Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 01 (1).mkv
Video File: 01 (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.776552
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 9
Active Line: 17
Video Position: 1244
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,69,&H00EBEFF6,&H000000FF,&H00091A04,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0.8,2,150,150,50,1
Style: signs,Fontin Sans Rg,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A162D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OpEnglish,ITC Zapf Chancery,70,&H00020203,&H000000FF,&H32ECF2F6,&H28868789,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,20,1
Style: EdEnglish,The Great Escape,68,&H00030303,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00F1E1D9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,50,1150,20,1
Style: signs-skinny,Gunny Rewritten,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A162D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: signs-school,blemished,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A162D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.23,Default,,0,0,0,,{\c&HD3DEE8&\bord0\fs100\blur1\pos(960,745)}Memories get romanticized
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.86,Default,,0,0,0,,{\c&HD3DEE8&\bord0\fs100\blur1\pos(960,745)}Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,It's a misprint on the\NSecond Horns' score.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:20.25,Default,,0,0,0,,- Would you like to take my place?\N- You mean it?
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:22.46,Default,,0,0,0,,{\c&H0C161B&\bord0\fs100\blur1\pos(960,745)}Reality
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.96,Default,,0,0,0,,Of course I don't! Stay out of here!
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,{\c&HD3DEE8&\bord0\fs100\blur1\pos(960,745)}Memory
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,Make me your student!
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.46,Default,,0,0,0,,Can you play an instrument?
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:36.56,Default,,0,0,0,,I play a little violin, and piano.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.05,Default,,0,0,0,,{\c&H0C161B&\bord0\fs100\blur1\pos(960,745)}Reality
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:41.40,Default,,0,0,0,,That's nice. Get lost then.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.23,Default,,0,0,0,,{\c&HD3DEE8&\bord0\fs100\blur1\pos(960,745)}Memories get romanticized
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,{\c&HD3DEE8&\bord0\fs100\blur1\pos(960,745)}However...
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.23,Default,,0,0,0,,{\c&HD3DEE8&\bord0\fs100\blur1\pos(960,745)}Not all of them do
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:48.65,Default,,0,0,0,,We'll be landing shortly!
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:50.41,Default,,0,0,0,,Fasten your seat belts\Nand lower your heads!
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:51.90,Default,,0,0,0,,{\c&HD3DEE8&\bord0\fs100\blur1\pos(960,745)}Memories are...
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.03,Default,,0,0,0,,{\c&HD3DEE8&\bord0\fs100\blur1\pos(960,745)}Memories are...
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.73,OpEnglish,,0,0,0,,I reached out my hands and gathered up...
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.74,OpEnglish,,0,0,0,,the scattered music notes of the 88th scene.
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:16.47,OpEnglish,,0,0,0,,I don't know how to put my feelings into words.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:19.57,OpEnglish,,0,0,0,,So I'll put them on the music score as days pass by.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:24.41,OpEnglish,,0,0,0,,When we meet...
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:27.94,OpEnglish,,0,0,0,,Make the layers of feeling ring out clearly.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:30.82,OpEnglish,,0,0,0,,Put them plainly like a song.
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:33.59,OpEnglish,,0,0,0,,Write them all down in a song.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.25,OpEnglish,,0,0,0,,This endless crescendo is so strong...
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:38.99,OpEnglish,,0,0,0,,reaching out to somebody.
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:44.40,OpEnglish,,0,0,0,,This melody is heading to the pianist on the stage.
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:51.03,OpEnglish,,0,0,0,,It's the melody of all the colors of life.
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:57.61,OpEnglish,,0,0,0,,It's the true face,
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:01.24,OpEnglish,,0,0,0,,of a whole new world...
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:04.38,OpEnglish,,0,0,0,,which has opened up before my eyes...
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:11.05,OpEnglish,,0,0,0,,where a new prelude repeats.
Dialogue: 1,0:02:20.51,0:02:22.45,signs-school,,0,0,0,,{\blur1.6\shad4\4c&H000000&\4a&H28&\fry356\frz7.3\fax-.1\pos(994.666,517.333)\c&H0A162D&}Momogaoka Music Academy
Dialogue: 2,0:02:20.51,0:02:22.45,signs-school,,0,0,0,,{\bord0\blur1.8\c&H8CD3DB&\4c&H000000&\4a&H28&\fry356\frz7.3\fax-.1\pos(994.666,517.333)\shad4\4a&HFF&}Momogaoka {\c&H76C2CE&}Music {\c&H72B6C3&}Academy
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:23.97,Default,,0,0,0,,Lame.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.27,Default,,0,0,0,,Really lame.
