1 00:00:05,000 --> 00:00:06,750 هناك مكان على الأرض 2 00:00:06,958 --> 00:00:10,333 حيث لا يزال صباح الحياة 3 00:00:10,542 --> 00:00:13,292 والقطعان العظيمة تعمل مجانا 4 00:00:32,500 --> 00:00:34,250 تيارات الحياة عبر الأرض 5 00:00:34,458 --> 00:00:36,542 علقت في الوقت المناسب 6 00:00:36,750 --> 00:00:41,083 الملاذ الأخير للأعظم تركيز الحياة البرية 7 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 تبقى على الأرض 8 00:00:42,833 --> 00:00:46,125 سهول سيرينجيتي في شرق إفريقيا 9 00:01:46,667 --> 00:01:48,208 قبل وقت طويل من ذاكرة الإنسان 10 00:01:48,417 --> 00:01:52,458 الجبال إلى الشرق أفرغت أنفسهم في السماء 11 00:01:57,542 --> 00:02:00,500 بحر من الرماد استقر عبر سيرينجيتي 12 00:02:00,708 --> 00:02:02,667 ترك فقط القمم المتناثرة 13 00:02:02,875 --> 00:02:05,500 كما علامات الحجر في العالم دفن 14 00:02:09,125 --> 00:02:11,042 عبر أربعة ملايين سنة 15 00:02:11,250 --> 00:02:14,208 الوقت والعناصر تحولت الرماد إلى التربة الغنية 16 00:02:14,417 --> 00:02:16,250 تسفر عن المراعي الشاسعة 17 00:02:16,458 --> 00:02:20,917 الحفاظ عليها اليوم والأهم محمية الحيوانات على الأرض 18 00:02:28,333 --> 00:02:30,750 في أرض خصبة كما هو جميل 19 00:02:30,958 --> 00:02:33,292 يسكن ملايين من المخلوقات المتنوعة 20 00:02:36,875 --> 00:02:39,000 بعد نوع واحد يسود 21 00:02:39,208 --> 00:02:41,250 مليون ونصف قوي 22 00:02:41,458 --> 00:02:45,542 الحيوانات البرية تؤثر على حياة كل من حولهم 23 00:02:49,250 --> 00:02:50,708 "في مظهر غريب" 24 00:02:50,917 --> 00:02:54,500 لقد تم استدعاء المهرجين من السهول الأفريقية 25 00:02:54,708 --> 00:02:59,250 والحيوان تجميعها من قبل لجنة من قطع الغيار 26 00:03:04,083 --> 00:03:06,375 ولكن حشرات الحيوانات البرية هبت بشكل رائع 27 00:03:06,583 --> 00:03:10,667 لحياة هجرة لا نهاية لها بحثا عن العشب والماء 28 00:03:13,417 --> 00:03:16,917 جنبا إلى جنب مع مجموعة من تتعايش الحيوانات العاشبة الأخرى 29 00:03:17,125 --> 00:03:18,583 جميع استيعابها من قبل الأغنياء 30 00:03:18,792 --> 00:03:21,458 والنباتات المتنوعة من سيرينجيتي 31 00:03:21,667 --> 00:03:25,917 كل تسعى إلى مكانة مختلفة من إمدادات الغذاء 32 00:03:33,083 --> 00:03:36,208 قد يقضي البعض 2/3 من حياتهم مجنونة 33 00:03:51,583 --> 00:03:55,458 بعضها محظوظ بما فيه الكفاية للعيش في وعاء السلطة الخاصة بهم 34 00:04:33,792 --> 00:04:37,167 معادلة الحياة على سيرينجيتي بسيط 35 00:04:37,375 --> 00:04:39,833 الحيوانات العاشبة أكل النباتات 36 00:04:40,042 --> 00:04:43,583 آكلات اللحوم تأكل الحيوانات العاشبة 37 00:04:53,292 --> 00:04:55,917 الأسود مطاردة مع كليهما القوة والشبح 38 00:04:58,250 --> 00:04:59,750 شرك يصرف ... 