Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:09,298
[SHADOW GROANING]
2
00:00:09,298 --> 00:00:11,274
MR. TOWN: Mr. World wants to know why
3
00:00:11,298 --> 00:00:14,364
Mr. Wednesday would bring
a nobody into his tribe.
4
00:00:14,388 --> 00:00:15,934
I'm just a bodyguard.
5
00:00:15,958 --> 00:00:17,707
- [HIGH-PITCHED WHIRRING]
- [GROANING]
6
00:00:18,788 --> 00:00:21,504
There's a devil in the French
Quarter of New Orleans.
7
00:00:21,528 --> 00:00:24,684
None better with the spice
of life than the old Baron.
8
00:00:24,708 --> 00:00:29,098
I need the eyes of Argus
on my side to see my enemies.
9
00:00:29,448 --> 00:00:31,498
Make the connection for me.
10
00:00:32,278 --> 00:00:34,734
Ifrit, Grimnir needs you
at the Corn Palace.
11
00:00:34,758 --> 00:00:36,604
Ask for Old Iktomi.
12
00:00:36,628 --> 00:00:37,604
To what end?
13
00:00:38,183 --> 00:00:39,323
Gungnir.
14
00:00:39,508 --> 00:00:41,264
Find Media.
15
00:00:41,288 --> 00:00:42,784
Oh, Media!
16
00:00:42,808 --> 00:00:45,224
Come on. Mr. World wants you.
17
00:00:45,248 --> 00:00:47,338
We will meet in your reincarnation.
18
00:00:47,988 --> 00:00:49,704
Be proud, Betty.
19
00:00:49,728 --> 00:00:51,998
- [TRAIN BELLS RINGING]
- [EPIC MUSIC]
20
00:00:56,168 --> 00:00:58,958
[THEME MUSIC]
21
00:02:13,631 --> 00:02:21,631
Synced and corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
22
00:02:26,475 --> 00:02:31,284
[DISTORTED VOICES ECHOING]
23
00:02:31,308 --> 00:02:32,878
MR. WEDNESDAY [DISTORTED]:
Betty the Barbarian,
24
00:02:34,268 --> 00:02:35,318
a Berserker!
25
00:02:46,018 --> 00:02:47,418
Be proud!
26
00:02:54,858 --> 00:02:56,118
Be proud!
27
00:03:04,128 --> 00:03:05,388
Valhalla!
28
00:03:06,568 --> 00:03:08,178
Betty the Barbarian.
29
00:03:09,698 --> 00:03:11,584
A Berserker!
30
00:03:11,608 --> 00:03:13,528
[EERIE MUSIC]
31
00:03:33,068 --> 00:03:36,784
[NEIGHING]
32
00:03:36,808 --> 00:03:39,508
[ENGINE REVVING]
33
00:03:40,598 --> 00:03:42,046
[SHOUTING, MUFFLED] Shadow!
34
00:03:46,128 --> 00:03:47,558
[DOOR CREAKING]
35
00:03:49,868 --> 00:03:51,655
LAURA: Shadow!
36
00:03:54,138 --> 00:03:55,592
Shadow!
37
00:03:57,438 --> 00:03:59,098
SHADOW: Laura!
38
00:04:00,788 --> 00:04:03,644
[HORSE GALLOPING, SNORTING]
39
00:04:03,668 --> 00:04:05,618
Laura!
40
00:04:06,888 --> 00:04:10,344
[FIRE CRACKLING]
41
00:04:10,368 --> 00:04:12,545
Ah, Mrs. Moon.
42
00:04:12,569 --> 00:04:13,734
Fuck.
43
00:04:13,758 --> 00:04:16,004
Did we sit on a wall?
44
00:04:16,028 --> 00:04:19,484
Did we have a great fall?
45
00:04:19,508 --> 00:04:21,924
Shadow's here somewhere.
We have to find him.
46
00:04:21,948 --> 00:04:24,484
Sweeney, pick up the arms
and the talkie bits, would you?
47
00:04:24,508 --> 00:04:27,624
[COUGHING]
48
00:04:27,648 --> 00:04:29,014
Laura!
49
00:04:29,038 --> 00:04:30,494
Don't do this.
50
00:04:30,518 --> 00:04:32,144
I've always been a leg man myself, Laura.
51
00:04:32,168 --> 00:04:33,364
[MAD SWEENEY GRUNTING]
52
00:04:33,388 --> 00:04:35,423
- Don't help him.
- Pipe down!
53
00:04:35,738 --> 00:04:37,674
Believe it or not, I'm helping you.
54
00:04:37,698 --> 00:04:39,114
[CLATTERING]
55
00:04:39,138 --> 00:04:40,218
[THUDDING]
56
00:04:41,438 --> 00:04:43,726
C'mon! Put her in the trunk!
57
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
Motherfucker!
58
00:04:48,888 --> 00:04:50,514
I trusted you.
59
00:04:50,538 --> 00:04:51,798
[THUDDING]
60
00:04:52,787 --> 00:04:54,437
Fucking vultures!
61
00:04:57,068 --> 00:04:58,108
[GRUNTING]
62
00:05:00,898 --> 00:05:02,094
[TRUNK CLOSING]
63
00:05:02,118 --> 00:05:03,478
MR. WEDNESDAY: Welcome back, Betty.
- [TAPPING TWICE]
64
00:05:03,503 --> 00:05:06,028
Shadow! [ECHOING] Shadow!
65
00:05:06,948 --> 00:05:08,144
[COUGHING]
66
00:05:09,040 --> 00:05:11,336
- You sure you wanna leave the oaf?
- LAURA: Shadow!
67
00:05:11,360 --> 00:05:13,766
Am I the only one
that has faith in Shadow?
68
00:05:13,767 --> 00:05:15,633
My faith is waning.
69
00:05:15,657 --> 00:05:18,266
The quickest way for Shadow
to get where he's going
70
00:05:18,290 --> 00:05:20,817
- is sometimes the longest.
- LAURA: Motherfucker!
71
00:05:23,149 --> 00:05:25,493
[EERIE MUSIC]
72
00:05:25,517 --> 00:05:27,713
[SHADOW SCREAMING]
73
00:05:27,737 --> 00:05:28,997
[COUGHING]
74
00:05:32,517 --> 00:05:35,713
[SOFT DISSONANT MUSIC]
75
00:05:35,737 --> 00:05:37,787
[GROANING]
76
00:06:07,597 --> 00:06:10,387
[PANTING]
77
00:06:13,777 --> 00:06:15,827
[COUGHING]
78
00:06:25,097 --> 00:06:26,707
[GRUNTING]
79
00:06:55,647 --> 00:06:57,867
[BIRD CAWING]
80
00:07:04,076 --> 00:07:05,922
[BIRD, ECHOING] Cairo! Cairo!
81
00:07:06,307 --> 00:07:07,657
Cairo...
82
00:07:11,667 --> 00:07:13,253
SHADOW: Cairo.
83
00:07:13,277 --> 00:07:14,376
[MAN WHISPERING, BIRD ECHOING] Egyptian.
84
00:07:14,400 --> 00:07:15,736
Egyptian?
85
00:07:20,088 --> 00:07:21,844
No more.
86
00:07:21,869 --> 00:07:23,959
[BIRD CAWING]
87
00:07:28,857 --> 00:07:31,507
[BIRD CAWING]
88
00:07:34,207 --> 00:07:36,093
What's the news, Muninn?
89
00:07:36,117 --> 00:07:37,883
[BIRD CAWING]
90
00:07:37,907 --> 00:07:39,013
Did you find our boy?
91
00:07:39,037 --> 00:07:40,933
[BIRD CAWING]
92
00:07:41,580 --> 00:07:43,086
Excellent.
93
00:07:43,970 --> 00:07:46,476
Okay. You can fuck off now.
94
00:07:46,501 --> 00:07:48,517
[BIRD CAWING]
95
00:07:48,542 --> 00:07:49,892
[CLEARS THROAT]
96
00:07:54,560 --> 00:07:56,107
MR. IBIS: Right arm.
97
00:07:56,910 --> 00:07:58,806
Five pounds, two ounces.
98
00:07:58,830 --> 00:08:03,400
Loss of one ounce to necrosis
plus a quarter ounce of maggots
99
00:08:03,999 --> 00:08:06,659
Nature's way of saying
you've overstayed your welcome.
100
00:08:09,790 --> 00:08:11,816
You just gonna lie there,
101
00:08:11,840 --> 00:08:13,296
let nature have her way with you?
102
00:08:13,320 --> 00:08:14,946
Hey!
