Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,000 --> 00:02:37,114
Olga!
2
00:02:37,334 --> 00:02:41,580
Fermez bien derri�re vous
en partant,..
3
00:02:41,796 --> 00:02:42,791
..d'accord?
4
00:02:43,548 --> 00:02:44,579
Bonne soir�e!
5
00:04:42,030 --> 00:04:45,564
-Le match entre Borg et Mc Enroe
vient de se terminer.
6
00:04:45,783 --> 00:04:48,736
Borg a remport� la victoire...
7
00:04:57,168 --> 00:05:00,002
-On m'a dit que je devais
vous retrouver dans votre voiture!
8
00:06:53,857 --> 00:06:55,516
-Quel con!
9
00:06:55,733 --> 00:06:58,021
Ils sont nuls, ces Fran�ais!
10
00:07:31,599 --> 00:07:33,306
Igor est rentr�?
11
00:07:34,226 --> 00:07:35,388
-Dans sa chambre.
12
00:07:35,686 --> 00:07:37,014
Il s'est pris..
13
00:07:37,229 --> 00:07:38,888
..un avertissement.
-Pourquoi?
14
00:07:39,606 --> 00:07:42,013
-II a trait� Brejnev de vieux con.
15
00:08:03,836 --> 00:08:06,505
-C'est quoi,
cette histoire avec Brejnev?
16
00:08:06,506 --> 00:08:08,541
-�a va! Tu te g�nes pas, toi.
17
00:08:08,758 --> 00:08:11,295
-Mais pas en public, imb�cile!
18
00:08:12,052 --> 00:08:14,210
On pourrait avoir des ennuis.
19
00:08:14,429 --> 00:08:18,473
-Excuse-moi! Je ne voudrais pas
nuire � ta brillante carri�re.
20
00:08:18,767 --> 00:08:21,601
-Ne me parle pas sur ce ton.
21
00:08:22,437 --> 00:08:23,468
-Allez...
22
00:08:24,814 --> 00:08:26,391
Je dois faire mes devoirs.
23
00:08:47,417 --> 00:08:49,160
-Qu'est-ce que tu �coutes?
24
00:08:49,753 --> 00:08:51,626
-De la musique occidentale!
25
00:08:51,838 --> 00:08:53,545
Mais ne t'en fais pas, va!
26
00:08:54,549 --> 00:08:57,882
Tes amis ont ferm� la boutique.
Bye bye, Queen!
27
00:10:48,860 --> 00:10:50,235
-Comme on s'y attendait,..
28
00:10:50,445 --> 00:10:52,852
..Les �lections fran�aises
se sont mal pass�es.
29
00:10:53,448 --> 00:10:56,282
Fran�ois Mitterrand a �t� �lu
avec 51 % des voix.
30
00:10:56,492 --> 00:11:00,489
Il aurait l'intention de prendre
des ministres communistes..
31
00:11:00,704 --> 00:11:03,159
..dans son gouvernement.
-Ils sont cens�s..
32
00:11:03,373 --> 00:11:04,570
..�tre nos alli�s.
33
00:11:05,083 --> 00:11:07,039
-II nous reste Margaret Thatcher.
34
00:11:07,252 --> 00:11:10,205
-Jamais!
Je ne les laisserai pas faire �a.
35
00:11:11,172 --> 00:11:13,841
On ne peut pas compter
sur les Fran�ais!
36
00:11:14,758 --> 00:11:18,043
Nos relations avec Moscou
sont tr�s tendues..
37
00:11:18,262 --> 00:11:20,301
..et il faut qu'on perde un alli�!
38
00:11:26,394 --> 00:11:28,185
-T'�tais o�? �a a commenc�!
39
00:11:28,980 --> 00:11:31,221
-Dans chaque magasin,
au fond de chaque cour,..
40
00:11:31,440 --> 00:11:34,357
..derri�re une fen�tre,
il y a une mamie,..
41
00:11:35,694 --> 00:11:39,607
..une de nos braves babouchkas,
simple et discr�te,..
42
00:11:40,657 --> 00:11:42,815
..mais qui remarquera..
43
00:11:43,576 --> 00:11:45,485
..ce que personne n'avait vu.
44
00:11:46,287 --> 00:11:49,121
Buvons � nos babouchkas,..
45
00:11:49,582 --> 00:11:51,373
..nos vraies sentinelles..
46
00:11:51,583 --> 00:11:53,492
..face aux attaques..
47
00:11:53,710 --> 00:11:54,907
..imp�rialistes!
48
00:11:59,674 --> 00:12:01,417
Permettez-moi de vous pr�senter..
49
00:12:01,634 --> 00:12:03,293
..notre nouvelle recrue,..
50
00:12:03,594 --> 00:12:06,345
..qui est loin d'�tre une babouchka...
51
00:12:06,597 --> 00:12:08,221
Alina Samarova!
52
00:12:12,686 --> 00:12:13,848
-Merci!
53
00:12:33,830 --> 00:12:36,700
-Les filles, jacassez un peu moins..
54
00:12:37,041 --> 00:12:38,665
..et travaillez davantage.