39 00:05:06,000 --> 00:05:07,083 بينما ساق الآخرين 40 00:05:52,583 --> 00:05:55,417 على الرغم من اللبؤة جعلت القتل 41 00:05:55,625 --> 00:05:59,917 هو أكبر بكثير من الذكور فخر الذي يأكل أولا 42 00:06:01,708 --> 00:06:03,833 ينتظر الجياع حسب الرتبة 43 00:06:05,958 --> 00:06:09,292 اللبؤات والأشبال هي الثانية في الخط 44 00:06:12,750 --> 00:06:14,625 "الضباع ، ابن آوى والنسور" 45 00:06:14,833 --> 00:06:16,583 يتشاجر ليكون التالي 46 00:07:15,083 --> 00:07:18,250 على سيرينجيتي لا يضيع شيء 47 00:07:29,958 --> 00:07:31,667 من خلال الكثير من الموسم الرطب 48 00:07:31,875 --> 00:07:34,125 القطيع الوحشي نمت قوية 49 00:07:34,333 --> 00:07:37,917 على سهول العشب القصير لل سيرينجيتي الجنوبية 50 00:07:44,958 --> 00:07:49,875 "الآن في أواخر مايو ، يقترب الجفاف فرض إنذار قاتل ... " 51 00:07:50,875 --> 00:07:53,208 الهجرة أو الجوع 52 00:07:58,625 --> 00:08:00,208 لأكثر من مليوني حيوان 53 00:08:00,417 --> 00:08:04,042 إنه سباق ماراثون ضد العطش والجوع 54 00:08:04,250 --> 00:08:06,083 مثل التيارات والأنهار الحية 55 00:08:06,292 --> 00:08:09,333 "القطعان ، يرافقه الحمر الوحشية والغزلان " 56 00:08:09,542 --> 00:08:11,208 تتدفق نحو الشمال والغرب 57 00:08:11,417 --> 00:08:14,875 رسمها الوعد القديم الماء والعشب 58 00:08:15,083 --> 00:08:17,583 بدأت الهجرة العظيمة 59 00:08:20,292 --> 00:08:22,042 الرحلة الملحمية تحدث 60 00:08:22,250 --> 00:08:26,167 داخل اثنين من شرق أفريقيا دول تنزانيا وكينيا 61 00:08:26,375 --> 00:08:29,833 تهاجر قطعان الحيوانات البرية شمالًا 62 00:08:30,042 --> 00:08:31,417 نحو ماساي مارا لعبة الاحتياطي في كينيا 63 00:08:34,250 --> 00:08:36,375 "هناك ، وتتراوح لشهور حتى" 64 00:08:36,583 --> 00:08:38,792 استئناف الامطار 65 00:08:39,000 --> 00:08:42,167 وتعود القطعان مرة أخرى إلى السهول الجنوبية 66 00:08:45,833 --> 00:08:50,583 الهجرة تدير القفاز المميت أكثر من 500 ميل 67 00:08:56,417 --> 00:08:57,875 الأسابيع الأولى من الهجرة يتزامن 68 00:08:58,083 --> 00:09:01,125 مع الهيجان من موسم rutting 69 00:09:04,292 --> 00:09:05,583 الثيران الانخراط في معارك مستمرة 70 00:09:05,792 --> 00:09:09,375 على الإناث والأقاليم 71 00:09:18,750 --> 00:09:23,958 في غضون بضعة أسابيع المحمومة 90 ٪ من الأبقار مشربة 72 00:09:39,542 --> 00:09:41,125 في وقت مبكر من الهجرة شمالا 73 00:09:41,333 --> 00:09:42,875 قطعان تنتقل عبر المنطقة 74 00:09:43,083 --> 00:09:46,333 من النتوءات الجرانيت القديمة دعا kopjes 75 00:09:50,583 --> 00:09:53,833 الآن هم وجهات نظر ل انتظار الحيوانات المفترسة 76 00:10:06,667 --> 00:10:11,292 "من القمامة من أربعة ، هذا فقط نجا شبل الفهد وحيد " 77 00:10:24,542 --> 00:10:27,500 "لتغذية ذلك ، يجب على الأم اقتل يوميًا تقريبًا " 78 00:10:27,708 --> 00:10:29,667 لكنها لم تأكل لمدة يومين 79 00:10:32,708 --> 00:10:37,000 "لقد مرت قطعان ، ولكن قليلة