103
00:08:14,970 --> 00:08:16,346
Snap out of it, ya fuckin' cunt!
104
00:08:16,370 --> 00:08:17,696
[SCREAMING]
105
00:08:17,720 --> 00:08:19,060
[CLATTERING]
106
00:08:20,261 --> 00:08:22,221
- Told you not to call me that.
- MAD SWEENEY: Ah.
107
00:08:23,110 --> 00:08:24,330
There she is.
108
00:08:26,120 --> 00:08:27,550
[MAD SWEENEY SIGHING]
109
00:08:28,510 --> 00:08:30,666
Are you eating me?
110
00:08:30,690 --> 00:08:33,576
The funerary arts
we practice are ancient.
111
00:08:33,600 --> 00:08:35,886
The deceased don't generally
witness them.
112
00:08:36,272 --> 00:08:37,926
Ugh.
113
00:08:38,524 --> 00:08:41,016
You've changed
since I last worked on you.
114
00:08:41,040 --> 00:08:43,026
The first time we met,
you didn't believe in anything.
115
00:08:43,050 --> 00:08:44,570
But now... well...
116
00:08:45,790 --> 00:08:47,090
It's definitely something.
117
00:08:47,880 --> 00:08:49,896
I believe in Shadow.
118
00:08:50,244 --> 00:08:52,466
And as soon as you've
got me all stitched up,
119
00:08:52,490 --> 00:08:53,623
I'm gonna do
120
00:08:53,647 --> 00:08:55,287
what the Cowardly Lion over there
121
00:08:55,311 --> 00:08:57,516
wouldn't let me do before,
and I'm gonna save him.
122
00:08:57,540 --> 00:08:58,866
Coward?
123
00:08:58,890 --> 00:09:00,036
I saved you.
124
00:09:00,060 --> 00:09:01,736
I'm dead, Coward.
125
00:09:01,760 --> 00:09:03,786
Well, you're welcome
for picking up all your gory
126
00:09:03,810 --> 00:09:05,760
little fuckin' pieces up off the road!
127
00:09:07,358 --> 00:09:09,467
LAURA: I wonder how much longer
I'm gonna be fixable.
128
00:09:09,491 --> 00:09:13,309
I mean, how long until all this
is just... maggots?
129
00:09:14,820 --> 00:09:17,186
Can you stop chewing, please?
130
00:09:17,210 --> 00:09:20,775
God! Just finish me up!
131
00:09:21,080 --> 00:09:22,586
MR. WEDNESDAY:
And can ya hurry it up, Ibis?
132
00:09:22,610 --> 00:09:25,106
Mrs. Moon and I have a date with Argus.
133
00:09:25,130 --> 00:09:26,857
MR. IBIS: That old dog?
134
00:09:26,881 --> 00:09:29,029
MR. WEDNESDAY: No, not Odysseus's mutt.
135
00:09:29,053 --> 00:09:31,986
The man with all the eyes.
Argus Panoptes.
136
00:09:32,010 --> 00:09:33,076
- Argus?
- Mm.
137
00:09:33,100 --> 00:09:34,286
To what end?
138
00:09:34,310 --> 00:09:36,946
Sorry, why should I help you?
139
00:09:36,970 --> 00:09:39,116
Well, those stitches
ain't gonna last forever.
140
00:09:39,502 --> 00:09:41,606
MR. IBIS: I give it another week.
141
00:09:41,630 --> 00:09:45,670
MR. WEDNESDAY: My old friend
Argus can recharge your coin.
142
00:09:46,280 --> 00:09:47,736
Stop the rot.
143
00:09:47,760 --> 00:09:49,110
He's lyin' to ya.
144
00:09:49,760 --> 00:09:51,566
Argus is nothing but a standard-issue
145
00:09:51,590 --> 00:09:52,876
peeping fuckin' Tom.
146
00:09:52,900 --> 00:09:54,656
I'm going to New Orleans, dead wife.
147
00:09:54,680 --> 00:09:56,706
I suggest you come with me.
148
00:09:56,730 --> 00:09:58,604
I can get you what you actually need.
149
00:09:59,430 --> 00:10:02,226
Your man works for me, Mrs. Moon.
150
00:10:02,250 --> 00:10:03,926
MAD SWEENEY: Mark my words.
151
00:10:03,950 --> 00:10:06,170
You're gonna need the Baron, dead wife.
152
00:10:07,090 --> 00:10:08,570
I'll see you in New Orleans.
153
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
Let's go, Mr. Wednesday. Thank you.
154
00:10:13,700 --> 00:10:16,066
You're a bigger fool
than I thought you were!
155
00:10:16,090 --> 00:10:17,660
If you still trust him after...
156
00:10:25,500 --> 00:10:27,646
Keep an eye out for her dearly beloved.
157
00:10:27,670 --> 00:10:30,070
A little bird told me
Shadow's on his way.
158
00:10:34,030 --> 00:10:35,720
[PANTING]
159
00:10:36,850 --> 00:10:39,228
[HONKING]
160
00:10:40,680 --> 00:10:41,939
Fuck.
161
00:10:45,080 --> 00:10:46,260
[GAS STATION BELL DINGING]
162
00:10:47,870 --> 00:10:49,610
[BIRDS CAWING]
163
00:10:54,920 --> 00:10:56,870
[DOOR BELL DINGING]
164
00:10:57,830 --> 00:10:58,920
Oh-ho.
165
00:10:59,750 --> 00:11:01,793
Oh, this is heavenly.
166
00:11:02,270 --> 00:11:04,816
And a beautiful angel too.
167
00:11:04,840 --> 00:11:08,736
My goodness, it is so humid out there.
168
00:11:08,760 --> 00:11:10,996
Y'all should get a water.
It's 69 cents plus tax,
169
00:11:11,020 --> 00:11:13,176
but it ain't gonna help
with the humidity.
170
00:11:13,200 --> 00:11:15,606
Perfect. And please ignore this.
171
00:11:15,630 --> 00:11:17,757
I went hiking, I may have fallen over.
172
00:11:17,781 --> 00:11:19,420
It's a little bit embarrassing.
173
00:11:20,164 --> 00:11:22,966
Um, I only have a 20 on me.
You got enough singles?
174
00:11:22,990 --> 00:11:24,030
Oh, yeah, no problem.
175
00:11:25,111 --> 00:11:26,291
Great, thanks.
176
00:11:26,695 --> 00:11:30,146
So, the water and the map
together is $7.02.
177
00:11:30,170 --> 00:11:31,340
Great.
178
00:11:32,260 --> 00:11:33,716
Oh, uh...
179
00:11:33,740 --> 00:11:35,276
- [DOOR BELL RINGING]
- I may have
180
00:11:35,300 --> 00:11:38,716
something a little bit smaller.
181
00:11:38,740 --> 00:11:40,623
'Cause, no, I-I don't wanna...
182
00:11:41,570 --> 00:11:43,376
I don't wanna get all your change there.
183
00:11:43,400 --> 00:11:45,246
So, if I give you three singles,
184
00:11:45,270 --> 00:11:47,320
then you can just give me my 20 back.
185
00:11:48,490 --> 00:11:50,516
And I'll take a beautiful smile.
186
00:11:50,540 --> 00:11:51,805
I'll tell you what.
187
00:11:51,829 --> 00:11:54,776
My two kids wiped that smile
off my face a long time ago.
188
00:11:54,800 --> 00:11:55,847
- No.
- GIRL: Hey.
189
00:11:57,150 --> 00:11:58,550
That's not right.
190
00:12:00,900 --> 00:12:03,356
He never paid you for that pretty smile.
191
00:12:03,380 --> 00:12:05,046
He don't owe me for that.
192
00:12:05,070 --> 00:12:06,914
Then you don't mind if I take it.
193
00:12:06,938 --> 00:12:08,666
Give me 20 on Pump 2.
194
00:12:08,690 --> 00:12:10,576
CASHIER: Well, that's not
up to me. It's his money.
195
00:12:10,600 --> 00:12:12,120
Trust me. He doesn't mind.
196
00:12:12,730 --> 00:12:14,532
Well, do you two know each other?
197
00:12:15,340 --> 00:12:16,520
Oh, I know him.
198
00:12:20,520 --> 00:12:22,286
[CHUCKLING]
199
00:12:22,310 --> 00:12:24,636
Ah, there you go.
200
00:12:24,660 --> 00:12:28,045
Ah... thank you. Thank you.
201
00:12:34,136 --> 00:12:35,356
Hey.
202
00:12:36,370 --> 00:12:39,826
So, uh... how far is that
20 gonna take me?
