo supiste el c�digo?
149
00:13:53,839 --> 00:13:56,288
�Qu� tal si te cuento mi secreto...
150
00:13:57,924 --> 00:13:59,976
...cuando me digas el tuyo?
151
00:14:03,768 --> 00:14:05,521
Vamos a abrirla.
152
00:14:17,681 --> 00:14:20,694
- �D�nde estamos?
- Espera.
153
00:14:23,061 --> 00:14:24,149
�D�nde est� tu cabeza?
154
00:14:25,319 --> 00:14:27,505
En las nubes. �D�nde est� la tuya?
155
00:14:27,612 --> 00:14:28,800
Sobre mis hombros.
156
00:14:29,206 --> 00:14:31,789
A punto de mostrarles a estos chicos
c�mo lo hacemos. �Est�s preparada?
157
00:14:32,794 --> 00:14:35,076
- M�s alto, m�s lejos, m�s r�pido, cari�o.
- Eso es correcto.
158
00:14:43,982 --> 00:14:45,667
Esto no puede estar bien.
159
00:14:47,403 --> 00:14:48,989
Retrocede a�n m�s.
160
00:14:53,147 --> 00:14:56,029
�Eres demasiado r�pida!
�Tienes que ir despacio!
161
00:15:09,354 --> 00:15:11,870
�Qui�n es esta persona? �Estamos...?
�Estamos en el correcto...
162
00:15:11,910 --> 00:15:14,193
�En qu� diablos est�s pensando?
�No perteneces a este lugar!
163
00:15:14,235 --> 00:15:15,755
Creo que hemos ido demasiado lejos.
164
00:15:15,963 --> 00:15:17,182
No me dejas conducir.
165
00:15:17,224 --> 00:15:18,413
D�jame intentarlo de nuevo.
166
00:15:27,086 --> 00:15:28,673
�Qu� diablos le pasa a ella?
167
00:15:28,714 --> 00:15:30,300
Te vas a matar.
168
00:15:36,055 --> 00:15:37,475
Nunca te dejar�n volar.
169
00:15:37,516 --> 00:15:40,431
No soy el �nico que
est� confundido aqu�.
170
00:15:40,472 --> 00:15:43,782
Eres una piloto decente,
pero demasiado emocional.
171
00:15:43,823 --> 00:15:46,704
Sabes por qu� lo llaman
cabina de mando, �verdad?
172
00:15:54,020 --> 00:15:56,172
...enormes escombros,
en todo el Cosmos...
173
00:15:56,213 --> 00:15:59,491
...y las estrellas en el cielo.
174
00:16:00,430 --> 00:16:03,909
Y pronto, se marchar�n.
Volaran durante toda la noche.
175
00:16:03,951 --> 00:16:04,972
�Los has visto?
176
00:16:07,802 --> 00:16:09,788
Metan sus traseros adentro,
es hora de comer.
177
00:16:09,829 --> 00:16:11,980
Prep�rese para el despegue,
Teniente Trouble.
178
00:16:12,088 --> 00:16:13,275
Un recuerdo encantador.
179
00:16:13,316 --> 00:16:16,163
Aguanta. Creo que lo tengo.
180
00:16:20,656 --> 00:16:22,142
Le agradas a Goose.
181
00:16:22,217 --> 00:16:23,703
No le gusta la gente.
182
00:16:23,744 --> 00:16:26,758
- �Empieza temprano por la ma�ana?
- De hecho, es trasnochada.
183
00:16:26,798 --> 00:16:29,580
No puedo dormir cuando hay trabajo
qu� hacer. �Te suena familiar?
184
00:16:29,621 --> 00:16:31,706
Volar un avi�n nunca es trabajo.
185
00:16:32,942 --> 00:16:35,956
- Una vista maravillosa, �no?
- Prefiero la vista desde all� arriba.
186
00:16:36,131 --> 00:16:37,716
Llegar�s muy pronto, As.
187
00:16:37,758 --> 00:16:39,013
Espera, espera, espera, es ella.
188
00:16:39,352 --> 00:16:40,905
- Tr�ela de vuelta.
- Espera.
189
00:16:45,597 --> 00:16:46,583
...me suena familiar...
190
00:16:46,625 --> 00:16:48,245
Una vista maravillosa, �no?
191
00:16:50,475 --> 00:16:53,156
- Prefiero la vista desde all� arriba.
- Llegar�s muy pronto...
192
00:16:53,197 --> 00:16:55,483
�Qu� es eso en su chaqueta?
No pude leerlo.
193
00:16:57,550 --> 00:16:59,137
Una vista maravillosa, �no?
194
00:17:01,769 --> 00:17:04,584
- Prefiero la vista desde all� arriba.
- Llegar�s muy pronto...
195
00:17:04,624 --> 00:17:08,037
Conc�ntrate... Mira hacia abajo.
196
00:17:08,410 --> 00:17:09,830
Conc�ntrate.
197
00:17:10,470 --> 00:17:13,549
Pegasus... Dra. Wendy Lawson.
Esa es ella.
198
00:17:13,590 --> 00:17:15,609
- �Oye eso tambi�n?
- Ahora rastrea la ubicaci�n.
199
00:17:18,141 --> 00:17:18,897
Lo tengo.
200
00:17:19,336 --> 00:17:22,648
Ahora sigue a Lawson hasta que
encontremos la se�al de energ�a.
201
00:17:26,376 --> 00:17:28,360
Interesante.
202
00:17:30,394 --> 00:17:31,615
Espera un momento...
203
00:17:31,822 --> 00:17:34,702
- Vuelve a justo antes de esto.
- De acuerdo.
204
00:17:38,230 --> 00:17:40,314
Ahora veamos hacia
d�nde te diriges.
205
00:17:40,720 --> 00:17:45,296
Eso es correcto. Mira las
coordenadas... Conc�ntrate.
206
00:17:46,932 --> 00:17:48,485
Incre�ble.
207
00:17:48,659 --> 00:17:51,209
Eso es todo. Eso es todo.
Ya casi llegamos...
208
00:17:51,250 --> 00:17:53,135
Ya casi llegas. No te resistas.
209
00:17:54,988 --> 00:17:56,449
�Conc�ntrate!
210
00:17:57,590 --> 00:18:00,206
�Tr�ela de vuelta!
Tr�ela de vuelta ahora.
211
00:18:20,305 --> 00:18:24,117
�Tenemos alguna informaci�n
sobre la que podamos actuar?
212
00:18:24,458 --> 00:18:27,272
S�lo que Lawson estaba en
alg�n lugar del planeta C-53.
213
00:18:27,645 --> 00:18:28,766
Estamos de camino.
214
00:18:28,807 --> 00:18:31,058
Entonces, caven, caven,
caven, m�s profundo.
215
00:18:31,498 --> 00:18:34,445
Lawson es nuestro enlace a ese
motor de velocidad de la luz.
216
00:18:36,148 --> 00:18:38,066
Y todo lo que buscamos.
217
00:18:46,972 --> 00:18:49,755
Eso hizo algo.
�Lo intentas de nuevo?
218
00:19:01,584 --> 00:19:02,805
�Todav�a no!
219
00:19:11,845 --> 00:19:13,432
�Qu� me has hecho?
220
00:19:14,204 --> 00:19:15,887
S�lo buscamos un
poco de informaci�n.
221
00:19:15,930 --> 00:19:19,376
- �Qu� me pusiste en la cabeza?
- Nada que no estuviera ya all�.
222
00:19:21,077 --> 00:19:22,696
Pero esos no son mis recuerdos.
223
00:19:22,738 --> 00:19:25,119
S�, es como un mal viaje.
224
00:19:25,261 --> 00:19:27,911
No me sorprende que no
puedas mantenerlo claro.
225
00:19:27,952 --> 00:19:29,472
Realmente te hicieron
un gran favor.
226
00:19:29,646 --> 00:19:32,827
Basta de juegos mentales.
�Qu� es lo que quieres?
227
00:19:34,628 --> 00:19:37,543
Buscamos la ubicaci�n de
una tal doctora Lawson,
228
00:19:37,585 --> 00:19:38,971
y su motor de
velocidad de la luz.
229
00:19:39,012 --> 00:19:40,830
No conozco a ninguna
doctora Lawson.
230
00:19:41,669 --> 00:19:44,086
�Entonces,
por qu� est� en tu cabeza?
231
00:20:15,407 --> 00:20:17,824
Ninguno sabe c�mo sacarme
est�s cosas, �verdad?
232
00:20:18,462 --> 00:20:19,949
�No? Bien.
233
00:21:52,612 --> 00:21:53,601
Oigan.
234
00:21:58,222 --> 00:22:00,008
�Saben por qu� lo llaman...
235
00:22:17,820 --> 00:22:19,472
�Te vas tan pronto?
236
00:22:20,143 --> 00:22:21,927
Reci�n nos conocimos
el uno al otro.
237
00:23:10,951 --> 00:23:13,366
PLANETA C-53
TERRENO HOMEWORLD
CO53. FR45887+125X47
238
00:23:44,958 --> 00:23:47,772
Vers al Comando de la
Fuerza Estelar. �Me reciben?
239
00:23:50,137 --> 00:23:51,093
�Hola?
240
00:23:51,566 --> 00:23:52,554
�Me reciben?
241
00:24:22,318 --> 00:24:24,235
Hola. Soy Vers.
Fuerza Estelar Kree.
242
00:24:24,276 --> 00:24:25,765
�Esto es C-53?
243
00:24:27,865 --> 00:24:30,512
�Me has entendido?
�Funciona mi traductor universal?
244
00:24:30,653 --> 00:24:32,968
S�. Te entiendo.
245
00:24:33,141 --> 00:24:36,222
Bien. �Est�s a cargo de la
seguridad de este Distrito?
246
00:24:37,893 --> 00:24:40,707
Algo as� como...
El cine tiene su propio hombre.
247
00:24:42,144 --> 00:24:44,559
�D�nde puedo encontrar
equipos de comunicaci�n?
248
00:24:51,276 --> 00:24:52,298
Gracias.
249
00:25:25,317 --> 00:25:27,269
Rastreen la c�psula y
encuentren a la chica.
250
00:25:28,471 --> 00:25:30,754
Ella sabe m�s de lo que dice.
251
00:25:33,153 --> 00:25:33,975
�Oye!
252
00:25:35,511 --> 00:25:36,965
Esta ya est� tomada.
253
00:25:47,696 --> 00:25:48,917
Vamos...
254
00:25:50,685 --> 00:25:51,641
Vers...
255
00:25:52,512 --> 00:25:55,990
- Aclara: CQC-39.
- GRX8-1600.
256
00:25:56,065 --> 00:25:57,452
Y estoy bien,
gracias por preguntar.
257
00:25:57,991 --> 00:26:01,105
- �Est�n todos bien? �Qu� ha pasado?
- Una emboscada de Skrulls.
258
00:26:01,479 --> 00:26:02,897
Pens� que te hab�amos perdido.
259
00:26:03,338 --> 00:26:05,555
- �Encontraste a Soh-Larr?
- No era Soh-Larr.
260
00:26:05,629 --> 00:26:07,914
Talos lo imit�.
Incluso sab�a su c�digo.
261
00:26:08,353 --> 00:26:09,507
Eso es imposible.
262
00:26:10,280 --> 00:26:12,397
Ese c�digo estaba enterrado
en su subconsciente.
263
00:26:12,472 --> 00:26:14,555
Los Skrull se metieron con mi mente.
La m�quina que usaron,
264
00:26:14,596 --> 00:26:17,180
creo que es como extrajeron
el c�digo de Soh-Larr.
265
00:26:17,388 --> 00:26:19,937
- Vers, �d�nde est�s?
- Estoy en el planeta C-53.
266
00:26:20,543 --> 00:26:22,558
Los Skrull est�n buscando
a alguien llamado Lawson.
267
00:26:23,264 --> 00:26:24,352
�Qui�n?
268
00:26:24,725 --> 00:26:27,806
Ella es a quien veo...
269
00:26:27,948 --> 00:26:28,968
�Ella es qu�?
270
00:26:30,404 --> 00:26:31,359
Vers.
271
00:26:32,661 --> 00:26:33,816
Vers, �qu� cosa?
272
00:26:35,051 --> 00:26:36,505
Ella es una cient�fica.
273
00:26:36,548 --> 00:26:38,631
Creen que ha descifrado el c�digo de la
tecnolog�a de velocidad de la luz.
274
00:26:38,672 --> 00:26:39,893
Tengo que llegar a ella,
antes de que ellos lo hagan,
275
00:26:39,968 --> 00:26:41,886
o de lo contrario
podr�n invadir Galaxias.
276
00:26:41,927 --> 00:26:44,145
No. Ya te han atrapado una vez.