55
00:13:04,190 --> 00:13:06,063
-Qui marche en rang gaiement?
56
00:13:06,276 --> 00:13:07,983
-Notre colonne de pionniers!
57
00:13:08,194 --> 00:13:11,776
Gais, joyeux,
toujours l� o� il faut.
58
00:13:11,989 --> 00:13:13,696
Les pionniers l�ninistes.
59
00:13:14,116 --> 00:13:15,693
Les l�ninistes arrivent.
60
00:13:15,909 --> 00:13:17,818
-Sois pr�t!
-Toujours pr�ts!
61
00:13:18,036 --> 00:13:19,779
-Sois vaillant!
-Toujours vaillants!
62
00:22:22,151 --> 00:22:24,772
-Maintenant, entre les deux yeux.
63
00:22:31,994 --> 00:22:33,571
-Vous savez...
64
00:22:33,787 --> 00:22:36,075
Je devais tourner un film avec Ford.
65
00:22:36,289 --> 00:22:40,997
Il ne s'est jamais fait, � cause
d'une embrouille avec le studio.
66
00:22:42,211 --> 00:22:43,373
Je ne sais plus.
67
00:22:43,587 --> 00:22:47,418
-Monsieur le Pr�sident,
il se fait tard...
68
00:22:47,633 --> 00:22:50,004
-Je n'ai pas confiance en Mitterrand.
69
00:22:50,218 --> 00:22:55,128
Il cr�e des remous pour offrir du temps
� ses ministres communistes.
70
00:22:55,473 --> 00:22:58,639
Cette affaire Farewell, c'est bidon.
71
00:23:00,519 --> 00:23:02,807
-Je l'esp�re sinc�rement, monsieur.
72
00:23:03,397 --> 00:23:05,056
Si cela s'av�re vrai...
73
00:23:05,274 --> 00:23:07,562
-Les deux derniers noms de la liste.
74
00:23:07,776 --> 00:23:10,397
Je veux savoir avant mon retour
� Washington.
75
00:23:12,780 --> 00:23:14,322
-Les deux derniers?
76
00:23:14,532 --> 00:23:16,156
-Pas un mot � Feeney!
77
00:23:17,910 --> 00:23:20,863
-S'il apprend
que j'ai espionn� dans son dos...
78
00:23:21,580 --> 00:23:25,956
-C'est peut-�tre le patron de la CIA,
mais je suis celui des Etats-Unis.
79
00:26:48,767 --> 00:26:51,767
-Ce n'est pas plus simple
de parler en russe?
80
00:30:20,457 --> 00:30:21,737
Excusez-moi.
81
00:31:33,523 --> 00:31:35,562
-Je ne peux pas...
82
00:31:35,775 --> 00:31:39,724
A cause d'Igor
et aussi � cause de Serge�.
83
00:31:46,201 --> 00:31:50,577
-Tu ne peux pas passer ta vie
� te sacrifier pour les autres.
84
00:31:51,915 --> 00:31:54,749
Tu es malheureuse, Natasha.
-�a suffit, d�marre!
85
00:31:54,959 --> 00:31:58,161
D�marre,
il ne faut pas qu'on nous voie ici!
86
00:31:58,379 --> 00:32:00,501
J'en ai marre des mensonges.
87
00:32:03,050 --> 00:32:04,378
-Pense d'abord � toi.
88
00:32:36,121 --> 00:32:39,454
-Quel genre de documents importants?
89
00:32:39,666 --> 00:32:42,951
-Cela concerne la d�fense a�rienne
des Etats-Unis.
90
00:32:43,169 --> 00:32:45,838
J'ai sous les yeux
toutes les positions radar..
91
00:32:45,838 --> 00:32:49,628
..install�es sur votre territoire
depuis 1976,..
92
00:32:49,842 --> 00:32:52,628
..vos proc�dures cod�es
pour d�clencher une attaque..
93
00:32:52,844 --> 00:32:55,381
..en cas d'attaque a�rienne ennemie.
94
00:32:55,597 --> 00:32:58,218
Dans la marge, annot� en russe,..
95
00:32:58,433 --> 00:33:02,015
..il y a les cl�s pour les brouiller
le moment venu.
96
00:33:04,480 --> 00:33:07,729
J'ai aussi les codes
pour entrer dans la Maison-Blanche,..
97
00:33:07,941 --> 00:33:12,104
..Les horaires des soci�t�s
qui livrent le linge et la nourriture.
98
00:33:13,697 --> 00:33:16,531
Et aussi les codes
utilis�s depuis 1959..
99
00:33:16,741 --> 00:33:20,524
..par vos ambassades
pour communiquer entre elles.
100
00:33:22,746 --> 00:33:23,611
-Je vois.
101
00:33:58,862 --> 00:34:00,106
-J'ai cru..
102
00:34:00,322 --> 00:34:01,864
..que tu ne viendrais pas.
103
00:34:02,074 --> 00:34:04,362
-Je pense que c'est une erreur.
104
00:34:08,371 --> 00:34:09,236
-Moi aussi.
105
00:36:28,998 --> 00:36:31,915
-Souriez!