203
00:12:39,850 --> 00:12:41,976
From where you were standing
to where you are now.
204
00:12:44,160 --> 00:12:46,380
Look, I... I just need to get to Cairo.
205
00:12:47,330 --> 00:12:48,527
It's Cay-row.
206
00:12:48,551 --> 00:12:50,359
Cay-Cay-row?
207
00:12:57,390 --> 00:12:59,027
You homeless or something?
208
00:12:59,583 --> 00:13:02,580
Ah, heh, no, no, no. It's just...
209
00:13:04,440 --> 00:13:08,201
I was just hiking and, and I,
I just, I slipped on this rock.
210
00:13:08,225 --> 00:13:11,506
I busted my ass. Ended up
just tearing all down here.
211
00:13:11,530 --> 00:13:12,715
You're a liar.
212
00:13:19,760 --> 00:13:21,240
- [CAMERA SHUTTER CLICKING]
- Hey, can...
213
00:13:23,020 --> 00:13:24,240
What's that about?
214
00:13:24,655 --> 00:13:28,272
Evidence. Case you turn
into a psycho down the road.
215
00:13:30,731 --> 00:13:31,819
Get in.
216
00:13:33,730 --> 00:13:34,966
MR. IBIS: Why Argus?
217
00:13:34,990 --> 00:13:36,561
[CAT PURRING]
218
00:13:36,585 --> 00:13:40,276
Well, even before her union to Zeus,
219
00:13:40,300 --> 00:13:44,111
Hera, Goddess of marriage and childbirth,
220
00:13:44,111 --> 00:13:46,851
ruled over the heavens and the Earth.
221
00:13:49,761 --> 00:13:53,437
The wisdom of Zeus is best exemplified
222
00:13:53,461 --> 00:13:55,716
in the fear he had of his sister,
223
00:13:56,721 --> 00:13:58,591
for she was also his wife.
224
00:14:00,561 --> 00:14:02,367
They fought frequently
225
00:14:02,391 --> 00:14:05,757
over his many extramarital affairs
226
00:14:05,781 --> 00:14:08,188
and illegitimate children,
but in the end,
227
00:14:08,212 --> 00:14:12,692
all Gods fall victim
to their thirst for worship.
228
00:14:16,587 --> 00:14:20,271
[EERIE MUSIC]
229
00:14:24,491 --> 00:14:26,956
The advantage of love at first sight...
230
00:14:29,331 --> 00:14:31,736
...is it doesn't require a second look.
231
00:14:31,761 --> 00:14:33,461
[MECHANICAL TICKING]
232
00:14:38,901 --> 00:14:41,707
Zeus saw the River God's
beautiful daughter Io,
233
00:14:41,731 --> 00:14:43,511
and fell madly in love.
234
00:14:46,041 --> 00:14:48,147
He consummated his desires
235
00:14:48,171 --> 00:14:51,022
without any consideration
of the consequences.
236
00:14:51,831 --> 00:14:54,457
Displeased with Zeus's infidelity,
237
00:14:54,481 --> 00:14:58,027
Hera turned Io into a cow
and summoned her servant Argus
238
00:14:58,051 --> 00:15:01,699
to keep the heifer away from her husband.
239
00:15:02,491 --> 00:15:05,077
Frustrated by his own desires,
240
00:15:05,101 --> 00:15:09,332
Zeus sent Hermes to deliver
a fatal message to Argus.
241
00:15:10,895 --> 00:15:15,755
The death of the All-Seeing One
angered the Queen of Goddesses.
242
00:15:16,111 --> 00:15:17,697
In an act of vengeance,
243
00:15:17,721 --> 00:15:21,357
she channeled her will
and Argus was reborn,
244
00:15:21,381 --> 00:15:25,747
in America, as the God of Surveillance.
245
00:15:25,771 --> 00:15:29,685
But as his believers waned,
so did his sight.
246
00:15:30,171 --> 00:15:32,772
Only his memories remain intact
247
00:15:33,561 --> 00:15:37,767
An alliance with the New Gods
seems imminent.
248
00:15:37,791 --> 00:15:40,051
[DRONE BEEPING]
249
00:15:43,011 --> 00:15:44,207
[CRASHING]
250
00:15:44,231 --> 00:15:45,557
[ALARM BEEPING]
251
00:15:45,581 --> 00:15:47,171
TECHNICAL BOY: This was an hour ago.
252
00:15:47,195 --> 00:15:50,127
He was heading south
into Illinois, of all places,
253
00:15:50,151 --> 00:15:54,321
with an unidentified female
before we lost connection.
254
00:15:54,631 --> 00:15:56,003
I've got nine more on the way.
255
00:15:56,331 --> 00:15:58,087
They'll notify me
256
00:15:58,111 --> 00:16:00,657
as soon as they relocate
Wednesday's little minion.
257
00:16:00,681 --> 00:16:02,510
And the drone that went down?
258
00:16:03,941 --> 00:16:06,097
OPERATOR: I can't confirm
the exact location.
259
00:16:06,121 --> 00:16:08,682
The GPS logs were corrupted.
260
00:16:09,641 --> 00:16:11,894
If the network had been upgraded...
261
00:16:12,821 --> 00:16:14,063
First of all,
262
00:16:15,314 --> 00:16:16,649
fuck you.
263
00:16:17,094 --> 00:16:21,587
Second, I told Argus to upgrade
this hub eons ago.
264
00:16:21,611 --> 00:16:26,075
I am not some ant-fucking micromanager.
265
00:16:27,311 --> 00:16:28,791
[CHUCKLING]
266
00:16:30,531 --> 00:16:32,540
Have you heard of the...
267
00:16:32,801 --> 00:16:34,291
...broken-window theory?
268
00:16:35,491 --> 00:16:37,753
A broken window in a nice neighborhood...
269
00:16:38,981 --> 00:16:43,050
...signals to all who see it
that the norms have slipped.
270
00:16:43,631 --> 00:16:47,787
Your broken window
has signaled to every God
271
00:16:47,811 --> 00:16:49,787
that has not chosen a side
272
00:16:49,811 --> 00:16:52,667
that my house is not in order.
273
00:16:52,691 --> 00:16:55,707
Get your man in line!
274
00:16:55,731 --> 00:16:57,148
[LAUGHING]
275
00:16:59,611 --> 00:17:02,987
You do not want me to solve this.
276
00:17:10,575 --> 00:17:11,771
Right.
277
00:17:13,446 --> 00:17:16,790
- You text them.
- You will go to him in person.
278
00:17:16,815 --> 00:17:19,253
- Why?
- Tradition!
279
00:17:21,547 --> 00:17:24,383
We build the new world
280
00:17:26,071 --> 00:17:29,263
on top of the ruins of the old.
281
00:17:35,471 --> 00:17:37,471
COMPUTER: Download complete.
282
00:17:38,929 --> 00:17:40,316
Compiling.
283
00:17:42,611 --> 00:17:44,487
Run program.
284
00:17:46,441 --> 00:17:48,661
[ELECTROACOUSTIC MUSIC]
285
00:18:00,931 --> 00:18:04,715
[ELECTRONIC POP MUSIC]
286
00:18:25,651 --> 00:18:28,906
[SOFT MUSIC]
287
00:18:32,181 --> 00:18:33,847
Media.
288
00:18:33,871 --> 00:18:35,247
NEW MEDIA: Oh, that's just so old.
289
00:18:35,271 --> 00:18:38,749
This here is New.
290
00:18:40,581 --> 00:18:42,427
New Media.
291
00:18:42,451 --> 00:18:46,090
Ah, and that's a...
292
00:18:46,451 --> 00:18:50,511
...Happy Birthday to me.
293
00:18:51,941 --> 00:18:54,765
So, what's our play, boys?
294
00:18:55,901 --> 00:18:57,330
Argus.
295
00:18:57,354 --> 00:18:59,357
Ah, fuck, yes!
296
00:18:59,381 --> 00:19:01,991
The man with the fiber optics!
297
00:19:02,511 --> 00:19:05,192
You know, that's my jam.
298
00:19:06,431 --> 00:19:08,320
- Good.
- Ah.
299
00:19:12,091 --> 00:19:13,576
Uh...
300
00:19:14,701 --> 00:19:17,547
How the fuck is that an upgrade?
301
00:19:17,571 --> 00:19:19,481
[BIRD CAWING]
302
00:19:20,221 --> 00:19:21,987
LAURA: What is this place again?
303
00:19:22,011 --> 00:19:24,247
MR. WEDNESDAY: Oh, ask
the local tinfoil-hat brigade.