277
00:26:44,883 --> 00:26:46,334
�A qu� distancia est� el C-53?
278
00:26:47,040 --> 00:26:49,324
El punto de salto m�s
cercano es de 22 horas.
279
00:26:49,730 --> 00:26:51,980
Vers, mant�n tu posici�n
hasta que lleguemos ah�.
280
00:26:52,022 --> 00:26:53,874
Mant�n tus comunicaciones en l�nea,
para que podamos contactarte...
281
00:26:53,916 --> 00:26:55,334
No. �Y si lo consiguen antes?
282
00:26:56,007 --> 00:27:00,416
Atenci�n, no se puede completar
su llamada como se marc�.
283
00:27:00,458 --> 00:27:01,481
Vers.
284
00:27:02,252 --> 00:27:03,339
Vers.
285
00:27:04,743 --> 00:27:05,864
�Vers!
286
00:27:07,033 --> 00:27:09,617
Si los Skrull la capturan,
se ver� comprometida.
287
00:27:09,658 --> 00:27:11,411
Es m�s fuerte de lo que crees.
288
00:27:12,680 --> 00:27:14,300
�Has estado en el C-53?
289
00:27:15,338 --> 00:27:16,559
Una vez.
290
00:27:17,232 --> 00:27:18,982
Es una verdadera pocilga.
291
00:27:39,878 --> 00:27:41,165
�Reportaste esto?
292
00:27:55,950 --> 00:27:57,703
Motor activado.
293
00:28:00,136 --> 00:28:01,355
Disculpe, se�orita.
294
00:28:01,828 --> 00:28:04,346
�Sabr�a algo sobre una
dama que hizo un agujero...
295
00:28:04,386 --> 00:28:07,069
...a trav�s del techo de
ese Blockbuster de all�?
296
00:28:07,178 --> 00:28:10,123
El testigo dice que parece
vestida para un juego l�ser.
297
00:28:13,219 --> 00:28:14,839
S�, creo que se fue por ah�.
298
00:28:16,574 --> 00:28:18,825
Me gustar�a hacerle
algunas preguntas.
299
00:28:19,431 --> 00:28:22,810
Tal vez te d� el 411 de
los paseos nocturnos.
300
00:28:23,615 --> 00:28:25,300
�Puedo ver alguna identificaci�n,
por favor?
301
00:28:25,540 --> 00:28:29,749
Vers. Fuerza Estelar Kree. No llevamos
nuestra identificaci�n en peque�as tarjetas.
302
00:28:29,790 --> 00:28:30,779
�Vers!
303
00:28:31,252 --> 00:28:33,038
De la Fuerza Estelar.
304
00:28:34,406 --> 00:28:36,157
�Cu�nto tiempo piensas
quedarte en la ciudad?
305
00:28:36,198 --> 00:28:37,784
Estar� fuera de su vista,
tan pronto como encuentre...
306
00:28:37,825 --> 00:28:40,108
...a los Skrull que se est�n
infiltrando en su planeta.
307
00:28:41,345 --> 00:28:42,665
�Skrulls?
308
00:28:43,071 --> 00:28:47,016
�Cambiaformas? �Pueden transformarse en
cualquier forma de vida hasta su ADN?
309
00:28:48,686 --> 00:28:51,002
Vaya.
No saben ni de que hablo, �verdad?
310
00:28:51,576 --> 00:28:52,696
Espera.
311
00:28:53,800 --> 00:28:55,819
�C�mo sabemos que...
312
00:28:55,860 --> 00:28:59,302
...no eres una de
esos cambiaformas?
313
00:28:59,344 --> 00:29:03,089
Felicitaciones, Agente Fury. Por fin
me est� haciendo la pregunta correcta.
314
00:29:03,130 --> 00:29:06,245
No. �Felicitaciones a ti,
se�orita de la Fuerza Estelar!
315
00:29:06,286 --> 00:29:07,738
Est�s bajo arresto.
316
00:29:16,284 --> 00:29:17,403
�Mov�monos!
317
00:29:18,275 --> 00:29:19,728
�Phil! �Mov�monos!
318
00:29:29,269 --> 00:29:31,551
- �Viste su arma?
- No lo hice.
319
00:30:15,396 --> 00:30:18,077
Sospechosa en tren hacia el Norte.
En persecuci�n.
320
00:30:38,642 --> 00:30:41,688
Conf�a en m�, verdadero creyente.
Conf�a en m�...
321
00:30:46,380 --> 00:30:48,396
Conf�a en m�, verdadero creyente...
322
00:32:31,585 --> 00:32:33,537
El tren se dirige a
un t�nel m�s adelante.
323
00:32:36,001 --> 00:32:38,086
Salud�moslos en la estaci�n.
324
00:32:49,816 --> 00:32:51,834
Agente Fury,
este es el Agente Coulson.
325
00:32:52,937 --> 00:32:55,653
Todav�a estoy aqu� en
el Blockbuster, y...
326
00:32:56,890 --> 00:33:00,236
�Ad�nde se fueron todos?
He terminado de reunir pruebas...
327
00:34:36,085 --> 00:34:39,198
Actividad oficial de S.H.I.E.L.D...
Qu�dense atr�s.
328
00:34:51,460 --> 00:34:52,715
DRA. WENDY LAWSON
PEGASUS
329
00:35:11,620 --> 00:35:13,438
BAR DE PANCHO
330
00:35:27,824 --> 00:35:29,544
Bonito traje de buceo.
331
00:35:35,098 --> 00:35:38,609
Tranquil�zate, cari�o.
�No me sonreir�s?
332
00:36:03,492 --> 00:36:07,072
Toda la vida en la Tierra est�
basada en el Carbono. No este tipo.
333
00:36:07,412 --> 00:36:11,521
Sea de lo que sea,
no est� en la Tabla Peri�dica.
334
00:36:11,562 --> 00:36:13,946
�Entonces,
dices que no es de por aqu�?
335
00:36:15,249 --> 00:36:16,304
Oye, �c�mo est� tu ojo?
336
00:36:17,076 --> 00:36:19,258
Bueno, yo dir�a que bien.
337
00:36:19,731 --> 00:36:21,848
Pero no puede creer
lo que est� viendo.
338
00:36:24,348 --> 00:36:25,602
Dijiste...
339
00:36:26,972 --> 00:36:29,753
...�qu� esta cosa se
parec�a a Coulson?
340
00:36:29,994 --> 00:36:31,481
Tambi�n hablaba como �l.
341
00:36:31,821 --> 00:36:34,503
�Y la mujer dijo que hab�a m�s?
342
00:36:34,544 --> 00:36:36,596
La palabra que us�
fue una "infiltraci�n".
343
00:36:36,604 --> 00:36:39,452
- �Le crees?
- No hasta que v� esto.
344
00:36:41,385 --> 00:36:42,672
�Cu�l es tu plan?
345
00:36:43,543 --> 00:36:45,261
Encontrar� a la chica Blockbuster.
346
00:36:45,303 --> 00:36:48,715
Tengo noticias de una ladrona de
motocicletas que encaja con su descripci�n.
347
00:36:49,554 --> 00:36:51,538
Si puede decirnos por qu�
est�n aqu� estos lagartos...
348
00:36:52,343 --> 00:36:54,725
Tal vez ella pueda decirnos
c�mo patear la bola curva.
349
00:36:54,800 --> 00:36:55,755
Bien.
350
00:36:56,993 --> 00:37:00,271
Pero hazlo solo.
No puedes confiar en nadie.
351
00:37:00,577 --> 00:37:03,890
- Ni siquiera en nuestros propios hombres.
- S�, se�or.
352
00:37:19,142 --> 00:37:21,294
Son unos bastardos feos, �no?
353
00:37:22,564 --> 00:37:24,779
S�, bueno.
No ser� Brad Pitt, se�or.
354
00:37:29,769 --> 00:37:32,351
Buen viaje al m�s all�, amigo m�o.
355
00:37:34,052 --> 00:37:37,200
Terminar� lo que empezamos.
356
00:37:45,676 --> 00:37:47,327
Yo no me acercar�a demasiado, jefe.
357
00:37:49,892 --> 00:37:51,278
Nadie entra o sale.
358
00:38:53,920 --> 00:38:56,666
- �Qu� puedo ofrecerte?
- �D�nde fue tomada esta fotograf�a?
359
00:38:57,439 --> 00:39:00,152
- �En el aeropuerto?
- �D�nde est� Pegasus?
360
00:39:00,195 --> 00:39:05,104
Eso es clasificado. No muy diferente
al archivo que empec� sobre ti.
361
00:39:07,570 --> 00:39:10,019
Veo que lo has cambiado
un poco desde entonces.
362
00:39:10,159 --> 00:39:11,680
El grunge te queda bien.
363
00:39:11,788 --> 00:39:14,203
- �Tuvo un d�a dif�cil, Agente Fury?
- Estuvo bien.
364
00:39:14,575 --> 00:39:17,889
Ya sabes, hubo una invasi�n espacial,
una gran persecuci�n en auto...
365
00:39:17,997 --> 00:39:21,244
Tuve que ver una
autopsia extraterrestre...
366
00:39:22,082 --> 00:39:24,765
- Lo t�pico de 9 a 5.
- �As� que ya vio a uno?
367
00:39:24,806 --> 00:39:27,289
Nunca fu� de los que creen
en los extraterrestres...
368
00:39:28,526 --> 00:39:30,277
...pero no puedo no dejar de verlo.
369
00:39:30,981 --> 00:39:33,497
Esto se va a poner un poco inc�modo,
pero tengo que preguntar...
370
00:39:33,572 --> 00:39:35,591
Crees que soy una de
esas cosas verdes.
371
00:39:35,930 --> 00:39:37,149
No se puede ser
demasiado cuidadoso.
372
00:39:37,191 --> 00:39:42,232
Est�s viendo a un terr�cola
de sangre roja al 100%
373
00:39:42,273 --> 00:39:43,759
Me temo que voy a
necesitar pruebas.
374
00:39:43,801 --> 00:39:45,817
�Estamos hablando de un hisopado por
las mejillas o de una muestra de orina?
375
00:39:45,859 --> 00:39:47,644
No. El ADN coincidir�a.
376
00:39:47,686 --> 00:39:48,842
�Deseas mi contrase�a de AOL?
377
00:39:48,883 --> 00:39:52,030
Los Skrull s�lo pueden simular los recuerdos
recientes de los cuerpos de sus anfitriones.
378
00:39:54,362 --> 00:39:55,947
Quieres algo personal.
379
00:39:56,288 --> 00:39:57,940
- �D�nde naci�?
- Huntsville, Alabama.
380
00:39:57,980 --> 00:39:59,465
Pero t�cnicamente no
recuerdo esa parte.
381
00:39:59,505 --> 00:40:01,093
- �Nombre de su primera mascota?
- Se�or Snookers.
382
00:40:01,134 --> 00:40:03,848
- �Se�or Snookers?
- Eso es lo que he dicho. �Aprob�?
383
00:40:03,890 --> 00:40:06,637
- Todav�a no. �Primer trabajo?
- Soldado. Al salir de la Secundaria.
384
00:40:06,678 --> 00:40:08,298
Sal� con el rango de Coronel.
385
00:40:08,340 --> 00:40:09,294
- �Y luego?
- Esp�a.
386
00:40:09,435 --> 00:40:09,898
�D�nde?
387
00:40:09,933 --> 00:40:11,719
Era la Guerra Fr�a.
Est�bamos por todas partes.
388
00:40:11,761 --> 00:40:14,842
Belfast, Bucarest,
Belgrado, Budapest.
389
00:40:14,883 --> 00:40:16,268
Me gustan las B. Puedo hacer rimas.
390
00:40:16,343 --> 00:40:17,034
�El presente?
391
00:40:17,075 --> 00:40:19,025
He estado en un escritorio durante
los �ltimos seis a�os tratando de...
392
00:40:19,066 --> 00:40:21,085
...averiguar de d�nde saldr�n
nuestros futuros enemigos.
393
00:40:21,125 --> 00:40:24,006
Nunca se me ocurri�
que vendr�an de arriba.
394
00:40:24,779 --> 00:40:27,593
Nombra un detalle tan extra�o que
un Skrull nunca podr� fabricarlo.
395
00:40:29,927 --> 00:40:32,542
Si un pez se corta en diagonal,
no puedo comerlo.
396
00:40:35,573 --> 00:40:36,927
No necesitabas eso, �verdad?
397
00:40:37,101 --> 00:40:38,920
No. No, no ten�a que.
Pero lo disfrut�.
398
00:40:39,226 --> 00:40:42,507
De acuerdo. Tu turno.
Demuestra que no eres una Skrull.
399
00:40:51,249 --> 00:40:55,291
�Y c�mo se supone que eso me
prueba que no eres una Skrull?