ظهور شرائط الغزل " 80 00:10:39,667 --> 00:10:42,333 "من هذه المسافة ، لا توجد مسابقة" 81 00:10:42,542 --> 00:10:45,250 الفهد هو الأسرع الحيوانات البرية على الأرض 82 00:10:45,458 --> 00:10:48,958 تحقيق رشقات نارية قصيرة من السرعة ما يصل إلى 70 ميلا في الساعة 83 00:11:35,792 --> 00:11:38,958 لا يوجد خبث ولا ندم من سيرينجيتي 84 00:11:39,167 --> 00:11:42,000 صياد يقتل لتناول الطعام ولتغذية خاصة بها 85 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 لا شيء آخر 86 00:11:57,250 --> 00:12:00,417 إلى القطعان المهاجرة السافانا المشجرة تقدم الآن ملجأ 87 00:12:00,625 --> 00:12:02,292 من السهول المنكوبة بالجفاف 88 00:12:07,458 --> 00:12:10,042 "ولكن هنا ، الهجرة يصبح غزو " 89 00:12:10,250 --> 00:12:13,375 لأن الغابات هي دائمة منزل للآخرين 90 00:12:17,167 --> 00:12:20,250 ومع ذلك يذهب معظم السكان عن شؤونهم اليومية 91 00:12:20,458 --> 00:12:23,625 منزعج قليلا من قبل التعدي على ممتلكات الغير 92 00:12:27,375 --> 00:12:31,417 "على عكس الحيوانات البرية ، زرافات الماساي لا تحتاج إلى الهجرة " 93 00:12:31,625 --> 00:12:34,750 تتغذى على مئات الأنواع من أوراق الشجر الحرجية 94 00:12:34,958 --> 00:12:37,583 إمداد غذائي مقاوم للجفاف 95 00:12:57,458 --> 00:13:01,625 القرود فرفت تجد في الأشجار على حد سواء القوت والسلامة 96 00:13:06,167 --> 00:13:11,042 "تتجول قرون السافانا في الغابات في القوات ، يتجولون في الأشجار ليلا " 97 00:13:12,208 --> 00:13:15,708 "حيوانات آكلة اللحوم ، مثلنا ، تتغذى على أي شيء تقريبا الصالحة للأكل " 98 00:13:27,875 --> 00:13:31,625 "في بعض الأحيان ، سوف الذكور البالغين حتى وليمة على الظباء الشباب " 99 00:13:41,583 --> 00:13:44,042 تتغذى على الأعشاب المجاورة إلى الغابات 100 00:13:44,250 --> 00:13:47,417 رعاة تأتي تحت عين الساهرة من أي وقت مضى 101 00:13:48,750 --> 00:13:52,583 ومع ذلك ، هناك واحد حتى العاشبة الأسد يعطي مرسى واسع 102 00:13:54,250 --> 00:13:57,625 الفيل الكبار هو واحد من القلائل الحيوانات Serengeti دون 103 00:13:57,833 --> 00:13:59,333 العدو في البرية 104 00:14:07,250 --> 00:14:11,667 "وقاية من الفيلة الصغار شكل سندات وثيقة للغاية " 105 00:14:11,875 --> 00:14:16,250 العلاقة بين الأم و ابنة تستمر حتى 50 سنة 106 00:14:28,792 --> 00:14:30,750 قطعان تدفع أحيانا من خلال الليل على الرغم من خطر الهجوم 107 00:14:30,958 --> 00:14:33,792 تحت غطاء الظلام 108 00:14:47,917 --> 00:14:51,542 تعادل البرق الرعد البعيد أو رائحة المطر 109 00:14:51,750 --> 00:14:53,708 قد يسافرون 50 ميلاً عن طريق الفجر 110 00:15:10,417 --> 00:15:12,417 الآن الشدائد تتكاثر 111 00:15:14,875 --> 00:15:17,417 الجفاف قد جف السهول صوفان جاف 112 00:15:19,792 --> 00:15:22,000 حرائق العشب اكتساح سيرينجيتي 113 00:15:36,375 --> 00:15:38,292 مضمونة بالنار والرياح 114 00:15:38,500 --> 00:15:41,750 سوف الغطاء النباتي تجديد في الامطار القادمة 115 00:15:41,958 --> 00:15:45,667 "ولكن في الوقت الراهن ، تسعى قطعان القوت تجد الغبار فقط " 116 00:16:03,708 --> 00:16:07,042 الآن الأعداء يعطشون استنزاف الجوع 117 00:16:07,250 --> 00:16:10,333 "، وكما كان دائمًا ، الحيوانات المفترسة" 118 00:16:23,083 --> 00:16:25,208 قوية جدا هي الرغبة في الهجرة 119 00:16:25,417 --> 00:16:28,750 سوف القطيع المضي قدما حتى عندما تواجه الأسد 120 00:16:28,958 --> 00:16:30,708 جثم في كمين مفتوح 121 00:16:30,917 --> 00:16:33,583 الصياد لديه فقط لاختيار اللحظة 122 00:16:55,208 --> 00:16:56,625 في هذه المسابقة التي لا نهاية لها 123 00:16:56,833 --> 00:16:58,625 لا شيء مضمون 124 00:16:58,833 --> 00:17:02,792 "في النهار ، مطاردة أسد واحد فقط في خمس نجاحات " 125 00:17:10,625 --> 00:17:12,917 "أخيرًا ، بعد شهور من الهجرة" 126 00:17:13,125 --> 00:17:14,167 الصفوف الأمامية 127 00:17:14,375 --> 00:17:17,333 قفز إلى المكافأة التي لديها سحبها شمالا ... 128 00:17:18,458 --> 00:17:21,708 المراعي الغنية لموساي مارا في كينيا 129 00:17:26,250 --> 00:17:30,417 "مرة أخرى ، غرائزهم لها أحضرهم إلى مكان الوفرة " 130 00:17:34,125 --> 00:17:36,792 "هنا ، سوف تتراوح ورعي لشهور " 131 00:17:37,000 --> 00:17:41,375 حتى تعود حياة الأمطار على رياح أكتوبر 132 00:17:49,167 --> 00:17:51,125 "إلى الشرق ، بالقرب من سيرينجيتي" 133 00:17:51,333 --> 00:17:53,625 هناك مكان حتى أكبر وفرة 134 00:17:53,833 --> 00:17:55,958 واحدة من الطبيعي عجائب الدنيا 135 00:17:56,917 --> 00:17:58,958 إنه صورة مصغرة ل Serengeti 136 00:18:07,208 --> 00:18:10,875 حفرة نجورونجورو كالديرا بركانية ضخمة 137 00:18:11,083 --> 00:18:13,167 تشمل 100 ميل مربع 138 00:18:13,375 --> 00:18:17,500 بقايا الانفجارات العظيمة التي خلق سهول سيرينجيتي 139 00:18:21,625 --> 00:18:26,417 "من الغابات السحابية على طول الحافة إلى الحفرة الأرضية 2000 قدم أدناه " 140 00:18:26,625 --> 00:18:29,167 يوفر نظام بيئي قائم بذاته 141 00:18:29,375 --> 00:18:31,958 الأعلاف وفيرة والمياه الوفيرة 142 00:18:34,458 --> 00:18:36,708 "حيث يوجد ماء ، هناك حياة" 143 00:18:58,708 --> 00:19:00,667 كائن من التسلية لبعض 144 00:19:00,875 --> 00:19:06,250 يمكن أن فرس النهر قطع التمساح أو إنسان في نصف مع لدغة واحدة 145 00:19:07,333 --> 00:19:09,583 المطالبة بديهية لل Serengeti ... 