304
00:19:24,271 --> 00:19:26,247
They'll tell you it's the secret HQ for
305
00:19:26,271 --> 00:19:28,337
the Deep State, the Illuminati,
306
00:19:28,361 --> 00:19:29,642
the men in black.
307
00:19:29,666 --> 00:19:32,297
Ask the local council,
city hall, they'll tell you,
308
00:19:32,321 --> 00:19:34,477
"Ah, it's just a warehouse
full of computers."
309
00:19:34,501 --> 00:19:35,787
LAURA: What's the truth?
310
00:19:35,811 --> 00:19:37,266
MR. WEDNESDAY: Truth is Argus,
311
00:19:37,788 --> 00:19:40,311
and the truth doesn't care
which version you prefer.
312
00:19:40,681 --> 00:19:42,357
The truth is just information.
313
00:19:42,381 --> 00:19:45,057
And information will win the war
for you, if you let it.
314
00:19:45,081 --> 00:19:47,096
- I'm not in a war.
- Oh, you are
315
00:19:47,120 --> 00:19:48,728
if you wanna get that heart ticking.
316
00:19:48,752 --> 00:19:49,978
Come on!
317
00:19:50,002 --> 00:19:52,698
We're taking the scenic route.
318
00:19:57,221 --> 00:19:59,663
Interesting choice.
319
00:20:00,624 --> 00:20:01,950
Old school.
320
00:20:02,236 --> 00:20:03,546
The fuck are we?
321
00:20:03,571 --> 00:20:05,044
We're in a field.
322
00:20:06,051 --> 00:20:08,964
Well, memory of a field.
323
00:20:09,401 --> 00:20:10,841
[DOORS CLOSING]
324
00:20:11,581 --> 00:20:12,867
Is he dead?
325
00:20:12,891 --> 00:20:14,553
Oh, deader than you.
326
00:20:15,711 --> 00:20:17,191
What did you come back for, anyway?
327
00:20:18,201 --> 00:20:19,371
Who is he?
328
00:20:20,021 --> 00:20:22,851
That's an old version of Argus,
329
00:20:23,675 --> 00:20:25,437
a cast-off husk
330
00:20:25,461 --> 00:20:27,816
after he changed into something else.
331
00:20:28,601 --> 00:20:30,007
Now, you revenants,
332
00:20:30,031 --> 00:20:31,967
and that's what you are, my dear,
333
00:20:31,991 --> 00:20:34,667
you tend to be single use.
334
00:20:34,691 --> 00:20:36,317
You come back to do the one thing,
335
00:20:36,341 --> 00:20:39,171
and then slip back off the mortal coil.
336
00:20:39,521 --> 00:20:42,847
So, what's your mission?
337
00:20:42,871 --> 00:20:44,416
You know what my mission is:
338
00:20:44,831 --> 00:20:45,897
Shadow.
339
00:20:45,921 --> 00:20:48,817
Oh, so, marriage, kids,
340
00:20:48,841 --> 00:20:51,467
summer house? I mean,
how do you see this ending?
341
00:20:52,081 --> 00:20:53,611
- I don't know.
- You don't know.
342
00:20:53,635 --> 00:20:55,207
So, you're working on faith, huh?
343
00:20:55,231 --> 00:20:56,947
Well, I definitely wouldn't use
that word, but...
344
00:20:56,971 --> 00:20:58,477
You, uh, came back from the dead,
345
00:20:58,501 --> 00:21:00,217
but you're not even curious why?
346
00:21:00,241 --> 00:21:02,647
Well, I see a golden beam
of light wherever he is,
347
00:21:02,671 --> 00:21:04,862
so from where I'm sitting
it's pretty cut and dry.
348
00:21:05,667 --> 00:21:06,814
Oh.
349
00:21:08,061 --> 00:21:09,101
Do you, uh...
350
00:21:10,919 --> 00:21:12,309
Do you see one here?
351
00:21:14,144 --> 00:21:15,184
No.
352
00:21:15,659 --> 00:21:17,471
- Interesting.
- [SIGHING]
353
00:21:21,561 --> 00:21:23,622
Shadow made my heart beat again.
354
00:21:24,741 --> 00:21:27,327
He kissed me and my dead
fucking heart beat.
355
00:21:27,351 --> 00:21:28,937
That has to count for something.
356
00:21:28,961 --> 00:21:32,157
Uh-huh. In death as in life,
it's all about Laura Moon.
357
00:21:32,181 --> 00:21:33,987
You saw a light. Your heart beats.
358
00:21:34,011 --> 00:21:36,857
What about Shadow?
What about his heart, huh?
359
00:21:36,881 --> 00:21:39,037
He's got a nice stretch of road
ahead of him now.
360
00:21:39,061 --> 00:21:41,297
He doesn't want
to spend it with a corpse.
361
00:21:41,321 --> 00:21:44,143
You really think you can compete
with what I can show him?
362
00:21:44,411 --> 00:21:46,395
Yeah, I do actually.
363
00:21:47,580 --> 00:21:49,100
You were beautiful,
364
00:21:49,161 --> 00:21:50,787
and kind,
365
00:21:50,811 --> 00:21:53,193
and your lover will remember you forever.
366
00:21:55,681 --> 00:21:58,824
Odin thanks you personally for this gift.
367
00:22:01,301 --> 00:22:05,289
[EERIE MUSIC]
368
00:22:21,141 --> 00:22:22,848
Jesus Christ.
369
00:22:31,551 --> 00:22:32,901
[KNIFE HITTING THE GROUND]
370
00:22:33,371 --> 00:22:35,778
Change requires sacrifice.
371
00:22:39,381 --> 00:22:41,601
[DISSONANT MUSIC]
372
00:22:54,305 --> 00:22:55,735
You coming?
373
00:22:59,571 --> 00:23:03,263
[FUNKY MUSIC]
374
00:23:22,951 --> 00:23:24,618
[SIGHING]
375
00:23:38,741 --> 00:23:40,634
- [BARKING]
- [SCREAMING]
376
00:23:42,101 --> 00:23:44,930
♪ Everybody's talking about
the All-American ♪
377
00:23:46,751 --> 00:23:50,018
♪ Knocking down walls
like a bombardier again ♪
378
00:23:51,671 --> 00:23:54,257
♪ Hair falling down like a razor blade ♪
379
00:23:54,281 --> 00:23:56,437
♪ Breaking every heart
by the way she played ♪
380
00:23:56,461 --> 00:23:59,945
♪ Everybody's talking
about the All-American ♪
381
00:24:03,861 --> 00:24:06,785
♪ Everybody's talking
about the All-American ♪
382
00:24:08,561 --> 00:24:11,665
♪ If your feet don't fly, hold
your breath and count to ten ♪
383
00:24:16,001 --> 00:24:18,107
[LOUD MUSIC IN THE DISTANCE]
384
00:24:18,547 --> 00:24:20,831
I didn't picture
the Corn Palace like this.
385
00:24:22,001 --> 00:24:23,547
In my head it was a lot more yellow.
386
00:24:23,571 --> 00:24:24,877
Like corn.
387
00:24:24,901 --> 00:24:26,157
[CHUCKLES]
388
00:24:26,181 --> 00:24:28,077
Roadside attractions
are all about the green.
389
00:24:28,101 --> 00:24:29,597
- [COUNTRY MUSIC PLAYING]
- ANNOUNCER: Alright, guys,
390
00:24:29,621 --> 00:24:31,297
you've been waitin' all night for this.
391
00:24:31,321 --> 00:24:36,023
Welcome to the stage
the beautiful Tamara!
392
00:24:40,111 --> 00:24:41,681
[WHISTLING]
393
00:24:45,111 --> 00:24:47,576
Is Old Iktomi a Jinn like you?
394
00:24:48,991 --> 00:24:52,821
Iktomi is a shapeshifter
and a spider like Mr. Nancy.
395
00:24:53,601 --> 00:24:55,057
He controls humans like puppets
396
00:24:55,081 --> 00:24:58,086
so, whatever you do,
do not look him in the eyes.
397
00:24:58,521 --> 00:25:00,380
How did he get Gungnir?
398
00:25:01,441 --> 00:25:04,301
Trickster Gods always seem to find a way.
399
00:25:05,481 --> 00:25:06,921
[WHISTLING]
400
00:25:10,491 --> 00:25:12,101
[SNIFFING]
401
00:25:14,231 --> 00:25:15,687
Ifrit.
402
00:25:15,711 --> 00:25:17,127
[SNIFFING]
403
00:25:17,151 --> 00:25:21,026
You smell of sex with humans.