400
00:40:55,563 --> 00:40:56,851
Es una explosi�n de fotones.
401
00:40:57,357 --> 00:40:59,341
- �Y?
- Un Skrull no puede hacer eso.
402
00:41:00,080 --> 00:41:01,500
As� que, un Coronel de
pura raza convertido...
403
00:41:01,541 --> 00:41:02,796
...en esp�a, convertido en
Agente de S.H.I.E.L.D...
404
00:41:02,837 --> 00:41:04,853
Debes de tener una autorizaci�n
de seguridad bastante alta.
405
00:41:05,825 --> 00:41:06,779
�D�nde est� Pegasus?
406
00:41:12,598 --> 00:41:15,447
De acuerdo. Los Skrull
imitan a razas extraterrestres...
407
00:41:15,488 --> 00:41:17,174
...para infiltrarse y tomar
el control de los planetas...
408
00:41:17,416 --> 00:41:18,969
...y t� eres una Kree.
409
00:41:19,509 --> 00:41:22,456
- Una raza de nobles guerreros.
- H�roes.
410
00:41:22,498 --> 00:41:24,283
Nobles h�roes guerreros.
411
00:41:24,325 --> 00:41:27,505
Entonces, �qu� quieren los
Skrull con la doctora Lawson?
412
00:41:29,172 --> 00:41:33,184
Creen que desarroll� un motor de
velocidad de la luz en Pegasus.
413
00:41:33,225 --> 00:41:34,446
�Motor de velocidad de la luz?
414
00:41:35,650 --> 00:41:38,364
Tengo que admitir que no es la
cosa m�s loca que haya o�do hoy.
415
00:41:38,405 --> 00:41:39,926
Bueno, a�n es temprano.
416
00:41:40,100 --> 00:41:41,620
�Y t�? �Qu� es lo que quieres?
417
00:41:42,324 --> 00:41:45,106
El detener a los Skrull antes
de que se vuelvan imparables.
418
00:41:45,148 --> 00:41:46,036
�Y?
419
00:41:50,094 --> 00:41:52,909
Mira,
la guerra es un lenguaje universal.
420
00:41:53,448 --> 00:41:55,964
Reconozco a un soldado
rebelde cuando lo veo.
421
00:41:56,703 --> 00:41:58,521
Tienes un inter�s personal en esto.
422
00:42:08,990 --> 00:42:11,870
Esto es propiedad del Gobierno.
Den la vuelta a su veh�culo.
423
00:42:12,576 --> 00:42:15,855
Nicholas Joseph Fury.
Agente de S.H.I.E.L.D...
424
00:42:15,896 --> 00:42:17,450
Coloque el pulgar
en la almohadilla.
425
00:42:19,217 --> 00:42:20,207
Un momento.
426
00:42:20,846 --> 00:42:24,060
�Nicholas Joseph Fury?
�Tienes tres nombres?
427
00:42:24,963 --> 00:42:26,649
Todos me llaman Fury.
428
00:42:26,690 --> 00:42:30,370
Ni Nicholas, ni Joseph, ni Nick.
S�lo Fury.
429
00:42:30,411 --> 00:42:32,096
- �C�mo te llama tu mam�?
- Fury.
430
00:42:32,138 --> 00:42:33,721
- �C�mo la llamabas a ella?
- Furiosa.
431
00:42:33,763 --> 00:42:35,646
- �Qu� hay de tus hijos?
- Si los tuviera...
432
00:42:35,820 --> 00:42:38,336
- ... me llamar�an Fury.
- Tiene permiso para acceder.
433
00:42:38,444 --> 00:42:39,367
Gracias.
434
00:42:55,114 --> 00:42:59,092
PROYECTO PEGASUS
INSTALACI�N CONJUNTA DE LA NASA/USAF
435
00:43:09,197 --> 00:43:10,252
Espera.
436
00:43:11,055 --> 00:43:13,507
Pareces la sobrina
rechazada de alguien.
437
00:43:16,104 --> 00:43:17,126
Ponte esa.
438
00:43:18,328 --> 00:43:20,279
- �Qu� es esto?
- Es el logo de S.H.I.E.L.D...
439
00:43:20,354 --> 00:43:24,496
�Ayuda a la parte encubierta de tu trabajo,
el anunciar tu identidad en la ropa?
440
00:43:24,537 --> 00:43:27,121
Dicho por la soldado espacial
que llevaba un traje de goma.
441
00:43:28,191 --> 00:43:29,346
Qu�tate la franela.
442
00:43:40,180 --> 00:43:41,566
�En qu� puedo ayudarle?
443
00:43:42,472 --> 00:43:44,755
Somos Agentes de S.H.I.E.L.D...
444
00:43:46,889 --> 00:43:48,939
Estamos buscando a una
mujer llamada Lawson.
445
00:43:48,947 --> 00:43:51,032
Dra. Wendy Lawson.
446
00:43:52,700 --> 00:43:53,755
�La conoce?
447
00:43:58,547 --> 00:43:59,668
S�ganme.
448
00:44:04,058 --> 00:44:07,006
�Conoces la frase
"fiesta de bienvenida"?
449
00:44:08,575 --> 00:44:09,497
No.
450
00:44:10,601 --> 00:44:12,054
Bueno, esto no es una.
451
00:44:20,366 --> 00:44:22,648
- �Eso es un comunicador?
- S�.
452
00:44:22,757 --> 00:44:24,739
Un buscapersonas de dos v�as
de �ltima generaci�n.
453
00:44:24,980 --> 00:44:27,960
- �A qui�n est�s llamando?
- A mi madre. No te preocupes.
454
00:44:28,001 --> 00:44:29,189
No te mencionar� a ti.
455
00:44:30,657 --> 00:44:34,137
DETENIDO CON EL OBJETIVO.
NECESITO APOYO.
456
00:44:43,611 --> 00:44:44,899
ARCHIVOS
457
00:45:08,582 --> 00:45:09,538
Despu�s de ti.
458
00:45:09,712 --> 00:45:10,700
Impresionante.
459
00:45:11,404 --> 00:45:13,854
Deber�as ver lo que puedo
hacer con un clip.
460
00:45:24,956 --> 00:45:27,338
Oye, �c�mo est�s?
461
00:45:29,638 --> 00:45:31,854
M�rate. �S�lo m�rate!
462
00:45:32,095 --> 00:45:34,410
�No eres la cosita m�s linda?
463
00:45:34,452 --> 00:45:36,869
�No eres lindo? �C�mo te llamas?
464
00:45:36,910 --> 00:45:38,829
�C�mo te llamas?
Goose.
465
00:45:38,871 --> 00:45:41,021
Un nombre genial,
para un gato genial.
466
00:45:41,063 --> 00:45:42,150
�Fury?
467
00:45:45,115 --> 00:45:46,667
Volver� en seguida.
468
00:45:49,566 --> 00:45:51,913
�Aguanta! D�jame sacar
mis huellas dactilares.
469
00:45:52,187 --> 00:45:53,806
S�lo d�jame despegar esto...
470
00:45:57,965 --> 00:46:00,349
Te sentaste ah� y me
viste jugar con cinta,
471
00:46:00,389 --> 00:46:01,346
cuando todo lo que
ten�as que hacer era eso de...
472
00:46:01,387 --> 00:46:02,974
No quer�a robarte el protagonismo.
473
00:46:20,979 --> 00:46:21,868
Lawson.
474
00:46:32,471 --> 00:46:35,154
El plan de Lawson para el motor
de velocidad de la luz.
475
00:46:36,488 --> 00:46:38,440
Me pregunto por qu�
terminaron el proyecto.
476
00:46:40,175 --> 00:46:43,620
Tal vez porque ella est�...
Loquita.
477
00:46:45,920 --> 00:46:47,241
�Glifos Kree?
478
00:46:49,838 --> 00:46:51,725
Lawson no est� "loquita".
479
00:46:53,692 --> 00:46:54,914
Ella es una Kree.
480
00:46:55,919 --> 00:46:59,262
- Bueno... Est� muerta.
- �Qu�?
481
00:47:00,035 --> 00:47:03,680
Ella estrell� un avi�n As durante
un vuelo de prueba no autorizado.
482
00:47:03,755 --> 00:47:05,474
Se llev� a un piloto con ella.
483
00:47:05,881 --> 00:47:08,165
Por eso la seguridad
aqu� es tan amigable.
484
00:47:08,239 --> 00:47:10,921
Est�n encubriendo un error
de billones de d�lares.
485
00:47:12,490 --> 00:47:15,504
�Y el motor de velocidad
de la luz? Qued� frito.
486
00:47:19,231 --> 00:47:23,539
- �Cu�ndo ocurri� el accidente?
- Hace seis a�os. 1989.
487
00:47:25,605 --> 00:47:26,826
�Qui�n era el piloto?
488
00:47:28,097 --> 00:47:31,176
La mayor parte de esta cosa
est� censurada, pero...
489
00:47:31,217 --> 00:47:35,361
...hay un testimonio aqu�
de una tal Maria Rambeau.
490
00:47:35,603 --> 00:47:37,552
La �ltima persona
en verles con vida.
491
00:47:42,939 --> 00:47:43,961
�Te encuentras bien?
492
00:47:48,551 --> 00:47:49,870
Emb�lsalo.
493
00:48:19,634 --> 00:48:21,885
No se trata de pelear guerras.
494
00:48:22,223 --> 00:48:24,109
Se trata de acabar con ellas.
495
00:48:29,895 --> 00:48:31,581
S� que Lawson era una Kree.
496
00:48:31,622 --> 00:48:34,404
Estaba aqu� en el C-53 y muri�
en un accidente de avi�n.
497
00:48:34,611 --> 00:48:36,362
�T� sabes algo de esto?
498
00:48:37,301 --> 00:48:40,381
Acabo de descubrir un informe
de misi�n enviado desde el C-53.
499
00:48:40,622 --> 00:48:43,403
No hay mucho que pueda decirte,
Vers.
500
00:48:43,578 --> 00:48:44,400
Pero...
501
00:48:48,160 --> 00:48:52,203
Lawson, era una Agente encubierta
Kree, llamada Mar-Vell.
502
00:48:52,476 --> 00:48:55,756
Estaba trabajando en un
n�cleo de energ�a �nico...
503
00:48:56,229 --> 00:48:58,547
Experimentando con
tecnolog�a que aparentemente,
504
00:48:59,418 --> 00:49:01,238
podr�a ayudarnos a ganar la guerra.
505
00:49:07,424 --> 00:49:08,611
�Todav�a est� aqu�?
506
00:49:08,652 --> 00:49:10,802
Est� cooperando con la
investigaci�n, se�or.
507
00:49:11,407 --> 00:49:13,359
- Ustedes, qu�dense aqu�.
- S�, se�or.
508
00:49:13,399 --> 00:49:14,952
Quiero interrogarla a solas.
509
00:49:16,887 --> 00:49:19,105
Excelente trabajo, Nicholas.
510
00:49:22,467 --> 00:49:24,651
�Dice algo sobre m�?
511
00:49:24,692 --> 00:49:26,710
�Algo sobre ti?
No, por supuesto que no.
512
00:49:26,784 --> 00:49:27,707
�Por qu� lo har�a?
513
00:49:27,946 --> 00:49:31,094
Encontr� evidencia de que yo...
Tuve una vida aqu�.
514
00:49:31,301 --> 00:49:32,520
�En el C-53?
515
00:49:35,449 --> 00:49:39,427
Mar-Vell es a quien veo cuando visito
a la Inteligencia Suprema. La conoc�a.
516
00:49:39,867 --> 00:49:41,586
Y yo la conoc�a como Lawson.
517
00:49:41,793 --> 00:49:43,978
Esto suena como una
simulaci�n de Skrulls, Vers.
518
00:49:44,020 --> 00:49:45,937
No, no lo es, porque la recuerdo.
Yo estaba aqu�...
519
00:49:45,978 --> 00:49:47,864
Detente. Recuerda tu entrenamiento.
520
00:49:47,905 --> 00:49:50,189
Conoce a tu enemigo.
Porque podr�as ser t�.
521
00:49:50,229 --> 00:49:53,310
No dejes que tus emociones
anulen tu juicio.
522
00:49:54,777 --> 00:49:58,058
Est� en el subnivel 6.
Me bajar� en el 5.
523
00:49:58,099 --> 00:50:00,217
Por las escaleras, en caso
de que salga corriendo.
524
00:50:01,519 --> 00:50:04,899
Ser� un movimiento de pinza.
Como hicimos en La Habana.
525
00:50:04,941 --> 00:50:08,055
Cierto. Como hicimos en La Habana.
526
00:50:18,422 --> 00:50:19,877
Nos acercamos al punto de salto.