146 00:19:09,792 --> 00:19:13,500 لا تأتي أبدا بين فرس النهر والمياه الإقليمية 147 00:19:16,958 --> 00:19:19,542 عشرات الألاف من الحيوانات تسكن هنا 148 00:19:19,750 --> 00:19:22,250 البعض الآخر يأتي في هجرات السماء 149 00:19:23,417 --> 00:19:25,708 طيور النحام من ناميبيا 150 00:19:28,625 --> 00:19:31,125 اللقالق من بقدر أوروبا وآسيا 151 00:19:33,333 --> 00:19:36,167 مثل أبناء عمومة المتميزة لل هجرة القطعان بالخارج 152 00:19:36,375 --> 00:19:38,833 الحيوانات البرية والحمر الوحشية في الداخل جدران الحفرة 153 00:19:39,042 --> 00:19:41,625 تحتاج فقط يهيمون على وجوههم من المراعي إلى المراعي 154 00:20:07,208 --> 00:20:09,167 الأخطار كثيرة هنا كما في أي مكان آخر 155 00:20:11,958 --> 00:20:14,417 الحمر الوحشية العنقودية معا في مجموعة من المشارب 156 00:20:14,625 --> 00:20:16,125 مربكة للحيوانات المفترسة 157 00:20:20,792 --> 00:20:23,042 تبدو خيول إفريقيا هادئة 158 00:20:23,250 --> 00:20:25,250 لكنهم لم يفعلوا أبدا تم المستأنسة 159 00:20:43,458 --> 00:20:46,125 "وحيد القرن الأسود، لأجل كل وجود هائل " 160 00:20:46,333 --> 00:20:49,917 ووضع علامات متكررة للأراضي هو العملاق الضعيف 161 00:20:50,125 --> 00:20:53,208 مسلوق تقريبا للانقراض لقيمة قرنها 162 00:21:05,625 --> 00:21:09,000 حفرة نجورونجورو هي واحدة من عدد قليل من الملاجئ المحمية 163 00:21:09,208 --> 00:21:11,167 حيث يتحمل وحيد القرن الأسود 164 00:21:15,250 --> 00:21:17,625 لقوات البابون يمر الكثير من اليوم 165 00:21:17,833 --> 00:21:20,000 "حضور الشباب ، والاستمالة" 166 00:21:20,208 --> 00:21:21,250 والتعارف الاجتماعي 167 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 على الرغم من أن وظيفة الحماية 168 00:22:17,958 --> 00:22:21,625 "فخر الأسد وأرضه ينتمي إلى الذكور " 169 00:22:21,833 --> 00:22:24,875 الصيد وتربية الشباب يقع على الاناث 170 00:22:39,042 --> 00:22:43,042 اللعب يساعد على إعداد الشباب ل المواجهات العنيفة القادمة 171 00:23:26,958 --> 00:23:31,958 القوة المتباينة للأسود متطابقة من خلال قدرة هائلة للراحة 172 00:23:33,083 --> 00:23:36,583 عادة 20 ساعة في اليوم قضى في سبات ملكي 173 00:23:46,500 --> 00:23:48,125 "عندما تتزاوج الأسود ،" 174 00:23:48,333 --> 00:23:49,458 يفعلون ذلك في المتوسط 175 00:23:49,667 --> 00:23:51,792 "كل 25 دقيقة ، ليلا ونهارا" 176 00:23:52,000 --> 00:23:53,042 بدون تغذية 177 00:23:53,250 --> 00:23:54,542 لمدة ثلاثة أو أربعة أيام 178 00:24:07,583 --> 00:24:10,000 "وقد قدر ذلك 3000 التزاوج تحدث " 179 00:24:10,208 --> 00:24:12,750 لكل شبل ذلك يبقى عامه الأول 180 00:24:43,042 --> 00:24:45,958 هذه الأراضي هي أيضا مهد الإنسانية 181 00:24:46,167 --> 00:24:47,917 متجه نحو سيرينجيتي الشرقية 182 00:24:48,125 --> 00:24:51,542 "السهول القريبة من نجورونجورو هو olduvai الخانق ، واحدة من أكثر " 183 00:24:51,750 --> 00:24:55,417 المواقع الأثرية الشهيرة للأرض 184 00:24:56,542 --> 00:24:58,375 انها تحمل داخل جدرانه الطبقات 185 00:24:58,583 --> 00:25:00,125 سجل الحفريات البشرية تمتد 186 00:25:00,333 --> 00:25:03,125 ما يقرب من مليوني سنة 187 00:25:29,333 --> 00:25:32,958 "اليوم ، ماساي فخور الناس يسكنون هنا " 188 00:25:45,125 --> 00:25:47,125 "هم أيضًا ، يتبعون