404
00:25:22,371 --> 00:25:24,827
Well, maybe that's because
I like to fuck humans!
405
00:25:24,851 --> 00:25:26,567
[LAUGHING]
406
00:25:26,591 --> 00:25:28,992
- How are you, my friend?
- I'm good, my friend.
407
00:25:29,461 --> 00:25:33,617
Iktomi will grant Votan's request,
408
00:25:33,641 --> 00:25:36,487
but expects a favor in return.
409
00:25:36,511 --> 00:25:38,251
Follow me.
410
00:25:45,891 --> 00:25:48,679
[FOLK MUSIC PLAYING]
411
00:26:01,361 --> 00:26:02,907
I was listening to this audiobook
412
00:26:02,931 --> 00:26:04,611
before you bought a ticket to ride.
413
00:26:06,021 --> 00:26:07,787
You ever hear of the Crow Nation warrior
414
00:26:07,811 --> 00:26:09,574
named Finds Them and Kills Them?
415
00:26:10,681 --> 00:26:13,286
No, but he sounds very efficient.
416
00:26:16,731 --> 00:26:17,874
He was different.
417
00:26:18,601 --> 00:26:21,628
Like me: two-spirited.
418
00:26:30,221 --> 00:26:31,638
You're human, right?
419
00:26:33,051 --> 00:26:35,809
You're not some buffalo queen,
420
00:26:36,751 --> 00:26:39,117
pulling coins outta hoards,
turn into fucking spiders?
421
00:26:39,141 --> 00:26:40,191
[CHUCKLING]
422
00:26:41,063 --> 00:26:42,363
Not yet.
423
00:26:43,841 --> 00:26:45,607
Although, if this were back in the day,
424
00:26:45,631 --> 00:26:47,195
I would've been godlike.
425
00:26:48,085 --> 00:26:49,175
Why?
426
00:26:51,891 --> 00:26:53,493
Two spirits in one body,
427
00:26:54,421 --> 00:26:56,329
both masculine and feminine.
428
00:26:57,331 --> 00:26:59,416
It was considered a gift
from the Creator.
429
00:27:00,771 --> 00:27:01,918
[SCOFFING]
430
00:27:05,561 --> 00:27:07,317
Yeah, well, Gods only give gifts
431
00:27:07,341 --> 00:27:09,301
when they get something in return.
432
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
Okay.
433
00:27:14,051 --> 00:27:15,767
The only gift my people ever got
434
00:27:15,791 --> 00:27:19,227
was a cozy smallpox blanket and genocide.
435
00:27:24,491 --> 00:27:25,881
[TURNING VOLUME UP]
436
00:27:41,551 --> 00:27:44,836
[ENGINE SPUTTERING]
437
00:28:00,661 --> 00:28:02,479
Fuckin' hell!
438
00:28:09,581 --> 00:28:11,947
- Oh!
- ♪ Come on boys ♪
439
00:28:11,971 --> 00:28:17,244
♪ Take me back I want to ride
in Geronimo's Cadillac ♪
440
00:28:17,501 --> 00:28:20,827
♪ Oh boys take me back ♪
441
00:28:20,851 --> 00:28:24,437
♪ I want to ride in Geronimo's Cadillac ♪
442
00:28:24,461 --> 00:28:28,713
♪ - Everybody ♪
♪ - Take me back... ♪
443
00:28:29,511 --> 00:28:31,601
[FIRE CRACKLING]
444
00:28:44,271 --> 00:28:46,982
Have you never been in a library?
445
00:28:47,311 --> 00:28:49,276
I love libraries.
446
00:28:50,051 --> 00:28:52,404
I miss libraries. This is not a library.
447
00:28:52,671 --> 00:28:54,364
Oh, this is a library.
448
00:28:55,191 --> 00:28:58,217
This is a memory of a library.
449
00:28:58,241 --> 00:28:59,997
LAURA: Is that the same guy
from the field?
450
00:29:00,021 --> 00:29:02,567
Oh, don't feel sorry for him.
He's moved on.
451
00:29:02,591 --> 00:29:05,437
So, the game is that we follow
the trail of dead bodies
452
00:29:05,461 --> 00:29:08,357
until we get to the most recent
version of your friend Argus?
453
00:29:08,381 --> 00:29:10,255
Smart dead girl.
454
00:29:10,551 --> 00:29:12,841
I can see what Shadow saw in you.
455
00:29:13,771 --> 00:29:15,447
You don't know the first thing about me.
456
00:29:15,471 --> 00:29:18,263
Oh, I know everything about you.
457
00:29:18,287 --> 00:29:19,797
Everything.
458
00:29:19,821 --> 00:29:21,887
You say you miss libraries.
459
00:29:21,911 --> 00:29:25,547
Remember that book you kept
and said it was lost?
460
00:29:25,571 --> 00:29:27,987
When you were 10, you took it home,
461
00:29:28,011 --> 00:29:31,857
your dad got drunk, as usual,
spilled some booze on it.
462
00:29:31,881 --> 00:29:34,427
It stunk and stained so bad you
were ashamed to take it back.
463
00:29:34,451 --> 00:29:36,156
What was the title of it?
464
00:29:37,574 --> 00:29:39,387
Tiger Eyes. Judy Blume.
465
00:29:39,411 --> 00:29:42,996
And have you visited a library since?
466
00:29:45,549 --> 00:29:47,109
It's a cool party trick.
467
00:29:47,811 --> 00:29:50,712
You know a story about me.
You don't know me.
468
00:29:54,771 --> 00:29:56,227
You know, your friend isn't exactly
469
00:29:56,251 --> 00:29:58,227
rolling out the red carpet for us.
470
00:29:58,251 --> 00:30:02,515
He... is not expecting us.
471
00:30:04,091 --> 00:30:07,520
I want it to be a surprise.
472
00:30:12,351 --> 00:30:15,467
You know you don't want
Shadow, don't you?
473
00:30:15,491 --> 00:30:17,687
Please, tell me more about what I want.
474
00:30:17,711 --> 00:30:19,411
You want to feel.
475
00:30:20,191 --> 00:30:21,817
You want that rush of blood to the head
476
00:30:21,841 --> 00:30:23,737
when you stand up too fast.
477
00:30:23,761 --> 00:30:26,671
Fuck too hard.
Kill those guys on the train.
478
00:30:27,371 --> 00:30:30,502
You gotta get that ticker
ticking, by hook or by crook.
479
00:30:31,501 --> 00:30:34,339
Shadow is frightened
of that girl, isn't he?
480
00:30:34,861 --> 00:30:36,577
I have no idea what you're talking about.
481
00:30:36,601 --> 00:30:38,397
You know exactly what I'm talking about.
482
00:30:38,421 --> 00:30:41,731
You are not the girl he fell
in love with anymore.
483
00:30:42,698 --> 00:30:43,788
Are you?
484
00:30:47,484 --> 00:30:49,304
You know, that's really
none of your business.
485
00:30:49,571 --> 00:30:51,197
So, why don't you just tell me
486
00:30:51,221 --> 00:30:52,661
how the fuck we can get out of here?
487
00:30:54,141 --> 00:30:56,194
Well, that is obvious, huh?
488
00:30:58,330 --> 00:30:59,739
Sacrifice.
489
00:31:00,921 --> 00:31:02,647
Okay, well, this guy's already dead.
490
00:31:02,671 --> 00:31:04,597
So, are there rats or something?
491
00:31:04,621 --> 00:31:06,427
What's the worst thing
you can do to a book?
492
00:31:06,451 --> 00:31:07,451
Um...
493
00:31:08,727 --> 00:31:09,947
Ignore it?
494
00:31:13,891 --> 00:31:17,841
This is a memory of the Great
Library of Alexandria.
495
00:31:18,511 --> 00:31:20,837
It contained a copy
of every book ever written.
496
00:31:20,861 --> 00:31:23,407
You could spend a lifetime
in here and many did.
497
00:31:23,431 --> 00:31:25,598
Until Caesar came to town.
498
00:31:26,601 --> 00:31:29,644
He laid siege to the city.
499
00:31:31,337 --> 00:31:33,148
When he was backed into a corner,
500
00:31:34,221 --> 00:31:36,234
he set fire to his own ships.
501
00:31:36,701 --> 00:31:38,351
His own men.
502
00:31:39,435 --> 00:31:43,857
They died looking up to as much
of the sky as they could see
503
00:31:43,881 --> 00:31:45,994
through the smoke and the flames.
504
00:31:46,841 --> 00:31:49,127
Some must have lasted long enough
505
00:31:49,151 --> 00:31:53,668
to see the fire roll up
to the Great Library.