527
00:50:19,918 --> 00:50:21,835
Deja tu radiofaro encendido
para que pueda encontrarte.
528
00:50:22,076 --> 00:50:23,962
Llegaremos al fondo de esto, Vers.
529
00:50:24,733 --> 00:50:25,954
Juntos.
530
00:50:28,786 --> 00:50:29,807
De acuerdo.
531
00:50:47,681 --> 00:50:48,736
�Vers!
532
00:50:51,035 --> 00:50:52,023
�Vers!
533
00:51:09,267 --> 00:51:10,852
Fury est� conspirando
con el objetivo.
534
00:51:11,126 --> 00:51:12,347
�Entonces, por qu� nos llamar�a?
535
00:51:12,388 --> 00:51:14,639
Todo lo que s� es que nosotros
tambi�n lo llevaremos. Vivo o muerto.
536
00:51:14,880 --> 00:51:16,300
�Vivo o muerto?
537
00:51:30,818 --> 00:51:32,438
�Andando! �Vamos, vamos!
538
00:51:44,600 --> 00:51:46,519
�Fue algo que dije?
539
00:52:25,547 --> 00:52:29,657
Ahora, ya sabes,
no necesito estos para ver.
540
00:52:30,063 --> 00:52:31,018
Pero...
541
00:52:31,592 --> 00:52:33,908
Completan un poco el look.
542
00:52:34,846 --> 00:52:36,201
�No te parece?
543
00:52:53,641 --> 00:52:55,860
- �Llamaste a la Agencia?
- �Mi error!
544
00:53:10,347 --> 00:53:13,327
- �Coulson! �Los tienes a la vista?
- No est�n aqu� abajo.
545
00:53:15,495 --> 00:53:16,715
Intent�moslo ah� arriba.
546
00:53:25,622 --> 00:53:26,222
�Qu�?
547
00:53:26,253 --> 00:53:28,570
Tu comunicador. Obviamente
no se puede confiar en ti.
548
00:53:59,693 --> 00:54:01,079
�Sabes c�mo volar esta cosa?
549
00:54:01,653 --> 00:54:02,476
Ya veremos.
550
00:54:02,517 --> 00:54:04,834
Esa era una pregunta de "s� o no".
551
00:54:08,728 --> 00:54:09,816
S�.
552
00:54:12,912 --> 00:54:14,598
Eso es de lo que estoy hablando.
553
00:54:41,669 --> 00:54:43,323
Tenemos a un poliz�n.
554
00:54:46,983 --> 00:54:48,304
Aguanta, Goose.
555
00:54:53,825 --> 00:54:54,915
Goose.
556
00:54:57,812 --> 00:54:58,801
Fuera, Goose.
557
00:54:59,904 --> 00:55:02,685
�Qui�n es un buen gatito?
�Eh, Goose?
558
00:55:03,721 --> 00:55:07,500
S�, as� es.
�Qui�n es un buen gatito, Goose?
559
00:55:07,541 --> 00:55:10,056
- Eres el gatito bueno.
- �Ves a alguien que conozcas?
560
00:55:11,859 --> 00:55:13,178
Historia divertida...
561
00:55:13,486 --> 00:55:16,931
Llegu� a Hala, casi muerta,
sin memoria...
562
00:55:18,068 --> 00:55:19,456
Eso fue hace seis a�os.
563
00:55:19,497 --> 00:55:23,108
�As� que crees que eres la piloto que
se estrell� con la doctora Lawson?
564
00:55:23,183 --> 00:55:26,128
Digo que la �ltima persona que les vio
con vida probablemente nos lo dir�.
565
00:55:26,535 --> 00:55:30,213
- Maria Rambeau.
- �C�mo llegamos a Luisiana?
566
00:55:30,886 --> 00:55:33,434
Hacia el Este.
Gira a la derecha en Memphis.
567
00:55:35,070 --> 00:55:36,292
Ese Agente...
568
00:55:36,930 --> 00:55:39,147
Que impidi� que los
Skrull nos encontraran...
569
00:55:39,187 --> 00:55:40,742
Coulson. El hombre nuevo.
570
00:55:41,149 --> 00:55:44,495
- Supongo que a�n no me odia.
- S�, bueno. Dale tiempo.
571
00:55:46,231 --> 00:55:48,480
Supongo que ten�a un
presentimiento, ya sabes.
572
00:55:48,521 --> 00:55:50,273
Fue con su instinto en
contra de las �rdenes.
573
00:55:50,679 --> 00:55:54,226
Es algo muy dif�cil de hacer.
Eso es lo que nos mantiene humanos.
574
00:55:54,234 --> 00:55:56,617
Me meto en problemas por eso.
Mucho.
575
00:55:56,658 --> 00:55:58,212
Veo eso en ti.
576
00:55:59,281 --> 00:56:02,362
�Rescatar al tipo que
te vendi� a los Skrull?
577
00:56:03,301 --> 00:56:06,380
Supongo que ese no es el
procedimiento operativo est�ndar Kree.
578
00:56:06,421 --> 00:56:08,539
Bueno, no se lo dir� a tu jefe,
si t� no se lo dices al m�o.
579
00:56:16,948 --> 00:56:17,804
Ronan.
580
00:56:17,912 --> 00:56:20,328
Los Acusadores completaron
su operaci�n, pero la...
581
00:56:20,369 --> 00:56:22,552
...misi�n mayor fue un fracaso,
gracias a tu equipo.
582
00:56:22,594 --> 00:56:23,848
Era una trampa.
583
00:56:24,021 --> 00:56:27,037
Para atraer a nuestra Agente Vers
a hablar, por su secuestrador.
584
00:56:27,077 --> 00:56:30,058
Danos la ubicaci�n. Nos encargaremos
de la amenaza terrorista.
585
00:56:30,100 --> 00:56:33,843
Bombarde�ndolos para
lanzarlos de la Galaxia. No.
586
00:56:34,183 --> 00:56:37,434
- Nosotros nos encargaremos de esto.
- Hay Skrulls en cualquier parte...
587
00:56:37,469 --> 00:56:40,685
...y es una amenaza para los Kree por
todas partes. �D�nde est�n ellos?
588
00:56:40,725 --> 00:56:41,846
- Ellos est�n...
- Perdidos.
589
00:56:43,482 --> 00:56:45,534
Est�n perdidos, por ahora.
590
00:56:46,007 --> 00:56:47,328
Pero los encontraremos.
591
00:56:47,668 --> 00:56:48,688
H�ganlo.
592
00:56:50,059 --> 00:56:51,645
O lo haremos nosotros.
593
00:56:55,371 --> 00:56:57,422
Mant�n el rumbo hacia el C-53.
594
00:57:16,657 --> 00:57:18,841
Disculpa,
estoy buscando a Maria Rambeau.
595
00:57:21,307 --> 00:57:22,627
�T�a Carol?
596
00:57:22,835 --> 00:57:24,819
�Mam�, es la t�a Carol!
597
00:57:25,890 --> 00:57:28,138
�Lo sab�a!
Todos dec�an que estabas muerta.
598
00:57:28,644 --> 00:57:30,430
Pero sab�amos que
estaban mintiendo.
599
00:57:32,795 --> 00:57:34,813
No soy realmente
quien crees que soy.
600
00:57:43,986 --> 00:57:46,136
Esa es la mierda m�s loca
que haya o�do en mi vida.
601
00:57:46,178 --> 00:57:47,897
�Extraterrestres verdes
y transformadores?
602
00:57:48,236 --> 00:57:51,054
- No existe tal cosa.
- Tienes toda la raz�n, jovencita.
603
00:57:51,093 --> 00:57:53,809
No existe tal cosa.
Porque si hubiera...
604
00:57:53,850 --> 00:57:56,732
Quisi�ramos guard�rnoslo
para nosotros mismos.
605
00:57:56,774 --> 00:57:58,027
�No me creen?
606
00:58:05,705 --> 00:58:08,787
De ninguna manera.
Eso es tan genial.
607
00:58:09,626 --> 00:58:12,308
Puede hacer mucho m�s que
hervir t� con esas manos.
608
00:58:12,350 --> 00:58:15,231
- �C�mo qu�? Mu�stranos.
- Tal vez m�s tarde.
609
00:58:16,203 --> 00:58:18,320
Guard� todas tus cosas.
Ir� a buscarlas.
610
00:58:19,790 --> 00:58:22,237
- �Quieres echarle una mano con eso?
- �Yo?
611
00:58:37,588 --> 00:58:39,540
�No recuerdas nada?
612
00:58:40,910 --> 00:58:42,164
Puedo ver...
613
00:58:43,168 --> 00:58:44,487
...destellos...
614
00:58:45,558 --> 00:58:46,978
Peque�os momentos.
615
00:58:48,048 --> 00:58:49,568
Pero no puedo decir qu� es real.
616
00:58:51,734 --> 00:58:54,549
Si tan s�lo pudiera reconstruir
lo que pas� esa ma�ana...
617
00:58:55,487 --> 00:58:57,704
Tal vez tenga sentido.
618
00:59:00,600 --> 00:59:04,280
Me despertaste,
golpeando mi puerta al amanecer.
619
00:59:04,487 --> 00:59:05,907
Tu movida habitual.
620
00:59:06,745 --> 00:59:09,030
En ese entonces ten�amos que
levantarnos tan temprano.
621
00:59:09,702 --> 00:59:12,748
La Fuerza A�rea a�n no dejaba a las
mujeres volar en combate, as� que...
622
00:59:12,856 --> 00:59:14,143
...probar el avi�n de Lawson,
623
00:59:14,184 --> 00:59:16,302
era nuestra �nica oportunidad
de hacer algo que importara.
624
00:59:16,343 --> 00:59:19,158
Y quer�as una carrera en la base,
en tu viejo Mustang,
625
00:59:19,300 --> 00:59:22,313
y no quer�a discutir, porque
sab�a que mi Camaro dominar�a.
626
00:59:22,355 --> 00:59:24,537
Pero hiciste trampa.
Tomaste un atajo.
627
00:59:24,578 --> 00:59:25,932
�Desde cu�ndo un
atajo es un enga�o?
628
00:59:26,007 --> 00:59:28,288
Ya que viola las reglas de
combate predeterminadas.
629
00:59:28,330 --> 00:59:31,277
- Definitivamente no recuerdo esas.
- Por supuesto que no.
630
00:59:36,366 --> 00:59:37,985
Cuando llegu� al hangar...
631
00:59:38,624 --> 00:59:41,305
Lawson estaba agitada.
632
00:59:41,579 --> 00:59:44,660
Dijo que ten�a vidas que salvar.
633
00:59:45,831 --> 00:59:48,613
Intentaba subir al As ella misma,
pero t� dijiste...
634
00:59:48,654 --> 00:59:50,106
Si hubiera vidas en juego...
635
00:59:51,077 --> 00:59:52,995
- Yo pilotear�a el avi�n.
- S�.
636
00:59:53,633 --> 00:59:56,350
Sip. Un gran momento de hero�na.
637
00:59:57,120 --> 00:59:59,439
El tipo de momento que ambas
hab�amos estado esperando.
638
01:00:00,742 --> 01:00:02,694
La Doc. siempre fue �nica.
639
01:00:03,367 --> 01:00:05,284
Me pareci� que s�, pero...
640
01:00:05,857 --> 01:00:07,409
Ahora dices que ella era...
641
01:00:07,783 --> 01:00:09,104
...de otro planeta.
642
01:00:10,906 --> 01:00:13,984
- S� que esto debe ser duro para ti.
- �Qu�, esta parte de aqu�?
643
01:00:15,387 --> 01:00:16,410
No.
644
01:00:16,882 --> 01:00:18,136
No...
645
01:00:20,336 --> 01:00:22,122
�Sabes lo que s� es duro?
646
01:00:22,428 --> 01:00:24,446
Es perder a mi mejor amiga...
647
01:00:24,886 --> 01:00:28,499
...en una misi�n tan secreta, que
actuaron como si nunca hubiera pasado.
648
01:00:30,531 --> 01:00:31,720
Duro...
649
01:00:32,591 --> 01:00:36,035
...es saber que estabas en alg�n lugar,
demasiado testaruda para morir.
650
01:00:37,604 --> 01:00:40,352
Y ahora vienes aqu�
despu�s de 6 a�os...
651
01:00:40,427 --> 01:00:43,740
Con tus manos incendiarias s�per
cargadas y esperas que te llame...
652
01:00:44,512 --> 01:00:46,562
Ni siquiera s� c�mo... �Vers?
653
01:00:48,165 --> 01:00:49,818
�Es eso realmente
lo que eres ahora?
654
01:00:52,351 --> 01:00:53,338
No lo s�.