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:30.14,Default,,0,0,0,,They're all lame!
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:33.81,Default,,0,0,0,,Look! Here comes "Maestro" Chiaki!
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.65,Default,,0,0,0,,In the flesh!
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.16,Default,,0,0,0,,So that's him, huh?
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.56,Default,,0,0,0,,Son of concert pianist\NMasayuki Chiaki.
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:43.56,Default,,0,0,0,,I hear he's a virtuoso\Non the piano as well.
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:46.36,Default,,0,0,0,,Hmm, he looks arrogant.
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:54.30,Default,,0,0,0,,Hayakawa in the conductor's program\Nis going to go study in Germany!
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:56.23,signs,,0,0,0,,{\blur0.6\bord4\3c&HF9FFFF&\c&HF9FFFF&\3a&H3C&\pos(964,52)}Hayakawa-kun
Dialogue: 1,0:02:54.15,0:02:56.23,signs,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\c&H456357&\3a&H3C&\pos(964,52)\4a&HFF&}Hayakawa-kun
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.43,Default,,0,0,0,,Wow! Really?
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:03:00.98,Default,,0,0,0,,Jeez, what am I doing\Nin a place like this?
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.08,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:10.28,Default,,0,0,0,,Who said you could crescendo\Nand then just quit, numbskull!
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,Is that any way\Nto treat your favorite composer?
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:18.59,Default,,0,0,0,,Don't make me regret recommending\Nyou for the Select Students Concert.
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:20.93,Default,,0,0,0,,Huh? What's this?
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:22.83,Default,,0,0,0,,An orchestral score?
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:24.53,Default,,0,0,0,,You're in the Piano Program.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:27.00,Default,,0,0,0,,Why're you holding onto\Nan orchestral score?
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:29.77,Default,,0,0,0,,And look at all\Nthe meticulous notation!
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:34.34,Default,,0,0,0,,You plan on becoming a conductor?
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:35.54,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.34,Default,,0,0,0,,You're barely passable\Non the piano, much less...
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.65,Default,,0,0,0,,Why don't you shut up, old man?
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:42.45,Default,,0,0,0,,You teach like a loan shark\Ncollecting his debts.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.19,Default,,0,0,0,,"Etoh School for the Elite",\Nwhat a joke!
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:47.53,Default,,0,0,0,,Forte, forte, con foco!
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.12,Default,,0,0,0,,All your students play\Nexactly the same way!
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:53.26,Default,,0,0,0,,It's pathetic!\NGo home, "Paper-fan-sensei"!
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:58.56,Default,,0,0,0,,Is there anything else\Nyou'd like to get off your chest?
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:02.16,Default,,0,0,0,,- Yes, as a matter of fact, there is.\N- Save it.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.84,Default,,0,0,0,,I guess I was wrong about you.
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:11.67,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,I want to be a conductor.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.81,Default,,0,0,0,,Ever since my dad took me with him...
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:22.02,Default,,0,0,0,,to concert halls around the world...
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:25.83,Default,,0,0,0,,listening to Europe's\Nmost illustrious orchestras...
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.03,Default,,0,0,0,,and conductors like\NSebastian Vieira.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:31.90,Default,,0,0,0,,And yet look at me.
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Jiggle jiggle tubo lard, jiggle jiggle
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.69,Default,,0,0,0,,Beethoven's Sonata Pathetique.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.41,Default,,0,0,0,,What a totally random playing style.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.65,Default,,0,0,0,,Spare me.
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:01.56,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.62,Default,,0,0,0,,It may be random, but it's flawless.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:10.30,Default,,0,0,0,,That's incredibly good.\NUnbelievable!
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,Who is that?
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:15.20,Default,,0,0,0,,Shinichi!
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:20.25,Default,,0,0,0,,Is it true that\NEtoh-sensei kicked you out?
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:21.88,Default,,0,0,0,,Saiko!
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:25.79,Default,,0,0,0,,Just apologize and have him take you back.
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:28.52,Default,,0,0,0,,- Why should I?\N- "Why"?
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,Because he's the most famous and\Nmost talented teacher at our school!