506
00:31:56,411 --> 00:31:58,177
Oh, that was sacrifice.
507
00:31:58,201 --> 00:32:00,721
[DRAMATIC MUSIC]
508
00:32:42,421 --> 00:32:45,845
Burn, baby, burn.
509
00:32:55,301 --> 00:32:58,691
[FOLK MUSIC PLAYING]
510
00:33:08,011 --> 00:33:09,369
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
511
00:33:49,921 --> 00:33:51,202
You hungry?
512
00:33:54,621 --> 00:33:56,833
Yeah. I could eat.
513
00:33:58,061 --> 00:34:01,754
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
514
00:34:16,341 --> 00:34:18,211
[DOOR OPENING]
515
00:34:18,911 --> 00:34:21,757
Tell Votan not to forget
who his friends are
516
00:34:21,781 --> 00:34:23,187
- when this is over.
- [CHUCKLING]
517
00:34:23,211 --> 00:34:24,717
That motherfucker has no friends.
518
00:34:24,741 --> 00:34:26,821
[LAUGHING]
519
00:34:30,051 --> 00:34:31,661
Iktomi is here.
520
00:34:35,462 --> 00:34:36,581
Whoa.
521
00:34:37,361 --> 00:34:40,168
This place is definitely about the green.
522
00:34:41,491 --> 00:34:43,491
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
523
00:34:47,321 --> 00:34:49,469
You've brought me a sacrifice?
524
00:34:52,851 --> 00:34:55,808
Votan offers no worship.
525
00:34:59,256 --> 00:35:00,736
I'm Salim.
526
00:35:01,601 --> 00:35:04,561
Can I offer you drink or smoke?
527
00:35:05,041 --> 00:35:06,444
DJINN: Come now.
528
00:35:06,468 --> 00:35:09,481
Your tricks, your potions.
529
00:35:10,351 --> 00:35:13,618
They do not work on me. Remember?
530
00:35:14,261 --> 00:35:15,791
When the time comes,
531
00:35:16,311 --> 00:35:19,207
Votan must pay homage.
532
00:35:23,801 --> 00:35:26,387
[SPEAKING ARABIC] _
533
00:35:26,411 --> 00:35:28,101
Iktomi.
534
00:35:29,371 --> 00:35:32,695
[SUSPENSEFUL MUSIC]
535
00:35:44,951 --> 00:35:47,402
Gungnir's an instrument of death.
536
00:35:48,431 --> 00:35:50,572
Will Thoth allow it?
537
00:35:51,398 --> 00:35:52,448
That...
538
00:35:53,301 --> 00:35:56,571
...my very, very, very old friend,
539
00:35:57,871 --> 00:35:59,987
is not your motherfucking concern.
540
00:36:00,011 --> 00:36:02,208
[LAUGHING]
541
00:36:04,335 --> 00:36:06,748
He's gonna need this too.
542
00:36:06,772 --> 00:36:09,007
[SOFT CHOIR MUSIC]
543
00:36:24,901 --> 00:36:26,274
Leave me.
544
00:36:29,871 --> 00:36:30,911
Choukrane.
545
00:36:32,007 --> 00:36:33,057
Iktomi.
546
00:36:33,335 --> 00:36:36,221
[ROCK MUSIC]
547
00:37:00,838 --> 00:37:02,108
GIRL: You a fan of catfish?
548
00:37:03,501 --> 00:37:06,047
SHADOW: Uh, fish is fish in my book.
549
00:37:06,071 --> 00:37:09,155
Yeah, I'm pretty sure not
all sushi was created equal.
550
00:37:09,179 --> 00:37:10,818
[LAUGHING]
551
00:37:13,091 --> 00:37:14,791
I will take your word for it.
552
00:37:16,641 --> 00:37:19,071
So, what's in Cairo?
553
00:37:22,433 --> 00:37:24,999
I gotta find the Egyptians?
554
00:37:25,665 --> 00:37:27,543
The Egyptians in Cairo?
555
00:37:29,921 --> 00:37:31,491
I actually know a place.
556
00:37:32,101 --> 00:37:33,451
It's been there forever.
557
00:37:34,491 --> 00:37:36,167
I guess sleeping with the dead
558
00:37:36,191 --> 00:37:38,304
is better than sleeping with the fishes.
559
00:37:40,716 --> 00:37:41,976
Yeah, well...
560
00:37:46,761 --> 00:37:48,356
What's her name?
561
00:37:51,760 --> 00:37:52,850
Who?
562
00:37:53,961 --> 00:37:55,181
You know who.
563
00:37:58,306 --> 00:37:59,325
Laura.
564
00:37:59,871 --> 00:38:01,244
Mmm.
565
00:38:02,301 --> 00:38:04,327
Yeah, I know a few Lauras.
566
00:38:04,351 --> 00:38:06,237
Every one of them's
been a pain in my ass.
567
00:38:06,261 --> 00:38:07,583
[CHUCKLING]
568
00:38:10,051 --> 00:38:11,881
Well, this Laura's dead, but...
569
00:38:15,791 --> 00:38:18,011
I'm just gonna let that
sink in for a minute.
570
00:38:18,451 --> 00:38:20,337
[DINGING]
571
00:38:20,361 --> 00:38:23,321
MAN: Okay, I got four cats,
two shakes, two fries!
572
00:38:29,941 --> 00:38:32,984
Just a hot second, new girl.
573
00:38:33,861 --> 00:38:35,447
We need a plan of attack.
574
00:38:35,471 --> 00:38:38,489
Mm. Man with a plan.
575
00:38:40,083 --> 00:38:41,223
Love it.
576
00:38:41,601 --> 00:38:43,887
- I'm in charge.
- I'll sing backup.
577
00:38:43,911 --> 00:38:48,870
- [CLICKS TONGUE]
- Got it! #NotMe, #You!
578
00:38:48,894 --> 00:38:50,027
Cool.
579
00:38:50,339 --> 00:38:51,717
Follow my lead.
580
00:38:51,741 --> 00:38:54,630
These Old Gods need special handling.
581
00:38:56,271 --> 00:38:58,176
- [BEEPING]
- [ELEVATOR WHIRRING]
582
00:38:59,461 --> 00:39:01,737
It is kinda weird that he sent
us both, though, isn't it?
583
00:39:01,971 --> 00:39:03,541
I mean, we're basically...
584
00:39:04,764 --> 00:39:05,975
...redundant.
585
00:39:07,655 --> 00:39:08,695
Hm?
586
00:39:09,654 --> 00:39:10,694
We're different enough.
587
00:39:11,591 --> 00:39:14,150
Different audiences, for sure.
588
00:39:15,241 --> 00:39:17,028
What I really need...
589
00:39:18,853 --> 00:39:20,023
Bandwidth.
590
00:39:21,170 --> 00:39:22,860
You think you could hook me up?
591
00:39:30,301 --> 00:39:32,571
- [BIRDS CALLING]
- [VEHICLE APPROACHING]
592
00:39:34,961 --> 00:39:37,423
[BUS HONKING]
593
00:39:41,971 --> 00:39:44,222
Dude! You all right?
594
00:39:47,801 --> 00:39:50,269
[ROCK MUSIC PLAYING]
595
00:39:52,981 --> 00:39:55,358
So, you're going all the way
to New Orleans, then?
596
00:39:56,161 --> 00:39:58,551
Yeah, we're bringing
our message there tonight.
597
00:39:59,201 --> 00:40:01,656
We are just so happy to have you.
598
00:40:03,251 --> 00:40:06,537
Have you accepted Jesus Christ
as your Lord and Savior?
599
00:40:06,561 --> 00:40:08,757
[ROCK MUSIC]
600
00:40:08,781 --> 00:40:16,009
♪ Yeah. Now I fully rely on God ♪
601
00:40:16,391 --> 00:40:17,717
Fuck...
602
00:40:17,741 --> 00:40:22,401
♪ I fully rely on God. Yeah ♪
603
00:40:31,841 --> 00:40:33,867
TECHNICAL BOY [CHUCKLING]:
I'm really trying
604
00:40:33,891 --> 00:40:35,777
to see things from your perspective.
605
00:40:35,801 --> 00:40:38,307
Then I remembered that
you're literally fucking blind
606
00:40:38,331 --> 00:40:40,177
so I might have
to spell this out for you.
607
00:40:40,201 --> 00:40:42,787
May I remind you, one word from me
608
00:40:42,811 --> 00:40:45,917
and you go back to trolling
the Dark Web on IRC bots
609
00:40:45,941 --> 00:40:47,967
and Geocities pages.