Rappelez-vous votre propre mariage!
106
00:36:35,211 --> 00:36:37,582
Photographiez-moi avec eux! Voil�!
107
00:36:37,797 --> 00:36:39,291
-Bien s�r, camarade.
108
00:36:39,507 --> 00:36:41,546
Je suis photographe professionnel.
109
00:36:59,442 --> 00:37:00,722
-Rapprochez-vous.
110
00:37:01,777 --> 00:37:02,856
Un sourire!
111
00:37:06,365 --> 00:37:07,278
-Merci.
112
00:39:47,927 --> 00:39:48,922
Quoi?
113
00:42:09,304 --> 00:42:11,011
-J'en profite..
114
00:42:11,222 --> 00:42:14,008
..pour remercier
une nouvelle fois la CIA,..
115
00:42:14,225 --> 00:42:16,264
..en la personne de M. Feeney,
son directeur,..
116
00:42:16,477 --> 00:42:18,635
..pour cette pr�cieuse collaboration.
117
00:42:21,106 --> 00:42:22,897
Si vous permettez, M. le Pr�sident,..
118
00:42:23,108 --> 00:42:25,183
..je vais poursuivre en fran�ais.
119
00:43:01,101 --> 00:43:04,683
-Combien d'agents..
120
00:43:04,896 --> 00:43:06,687
..travaillent dans ce service?
121
00:43:06,898 --> 00:43:09,815
Qui le dirige et depuis quand?
122
00:43:16,615 --> 00:43:17,694
-Nous avons eu vent..
123
00:43:17,908 --> 00:43:19,402
..de ce VPK il y a longtemps.
124
00:43:20,034 --> 00:43:22,655
C'est comme le monstre
du Loch Ness!
125
00:44:02,114 --> 00:44:03,442
-Eh bien...
126
00:44:03,782 --> 00:44:07,482
C'est incroyable.
Vous en �tes s�r?
127
00:44:07,702 --> 00:44:08,650
-S�r.
128
00:44:09,579 --> 00:44:10,574
-40 %?
129
00:44:11,915 --> 00:44:13,077
Vous imaginez..
130
00:44:13,291 --> 00:44:14,833
..Les sommes en jeu?
131
00:44:15,334 --> 00:44:16,911
�a n'a pas de sens.
132
00:44:17,837 --> 00:44:20,588
Donner � l'ennemi des informations
pour l'app�ter..
133
00:44:20,798 --> 00:44:23,371
..puis lui servir des mensonges,..
134
00:44:23,592 --> 00:44:25,335
..c'est une tactique �cul�e.
135
00:44:26,219 --> 00:44:28,045
Mais vous le savez...
136
00:44:28,263 --> 00:44:29,294
-Absolument.
137
00:44:30,348 --> 00:44:34,215
Mais Farewell est la meilleure
source de tous les temps,..
138
00:44:34,435 --> 00:44:35,929
..monsieur le Pr�sident.
139
00:46:20,197 --> 00:46:20,978
Assez!
140
00:46:38,422 --> 00:46:39,619
-Pas si vite!
141
00:46:40,382 --> 00:46:44,046
O� allez-vous comme �a?
Que faisiez-vous dans cette voiture?
142
00:46:44,260 --> 00:46:45,374
Vos papiers?
143
00:46:46,470 --> 00:46:47,501
-Esp�ce d'abruti!
144
00:46:47,722 --> 00:46:49,050
Mais quel abruti!
145
00:46:49,431 --> 00:46:51,174
Pas possible, �a!
146
00:46:53,936 --> 00:46:55,727
Allez! Dans la voiture!
147
00:46:59,149 --> 00:47:00,940
C'est mon cousin de Leningrad!
148
00:47:03,152 --> 00:47:04,943
II est muet de naissance.
149
00:51:00,991 --> 00:51:01,904
-Bonsoir.
150
00:51:03,243 --> 00:51:04,238
-Bonsoir.
151
00:51:08,790 --> 00:51:11,078
-Bonsoir.
152
00:51:12,085 --> 00:51:13,495
Venez par l�.
153
00:51:36,690 --> 00:51:37,852
-Salut Igor!
154
00:51:48,367 --> 00:51:49,611
-Bonne journ�e?
155
00:51:49,827 --> 00:51:52,496
-Tu t'int�resses � ce que je fais,
maintenant?
156
00:51:53,080 --> 00:51:55,914
Super journ�e!
On a �tudi�...
157
00:52:00,253 --> 00:52:03,289
Les vertus du plan quinquennal
sous Khrouchtchev,..
158
00:52:03,798 --> 00:52:06,834
..r�solu
des �quations diff�rentielles,..
159
00:52:07,051 --> 00:52:11,759
..d�battu de la pauvret� � New York
et il y avait des patates � midi.
160
00:52:12,472 --> 00:52:13,966
Tout est formidable!
161
00:52:15,684 --> 00:52:17,759
-C'est qui la dame avec ta m�re?
162
00:52:19,562 --> 00:52:23,060
-Elle vient voir les chiots,
suite � l'annonce de maman.
163
00:52:23,607 --> 00:52:27,141
-Serge�, tu as vu le livre
sur les races de chiens?