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:34.56,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:37.86,Default,,0,0,0,,I didn't want to become\Na pianist, anyway.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:43.53,Default,,0,0,0,,In that case, why not transfer to\Nthe conductor's program?
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:45.24,Default,,0,0,0,,Piano is for practice.
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:48.87,Default,,0,0,0,,My teacher is Vieira\Nand Vieira only.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.88,Default,,0,0,0,,I don't want to\Nlearn from anyone else.
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,Then hurry and go study abroad.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.78,Default,,0,0,0,,I know you're terrified of flying.\NHow pathetic.
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:04.26,Default,,0,0,0,,You've never experienced\Nlanding without wheels!
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.46,Default,,0,0,0,,Take a boat, then.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.90,Default,,0,0,0,,Boats are no different.
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:12.73,Default,,0,0,0,,The sea is like outer space.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:15.36,Default,,0,0,0,,No air...a lonely void.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:21.18,Default,,0,0,0,,I'm guessing\Nyou almost drowned once, too.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:26.04,Default,,0,0,0,,Maybe I'll quit music altogether.
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:28.63,Default,,0,0,0,,There's no point to...
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.07,Default,,0,0,0,,going pro in Japan\Nif you can't go to Europe.
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:35.67,Default,,0,0,0,,You think your father's company,\NTagaya Music, will hire me?
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:42.11,Default,,0,0,0,,Stay with me...tonight.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:49.22,Default,,0,0,0,,We're not involved that way,\Nanymore.
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:51.89,Default,,0,0,0,,What's more...I hate losers.
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:56.06,Default,,0,0,0,,Darn.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Poo, poo, poo...
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:09.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I almost stepped in poo.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Poo poo...very hard poo...
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.29,Default,,0,0,0,,Hey, it's what's his name.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:46.81,Default,,0,0,0,,Wind...
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.68,Default,,0,0,0,,I hear the wind.
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:54.25,Default,,0,0,0,,Piano music?
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:57.65,Default,,0,0,0,,What's this now?
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:02.49,Default,,0,0,0,,It's the melody I heard earlier...
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:03.93,Default,,0,0,0,,Beethoven.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:22.38,Default,,0,0,0,,A beautifully rendered sonata\Namid piles of garbage.
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:26.88,Default,,0,0,0,,A capriccioso cantabile,
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:29.48,Default,,0,0,0,,played freely...as if singing.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,I remember now!\NYou're Chiaki-senpai!
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:52.10,Default,,0,0,0,,Do you remember me from yesterday?
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:56.87,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:08.19,Default,,0,0,0,,My apartment building?
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:10.43,Default,,0,0,0,,I'm right next door!
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:15.28,signs,,0,0,0,,{\frz11.85\blur1\bord2\fade(500,0)\move(268,1004,300,988,23,2943)\c&H0A162D&}Trash
Dialogue: 1,0:09:12.32,0:09:15.28,signs,,0,0,0,,{\frz11.85\c&HD2D0C9&\blur1\bord0\fade(500,0)\move(268,1004,300,988,23,2943)\4a&HFF&}Trash
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:15.28,signs,,0,0,0,,{\frz-34.85\bord2\blur1\fade(500,0)\move(1554.667,952,1540,940,23,2693)\c&H0A162D&}Trash
Dialogue: 1,0:09:12.32,0:09:15.28,signs,,0,0,0,,{\frz-34.85\c&HD3D1CA&\bord0\blur1\fade(500,0)\move(1554.667,952,1540,940,23,2693)\4a&HFF&}Trash
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:15.28,signs-skinny,,0,0,0,,{\frz24.85\bord3\blur.5\b1\fade(300,0)\move(651.667,173.333,665.334,193.333,23,2943)\c&H0A162D&\3c&H000000&}Looks like this
Dialogue: 1,0:09:12.32,0:09:15.28,signs-skinny,,0,0,0,,{\frz24.85\c&HCEC8BE&\bord0\blur1\b1\fade(700,0)\move(651.667,173.333,665.334,193.333,23,2943)\4a&HFF&}Looks like this
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:15.45,Default,,0,0,0,,Chiaki-senpai...
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.68,Default,,0,0,0,,What's with that girl?