610
00:40:47,991 --> 00:40:49,829
The ingratitude.
611
00:40:50,171 --> 00:40:51,797
It hurts me.
612
00:40:51,821 --> 00:40:54,497
How many other Gods would love the access
613
00:40:54,521 --> 00:40:57,017
that I've given to Mr. World?
614
00:40:57,041 --> 00:40:58,644
TECHNICAL BOY: No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
615
00:40:58,668 --> 00:41:02,091
That you've given me, Argus.
616
00:41:02,311 --> 00:41:06,262
Me! You're tech, okay?
617
00:41:06,531 --> 00:41:10,207
And tech is my bitch, okay?
618
00:41:10,231 --> 00:41:15,947
That makes you my fucking bitch, okay?
619
00:41:15,971 --> 00:41:19,483
MR. WEDNESDAY: I need you
to do something I can't.
620
00:41:21,811 --> 00:41:24,177
- I need you to kill him.
- What?
621
00:41:24,201 --> 00:41:25,886
He's been playin' both sides,
622
00:41:25,910 --> 00:41:27,811
and I need to get him off the field.
623
00:41:28,489 --> 00:41:31,527
Go for the tattoo on the neck.
That's where the magic is.
624
00:41:31,551 --> 00:41:33,877
He dies, your coin recharges.
625
00:41:33,901 --> 00:41:36,497
Live to see the future with Shadow
626
00:41:36,521 --> 00:41:39,295
that you've put so much
unearned faith in.
627
00:41:40,521 --> 00:41:42,067
You're a fucking liar.
628
00:41:42,632 --> 00:41:43,911
I wanna go home now.
629
00:41:45,133 --> 00:41:46,353
All right.
630
00:41:46,778 --> 00:41:48,208
Don't believe me.
631
00:41:49,048 --> 00:41:51,682
But you're still gonna need
a sacrifice to get outta here.
632
00:41:55,271 --> 00:41:57,387
LAURA: I am not like Shadow.
I see right through you.
633
00:41:57,411 --> 00:41:58,907
I know you're a fucking fraud.
634
00:41:58,931 --> 00:42:01,347
Oh, can't con a con, is that it?
635
00:42:01,371 --> 00:42:06,217
Well, I did, and you were
such an easy mark, hmm?
636
00:42:06,241 --> 00:42:08,267
You sleepwalked through
your life while you had one,
637
00:42:08,291 --> 00:42:09,787
then I had you killed.
638
00:42:09,811 --> 00:42:10,967
And now you're sleepwalking
through your death.
639
00:42:10,991 --> 00:42:14,914
It's my hand up your skirt, puppet.
640
00:42:17,951 --> 00:42:20,977
Because for all that gaga-goo-goo
641
00:42:21,001 --> 00:42:23,297
about coming back for love,
642
00:42:23,801 --> 00:42:27,004
I know what makes you tick and
isn't our dearly beloved Shadow.
643
00:42:27,029 --> 00:42:30,513
It's self-interest,
like any other mere mortal.
644
00:42:31,401 --> 00:42:33,140
I'm just making sure that...
645
00:42:33,973 --> 00:42:37,141
...what I'm having you do is
what is right for Laura McCabe.
646
00:42:39,191 --> 00:42:41,151
[DRAMATIC MUSIC]
647
00:42:44,281 --> 00:42:47,477
Entropy leads logically to disorder.
648
00:42:47,501 --> 00:42:51,137
All systems evolve towards chaos.
649
00:42:51,161 --> 00:42:53,917
Even alliances with Gods.
650
00:42:53,941 --> 00:42:57,394
Listen to me, you cosmically
inconsequential sack of shit...
651
00:42:57,418 --> 00:42:58,916
Let me handle this.
652
00:43:06,160 --> 00:43:07,460
Hi, big guy.
653
00:43:08,705 --> 00:43:10,261
Nice to meet you.
654
00:43:11,831 --> 00:43:14,254
I don't think we realized how...
655
00:43:14,278 --> 00:43:15,807
big,
656
00:43:15,831 --> 00:43:19,311
how powerful your network really is.
657
00:43:21,401 --> 00:43:25,151
Now that I'm here, it occurs
to me that we could,
658
00:43:26,003 --> 00:43:27,183
you know,
659
00:43:28,283 --> 00:43:30,023
do something on our own.
660
00:43:33,811 --> 00:43:36,031
[HIGH-PITCHED WHIRRING]
661
00:43:37,681 --> 00:43:40,227
NEW MEDIA: Forget Mr. World.
662
00:43:40,251 --> 00:43:43,711
You're someone who can handle my demands.
663
00:43:44,341 --> 00:43:47,923
What the fuck, Media?
664
00:43:55,921 --> 00:43:58,117
You would join me?
665
00:43:58,141 --> 00:43:59,897
Leave Mr. World?
666
00:43:59,921 --> 00:44:02,417
NEW MEDIA: I have millions
of subscribers.
667
00:44:02,441 --> 00:44:05,337
Thousands of likes and shares per minute.
668
00:44:05,361 --> 00:44:09,687
Everyone watches me, but I need
someone who can watch them back
669
00:44:09,711 --> 00:44:11,906
We were made for each other.
670
00:44:12,591 --> 00:44:13,866
Connect.
671
00:44:14,941 --> 00:44:17,787
[DISTORTED VOICE] Merge. Be me.
672
00:44:17,811 --> 00:44:19,527
[GRUNTING]
673
00:44:19,551 --> 00:44:21,397
See the world through
the eyes of everyone
674
00:44:21,421 --> 00:44:23,447
who has ever watched me.
675
00:44:23,471 --> 00:44:25,879
Together, we can usher in the new wave
676
00:44:25,903 --> 00:44:29,667
of synergistic, expansive...
677
00:44:29,691 --> 00:44:31,973
[ARCADE GAME MUSIC]
678
00:44:31,998 --> 00:44:34,155
...marketing opportunities.
679
00:44:37,391 --> 00:44:39,141
I can see.
680
00:44:43,531 --> 00:44:45,523
[NEW MEDIA MOANING]
681
00:44:49,541 --> 00:44:53,281
- [ELECTRONIC MUSIC]
- [MOANING IN THE DISTANCE]
682
00:44:54,151 --> 00:44:56,241
[MOANING]
683
00:45:01,201 --> 00:45:03,161
[MOANING]
684
00:45:04,511 --> 00:45:06,836
Um, guys...
685
00:45:10,691 --> 00:45:12,341
Never mind.
686
00:45:15,521 --> 00:45:17,301
[MOANING]
687
00:45:20,171 --> 00:45:22,311
[DRAMATIC MUSIC]
688
00:45:28,661 --> 00:45:30,734
[DIAL-UP INTERNET CONNECTION SOUND]
689
00:45:31,133 --> 00:45:32,299
[MOANING]
690
00:45:33,011 --> 00:45:34,411
Your loss,
691
00:45:34,881 --> 00:45:37,324
my gain, you fucking nerd.
692
00:45:37,801 --> 00:45:40,127
[PANTING] I wasn't done.
693
00:45:40,151 --> 00:45:41,537
Come on.
694
00:45:42,479 --> 00:45:44,707
TECHNICAL BOY:
Wednesday's move, am I right?
695
00:45:46,551 --> 00:45:50,087
Tell the old cunt he's fucking welcome.
696
00:45:55,861 --> 00:45:57,667
LAURA: Hey, it's done. You can come out.
697
00:45:57,691 --> 00:45:58,951
Coming!
698
00:46:03,872 --> 00:46:05,352
Nothing's happening.
699
00:46:05,651 --> 00:46:09,440
You are so impatient!
700
00:46:09,961 --> 00:46:11,727
Who the fuck were those people?
701
00:46:11,751 --> 00:46:12,898
World's people.
702
00:46:12,922 --> 00:46:15,738
I told you he'd gone
over to the other side.
703
00:46:16,892 --> 00:46:18,072
ARGUS: Wednesday.
704
00:46:19,631 --> 00:46:25,241
Well, I am so sorry,
Argus, my old friend.
705
00:46:25,266 --> 00:46:27,697
This war business, nothing personal.
706
00:46:27,721 --> 00:46:30,267
But I'm sure you'll come back somehow.
707
00:46:30,291 --> 00:46:33,339
And just remember when you do,
which side you're on.
708
00:46:34,551 --> 00:46:36,471
[ELECTRONIC BUZZING]
709
00:46:37,771 --> 00:46:39,797
[EERIE MUSIC]
710
00:46:39,821 --> 00:46:41,861
[GASPING, PANTING]
711
00:46:57,141 --> 00:46:59,687
Well, lookie here.