164
00:52:28,737 --> 00:52:29,851
Serge�!
165
00:52:31,907 --> 00:52:33,899
Le livre sur les races de chiens?
166
00:52:34,868 --> 00:52:37,405
-Je l'ai feuillet� l'autre soir.
167
00:52:37,787 --> 00:52:38,901
-O� �a?
168
00:52:41,957 --> 00:52:43,783
-Regarde sous le canap�.
169
00:53:09,440 --> 00:53:11,847
-"C'est qui la dame avec ta m�re? "
170
00:53:12,527 --> 00:53:13,606
La honte!
171
00:53:13,819 --> 00:53:17,353
-Ecoute Igor... Dans les couples,
il y a des moments...
172
00:53:17,573 --> 00:53:19,031
-Arr�te ton baratin,..
173
00:53:19,241 --> 00:53:21,316
..d'accord?
Tu me mens,..
174
00:53:22,160 --> 00:53:25,196
..tu mens � maman,
tu mens � tout le monde!
175
00:53:25,663 --> 00:53:26,825
C'est ta nature!
176
00:53:27,206 --> 00:53:29,743
Une d�formation professionnelle!
177
00:53:29,959 --> 00:53:33,374
Laisse-nous en dehors
de tous tes mensonges, d'accord?
178
00:53:33,587 --> 00:53:34,618
Ce sont les l�ches..
179
00:53:34,838 --> 00:53:37,163
..qui mentent!
Et les tra�tres!
180
00:53:52,354 --> 00:53:53,598
-Fais-moi voir!
181
00:53:54,523 --> 00:53:57,476
Tu es devenu compl�tement fou?
Reste assis.
182
00:53:58,109 --> 00:54:00,599
Ne touche pas,
surtout ne touche � rien.
183
00:54:09,036 --> 00:54:10,992
-T'en fais pas, je dirai rien.
184
00:54:12,998 --> 00:54:15,073
Mais ne me donne plus de le�ons.
185
00:54:17,085 --> 00:54:18,413
Sors de ma chambre.
186
00:54:19,921 --> 00:54:21,628
Sors de ma chambre!
187
00:54:44,401 --> 00:54:47,485
-Tu es devenue folle!
Tu ne te rends pas compte.
188
00:54:47,696 --> 00:54:51,360
-Je n'ai pas pu r�sister.
Il fallait que je voie o� tu vis,..
189
00:54:51,574 --> 00:54:53,815
..comment elle est,
comment elle te parle,..
190
00:54:54,035 --> 00:54:56,704
..comment vous vivez...
ensemble!
191
00:54:57,204 --> 00:54:59,077
C'�tait plus fort que moi.
192
00:55:01,792 --> 00:55:04,745
-Tout est all� trop vite.
193
00:55:06,045 --> 00:55:07,918
Prenons juste un peu de temps,..
194
00:55:08,756 --> 00:55:10,036
..pour y voir clair.
195
00:55:10,800 --> 00:55:12,210
-Serge�, pardonne-moi.
196
00:55:12,426 --> 00:55:13,801
-Je ne comprends pas.
197
00:55:15,888 --> 00:55:18,461
-Pardonne-moi pour le mal
que je t'ai fait.
198
00:55:22,936 --> 00:55:25,094
Serge�, je suis toujours avec toi,..
199
00:55:25,396 --> 00:55:26,890
..quoi qu'il arrive.
200
00:56:22,990 --> 00:56:24,816
-Bonjour.
Quel est le probl�me?
201
00:56:25,325 --> 00:56:27,317
-Bonjour, camarade capitaine!
202
00:56:27,536 --> 00:56:31,284
Hier, ma femme et moi
sommes rentr�s � 4h du matin.
203
00:56:32,081 --> 00:56:33,907
Il n'y avait personne ici..
204
00:56:34,709 --> 00:56:37,745
..pour noter notre retour
dans votre cahier!
205
00:56:39,004 --> 00:56:41,292
Excusez-moi,
mais je trouve �a grave.
206
00:56:41,757 --> 00:56:42,871
-Apporte le cahier.
207
00:56:45,427 --> 00:56:48,712
-D'apr�s vos documents,
je suis toujours dehors,..
208
00:56:48,930 --> 00:56:52,049
..alors que je suis ici m�me,
en train de vous parler!
209
00:57:00,357 --> 00:57:04,021
-Hier, nous manquions d'effectifs
au niveau d'une ambassade.
210
00:57:04,360 --> 00:57:05,439
C'est exact.
211
00:57:06,362 --> 00:57:09,232
Cela ne se reproduira pas,
je vous le garantis.
212
00:57:10,699 --> 00:57:13,865
-J'ai confiance en vous, capitaine.
Oublions �a!
213
00:57:14,077 --> 00:57:15,108
Attendez!
214
00:57:18,707 --> 00:57:21,992
Tenez! Du cognac que j'ai achet�
pour un pot au bureau.
215
00:57:22,669 --> 00:57:23,997
Buvez � votre sant�.
216
00:57:25,379 --> 00:57:26,292
-Merci.