655
01:00:59,058 --> 01:01:00,313
Ven a ver.
656
01:01:07,129 --> 01:01:09,047
Somos t� y yo en Noche de Brujas.
657
01:01:09,088 --> 01:01:12,103
Fu� Amelia Earhart,
y t� eras Janis Joplin.
658
01:01:12,443 --> 01:01:13,929
Esta eres t� cuando eras peque�a.
659
01:01:14,069 --> 01:01:16,155
No te llevabas bien con tus padres,
as� que mam�...
660
01:01:16,197 --> 01:01:17,879
...dijo que nos convertimos
en tu verdadera familia.
661
01:01:17,921 --> 01:01:19,639
Estas somos nosotras en Navidad.
662
01:01:19,747 --> 01:01:20,669
Tengo m�s...
663
01:01:20,744 --> 01:01:22,662
Aqu� hay otra foto tuya
de cuando eras peque�a.
664
01:01:22,969 --> 01:01:24,722
Y ah� es cuando te graduaste...
665
01:01:33,963 --> 01:01:36,743
Espera. Lo olvid�, tu chaqueta.
666
01:01:37,282 --> 01:01:40,560
Mam� no me dej� usarla despu�s
de derramar c�tsup sobre ella.
667
01:01:53,554 --> 01:01:55,738
Eso fue todo lo que
sobrevivi� al accidente.
668
01:01:57,308 --> 01:01:58,828
O eso cre�amos.
669
01:02:03,483 --> 01:02:04,670
No respondas a eso.
670
01:02:05,609 --> 01:02:07,095
Es s�lo mi vecino.
671
01:02:07,501 --> 01:02:08,954
Pueden convertirse en cualquiera.
672
01:02:14,474 --> 01:02:15,430
Hola, all�.
673
01:02:16,168 --> 01:02:17,156
�Qu� es lo que quieres?
674
01:02:18,726 --> 01:02:21,508
Oye, Tom. Esta es mi amiga, Carol.
675
01:02:22,115 --> 01:02:23,202
�Encantado de conocerte!
676
01:02:25,068 --> 01:02:26,023
�Yow!
677
01:02:26,463 --> 01:02:28,780
La electricidad est�tica de aqu�,
no es ninguna broma.
678
01:02:29,352 --> 01:02:32,269
Not� ese p�jaro peculiar que
tienes estacionado en la carretera,
679
01:02:32,310 --> 01:02:33,662
�y me preguntaba si
te importar�a si yo...
680
01:02:33,737 --> 01:02:36,087
...traigo a los chicos para
echar un vistazo m�s de cerca?
681
01:02:36,162 --> 01:02:38,414
- �Un vistazo m�s de cerca?
- S�.
682
01:02:38,455 --> 01:02:41,102
Para ver el p�jaro
estacionado en la carretera.
683
01:02:43,136 --> 01:02:45,584
Realmente est�s esforz�ndote
extra para convencer, �no es as�?
684
01:02:46,122 --> 01:02:47,144
�Talos?
685
01:02:48,049 --> 01:02:50,665
Lo siento, Tom.
Este no es un buen momento.
686
01:02:50,673 --> 01:02:52,160
�Voy a ir ma�ana? �De acuerdo?
687
01:02:53,197 --> 01:02:54,417
De acuerdo.
688
01:02:56,418 --> 01:02:59,498
Sabes, deber�as ser m�s
amable con tus vecinos.
689
01:03:00,203 --> 01:03:02,953
Nunca sabes cu�ndo vas a necesitar
que te presten algo de az�car.
690
01:03:06,744 --> 01:03:08,297
Espera un segundo.
691
01:03:08,405 --> 01:03:12,149
Antes de que vayas a
mover esas manos de jazz,
692
01:03:12,191 --> 01:03:14,972
haciendo un desastre
en la casa de tu amiga,
693
01:03:15,015 --> 01:03:18,127
- y... Es una casa encantadora.
- �Dios m�o!
694
01:03:18,865 --> 01:03:20,319
��Qu� demonios?!
695
01:03:24,181 --> 01:03:28,492
Nadie va a lastimar a la ni�a.
S�lo, no me mates.
696
01:03:28,731 --> 01:03:30,914
Realmente puede
complicar la situaci�n.
697
01:03:30,956 --> 01:03:34,999
Estoy a 5 segundos de complicar esa
pared con un cerebro Skrull feo.
698
01:03:35,205 --> 01:03:36,660
Siento haber imitado a tu jefe.
699
01:03:36,735 --> 01:03:40,114
Pero ahora estoy ante
ustedes como mi verdadero yo.
700
01:03:40,488 --> 01:03:42,969
- Sin enga�os.
- �Y qui�n es ese de ah� afuera?
701
01:03:43,941 --> 01:03:46,092
De acuerdo. Ese es un punto justo.
702
01:03:46,133 --> 01:03:47,653
Pero estoy seguro
de que lo entiendes,
703
01:03:48,027 --> 01:03:49,945
tuve que tomar
algunas precauciones.
704
01:03:50,152 --> 01:03:53,862
Te v� aplastar a 20 de
mis mejores hombres...
705
01:03:53,937 --> 01:03:56,153
...con las manos atadas.
S�lo quiero hablar.
706
01:03:56,194 --> 01:03:58,677
La �ltima vez que hablamos,
termin� colgando de mis tobillos.
707
01:03:58,718 --> 01:04:00,937
Eso fue antes de que
supiera qui�n eras.
708
01:04:01,243 --> 01:04:04,191
Antes de saber qu� te hac�a
diferente de los dem�s.
709
01:04:05,361 --> 01:04:08,109
Tengo una grabaci�n de
audio de Pegasus,
710
01:04:08,150 --> 01:04:12,495
con tu voz, de un accidente
de avi�n, hace seis a�os.
711
01:04:12,536 --> 01:04:16,678
En un dispositivo,
creo que se llama la caja negra.
712
01:04:16,985 --> 01:04:21,128
Me dijeron que fue destruida en
el accidente. �C�mo la conseguiste?
713
01:04:21,169 --> 01:04:24,083
�No lo entiende? Jovencita,
tengo una habilidad especial que...
714
01:04:24,157 --> 01:04:27,438
...me permite entrar en lugares en
los que se supone que no deba estar.
715
01:04:27,545 --> 01:04:29,431
Ll�mame "jovencita"
otra vez y pondr� mi pie...
716
01:04:29,504 --> 01:04:31,389
...en un lugar donde
no se supone que deba estar.
717
01:04:33,424 --> 01:04:35,872
�Se supone que deba
adivinar d�nde ser�a eso?
718
01:04:36,013 --> 01:04:37,466
- Tu trasero.
- Tu trasero.
719
01:04:37,508 --> 01:04:40,122
De acuerdo, lo entiendo.
Todos estamos un poco nerviosos.
720
01:04:40,163 --> 01:04:43,874
Pero mira, s�lo necesito de tu ayuda
para decodificar algunas coordenadas.
721
01:04:43,915 --> 01:04:45,800
Si te sientas, y escuchas esto,
722
01:04:45,975 --> 01:04:48,888
te aseguro que valdr� la pena.
723
01:04:51,488 --> 01:04:53,506
Pide a tu amigo que
entre y te escuchar�.
724
01:04:54,676 --> 01:04:55,664
Trato hecho.
725
01:04:56,270 --> 01:04:57,325
�Dios m�o!
726
01:04:57,433 --> 01:04:59,513
�Aparten esa cosa!
�C�mo lleg� eso aqu�?
727
01:05:02,345 --> 01:05:05,027
�El gato? Esto no es a
lo que le temes, �verdad?
728
01:05:05,367 --> 01:05:08,614
Eso no es un gato. Es un Flerken.
729
01:05:08,656 --> 01:05:11,140
- �Un Flerken?
- �Mam�?
730
01:05:19,018 --> 01:05:20,901
- M�nica...
- �Por qu� no puedo escuchar yo tambi�n?
731
01:05:49,203 --> 01:05:50,159
�Qu� est� pasando?
732
01:05:50,731 --> 01:05:51,753
Se est� cargando.
733
01:05:56,246 --> 01:06:01,683
Introduce las coordenadas:
5239, -47, 8.768, 0.2.
734
01:06:01,725 --> 01:06:04,108
Recibido. �Ad�nde vamos, Doc.?
735
01:06:04,149 --> 01:06:06,863
- Mi laboratorio.
- �Su laboratorio?
736
01:06:06,938 --> 01:06:09,056
- �Qu� quiere decir?
- Ay, no.
737
01:06:09,395 --> 01:06:12,975
�Es eso... Espere, �qu� es eso?
No aparece en mi radar.
738
01:06:13,050 --> 01:06:14,768
Anda, Carol. �Vuela!
739
01:06:14,876 --> 01:06:16,728
Esa no fu� yo, Lawson.
740
01:06:16,770 --> 01:06:18,453
- �Qui�nes demonios son ellos?
- Esos son los malos.
741
01:06:18,495 --> 01:06:20,712
- Vuela m�s r�pido, ahora.
- S�, se�ora.
742
01:06:26,697 --> 01:06:29,214
- �Qu� es lo que quieren?
- A m�. Mi trabajo.
743
01:06:29,255 --> 01:06:30,940
Nunca deb� haberte incluido.
744
01:06:35,897 --> 01:06:37,218
Aqu� vienen algunos giros.
745
01:06:55,890 --> 01:06:57,906
Est�n disparando hacia atr�s.
�Suj�tese!
746
01:07:08,873 --> 01:07:10,691
�Fuera! �Fuera! �Fuera!
747
01:07:14,351 --> 01:07:15,870
�Qu�dese conmigo, Lawson!
748
01:07:33,612 --> 01:07:35,464
Danvers, �me recibes?
749
01:07:35,638 --> 01:07:38,221
S�, te copio. En el suelo.
750
01:07:38,263 --> 01:07:41,407
- �Alguien puede o�rme?
- S�. Te copio.
751
01:07:44,439 --> 01:07:45,360
�Doc.?
752
01:07:46,565 --> 01:07:47,619
Su sangre...
753
01:07:49,353 --> 01:07:50,375
...es azul.
754
01:07:50,616 --> 01:07:51,969
Eso no importa.
755
01:07:52,675 --> 01:07:54,161
�C�mo est� mi cabello?
756
01:07:55,264 --> 01:07:57,216
Ay�dame, �quieres?
757
01:08:00,776 --> 01:08:03,095
Tengo que destruirlo,
antes de que lleguen aqu�.
758
01:08:03,434 --> 01:08:04,954
Qu�... �Lawson?
759
01:08:05,427 --> 01:08:09,172
�Recuerdas lo que dije sobre mi
trabajo aqu�? �Para qu� serv�a?
760
01:08:10,076 --> 01:08:12,395
- �Para acabar con las guerras?
- S�.
761
01:08:12,801 --> 01:08:15,084
Pero las guerras son m�s
grandes de lo que crees.
762
01:08:15,391 --> 01:08:17,473
�Maldita sea!
763
01:08:18,411 --> 01:08:20,893
Mi nombre no es Lawson.
764
01:08:21,167 --> 01:08:23,517
Mi verdadero nombre es Mar-Vell...
765
01:08:23,958 --> 01:08:26,607
...y yo vengo de un
planeta llamado Hala.
766
01:08:28,310 --> 01:08:30,194
Dir�a que est� delirando, pero...
767
01:08:30,567 --> 01:08:33,316
...nos derrib� una nave espacial,
y su sangre es azul.
768
01:08:34,486 --> 01:08:37,966
Escucha. Pas� la mitad de mi vida
luchando en una guerra pecaminosa.
769
01:08:38,538 --> 01:08:41,451
Ahora vete antes de que me
causes m�s remordimientos.
770
01:08:41,659 --> 01:08:43,777
S�lo recuerda las coordenadas,
�de acuerdo?
771
01:08:44,681 --> 01:08:46,233
Tendr�s que salvarlos sin m�.
772
01:08:46,308 --> 01:08:47,562
�Salvar a qui�n? �C�mo?
773
01:08:47,603 --> 01:08:50,617
No, tengo que volar este motor
antes de que lo encuentren.
774
01:08:50,657 --> 01:08:51,613
�Qu� est� haciendo?
775
01:09:11,746 --> 01:09:14,029
No tenemos ning�n
inter�s en lastimarte.
776
01:09:14,204 --> 01:09:15,226
��No?!
777
01:09:15,467 --> 01:09:18,215
�Porque todos los disparos me
dieron una impresi�n equivocada!
778
01:09:19,651 --> 01:09:21,337
El n�cleo de energ�a...
779
01:09:22,143 --> 01:09:23,360
�D�nde est�?
780
01:09:23,402 --> 01:09:25,122
Para-rescate est� de camino.