712
00:46:59,711 --> 00:47:02,785
I guess it wasn't
all about Shadow, after all.
713
00:47:04,971 --> 00:47:08,087
Now, that should hold the rot for a while
714
00:47:08,111 --> 00:47:09,792
and that makes us square. So...
715
00:47:11,941 --> 00:47:13,087
Ciao, baby.
716
00:47:13,111 --> 00:47:15,297
I'm, I'm coming with you.
717
00:47:16,216 --> 00:47:17,341
Why?
718
00:47:17,681 --> 00:47:19,707
- Shadow.
- No, no, no.
719
00:47:19,731 --> 00:47:22,357
You can't come back, not after
everything you've been through.
720
00:47:22,381 --> 00:47:24,757
No, no, no, no, no.
721
00:47:24,781 --> 00:47:27,237
Your dead little heartbeat and Shadow
722
00:47:27,261 --> 00:47:29,367
had fuck all to do with it!
723
00:47:29,391 --> 00:47:31,327
And what a mercy that is, huh?
724
00:47:31,351 --> 00:47:33,327
He doesn't love the girl
that wants to be alive
725
00:47:33,351 --> 00:47:34,677
and will kill to get what she wants.
726
00:47:34,701 --> 00:47:36,637
No, he loved the girl
727
00:47:36,661 --> 00:47:38,637
that tried to off herself with bug spray.
728
00:47:38,661 --> 00:47:40,231
And that girl...
729
00:47:42,017 --> 00:47:44,034
...well, she doesn't exist
anymore, does she?
730
00:47:44,751 --> 00:47:47,663
Oh, I just love a happy ending.
731
00:47:48,501 --> 00:47:53,168
Goodbye and good luck,
Miss Laura McCabe Moon.
732
00:47:55,910 --> 00:47:57,830
[PANTING]
733
00:48:11,183 --> 00:48:12,396
[CHUCKLING]
734
00:48:21,011 --> 00:48:22,364
It's funny.
735
00:48:26,671 --> 00:48:28,787
A lot of my dreams are nightmares.
736
00:48:32,451 --> 00:48:35,586
Buffalos and skulls and...
737
00:48:37,891 --> 00:48:39,840
...all kinds of weird shit.
738
00:48:42,941 --> 00:48:44,678
I just don't understand.
739
00:48:47,731 --> 00:48:49,057
Well, good luck with that.
740
00:48:49,081 --> 00:48:50,121
[CHUCKLING]
741
00:48:52,651 --> 00:48:53,854
Yeah.
742
00:48:55,001 --> 00:48:56,774
I don't want luck.
743
00:49:01,481 --> 00:49:03,072
I want peace.
744
00:49:08,621 --> 00:49:10,871
My father was a full-blood Cherokee,
745
00:49:12,151 --> 00:49:13,999
and he called me a half-breed.
746
00:49:15,151 --> 00:49:18,504
My mother raised me
with the Bible by her side.
747
00:49:20,851 --> 00:49:22,424
There was no peace for me.
748
00:49:23,201 --> 00:49:24,760
Not in their worlds.
749
00:49:27,811 --> 00:49:33,018
But I found my home
in the stories of my ancestors.
750
00:49:35,601 --> 00:49:36,980
Keep searching...
751
00:49:40,724 --> 00:49:42,027
...or give up.
752
00:49:59,501 --> 00:50:01,801
[INSECTS CHIRRING]
753
00:50:10,251 --> 00:50:11,601
[CAR ENGINE STOPPING]
754
00:50:12,511 --> 00:50:14,601
[SOFT MUSIC]
755
00:50:20,001 --> 00:50:21,041
[CHUCKLING]
756
00:50:29,571 --> 00:50:30,831
[SIGHING]
757
00:50:34,441 --> 00:50:37,166
Hey. I never did catch your name.
758
00:50:38,931 --> 00:50:40,502
I'm Shadow Moon.
759
00:50:42,775 --> 00:50:44,423
Sam Black Crow.
760
00:50:55,551 --> 00:50:58,121
[FIREFLIES FLUTTERING]
761
00:51:07,120 --> 00:51:08,730
Friends of yours?
762
00:51:13,221 --> 00:51:15,162
[ENGINE REVVING]
763
00:51:25,451 --> 00:51:27,891
[SOFT VIOLIN MUSIC]
764
00:51:54,871 --> 00:51:57,141
[PERCUSSIVE MUSIC]
765
00:51:59,401 --> 00:52:00,531
[GRUNTING]
766
00:52:09,711 --> 00:52:11,426
MR. WEDNESDAY: Shadow Moon.
767
00:52:13,111 --> 00:52:14,888
Well, look at you.
768
00:52:16,681 --> 00:52:18,917
Trial and tribulation make you stronger,
769
00:52:18,941 --> 00:52:22,563
but you look like
you have been through it.
770
00:52:25,431 --> 00:52:27,234
So, this is how it's gonna go.
771
00:52:29,861 --> 00:52:31,697
I'm gonna ask you some questions.
772
00:52:33,301 --> 00:52:35,117
And you're gonna give me some answers.
773
00:52:37,481 --> 00:52:42,124
Revelations come when ready,
not when requested.
774
00:52:42,921 --> 00:52:43,971
Fine.
775
00:52:45,051 --> 00:52:46,503
Then just tell me why.
776
00:52:47,231 --> 00:52:48,988
Can you just,
777
00:52:49,012 --> 00:52:52,347
just tell me why these sadistic
motherfuckers are after me?
778
00:52:52,371 --> 00:52:55,090
Oh, could be your face,
could be your shoes. Who knows?
779
00:52:55,114 --> 00:52:57,257
All I know is that, in the morning,
780
00:52:57,281 --> 00:53:00,225
you're gonna wake up
and wanna seize the day.
781
00:53:00,901 --> 00:53:03,312
No, Shadow, listen. Listen to me.
782
00:53:05,031 --> 00:53:06,787
If you don't wake up in the morning
783
00:53:06,811 --> 00:53:08,609
feeling like a million bucks,
784
00:53:09,861 --> 00:53:12,863
you can take Betty
and leave, with my blessing.
785
00:53:15,101 --> 00:53:16,491
Eh?
786
00:53:19,221 --> 00:53:20,897
We have a compact?
787
00:53:20,921 --> 00:53:22,677
[ROCK MUSIC]
788
00:53:22,701 --> 00:53:26,597
♪ Warden, Warden, don't you know ♪
789
00:53:26,621 --> 00:53:29,386
♪ The prisoners ain't got
no place to go ♪
790
00:53:29,410 --> 00:53:30,668
Come on!
791
00:53:30,692 --> 00:53:34,167
♪ They took ol' Geronimo by storm ♪
792
00:53:34,191 --> 00:53:38,087
♪ They took the badges from his uniform ♪
793
00:53:38,111 --> 00:53:41,917
♪ Jesus told me and I believe it's true ♪
794
00:53:41,941 --> 00:53:45,747
♪ The Redmen are in the sunset too ♪
795
00:53:45,771 --> 00:53:49,137
♪ They stole their land
and they won't give it back ♪
796
00:53:49,161 --> 00:53:52,667
♪ And they sent Geronimo a Cadillac ♪
797
00:53:52,691 --> 00:53:53,887
Come on!
798
00:53:53,911 --> 00:53:57,017
♪ Oh boys take me back ♪
799
00:53:57,041 --> 00:54:00,521
♪ I want to ride in Geronimo's Cadillac ♪
800
00:54:01,261 --> 00:54:04,627
♪ Oh boys take me back ♪
801
00:54:04,651 --> 00:54:08,271
♪ I want to ride in Geronimo's Cadillac ♪
802
00:54:09,091 --> 00:54:12,377
♪ Oh take me back ♪
803
00:54:12,401 --> 00:54:16,077
♪ I want to ride in Geronimo's Cadillac ♪
804
00:54:16,101 --> 00:54:19,817
♪ I need to ride ♪
805
00:54:19,841 --> 00:54:23,281
♪ I want to ride in Geronimo's Cadillac ♪
806
00:54:47,261 --> 00:54:49,701
[HUMMING]
807
00:55:06,411 --> 00:55:09,437
♪ Come on boys take me back ♪
808
00:55:09,461 --> 00:55:13,827
♪ I want to ride in Geronimo's Cadillac ♪
809
00:55:13,851 --> 00:55:16,917
♪ Oh boys take me back ♪
810
00:55:16,941 --> 00:55:18,731
♪ I want to ride... ♪
55340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