217
00:59:15,103 --> 00:59:16,645
-Dans la biblioth�que,..
218
00:59:16,855 --> 00:59:18,598
..il n'y a rien d'int�ressant.
219
00:59:19,190 --> 00:59:23,566
Dans la chambre,
ma femme a laiss� sur son chevet..
220
00:59:24,111 --> 00:59:28,108
..son planning de l'Alliance fran�aise
pour le mois prochain.
221
00:59:29,074 --> 00:59:31,149
Montrez �a � vos chefs.
222
00:59:32,285 --> 00:59:33,944
�a fera bonne impression.
223
00:59:35,580 --> 00:59:36,409
D'accord?
224
01:00:25,834 --> 01:00:27,625
-Fais attention, c'est fragile.
225
01:00:27,835 --> 01:00:29,957
-Toute une vie � faire attention...
226
01:00:30,171 --> 01:00:30,917
-Attention...
227
01:01:09,331 --> 01:01:10,445
-Oh!
228
01:06:37,669 --> 01:06:39,163
-Qu'est-ce que tu fais l�?
229
01:06:39,378 --> 01:06:40,291
-Rien.
230
01:06:41,338 --> 01:06:42,915
Anatoly devait..
231
01:06:43,132 --> 01:06:46,465
..me rendre mon rapport..
232
01:06:46,677 --> 01:06:48,219
..sur l'armement fran�ais.
233
01:06:48,428 --> 01:06:49,209
Tu sais..
234
01:06:49,429 --> 01:06:50,591
..o� il a pu le mettre?
235
01:06:50,805 --> 01:06:53,591
-II l'a pris pour la r�union.
Tu n'y �tais pas?
236
01:06:54,934 --> 01:06:56,807
-Aller � une r�union,..
237
01:06:57,019 --> 01:06:58,892
..c'est perdre sa matin�e.
238
01:07:02,733 --> 01:07:06,231
-On ne s'est pas vus,
ni parl� depuis tr�s longtemps, Serge�.
239
01:07:06,444 --> 01:07:10,227
-J'ai beaucoup de travail
en ce moment.
240
01:07:10,740 --> 01:07:13,610
Mais voyons-nous mercredi soir.
241
01:07:14,035 --> 01:07:15,410
Il faut qu'on parle.
242
01:07:20,040 --> 01:07:22,411
-Qu'est-ce qui te prend?
243
01:07:23,126 --> 01:07:25,082
Qu'est-ce qui te prend?
244
01:07:28,714 --> 01:07:31,833
-Son p�re, pendant la guerre,..
245
01:07:32,051 --> 01:07:34,506
..a mis en d�route une division de SS.
246
01:07:35,471 --> 01:07:40,428
Le mien, c'�tait un simple cuisinier,
� l'arri�re.
247
01:07:40,934 --> 01:07:42,973
Mais je suis meilleur que lui.
248
01:07:46,439 --> 01:07:47,352
Pas vrai?
249
01:07:52,569 --> 01:07:54,312
-L'autre jour, il arrive..
250
01:07:54,529 --> 01:07:56,106
..tout excit� dans mon bureau..
251
01:07:56,323 --> 01:07:59,857
..et il me demande : "Alina,
�a veut dire quoi "farewell"? "
252
01:08:00,451 --> 01:08:02,822
Alors je lui traduis
et il me dit :..
253
01:08:03,037 --> 01:08:07,449
.."J'ai appris le fran�ais
pour avoir un poste peinard,..
254
01:08:07,666 --> 01:08:10,239
.."et ils m'embrouillent
avec de l'anglais!"
255
01:08:22,304 --> 01:08:26,004
-Je vais lui faire une farce,
� ce brave Anatoly.
256
01:08:26,975 --> 01:08:28,303
-Tu vas faire quoi?
257
01:08:39,737 --> 01:08:41,563
-A mercredi?
-A mercredi.
258
01:11:39,023 --> 01:11:41,264
-O� tu trouves
des chansons fran�aises?
259
01:11:41,484 --> 01:11:43,523
-Laisse-moi quelques secrets...
260
01:12:14,263 --> 01:12:15,092
Je pars..
261
01:12:15,306 --> 01:12:17,927
..� Leningrad,
dans deux semaines.
262
01:12:19,852 --> 01:12:22,521
Ils cherchaient
une interpr�te en fran�ais.
263
01:12:24,022 --> 01:12:26,939
Tu ne quitteras jamais ta femme
ni ta famille.
264
01:12:27,150 --> 01:12:29,984
Je l'ai compris en allant chez toi.
265
01:12:35,824 --> 01:12:37,567
Tu es un peu l�che,..
266
01:12:39,286 --> 01:12:41,776
..comme tous les hommes mari�s,..
267
01:12:41,997 --> 01:12:43,325
..Serge�.
268
01:12:49,128 --> 01:12:51,037
Serre-moi fort dans tes bras,..
269
01:12:51,255 --> 01:12:53,330
..puis ram�ne-moi chez moi.
270
01:13:07,186 --> 01:13:08,514
-Bon...
271
01:13:10,564 --> 01:13:13,054
Maintenant, entre les deux yeux.