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:28.45,Default,,0,0,0,,My head's pounding.\NI drank too much last night.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:31.14,Default,,0,0,0,,Darn, it's all Saiko's fault.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.75,Default,,0,0,0,,And then there was that weird girl.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:39.85,Default,,0,0,0,,Chiaki-senpai!
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:43.56,Default,,0,0,0,,- Your belt!\N- What?
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,You left it at my place!
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.33,Default,,0,0,0,,It's...not mine.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.64,Default,,0,0,0,,What's this? Nodame?
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.68,Default,,0,0,0,,Of course it's yours.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.87,Default,,0,0,0,,- I took it off of you last night...\N- You've got the wrong person!
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:01.78,Default,,0,0,0,,- I said it's not mine.\N- Yes, it is.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,- No.\N- Yeah, it was hanging off of you.
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:06.85,Default,,0,0,0,,- You're terribly mistaken!\N- It has your smell.
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:08.58,Default,,0,0,0,,No way, Nodame!
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.28,Default,,0,0,0,,With "Chiaki-sama"?
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:12.50,signs-skinny,,0,0,0,,{\c&H474844&\blur1.3\fs88\pos(964,401.333)}Change of Teacher
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:15.37,Default,,0,0,0,,Hajime Tanioka?
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:17.88,Default,,0,0,0,,Don't know him.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:21.71,Default,,0,0,0,,But he can't be any worse\Nthan "Paper-fan-sensei".
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! Boo!
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:28.38,Default,,0,0,0,,It's her!
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.86,Default,,0,0,0,,A perfect thing to do\Non "parents day"?
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:36.96,Default,,0,0,0,,Perfect! Great!\NEspecially the ending!
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:40.46,Default,,0,0,0,,All right, let's take it\None more time from the top.
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:41.47,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:45.55,Default,,0,0,0,,And that's my new teacher?
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.59,Default,,0,0,0,,Am I being cursed?
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:52.53,Default,,0,0,0,,Listen to Tanioka-sensei's\Nraucous laughter.
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:55.59,Default,,0,0,0,,Well, he gets\Nall the failing students, right?
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.18,Default,,0,0,0,,They call his course\N"The losers program".
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:04.05,Default,,0,0,0,,Me? A loser?
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:11.90,Default,,0,0,0,,Darn!
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,Japan is so infernally humid,\Nit's hard to even breathe.
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.57,Default,,0,0,0,,If I can't escape this place,
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.08,Default,,0,0,0,,that's all the more reason\Nto quit music entirely.
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:26.98,Default,,0,0,0,,What's that stench?
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:28.09,Default,,0,0,0,,Coming from next door?
Dialogue: 0,0:11:28.67,0:11:30.19,Default,,0,0,0,,That's "her" room!
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:35.41,Default,,0,0,0,,Oh my God!
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.47,signs,,0,0,0,,{\bord4\c&H38424C&\3c&HD3DCF1&\3a&H00&\move(1381.333,781.333,1381,-10.667,29,2490)}"Ooze"
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.18,signs,,0,0,0,,{\bord4\c&H38424C&\3c&HD3DCF1&\3a&H00&\move(813.333,1102.667,813,781.334,28,1029)}"Ants"
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.18,signs-skinny,,0,0,0,,{\c&H78838A&\fs85\frz12.22\blur1.5\b1\pos(697.334,704)}Noda
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:45.58,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:47.98,Default,,0,0,0,,Gulp. Chiaki-senpai?
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:52.59,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,You've come for your belt!
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:02.26,Default,,0,0,0,,Is this even the same building?
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:04.46,Default,,0,0,0,,If you came for your belt,\Nit's right here.
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:05.70,Default,,0,0,0,,Cleaning...
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:09.20,Default,,0,0,0,,Cleaning products!\NBring them all out!
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:11.07,Default,,0,0,0,,- Why?\N- Darn it.
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:12.91,Default,,0,0,0,,What's with this\Nmountain of garbage?
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,- I'm getting rid of this!\N- What? No!
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.98,Default,,0,0,0,,That's full of school supplies!
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:21.45,Default,,0,0,0,,- What's this, then?\N- Cream stew!
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,- And this?\N- Rice with salmon roe!
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,- What's this mushroom here?\N- Laundry!
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:28.29,Default,,0,0,0,,- And this?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:31.69,Default,,0,0,0,,Give me back my bra!\NMy underpants!
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:33.03,Default,,0,0,0,,That's sacred dirt from\Nthe Koshien baseball field!