حياة بدوية" 189 00:25:47,333 --> 00:25:49,125 على طول حواف سيرينجيتي 190 00:25:49,333 --> 00:25:50,750 تسعى من أي وقت مضى الرعي الجيد 191 00:25:50,958 --> 00:25:53,083 لقطعان الماشية الخاصة بهم 192 00:26:25,958 --> 00:26:28,250 يعتقد الماساي تلك السماء أعطتهم 193 00:26:28,458 --> 00:26:32,042 وليس أشخاص آخرين كل الماشية على الأرض 194 00:26:33,792 --> 00:26:35,083 ومن ماشيتهم العزيزة 195 00:26:35,292 --> 00:26:36,500 ما زالوا يرسمون العنصر الرئيسي 196 00:26:36,708 --> 00:26:38,542 من النظام الغذائي محارب الماساي ... 197 00:26:38,750 --> 00:26:41,125 مزيج من الحليب والدم 198 00:27:00,792 --> 00:27:05,167 عصر الحيوانات المفترسة لا يزال يشمل عالم الماساي 199 00:27:05,375 --> 00:27:07,083 من هذا والقرى المجاورة 200 00:27:07,292 --> 00:27:11,750 اتخذت الفهود ثلاثة رضع في غضون السنة 201 00:27:11,958 --> 00:27:13,333 مرة واحدة المحاربين هائلة 202 00:27:13,542 --> 00:27:14,875 في شرق افريقيا 203 00:27:15,083 --> 00:27:16,708 ما زال الماساي يدافع عن ماشيتهم 204 00:27:16,917 --> 00:27:19,250 والعائلات مع الرماح 205 00:28:13,750 --> 00:28:15,708 يولد البعض على سيرينجيتي 206 00:28:15,917 --> 00:28:18,042 البعض تسعى بها 207 00:28:19,625 --> 00:28:22,375 اليوم تزايد الهجرة البشرية من 208 00:28:22,583 --> 00:28:24,417 العالم الخارجي يمكن أن يشهد 209 00:28:24,625 --> 00:28:25,875 مشهد من الوحشية 210 00:28:26,083 --> 00:28:28,458 اختفت طويلة في مكان آخر 211 00:28:41,958 --> 00:28:44,208 حافظت تنزانيا وكينيا 212 00:28:44,417 --> 00:28:46,208 مساحات شاسعة كمتنزهات وطنية 213 00:28:46,417 --> 00:28:48,500 "واحتياطيات اللعبة ، إعلانها" 214 00:28:48,708 --> 00:28:51,833 تراث عالمي للبشرية جمعاء 215 00:28:59,583 --> 00:29:00,833 الدعم من السياحة 216 00:29:01,042 --> 00:29:03,125 لا غنى عنه الآن للبقاء على قيد الحياة 217 00:29:03,333 --> 00:29:05,375 "من هذا التراث ، وربط" 218 00:29:05,583 --> 00:29:06,708 مصير سيرينجيتي 219 00:29:06,917 --> 00:29:10,125 مع الزوار الذين يمرون في رهبة 220 00:29:27,458 --> 00:29:30,125 سيرينجيتي أنهم يتغيرون 221 00:29:30,333 --> 00:29:32,667 مهددة من قبل السكان النمو والصيد الجائر 222 00:29:32,875 --> 00:29:35,833 لكن محمية بقوة كذلك 223 00:29:41,167 --> 00:29:42,875 قطعان الفيل التي هربت مرة واحدة 224 00:29:43,083 --> 00:29:44,375 الصيادون يعودون 225 00:29:44,583 --> 00:29:47,958 محمية الآن عن طريق وقف العاج 226 00:29:59,500 --> 00:30:01,417 تغذيها مرة أخرى من قبل سيرينجيتي 227 00:30:01,625 --> 00:30:03,375 ويشجعها قدر أكبر من السلامة 228 00:30:03,583 --> 00:30:06,333 تتكاثر القطعان بسرعة 229 00:30:29,917 --> 00:30:31,292 على ماساي مارا 230 00:30:31,500 --> 00:30:34,583 اقتراب عواصف أكتوبر 231 00:30:45,583 --> 00:30:47,375 ومع عودة الامطار 