272
01:13:19,155 --> 01:13:19,984
-Pas mal,..
273
01:13:20,198 --> 01:13:20,979
..hein?
274
01:13:24,160 --> 01:13:26,650
-�a donne envie de voir tout le film.
275
01:13:27,579 --> 01:13:31,528
-Je n'ai pas eu le temps
de vous organiser une projection,..
276
01:13:32,167 --> 01:13:34,953
..mais je voulais vous montrer
ce changement..
277
01:13:35,170 --> 01:13:37,209
..de point de vue.
C'est un chef-d'oeuvre.
278
01:13:43,260 --> 01:13:45,881
Feeney est pass� me voir, ce matin.
279
01:13:47,139 --> 01:13:50,175
Une de leurs taupes au KGB
a identifi� Farewell.
280
01:13:50,850 --> 01:13:51,631
-Quoi?
281
01:13:51,976 --> 01:13:53,220
-Rassurez-vous.
282
01:13:53,978 --> 01:13:56,729
Ils ne sont que deux
� le savoir � la CIA.
283
01:13:57,148 --> 01:13:59,021
-Les Fran�ais sont au courant?
284
01:14:00,526 --> 01:14:01,936
-Eh bien...
285
01:14:02,694 --> 01:14:06,062
Feeney ne veut pas leur dire,
et je suis d'accord.
286
01:14:08,074 --> 01:14:11,193
On en sait suffisamment
pour agir sans eux.
287
01:14:12,787 --> 01:14:15,112
-Que Feeney et vous
comptez-vous faire?
288
01:14:16,207 --> 01:14:18,697
-An�antir leur ligne X,
puis jouer au poker!
289
01:14:20,127 --> 01:14:21,918
C'est plus dr�le de bluffer..
290
01:14:22,129 --> 01:14:25,331
..quand on sait que l'adversaire
a une main minable!
291
01:14:25,882 --> 01:14:28,882
-Vous avez enti�rement raison,
M. le Pr�sident.
292
01:14:29,719 --> 01:14:33,217
C'est une nouvelle partie.
Il va falloir frapper fort.
293
01:16:18,150 --> 01:16:21,234
-Ten, nine, eight,..
294
01:16:21,444 --> 01:16:25,061
..seven, six, five,..
295
01:16:25,281 --> 01:16:26,312
..four...
296
01:16:30,035 --> 01:16:32,074
-Mes chers compatriotes,..
297
01:16:32,287 --> 01:16:35,073
..merci de partager ce moment
avec moi, ce soir.
298
01:16:35,707 --> 01:16:39,289
J'aimerais vous parler
de s�curit� et de paix,..
299
01:16:39,502 --> 01:16:42,288
..sujets aussi fondamentaux
que cruciaux.
300
01:16:42,505 --> 01:16:43,619
Avec nos alli�s,..
301
01:16:43,840 --> 01:16:47,884
..nous avons su contenir
une guerre nucl�aire pendant 30 ans.
302
01:16:48,552 --> 01:16:51,920
Cette approche stable,
au moyen d'une menace offensive,..
303
01:16:52,139 --> 01:16:53,253
..a bien fonctionn�.
304
01:16:53,974 --> 01:16:56,464
Apr�s consultation
de mes conseillers,..
305
01:16:56,684 --> 01:16:58,640
..je pense qu'il y a un autre moyen.
306
01:17:00,771 --> 01:17:05,765
Contrer la menace
des missiles nucl�aires sovi�tiques..
307
01:17:06,652 --> 01:17:09,854
..par des mesures d�fensives
plac�es en orbite terrestre.
308
01:17:10,072 --> 01:17:13,108
Il y a des risques,
les r�sultats prendront du temps.
309
01:17:13,324 --> 01:17:16,028
Mais je pense
que nous pouvons le faire.
310
01:17:16,244 --> 01:17:18,283
Au moment de franchir ce pas,..
311
01:17:18,496 --> 01:17:22,030
..je vous demande de prier
et de me soutenir.
312
01:17:22,249 --> 01:17:25,747
Merci, bonsoir,
et que Dieu vous b�nisse!
313
01:17:25,961 --> 01:17:26,992
-Amen!
314
01:17:35,845 --> 01:17:39,011
Que savez-vous, au KGB,
sur ces "mesures d�fensives..
315
01:17:39,223 --> 01:17:41,713
.."plac�es en orbite terrestre"?
316
01:17:41,934 --> 01:17:44,685
-II y a eu des fuites
dans la presse am�ricaine.
317
01:17:44,895 --> 01:17:46,554
Ils surnomment ce projet..
318
01:17:46,771 --> 01:17:48,644
.."Star Wars".
-R�pondez � ma question.
319
01:17:49,524 --> 01:17:52,560
-Malheureusement,
on ne sait rien de plus.
320
01:17:52,777 --> 01:17:56,062
Nous avons perdu quasiment
toutes nos sources d'information.
321
01:17:56,739 --> 01:17:58,612
Mais c'est provisoire!
322
01:17:59,408 --> 01:18:02,361
J'ai ordonn� une vaste enqu�te..