781
01:09:26,059 --> 01:09:28,377
Tienen dos minutos hasta
que est�n rodeados.
782
01:09:28,518 --> 01:09:31,033
Entonces, no veo raz�n para
prolongar esta conversaci�n.
783
01:09:31,074 --> 01:09:32,262
No, �espera!
784
01:09:38,614 --> 01:09:40,132
�Te refieres a ese
n�cleo de energ�a?
785
01:10:29,191 --> 01:10:31,307
Comandante.
Todav�a se est� moviendo.
786
01:10:31,847 --> 01:10:33,965
- Permiso para disparar.
- Alto al fuego.
787
01:10:43,669 --> 01:10:47,147
Ya no queda nada.
El n�cleo ha sido destruido.
788
01:10:50,743 --> 01:10:51,829
VERS
789
01:10:57,051 --> 01:10:59,302
Ella absorbi� su poder.
790
01:11:01,235 --> 01:11:02,655
Vendr� con nosotros.
791
01:11:23,952 --> 01:11:25,007
�l me minti�.
792
01:11:27,705 --> 01:11:30,553
- Todo lo que sab�a era mentira.
- Ahora...
793
01:11:31,824 --> 01:11:33,542
- ... lo entiendes.
- �Qu�?
794
01:11:33,881 --> 01:11:35,334
�Qu� es lo que entiendo ahora?
795
01:11:35,376 --> 01:11:38,321
Yon-Rogg mat� a Mar-Vell.
�l la mat�.
796
01:11:39,392 --> 01:11:42,307
Porque ella descubri� que estaba
en el lado equivocado...
797
01:11:42,615 --> 01:11:44,931
...de una guerra injusta.
798
01:11:44,973 --> 01:11:48,189
No. Tu gente son terroristas...
799
01:11:48,428 --> 01:11:51,505
...que matan a inocentes.
V� las ruinas de Torfa.
800
01:11:51,580 --> 01:11:54,762
Ruinas de las que los
Acusadores son responsables.
801
01:11:55,499 --> 01:11:59,608
Mi gente viv�a como refugiados,
en Torfa.
802
01:11:59,649 --> 01:12:02,995
Sin hogar, desde que nos
resistimos a las reglas Kree,
803
01:12:03,036 --> 01:12:04,822
y destruyeron a nuestro planeta.
804
01:12:05,163 --> 01:12:07,412
Ahora,
el pu�ado de nosotros que quedamos,
805
01:12:08,649 --> 01:12:10,800
seremos sacrificados
a continuaci�n.
806
01:12:10,841 --> 01:12:14,719
Al menos que me ayudes a
terminar lo que Mar-Vell empez�.
807
01:12:16,190 --> 01:12:18,439
Las coordenadas que encontraste,
habr�an alimentado...
808
01:12:18,514 --> 01:12:19,900
...una nave de alta
velocidad capaz de...
809
01:12:20,008 --> 01:12:22,424
...llevarnos a un lugar seguro.
Un nuevo hogar.
810
01:12:22,964 --> 01:12:25,313
Donde los Kree no
puedan alcanzarnos.
811
01:12:26,849 --> 01:12:30,661
Lawson siempre nos dijo que su trabajo
en Pegasus no era pelear guerras...
812
01:12:30,669 --> 01:12:31,889
Sino acabar con ellas.
813
01:12:32,362 --> 01:12:37,338
Quer�a que nos ayudaras
a encontrar al n�cleo.
814
01:12:38,674 --> 01:12:39,993
Bueno, ya lo he destruido.
815
01:12:40,034 --> 01:12:41,752
No, t� destruiste el motor.
816
01:12:41,793 --> 01:12:44,540
El n�cleo que lo alimenta
est� en una ubicaci�n remota.
817
01:12:45,046 --> 01:12:48,293
Si nos ayudas a decodificar
esas coordenadas...
818
01:12:49,032 --> 01:12:50,586
Podremos encontrarlo.
819
01:12:52,586 --> 01:12:54,604
Lo usar�s para destruirnos.
820
01:12:57,932 --> 01:12:59,451
S�lo queremos un hogar.
821
01:13:03,711 --> 01:13:09,115
T� y yo perdimos todo
a manos de los Kree.
822
01:13:09,155 --> 01:13:10,810
�No lo ves ahora?
823
01:13:10,949 --> 01:13:13,000
T� no eres uno de ellos.
824
01:13:15,632 --> 01:13:17,118
T� no me conoces.
825
01:13:18,488 --> 01:13:20,837
No tienes ni idea de qui�n soy.
826
01:13:23,040 --> 01:13:25,056
Ni siquiera yo s� qui�n soy.
827
01:13:26,725 --> 01:13:28,943
Eres Carol Danvers.
828
01:13:30,046 --> 01:13:33,658
Eres la mujer en la caja negra,
que arriesg� su vida...
829
01:13:33,699 --> 01:13:34,987
...para hacer lo correcto.
830
01:13:36,723 --> 01:13:38,108
Mi mejor amiga...
831
01:13:38,616 --> 01:13:40,634
...que me apoy� como madre,
832
01:13:40,740 --> 01:13:42,726
y una piloto,
cuando nadie m�s lo hizo.
833
01:13:43,631 --> 01:13:47,938
Eres lista, graciosa y un
gran dolor en mi trasero.
834
01:13:48,942 --> 01:13:52,023
Y t� eres la persona m�s
poderosa que conozco.
835
01:13:52,363 --> 01:13:54,779
Mucho antes de que pudieras
disparar eso con tu pu�o.
836
01:13:56,084 --> 01:13:57,172
�Me escuchas?
837
01:13:58,773 --> 01:14:00,458
�Me escuchas?
838
01:14:16,106 --> 01:14:20,084
S� que no merezco tu confianza,
pero...
839
01:14:20,125 --> 01:14:21,910
...eres nuestra �nica pista.
840
01:14:21,950 --> 01:14:24,301
Descubrimos que tu
firma de energ�a...
841
01:14:24,343 --> 01:14:26,892
...coincide con el
n�cleo de Mar-Vell.
842
01:14:27,996 --> 01:14:29,317
Ahora, ya sabemos por qu�.
843
01:14:31,715 --> 01:14:35,725
Si s�lo supieras,
la importancia que tiene para m�.
844
01:14:36,564 --> 01:14:38,347
S�lo necesito de tu ayuda.
845
01:14:38,389 --> 01:14:42,067
Decodificando las coordenadas
del laboratorio de Mar-Vell.
846
01:14:42,607 --> 01:14:45,921
Esas no eran coordenadas.
Son vectores seguros.
847
01:14:45,962 --> 01:14:47,913
Posicionamiento
orbital y filosof�a.
848
01:14:47,954 --> 01:14:51,168
No encontraste su laboratorio en
la Tierra, porque no est� en la Tierra.
849
01:14:51,243 --> 01:14:53,824
Ese era el lugar del
accidente hace seis a�os.
850
01:14:53,866 --> 01:14:57,443
Si seguimos su curso, lo encontraremos,
en �rbita, ahora mismo.
851
01:14:57,484 --> 01:14:59,204
Es s�lo F�sica b�sica.
852
01:15:01,837 --> 01:15:02,890
�En nuestra �rbita?
853
01:15:04,591 --> 01:15:08,637
�Fue tan dif�cil de entender? Quiero decir,
t� eres mi cient�fico, �verdad?
854
01:15:09,176 --> 01:15:11,160
Yon-Rogg nos alcanzar� pronto.
855
01:15:11,932 --> 01:15:14,249
Tenemos que llegar al n�cleo,
antes que �l.
856
01:15:14,456 --> 01:15:15,512
�Van a ir al espacio?
857
01:15:16,480 --> 01:15:17,369
�En qu�?
858
01:15:17,444 --> 01:15:19,695
Unos pocos retoques a tu nave
deber�an de ser suficientes.
859
01:15:19,735 --> 01:15:21,654
Puedo manejar las modificaciones.
860
01:15:21,695 --> 01:15:23,248
Tu cient�fico.
861
01:15:30,196 --> 01:15:31,749
Bueno,
me vendr�a bien una copiloto.
862
01:15:33,152 --> 01:15:35,802
No. No, yo... No puedo.
863
01:15:36,075 --> 01:15:38,657
- No puedo dejar a M�nica.
- �Por qu�?
864
01:15:38,699 --> 01:15:40,782
Est� bien. Puedo quedarme
con la abuela y el abuelo.
865
01:15:41,122 --> 01:15:43,471
De ninguna manera voy a ir, cari�o.
Es demasiado peligroso.
866
01:15:43,513 --> 01:15:45,697
Las pruebas de la nueva tecnolog�a
aeroespacial son peligrosas.
867
01:15:45,738 --> 01:15:47,091
�No sol�as hacer eso?
868
01:15:48,362 --> 01:15:52,074
Tu plan es dejar la atm�sfera en
una nave no dise�ada para el viaje,
869
01:15:52,116 --> 01:15:53,967
y anticipas encuentros
hostiles con un...
870
01:15:54,042 --> 01:15:56,193
...enemigo extraterrestre
tecnol�gicamente superior.
871
01:15:56,432 --> 01:15:57,222
�Correcto?
872
01:15:58,027 --> 01:15:59,448
Eso es lo que estoy diciendo.
Tienes que ir.
873
01:15:59,489 --> 01:16:00,110
M�nica...
874
01:16:00,153 --> 01:16:02,868
Volar�s en la misi�n m�s genial
de la historia de las misiones.
875
01:16:02,909 --> 01:16:05,888
�Y vas a dejarlo para sentarte en
el sof� y ver Fresh Prince conmigo?
876
01:16:07,191 --> 01:16:09,476
S�lo creo que deber�as
considerar qu� tipo de...
877
01:16:09,517 --> 01:16:11,534
...ejemplo le est�s
dando a tu hijita.
878
01:16:19,911 --> 01:16:23,056
- �Qu� est� pasando aqu�?
- Lo s�. Lo explicar�. Perd�n.
879
01:16:29,043 --> 01:16:30,362
Tu mam� tiene suerte.
880
01:16:31,302 --> 01:16:34,214
Cuando estaban repartiendo ni�os,
le dieron a la m�s dif�cil.
881
01:16:34,819 --> 01:16:36,273
Teniente Trouble.
882
01:16:36,812 --> 01:16:38,000
Te acuerdas.
883
01:16:39,900 --> 01:16:40,989
�Eso es m�o?
884
01:16:42,059 --> 01:16:43,379
No.
885
01:16:44,317 --> 01:16:46,200
Qu�datelo hasta que yo vuelva.
886
01:16:47,405 --> 01:16:49,821
Pero hay algo en lo que
necesito de tu ayuda.
887
01:16:50,028 --> 01:16:52,148
Ya no puedo usar
estos colores Kree.
888
01:16:52,852 --> 01:16:56,930
Y como obviamente eres la �nica persona
de por aqu� con sentido de la moda...
889
01:17:05,771 --> 01:17:06,923
No.
890
01:17:11,580 --> 01:17:13,200
Definitivamente no.
891
01:17:16,264 --> 01:17:18,117
Bueno,
c�mo estamos en el mismo equipo...
892
01:17:32,436 --> 01:17:33,756
�C�mo me veo?
893
01:17:37,484 --> 01:17:38,771
Genial.
894
01:17:58,475 --> 01:17:59,728
�Por qu� tardaste tanto?
895
01:18:00,666 --> 01:18:02,851
Estoy bien, gracias por preguntar.
896
01:18:03,523 --> 01:18:05,774
- PRY46...
- Basta de c�digos.
897
01:18:05,881 --> 01:18:07,897
El sistema es falible,
c�mo hemos aprendido.
898
01:18:08,934 --> 01:18:10,190
De acuerdo. Entonces, hag�moslo.
899
01:18:11,127 --> 01:18:14,571
�A qui�n veo cuando estoy en
comuni�n con la Inteligencia Suprema?
900
01:18:14,612 --> 01:18:17,393
La persona que m�s admiras
y respetas, supongo.
901
01:18:17,668 --> 01:18:19,187
Pero nunca me dir�as qui�n.
902
01:18:20,291 --> 01:18:23,471
�Y cu�l es tu primer
recuerdo de Hala?
903
01:18:23,513 --> 01:18:24,568
Una transfusi�n.
904
01:18:25,008 --> 01:18:26,761
Sangre azul corriendo
por mis venas.
905
01:18:27,465 --> 01:18:28,487
�La sangre de qui�n?
906
01:18:39,253 --> 01:18:40,807
Esa es mi sangre,
907
01:18:41,114 --> 01:18:43,364
la que corre por tus venas.
908
01:18:48,354 --> 01:18:50,737
- �Qu� le han hecho a ella?
- Llegas demasiado tarde.