232 00:30:47,583 --> 00:30:48,875 سوف تستأنف القطعان 233 00:30:49,083 --> 00:30:50,125 الهجرة العظيمة 234 00:30:50,333 --> 00:30:51,792 نحو ولادة أجدادهم 235 00:30:52,000 --> 00:30:54,250 أسباب في الجنوب 236 00:31:03,125 --> 00:31:06,500 لكن أمامهم أعظم خطر 237 00:31:09,167 --> 00:31:10,083 للوصول إلى الجنوب 238 00:31:10,292 --> 00:31:12,250 يجب أن القطيع عبور نهر مارا 239 00:31:12,458 --> 00:31:14,833 الآن تورم بسبب الأمطار 240 00:31:30,333 --> 00:31:32,625 في هذه المياه. 241 00:31:32,833 --> 00:31:35,083 لا يزال عصر الديناصورات 242 00:31:35,292 --> 00:31:38,458 وتمساح يسود العليا 243 00:33:36,750 --> 00:33:38,792 كثير من البقاء على قيد الحياة التماسيح 244 00:33:39,000 --> 00:33:41,875 تقع فريسة النهر نفسه 245 00:33:42,083 --> 00:33:45,250 بعض يغرق. البعض يدوس 246 00:33:45,458 --> 00:33:46,708 بعضها مرهق للغاية 247 00:33:46,917 --> 00:33:49,292 لإنقاذ أنفسهم 248 00:34:03,708 --> 00:34:04,875 خلال العام والدورة 249 00:34:05,083 --> 00:34:06,125 للهجرة العظيمة 250 00:34:06,333 --> 00:34:08,375 ربع مليون من الحيوانات البرية 251 00:34:08,583 --> 00:34:10,417 سوف مات 252 00:34:10,625 --> 00:34:12,625 لكن الهجرة تستمر 253 00:34:12,833 --> 00:34:14,500 خلال رحلة طويلة الجنوب 254 00:34:14,708 --> 00:34:17,333 يعود في النهاية لسهول العشب القصير 255 00:34:17,542 --> 00:34:21,250 حيث المعجزة من سيرينجيتي تتكشف 256 00:34:23,833 --> 00:34:26,292 التكاثر الشامل في وقت سابق من العام 257 00:34:26,500 --> 00:34:29,458 تبلغ ذروتها في الولادة الجماعية 258 00:34:38,833 --> 00:34:40,583 في فترة وجيزة من بضعة أسابيع 259 00:34:40,792 --> 00:34:42,167 في موسم الرطب 260 00:34:42,375 --> 00:34:43,625 ما يقرب من نصف مليون من الحيوانات البرية 261 00:34:43,833 --> 00:34:45,792 يولد العجول 262 00:34:46,000 --> 00:34:47,708 استراتيجية تطغى على الحيوانات المفترسة 263 00:34:47,917 --> 00:34:50,375 ويضمن البقاء على قيد الحياة 264 00:34:50,583 --> 00:34:53,208 من جيل جديد 265 00:35:21,917 --> 00:35:23,625 البقاء على قيد الحياة في وسط الحيوانات المفترسة 266 00:35:23,833 --> 00:35:25,500 يجب أن تكون العجول الوليد قادرة على 267 00:35:25,708 --> 00:35:28,708 الوقوف في غضون دقائق من الولادة 268 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 أولئك غير القادرين على الوقوف 269 00:36:01,792 --> 00:36:04,250 يجب التخلي عنها 270 00:36:50,458 --> 00:36:52,208 مرة أخرى على السهول 271 00:36:52,417 --> 00:36:53,583 من سيرينجيتي 272 00:36:53,792 --> 00:36:56,750 الحياة أقوى من الموت 273 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 ولا يزال هناك مكان على الأرض 274 00:36:59,458 --> 00:37:02,750 حيث لا يزال صباح الحياة 275 00:37:02,958 --> 00:37:06,500 ومازالت القطعان العظيمة حرة