323
01:18:02,911 --> 01:18:04,986
..qui progresse tr�s vite.
324
01:18:05,413 --> 01:18:08,911
-Pour mettre en place
notre propre "Star Wars",..
325
01:18:09,667 --> 01:18:11,576
..cela prendra combien de temps?
326
01:18:14,171 --> 01:18:16,080
-10 ans. Minimum!
327
01:18:18,216 --> 01:18:19,591
-Je vous remercie,
328
01:18:19,801 --> 01:18:20,796
..camarades.
329
01:18:30,936 --> 01:18:33,391
-Andropov m'a demand�
d'aller � Gen�ve.
330
01:18:33,814 --> 01:18:36,980
Il n'est pas en forme.
J'y verrai Reagan.
331
01:18:37,567 --> 01:18:40,353
Je vais tenter de le convaincre
de renoncer..
332
01:18:40,570 --> 01:18:42,361
..� ce projet, mais...
333
01:18:42,572 --> 01:18:43,982
Il ira au bout,..
334
01:18:44,490 --> 01:18:48,701
..surtout aujourd'hui.
Parce qu'il a tr�s bien compris..
335
01:18:48,911 --> 01:18:52,493
..que nous n'avons aucun moyen
de les surveiller.
336
01:18:53,290 --> 01:18:55,780
Le pays est
dans une situation critique,..
337
01:18:56,000 --> 01:18:58,371
..particuli�rement dangereuse,
camarade g�n�ral.
338
01:18:59,295 --> 01:19:02,793
Le pays doit trouver
un nouveau souffle,..
339
01:19:03,299 --> 01:19:06,383
..une nouvelle �nergie,
sinon il va sombrer..
340
01:19:06,593 --> 01:19:09,379
..dans le chaos.
Car le pays, plus que jamais,..
341
01:19:09,596 --> 01:19:12,596
..exige des r�formes.
Des r�formes urgentes!
342
01:19:59,474 --> 01:20:00,884
-Qu'est-ce que tu fais?
343
01:20:01,559 --> 01:20:03,884
-Comment �a?
-Sors d'ici!
344
01:20:14,613 --> 01:20:15,810
Tu veux un caf�?
345
01:20:16,615 --> 01:20:18,073
-Jamais l'apr�s-midi.
346
01:20:18,283 --> 01:20:20,275
-II fait nuit depuis longtemps.
347
01:20:32,629 --> 01:20:35,250
-Tu as dit � Natasha
que je suis � Moscou?
348
01:20:38,843 --> 01:20:40,087
Comment va-t-elle?
349
01:20:42,054 --> 01:20:43,713
Dans sa derni�re lettre,..
350
01:20:43,931 --> 01:20:46,682
..elle m'�crit
que c'est tr�s dur pour elle.
351
01:20:57,777 --> 01:21:00,943
Suis-je b�te! Tu sais tout �a!
352
01:21:05,075 --> 01:21:06,154
Tu as lu?
353
01:21:08,787 --> 01:21:09,984
Je pense...
354
01:21:10,830 --> 01:21:12,454
..qu'on va se retrouver,..
355
01:21:13,457 --> 01:21:15,413
..elle et moi...
356
01:21:17,586 --> 01:21:19,792
-Qu'ils sont malins, ces Am�ricains!
357
01:21:20,047 --> 01:21:23,296
Choisir un type aussi amoureux..
358
01:21:23,508 --> 01:21:25,251
..de la culture fran�aise.
359
01:21:26,052 --> 01:21:27,131
Dis-moi..
360
01:21:27,345 --> 01:21:30,049
..qui �tait ton contact
� l'ambassade am�ricaine..
361
01:21:30,264 --> 01:21:32,933
..et ce que tu lui as donn�
pr�cis�ment,..
362
01:21:32,933 --> 01:21:34,635
..et tu pourras te sauver.
363
01:21:39,564 --> 01:21:40,595
Dis-moi.
364
01:22:05,046 --> 01:22:06,326
-Revenons-en au fait.
365
01:22:08,465 --> 01:22:11,880
Tu es ici parce que tes amis
t'ont trahi, Grigoriev.
366
01:22:12,636 --> 01:22:13,964
Tu es tout seul!
367
01:22:14,888 --> 01:22:17,259
R�fl�chis bien � ma proposition...
368
01:23:30,164 --> 01:23:31,871
-Qu'est-ce que tu as fait?
369
01:23:32,499 --> 01:23:33,412
-Rien.
370
01:23:34,293 --> 01:23:36,783
Ils me prennent pour quelqu'un..
371
01:23:37,462 --> 01:23:39,999
..qui travaille pour les Am�ricains...
372
01:23:40,924 --> 01:23:42,963
Ils vont voir qu'ils se trompent.
373
01:23:44,468 --> 01:23:45,665
Ne t'inqui�te pas.
374
01:23:51,975 --> 01:23:53,350
Igor n'est pas venu?
375
01:23:54,477 --> 01:23:55,721
-II est � l'�cole.
376
01:23:57,814 --> 01:23:59,853
Il te passe le bonjour.