909
01:19:08,446 --> 01:19:09,565
�Ella ya lo sabe?
910
01:19:23,854 --> 01:19:28,328
Ronan. Los Skrull se han infiltrado
en C-53. Vengan de inmediato.
911
01:19:28,370 --> 01:19:30,687
Por el bien de todos los Kree,
Comandante.
912
01:19:30,795 --> 01:19:33,112
La infestaci�n ser� erradicada.
913
01:19:35,676 --> 01:19:37,827
Pasando los 500 y subiendo.
914
01:19:40,922 --> 01:19:44,303
Sabes, no deber�as tener
esa cosa en tu regazo.
915
01:19:44,344 --> 01:19:47,690
Mi alianza contigo,
es tenue en el mejor de los casos.
916
01:19:47,732 --> 01:19:50,612
Pero mientras siga asust�ndote...
917
01:19:52,413 --> 01:19:54,100
...me lo quedar� conmigo.
918
01:19:54,440 --> 01:19:57,388
Mirate, mirate, �no eres genial?
919
01:19:57,430 --> 01:19:58,683
�Puedo preguntarte algo?
920
01:19:58,956 --> 01:20:00,975
�Te conviertes en lo que quieras?
921
01:20:01,116 --> 01:20:04,062
- Bueno, tengo que verlo primero.
- �Puede ser lo que sea?
922
01:20:04,535 --> 01:20:06,853
Fisiol�gicamente, s�. Pero...
923
01:20:07,159 --> 01:20:12,664
Se necesita pr�ctica, y me atrevo a
decirlo, talento para hacer lo que...
924
01:20:12,705 --> 01:20:13,793
�Puedes convertirte en un gato?
925
01:20:14,400 --> 01:20:15,086
�Qu� es un gato?
926
01:20:15,129 --> 01:20:16,351
�Qu� tal un archivador?
927
01:20:16,957 --> 01:20:19,938
�Por qu� me convertir�a
en un archivador...?
928
01:20:20,012 --> 01:20:22,263
Una atrapa moscas Venus.
Te dar� $50 ahora mismo,
929
01:20:22,338 --> 01:20:23,891
s� te conviertes en una
atrapa moscas Venus.
930
01:20:24,196 --> 01:20:26,876
Vaya motor, esto es una
fusi�n a chorro revuelta.
931
01:20:26,917 --> 01:20:28,170
Abr�chense el cintur�n, amigos.
932
01:20:38,012 --> 01:20:40,924
�Esto es normal,
como la turbulencia espacial?
933
01:20:40,965 --> 01:20:42,088
M�s o menos.
934
01:21:15,603 --> 01:21:17,488
Bloqueo de la cuadr�cula
de coordenadas.
935
01:21:18,360 --> 01:21:19,482
�D�nde est�?
936
01:21:22,579 --> 01:21:25,059
Est� aqu�. Tiene que estar aqu�.
937
01:21:25,698 --> 01:21:27,717
�O est� por enfrente?
938
01:21:27,858 --> 01:21:30,639
�O estamos realmente detr�s de ella?
939
01:21:36,390 --> 01:21:38,374
Desocultaci�n activada.
940
01:21:50,702 --> 01:21:54,347
LABORATORIO DE MAR-VELL
CRUCERO IMPERIAL KREE
941
01:22:41,346 --> 01:22:43,232
�Eso es? �El n�cleo?
942
01:22:43,338 --> 01:22:45,325
En sus notas,
lo llamaba el Teseracto.
943
01:22:54,133 --> 01:22:56,451
�Qu� estaba haciendo Lawson
con todas estas cosas de ni�os?
944
01:23:10,339 --> 01:23:11,659
No estamos solos.
945
01:23:34,485 --> 01:23:35,507
�Talos!
946
01:23:45,774 --> 01:23:47,925
No viniste aqu� por el Teseracto.
947
01:24:11,212 --> 01:24:12,233
Est� bien.
948
01:24:17,620 --> 01:24:19,206
No sab�amos qu� hacer.
949
01:24:19,379 --> 01:24:22,194
Mar-Vell nos advirti� que no
envi�ramos una se�al por ninguna raz�n.
950
01:24:22,734 --> 01:24:26,081
- O los Kree nos encontrar�an.
- Hiciste lo correcto.
951
01:24:36,151 --> 01:24:37,472
Est� bien. Est� bien.
952
01:24:38,244 --> 01:24:39,930
Ella est� bien. Es una amiga.
953
01:24:42,330 --> 01:24:43,750
No voy a hacerte da�o.
954
01:24:44,057 --> 01:24:45,444
Ella me trajo a ti.
955
01:24:46,780 --> 01:24:48,301
Lo siento mucho.
956
01:24:49,933 --> 01:24:51,153
No ten�a idea.
957
01:24:51,344 --> 01:24:52,298
Carol...
958
01:24:53,071 --> 01:24:54,905
...esto es la guerra.
959
01:24:55,835 --> 01:24:58,491
Mis manos tambi�n
est�n sucias por eso.
960
01:24:59,948 --> 01:25:04,216
Pero ahora estamos aqu�.
Encontraste a mi familia.
961
01:25:08,404 --> 01:25:13,263
Esto es s�lo el principio. Hay miles
de nosotros separados unos de otros.
962
01:25:14,224 --> 01:25:16,717
Dispersos por toda la Galaxia.
963
01:25:29,254 --> 01:25:32,342
SPACE INVADERS
PUNTUACI�N M�S ALTA
968700
964
01:25:34,728 --> 01:25:37,312
Si jugara en la misma m�quina
de pinball durante 6 a�os,
965
01:25:37,347 --> 01:25:39,013
tambi�n tendr�a algunas
puntuaciones altas.
966
01:25:42,038 --> 01:25:44,049
Fraternizas con el enemigo.
967
01:25:58,223 --> 01:26:00,179
�Qu� le hiciste a tu uniforme?
968
01:26:00,274 --> 01:26:02,492
Se metieron en su cabeza.
Justo como pens�bamos.
969
01:26:02,533 --> 01:26:04,286
La Inteligencia Suprema
la enderezar�.
970
01:26:04,326 --> 01:26:07,110
Puedes ver que no son soldados.
D�jalos ir.
971
01:26:07,185 --> 01:26:09,135
- Puedes tenerme a m�.
- �Y el n�cleo?
972
01:26:10,073 --> 01:26:11,426
Me mentiste.
973
01:26:11,468 --> 01:26:15,081
Te hice una mejor
versi�n de ti misma.
974
01:26:18,640 --> 01:26:21,852
Lo que se da, puede ser quitado.
975
01:27:21,775 --> 01:27:23,327
Ah� est� ella.
976
01:27:23,369 --> 01:27:26,480
Parece que volar en un C-53,
te ha refrescado la memoria.
977
01:27:27,654 --> 01:27:31,596
�Esta chaqueta?
Es muy genial, por cierto.
978
01:27:34,294 --> 01:27:36,545
La m�sica, es un buen toque.
979
01:27:36,587 --> 01:27:39,933
- D�jame... Salir.
- No se puede hacer.
980
01:27:40,439 --> 01:27:44,153
Si les haces da�o,
te quemar� hasta los cimientos.
981
01:27:44,195 --> 01:27:45,812
�Con qu�, exactamente?
982
01:27:46,252 --> 01:27:49,532
- Tu poder viene de nosotros.
- No me dieron estos poderes.
983
01:27:49,838 --> 01:27:50,826
La explosi�n lo hizo.
984
01:27:50,867 --> 01:27:53,583
Y sin embargo, nunca has tenido la
fuerza para controlarlos por ti misma.
985
01:28:04,652 --> 01:28:07,533
Especie: Flerken.
Amenaza: Alta.
986
01:28:13,485 --> 01:28:15,968
Es un gato. No Hannibal Lecter.
987
01:28:19,067 --> 01:28:20,819
Especie: Hombre humano.
988
01:28:20,861 --> 01:28:22,743
Amenaza: Baja a ninguna.
989
01:28:24,180 --> 01:28:25,634
Esa cosa est� claramente rota.
990
01:28:25,676 --> 01:28:27,295
Carga el Flerken en la nave.
991
01:28:28,463 --> 01:28:30,118
Expulsa a los otros al espacio.
992
01:28:33,490 --> 01:28:35,108
Lo hiciste bien, As.
993
01:28:37,010 --> 01:28:42,182
Gracias a ti, esos insidiosos cambiaformas
ya no amenazar�n nuestras fronteras.
994
01:28:42,223 --> 01:28:46,400
Sol�a creer tus mentiras. Pero los
Skrull est�n luchando por un hogar.
995
01:28:46,972 --> 01:28:50,752
Est�s hablando de destruirlos,
porque no se someten a sus reglas.
996
01:28:50,793 --> 01:28:51,980
Y yo tampoco lo har�.
997
01:28:52,021 --> 01:28:53,076
Te hemos encontrado.
998
01:28:53,416 --> 01:28:54,969
Te acogimos,
como si fueras una de nosotros.
999
01:28:55,009 --> 01:28:56,230
Me robaron.
1000
01:28:56,536 --> 01:28:59,484
De mi casa. Mi familia. Mis amigos.
1001
01:29:07,762 --> 01:29:09,712
Es tan lindo lo mucho
que lo intentas.
1002
01:29:11,877 --> 01:29:13,231
Recuerda...
1003
01:29:14,469 --> 01:29:16,053
Sin nosotros...
1004
01:29:16,094 --> 01:29:17,415
�R�ndete, Carol!
1005
01:29:19,714 --> 01:29:21,035
...eres d�bil.
1006
01:29:23,270 --> 01:29:24,822
Tienes defectos.
1007
01:29:26,858 --> 01:29:28,375
Indefensa.
1008
01:29:31,672 --> 01:29:33,225
Te salvamos.
1009
01:29:42,697 --> 01:29:45,443
Sin nosotros, s�lo eres humana.
1010
01:29:47,213 --> 01:29:48,200
Tienes raz�n.
1011
01:29:49,871 --> 01:29:51,123
S�lo soy humana.
1012
01:30:25,768 --> 01:30:28,849
En Hala, renaciste.
1013
01:30:29,323 --> 01:30:30,609
C�mo Vers.
1014
01:30:35,598 --> 01:30:38,480
Mi nombre... Es Carol.
1015
01:30:53,267 --> 01:30:54,852
Est� tratando de librarse.
1016
01:31:39,026 --> 01:31:42,042
He estado luchando con un
brazo atado a la espalda.
1017
01:31:43,379 --> 01:31:44,965
Pero, �qu� pasar� cuando...
1018
01:31:48,095 --> 01:31:49,777
...finalmente est� libre?
1019
01:32:30,436 --> 01:32:33,515
Sabes que est�s radiante, �verdad?
1020
01:32:33,556 --> 01:32:34,544
Te lo explicar� m�s tarde.
1021
01:32:37,077 --> 01:32:39,760
Toma el Teseracto.
Deja la lonchera.
1022
01:32:39,901 --> 01:32:41,221
- �Yo?
- S�.
1023
01:32:41,527 --> 01:32:42,980
No voy a tocar esa cosa.
1024
01:32:43,022 --> 01:32:44,375
�Quieres que te traiga
un guante de cocina?
1025
01:32:57,465 --> 01:32:59,349
Saquen a los Skrull del
cuadrante y v�yanse.
1026
01:33:00,388 --> 01:33:02,305
Ll�vate al Flerken contigo.
1027
01:33:02,944 --> 01:33:04,997
- �Qu� hay de ti?
- Les conseguir� algo de tiempo.
1028
01:33:06,598 --> 01:33:08,517
Te voy a levantar ahora.
1029
01:33:11,646 --> 01:33:13,897
Conf�o en que no me comas.
1030
01:33:19,619 --> 01:33:20,707
Hola, chicos.
1031
01:33:24,199 --> 01:33:25,920
�Una lucha por el Teseracto?
1032
01:33:29,050 --> 01:33:30,801
Sol�a encontrarte graciosa.
1033
01:33:31,639 --> 01:33:33,158
�Pongamos fin a esto!
1034
01:34:08,003 --> 01:34:09,158
�De acuerdo!
1035
01:34:09,266 --> 01:34:10,586
�Buen gatito!
1036
01:34:57,120 --> 01:34:58,572
Lo supiste todo el tiempo.
1037
01:34:59,977 --> 01:35:01,297
�Es por eso que nunca salimos?
1038
01:35:01,338 --> 01:35:02,892
No. Nunca me ca�ste bien.
1039
01:35:18,935 --> 01:35:20,291
�Hola! �Tienen prisa?
1040
01:35:22,357 --> 01:35:24,642
- No me hagan hacer esto.
- De acuerdo.
1041
01:35:39,826 --> 01:35:42,440
�Ahora! �Vamos! Haz lo tuyo.