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:36.40,Default,,0,0,0,,{\c&H000000&\bord0\fs100\blur1\pos(962.667,684.667)}Several Hours Later
Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:41.17,Default,,0,0,0,,I'm such an idiot.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:46.65,Default,,0,0,0,,What made me fly into a rage\Nand spend the entire day cleaning?
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,Pathetique...
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:57.99,Default,,0,0,0,,As I suspected...
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,her playing is exceptional.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.71,Default,,0,0,0,,Her hands are large.
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:07.41,Default,,0,0,0,,She handles difficult parts effortlessly.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,That's wrong!
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:15.69,Default,,0,0,0,,Play it the way you did before.
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:20.45,Default,,0,0,0,,"Before" when? How did I play it?
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:24.12,Default,,0,0,0,,Like this.
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:29.17,Default,,0,0,0,,She wasn't playing it\Nwith the same feeling as usual...
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.40,Default,,0,0,0,,And it was amazing.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:36.37,Default,,0,0,0,,She plays it as if she were singing.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:42.01,Default,,0,0,0,,What? The two of us?
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:43.68,Default,,0,0,0,,- Yeah, give it a shot.\N- Hi, Chiaki-senpai!
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:46.78,Default,,0,0,0,,The two of you\Nplaying together on two pianos.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.05,Default,,0,0,0,,What, you kidding?
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:50.18,Default,,0,0,0,,Why should I have to\Nplay with this "garbage lady"?
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:53.42,Default,,0,0,0,,It's Megumi Noda.\NBut call me "Nodame".
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:56.40,Default,,0,0,0,,Whatever! The point is\NI'll never be able to adjust to...
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,her outrageously\Nundisciplined playing!
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:00.26,Default,,0,0,0,,If anyone can, you can.
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:03.10,Default,,0,0,0,,You're the best pianist\Nat this school.
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:06.14,Default,,0,0,0,,And I heard about\Nyour ability to instruct.
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:10.01,Default,,0,0,0,,About how you got Noda to play\Na piece properly. Impressive!
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:13.24,Default,,0,0,0,,Think of it as\Nmentoring an underclassman.
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:15.78,Default,,0,0,0,,"Mentoring an underclassman?"
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:22.62,Default,,0,0,0,,The piece is Mozart's Sonata\Nin D major for two pianos.
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:25.25,Default,,0,0,0,,Urg, don't know it.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:26.74,Default,,0,0,0,,Neither do I.
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:29.94,Default,,0,0,0,,It's a pretty fast piece,\Nso keeping together may be hard.
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:32.45,Default,,0,0,0,,But take it slowly,\Nbe patient with it.
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:33.56,signs-skinny,,0,0,0,,{\c&H4A6264&\fs120\blur1\frz15.96\pos(1201.334,270.666)}Impatient
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:36.31,Default,,0,0,0,,Hey! Take 5 minutes\Nto read it before we start.
Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:37.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:40.09,Default,,0,0,0,,This piece runs\Nclose to 8 minutes, Chiaki.
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:41.53,Default,,0,0,0,,Take 8 minutes to read it then.
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:42.65,Default,,0,0,0,,8 minutes?
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:44.15,Default,,0,0,0,,{\c&H0C161B&\blur1\fs100\bord0\pos(970.667,723.333)}8 minutes later
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:47.03,Default,,0,0,0,,You can take it\Nat a slow tempo, okay?
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:48.10,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:53.50,Default,,0,0,0,,We begin with a\N3-octave unison on two pianos.
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:00.74,Default,,0,0,0,,We're not even 2 bars in!
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.88,Default,,0,0,0,,- Once again!\N- Okay.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:15.22,Default,,0,0,0,,Why? Why is she playing so sloppily?
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.26,Default,,0,0,0,,You're not even\Nlooking at the music score!
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:22.73,Default,,0,0,0,,Noda learns by ear.
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,She's not used to\Nreading music as she plays.
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:30.38,Default,,0,0,0,,That explains the randomness,\Ndoesn't it?
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:35.84,Default,,0,0,0,,I can manage, thank you.
Dialogue: 0,0:15:35.92,0:15:37.58,Default,,0,0,0,,I'm not here to clean!\NI'm here to practice!
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:39.65,Default,,0,0,0,,- No!\N- What do you mean "no"?
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:50.22,Default,,0,0,0,,Not even a week's gone by!