1042
01:35:43,681 --> 01:35:44,601
Anda.
1043
01:35:47,001 --> 01:35:48,321
�Vamos!
1044
01:35:51,481 --> 01:35:53,863
Maldita sea, Goose. Elige un lado.
1045
01:35:58,256 --> 01:36:02,002
Ll�venlos al tubo del hangar.
Los lanzaremos a todos al espacio.
1046
01:36:04,267 --> 01:36:05,424
Man�jate con calma.
1047
01:36:06,891 --> 01:36:08,212
Igual que en La Habana.
1048
01:36:09,848 --> 01:36:13,525
- �Tienes la cosa?
- El gatito Flerken se lo comi�.
1049
01:36:27,015 --> 01:36:29,365
Vamos. Mu�vete. �Mu�vete!
1050
01:36:30,269 --> 01:36:31,523
S�gueme la corriente.
1051
01:36:35,850 --> 01:36:37,268
C�brele los ojos.
1052
01:36:45,577 --> 01:36:48,095
Vayan a la nave. Vamos. Vamos.
1053
01:37:11,847 --> 01:37:13,269
Bonita distracci�n.
1054
01:37:13,875 --> 01:37:15,694
Podr�a haber jurado
que lo puse ah�.
1055
01:38:12,686 --> 01:38:15,633
- Minn-Erva, eliminalos con tu nave.
- En ello.
1056
01:38:20,456 --> 01:38:21,676
�Est�s bien, amigo?
1057
01:38:22,416 --> 01:38:24,666
Nunca... Mejor.
1058
01:38:28,926 --> 01:38:31,207
Tenemos un perseguidor.
Entrando caliente.
1059
01:40:10,610 --> 01:40:11,799
�S�!
1060
01:40:33,226 --> 01:40:34,381
�Qu� diablos fue eso?
1061
01:40:57,700 --> 01:40:59,849
Desplieguen las ojivas bal�sticas.
1062
01:41:52,097 --> 01:41:53,417
Eso es imposible.
1063
01:41:53,858 --> 01:41:56,106
El C-53 no tiene un
sistema de defensa...
1064
01:41:56,148 --> 01:41:58,632
...lo suficientemente avanzado
para destruir a nuestras ojivas.
1065
01:42:00,200 --> 01:42:02,516
Ese no es su sistema de defensa,
Ronan.
1066
01:42:07,075 --> 01:42:08,363
Elim�nenla.
1067
01:43:18,674 --> 01:43:20,260
Regresen al punto de salto.
1068
01:43:21,729 --> 01:43:23,580
Volveremos por el arma.
1069
01:43:25,382 --> 01:43:26,702
�El n�cleo?
1070
01:43:28,438 --> 01:43:29,592
Esa mujer.
1071
01:44:17,586 --> 01:44:19,074
Estoy tan orgulloso de ti.
1072
01:44:21,238 --> 01:44:24,585
Has recorrido un largo camino desde
que te encontr� ese d�a junto al lago.
1073
01:44:25,490 --> 01:44:27,342
�Pero puedes mantener tus
emociones bajo control...
1074
01:44:27,384 --> 01:44:29,069
...el tiempo suficiente
para enfrentarme?
1075
01:44:29,942 --> 01:44:32,124
�O se llevar� lo mejor de ti,
c�mo siempre?
1076
01:44:34,057 --> 01:44:35,744
Siempre te dije que...
1077
01:44:35,918 --> 01:44:39,595
...estar�s lista, el d�a en que
puedas derribarme como t� misma.
1078
01:44:39,670 --> 01:44:43,614
Este es ese momento.
�Este es ese momento, Vers!
1079
01:44:44,019 --> 01:44:47,531
Apaga el espect�culo de luces,
y pru�balo, pru�bamelo,
1080
01:44:47,572 --> 01:44:48,595
puedes vencerme con...
1081
01:45:04,009 --> 01:45:06,028
No tengo nada que probarte ya.
1082
01:45:21,879 --> 01:45:23,698
Destino: Hala.
1083
01:45:24,104 --> 01:45:27,448
- No puedo volver con las manos vac�as.
- No tendr�s las manos vac�as.
1084
01:45:27,755 --> 01:45:29,442
Te estoy enviando con un mensaje.
1085
01:45:30,180 --> 01:45:32,896
Dile a la Inteligencia Suprema
que voy a acabar con esto.
1086
01:45:33,566 --> 01:45:36,781
La guerra, las mentiras, todo eso.
1087
01:45:38,318 --> 01:45:39,706
No puedes hacer esto.
1088
01:45:58,373 --> 01:46:01,188
Fue un encuentro cercano,
�no Goosey?
1089
01:46:03,222 --> 01:46:05,008
�El malo sigue ah� dentro
en alguna parte...!
1090
01:46:05,613 --> 01:46:07,432
�Madre de Flerken!
1091
01:46:07,474 --> 01:46:10,054
- �Te encuentras bien?
- S�. Es s�lo un rasgu�o.
1092
01:46:10,727 --> 01:46:12,181
No...
1093
01:46:20,857 --> 01:46:23,437
No puedo creer que te metieras en la pelea
de perros m�s radical de la historia.
1094
01:46:24,109 --> 01:46:26,031
Dir�a que llegaste justo a tiempo.
1095
01:46:26,071 --> 01:46:27,922
Qu� vuelo tan ingenioso
el que hiciste ah� afuera.
1096
01:46:28,296 --> 01:46:30,710
A S.H.I.E.L.D. siempre le vendr�a
bien una buena piloto como t�.
1097
01:46:30,752 --> 01:46:31,806
Lo considerar�.
1098
01:46:32,380 --> 01:46:35,095
Siempre y cuando no vuelvas a
pedir un paseo nocturno de nuevo.
1099
01:46:35,700 --> 01:46:36,991
�C�mo est� tu ojo?
1100
01:46:37,696 --> 01:46:38,882
Nunca me doli� ni un segundo.
1101
01:46:38,956 --> 01:46:43,764
Para que quede claro, �t� eras
Soh-Larr y el Agente de S.H.I.E.L.D.?
1102
01:46:43,805 --> 01:46:44,661
Keller.
1103
01:46:44,703 --> 01:46:47,351
Etiquet� a mi jefe,
rob� su identidad.
1104
01:46:47,393 --> 01:46:50,241
Tom� prestada su imagen.
No soy un ladr�n.
1105
01:46:50,282 --> 01:46:53,098
- Es un poco como ser un ladr�n.
- Me est�s rebatiendo.
1106
01:46:53,271 --> 01:46:55,624
Puedes seguir adelante
hasta que te recuperes,
1107
01:46:55,659 --> 01:46:57,976
pero, t� y tu familia
necesitan otro aspecto.
1108
01:46:58,018 --> 01:47:01,099
- Podr�a volver a ser tu jefe.
- Por favor, no lo hagas.
1109
01:47:01,139 --> 01:47:03,855
Vamos. Me encanta lucir
sus hermosos ojos azules.
1110
01:47:03,897 --> 01:47:08,737
De ninguna manera, ustedes tienen los
mejores ojos. Nunca cambies tus ojos.
1111
01:47:12,032 --> 01:47:13,451
Los ayudar� a encontrar un hogar.
1112
01:47:14,524 --> 01:47:16,273
Terminar lo que Mar-Vell empez�.
1113
01:47:17,843 --> 01:47:21,087
Pueden quedarse aqu� con nosotros,
�verdad, mam�?
1114
01:47:21,727 --> 01:47:23,546
No estar�n a salvo aqu�, nena.
1115
01:47:24,383 --> 01:47:27,532
La t�a Carol tiene raz�n.
Necesitan su propio hogar.
1116
01:47:28,270 --> 01:47:30,054
Volver� antes de que te des cuenta.
1117
01:47:31,227 --> 01:47:33,943
Tal vez pueda volar y encontrarme
contigo a mitad de camino.
1118
01:47:33,984 --> 01:47:36,565
S�lo si aprendes a radiar,
como t� t�a Carol.
1119
01:47:36,606 --> 01:47:39,188
O, tal vez construya una nave
espacial. T� no lo sabes.
1120
01:47:39,229 --> 01:47:40,249
No sabe.
1121
01:47:49,755 --> 01:47:53,699
Mant�n el Teseracto en la Tierra.
Escondido.
1122
01:47:53,939 --> 01:47:56,091
�Est�s segura de que eso
es lo que Marvel querr�a?
1123
01:47:56,931 --> 01:47:59,147
- Mar-Vell.
- Eso es lo que he dicho.
1124
01:47:59,421 --> 01:48:02,069
Son dos palabras. Mar-Vell.
1125
01:48:02,144 --> 01:48:03,300
Marvel.
1126
01:48:03,374 --> 01:48:06,121
Marvel suena mucho mejor.
Ya sabes, �c�mo Las Marvelettes?
1127
01:48:10,179 --> 01:48:14,225
# Oh s�,
espere un momento se�or Cartero
1128
01:48:14,267 --> 01:48:18,342
# Espere, se�or Cartero
1129
01:48:20,012 --> 01:48:21,232
�No te suena de nada?
1130
01:48:21,273 --> 01:48:22,956
Sigue cantando.
Tal vez vuelva a m�.
1131
01:48:38,441 --> 01:48:39,727
Lo he actualizado.
1132
01:48:40,631 --> 01:48:43,080
El alcance deber�a ser,
de un par de Galaxias, al menos.
1133
01:48:45,745 --> 01:48:48,096
�Qu�? �Crees que te voy a mensajear?
1134
01:48:48,137 --> 01:48:51,118
S�lo para una emergencia. �De acuerdo?
1135
01:48:58,862 --> 01:48:59,985
Bueno,
si alguna vez vuelves a pasar...
1136
01:49:00,061 --> 01:49:03,175
...por esta Galaxia,
aseg�rate de saludar a un hermano.
1137
01:49:19,953 --> 01:49:21,840
Hemos quitado la mancha de c�tsup.
1138
01:49:27,526 --> 01:49:29,143
Gracias, Teniente Trouble.
1139
01:49:38,548 --> 01:49:40,700
Para m� tambi�n es
dif�cil el despedirme.
1140
01:49:55,018 --> 01:49:56,207
Vete ya.
1141
01:50:56,291 --> 01:50:58,639
LA INICIATIVA PROTECTORA
FASE 1...
1142
01:51:03,066 --> 01:51:04,618
Me alegra tenerlo de vuelta, se�or.
1143
01:51:05,092 --> 01:51:06,111
Esto lleg� para usted.
1144
01:51:10,738 --> 01:51:12,091
Entonces, �es verdad?
1145
01:51:12,995 --> 01:51:16,474
�Qu� los Kree le quemaron el ojo,
porque se neg� a darles el Teseracto?
1146
01:51:17,842 --> 01:51:21,719
No confirmar�, ni negar�,
los hechos de esa historia.
1147
01:51:21,760 --> 01:51:22,814
Entendido.
1148
01:51:24,419 --> 01:51:26,735
Siento informarle que a�n no
hemos encontrado al Teseracto.
1149
01:51:26,777 --> 01:51:28,628
Estoy seguro de que
aparecer� en alguna parte.
1150
01:51:30,397 --> 01:51:31,750
Se lo har� saber cu�ndo lo haga.
1151
01:51:32,224 --> 01:51:33,311
�Y luego qu�?
1152
01:51:34,547 --> 01:51:35,369
�Se�or?
1153
01:51:35,642 --> 01:51:39,720
No tenemos idea de qu� otras amenazas
intergal�cticas haya ah� afuera.
1154
01:51:39,861 --> 01:51:42,841
Y nuestra fuerza de seguridad de
una sola mujer, tiene su trabajo...
1155
01:51:42,882 --> 01:51:45,198
...all� al otro lado del Universo.
1156
01:51:48,227 --> 01:51:50,112
S.H.I.E.L.D. solo no
puede protegernos.
1157
01:51:51,881 --> 01:51:53,268
Necesitamos encontrar a m�s.
1158
01:51:53,842 --> 01:51:56,758
- �M�s armas?
- A m�s h�roes.
1159
01:51:56,799 --> 01:51:58,350
�Cree que podamos encontrar
a otros como ella?
1160
01:51:58,392 --> 01:52:00,808
La encontramos a ella y
ni siquiera la busc�bamos.
1161
01:52:02,442 --> 01:52:03,662
Descanse un poco, se�or.
1162
01:52:04,767 --> 01:52:06,587
Tiene que tomar una gran decisi�n.
1163
01:52:18,716 --> 01:52:23,955
CAPITANA CAROL
"LA VENGADORA" DANVERS
1164
01:52:35,420 --> 01:52:47,526
Captain Marvel (2019)
Una traducci�n de
TaMaBin
91830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