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:53.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:57.86,Default,,0,0,0,,I haven't memorized it all yet.
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:00.53,Default,,0,0,0,,But I will, I promise.
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:02.80,Default,,0,0,0,,Give me a week.
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:05.47,Default,,0,0,0,,That's too long.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.07,Default,,0,0,0,,I'll play it for you, all right?
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,Learn it with those\Ngreat ears of yours.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:19.15,Default,,0,0,0,,You must play\Nwhat the composers intended.
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,Before playing with me,\Nlearn to play it with precision.
Dialogue: 1,0:16:23.08,0:16:26.04,signs-school,,0,0,0,,{\blur1.6\shad4\4c&H000000&\4a&H28&\fry356\frz7.3\fax-.1\c&H0A162D&\pos(958.666,488)}Momogaoka Music Academy
Dialogue: 2,0:16:23.08,0:16:26.04,signs-school,,0,0,0,,{\bord0\blur1.8\c&H8CD3DB&\4c&H000000&\4a&H28&\fry356\frz7.3\fax-.1\shad4\4a&HFF&\pos(958.666,488)}Momogaoka {\c&H76C2CE&}Music {\c&H72B6C3&}Academy
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.19,Default,,0,0,0,,Wrong! Don't just play it!
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:28.23,Default,,0,0,0,,Listen to what I'm doing, too.
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.10,Default,,0,0,0,,Don't make that face!
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.43,signs-skinny,,0,0,0,,{\blur1\c&H5D5E62&\shad2\fs90\4c&HFFFFFF&\frz26\pos(444,292)}Unaware
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:36.23,Default,,0,0,0,,Her mistakes are decreasing.
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:40.31,Default,,0,0,0,,But something's wrong...
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:44.24,Default,,0,0,0,,Did I play it wrong? Where was it?
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:47.08,Default,,0,0,0,,- Strange.\N- I didn't notice anything.
Dialogue: 0,0:16:49.62,0:16:50.52,Default,,0,0,0,,A stench.
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:52.82,Default,,0,0,0,,Your hair.
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:57.56,Default,,0,0,0,,No...really?\NI just washed it 4 days ago.
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:00.63,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:06.70,Default,,0,0,0,,That feels good.
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:09.00,Default,,0,0,0,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:11.51,Default,,0,0,0,,Inexplicable charity work again?
Dialogue: 0,0:17:11.58,0:17:15.11,Default,,0,0,0,,I feel like this right now.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,I feel like this right now.
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:13.40,signs,,0,0,0,,{\c&H586762&\blur1\move(-50,1033.333,301,1033.333,826,-15)}Throne
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.84,signs,,0,0,0,,{\c&H586762&\blur1\pos(301.333,1033.333)}Throne
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.30,signs,,0,0,0,,{\c&H677173&\pos(336,85.333)\blur1\frz3.278}Animal Groomer
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:20.21,Default,,0,0,0,,Really? What kind of dog is it?
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:22.75,Default,,0,0,0,,People always tell me\NI'm like a fish.
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:25.85,Default,,0,0,0,,This girl's really...borderline.
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:29.93,Default,,0,0,0,,Dangerously borderline.
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:35.36,Default,,0,0,0,,- Okay, here we go.\N- Great. Good luck.
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:39.30,Default,,0,0,0,,Nodame?
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:44.14,Default,,0,0,0,,Today...\Ngo ahead and play as you like.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:46.64,Default,,0,0,0,,I know...
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:49.67,Default,,0,0,0,,there's something special about her.
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:54.02,Default,,0,0,0,,And I'm probably the only one...
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:18:00.39,signs-skinny,,0,0,0,,{\b1\fs70\c&H1C4162&\blur1\pos(554.667,848)}Mozart
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:18:00.39,signs-skinny,,0,0,0,,{\b1\fs50\c&H001143&\blur1\pos(530.666,953.334)}Sonata for 2 pianos
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:56.21,Default,,0,0,0,,who can play with her.
Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:05.76,Default,,0,0,0,,So far, so good.\NBut the challenge is...
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,Here it comes! That mouth!\NShe's already taking off.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:13.97,Default,,0,0,0,,I told her to play freely\Nand off she goes...
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.56,Default,,0,0,0,,She's without affectation.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.57,Default,,0,0,0,,But I must stay with her.
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.28,Default,,0,0,0,,I'll show that I can.
Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:46.37,Default,,0,0,0,,After my parent's divorce,
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:50.36,Default,,0,0,0,,when I was about to\Nreturn to Japan with my mom...
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:54.74,Default,,0,0,0,,Master!\NI'm going to become a conductor.
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:58.75,Default,,0,0,0,,So when I grow up,\Nplease let me be your student!
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:02.25,Default,,0,0,0,,I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.79,Default,,0,0,0,,For you are already my student.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.62,Default,,0,0,0,,Like Maestro Vieira said...
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:14.97,Default,,0,0,0,,the ability to feel a chill\Nfrom your own performance...
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:18.30,Default,,0,0,0,,is something extremely rare.
Dialogue: 0,0:19:22.71,0:19:26.01,Default,,0,0,0,,I could only dream of\Na moment like that.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:28.67,Default,,0,0,0,,And I had almost given up.
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:32.12,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:34.95,Default,,0,0,0,,right now...
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:38.15,Default,,0,0,0,,I can feel...
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:40.52,Default,,0,0,0,,a small chill.
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:44.63,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:19.39,Default,,0,0,0,,Bravo! Bravo!
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:22.39,Default,,0,0,0,,Fabulous, Chiaki!
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:24.44,Default,,0,0,0,,It looks like you've\Nbroken past a barrier.
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:29.47,Default,,0,0,0,,That was all done\Nas a lesson for me, huh?
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:35.14,Default,,0,0,0,,That professor's a con man.
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:39.54,Default,,0,0,0,,I want to throw myself on you so badly,\Nmy heart's pounding!
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:41.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:45.89,Default,,0,0,0,,Is this what they mean by\N"falling in love"?
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,No, it's not! It's definitely not!
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:55.06,Default,,0,0,0,,But my chest feels constricted.\NI can barely breathe.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:56.50,Default,,0,0,0,,Well, it's not what you think!
Dialogue: 0,0:20:56.57,0:20:58.73,Default,,0,0,0,,I've never felt like this before!
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:00.43,Default,,0,0,0,,Are you listening to me?\NYou're wrong!
Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:03.97,Default,,0,0,0,,Maestro Vieira...
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:08.21,Default,,0,0,0,,it seems that there's still\Nmore for me to do in Japan.
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:15.48,EdEnglish,,0,0,0,,Love is painful.
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:21.12,EdEnglish,,0,0,0,,I realized it when I was\Nwith you that night.
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:24.93,EdEnglish,,0,0,0,,Because I know you...
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:30.37,EdEnglish,,0,0,0,,better than anyone else\Nin the whole wide world.
Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:35.90,EdEnglish,,0,0,0,,Your casual attitude\Nand tenderness...
Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:39.68,EdEnglish,,0,0,0,,makes my chest\Nfeel so tight.
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:44.21,EdEnglish,,0,0,0,,I am here. I am here.\NI am here right next to you.
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:49.02,EdEnglish,,0,0,0,,Tell me why. Tell me why.\NWhy are we merely "good friends"?
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:53.62,EdEnglish,,0,0,0,,I love you. I love you.\NNo matter how much I love you,
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:57.18,EdEnglish,,0,0,0,,you still don't get it.
Dialogue: 0,0:21:57.26,0:22:00.79,EdEnglish,,0,0,0,,You don't understand.\NI'm so in love with you.
Dialogue: 0,0:22:00.87,0:22:05.46,EdEnglish,,0,0,0,,My heart breaks. My heart breaks,\Nday after every day.
Dialogue: 0,0:22:05.54,0:22:10.20,EdEnglish,,0,0,0,,I can't sleep. I can't sleep,\Nnight after every night.
Dialogue: 0,0:22:10.31,0:22:14.84,EdEnglish,,0,0,0,,That day when, that day when,\NI first met you...
Dialogue: 0,0:22:14.95,0:22:20.28,EdEnglish,,0,0,0,,I wish that time could go\Nback to that day.
Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:22.79,EdEnglish,,0,0,0,,I'm so in love with you.
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:31.75,Default,,0,0,20,,Next time, the dazzling love drama
Dialogue: 0,0:22:31.75,0:22:33.75,Default,,0,0,20,,between me and Chiaki-sempai will unfold
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:34.83,Default,,0,0,20,,{\pos(953.333,860)}Stop pulling lies our of your ass!
32809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