377
01:24:01,526 --> 01:24:02,605
-Ne pleure pas,..
378
01:24:03,444 --> 01:24:04,606
..ma ch�rie.
379
01:24:07,531 --> 01:24:08,906
Et redresse-toi!
380
01:24:11,576 --> 01:24:14,660
-Si tu dis tout,
ils te laisseront rentrer � la maison.
381
01:24:16,831 --> 01:24:19,072
-C'est lui qui te l'a dit?
382
01:24:21,460 --> 01:24:23,416
-Pardonne-moi, s'il te pla�t.
383
01:24:26,715 --> 01:24:28,458
S'il te pla�t, pardonne-moi.
384
01:24:30,468 --> 01:24:31,463
-Toi aussi.
385
01:24:38,392 --> 01:24:42,259
Tu veux vraiment
que je rentre � la maison?
386
01:24:43,855 --> 01:24:44,601
-Oui!
387
01:25:09,670 --> 01:25:10,535
-Madame...
-H�!
388
01:25:10,755 --> 01:25:12,213
-Je vous en prie.
389
01:25:12,965 --> 01:25:15,882
Je suis un ami de votre mari.
Je suis fran�ais.
390
01:25:16,093 --> 01:25:17,503
O� est-il? II est souffrant?
391
01:25:18,053 --> 01:25:20,341
-Mon mari n'a rien � voir avec vous.
392
01:25:20,638 --> 01:25:23,840
Les pi�ges lamentables du KGB!
C'est honteux!
393
01:25:24,142 --> 01:25:26,893
-Ce n'est pas un pi�ge.
Je peux vous aider.
394
01:25:27,186 --> 01:25:27,932
-Laissez-nous!
395
01:25:28,145 --> 01:25:31,062
-Je suis � la R�sidence fran�aise.
-Laissez-nous!
396
01:25:31,273 --> 01:25:32,138
-Madame!
397
01:25:53,585 --> 01:25:57,452
-Tu as fouill� la chambre des parents?
-Pas encore, j'y vais.
398
01:25:59,507 --> 01:26:00,917
-Tu as regard� par l�?
399
01:26:01,133 --> 01:26:03,374
-Va voir dans la chambre du fils.
400
01:26:03,594 --> 01:26:04,838
-D'accord.
401
01:26:45,256 --> 01:26:47,165
-Viens voir, s'il te pla�t.
402
01:27:32,591 --> 01:27:33,255
-Quoi?
403
01:27:34,009 --> 01:27:34,874
-Rien.
404
01:27:38,554 --> 01:27:40,427
-II faut absolument que je sache.
405
01:27:41,515 --> 01:27:43,554
Dites-moi pourquoi mon p�re..
406
01:27:43,767 --> 01:27:45,759
..se retrouve en prison au KGB,
pourquoi ces types..
407
01:27:45,978 --> 01:27:47,769
..fouillent dans nos affaires.
408
01:27:47,980 --> 01:27:49,474
C'est quoi ce bordel?
409
01:27:50,273 --> 01:27:52,099
-Depuis quand a-t-il �t� arr�t�?
410
01:27:52,609 --> 01:27:54,601
Pourquoi? Comment va-t-il?
411
01:27:57,280 --> 01:27:58,477
-R�pondez-moi.
412
01:28:02,493 --> 01:28:04,152
-R�pondez � ma question!
413
01:28:08,373 --> 01:28:09,321
-Igor...
414
01:28:12,376 --> 01:28:14,332
Tu ne sais rien de ton p�re.
415
01:29:57,555 --> 01:29:59,713
-Je veux te montrer quelque chose.
416
01:30:00,641 --> 01:30:03,131
-La propri�taire du livre
est au courant..
417
01:30:03,727 --> 01:30:06,015
..que tu ne pourras pas
le lui rendre de sit�t.
418
01:30:11,108 --> 01:30:12,767
Mlle Jessica Zimmermann.
419
01:30:12,985 --> 01:30:16,685
Dossier sans histoire. Elle est
aujourd'hui Mme Froment, mari�e..
420
01:30:16,905 --> 01:30:17,604
..� Pierre Froment,..
421
01:30:17,823 --> 01:30:20,989
..deux enfants, tous install�s
� la R�sidence fran�aise.
422
01:30:27,081 --> 01:30:28,112
-C'est quoi,..
423
01:30:28,332 --> 01:30:30,039
..cette histoire de po�me..
424
01:30:30,501 --> 01:30:32,410
..annot� de ta main..
425
01:30:32,628 --> 01:30:34,335
..en russe et en fran�ais?
426
01:30:34,546 --> 01:30:37,546
Qu'est-ce que c'est?
-J'ai vol� ce livre � ces gens..
427
01:30:37,757 --> 01:30:41,255
..au cours d'une soir�e litt�raire
� l'institut fran�ais.
428
01:30:42,220 --> 01:30:45,339
J'ai aim� ce po�me : "La mort du loup".
429
01:30:46,307 --> 01:30:50,256
J'ai eu l'id�e, avec ces vers,
de cr�er..
430
01:30:50,936 --> 01:30:52,098
..un code.
431
01:30:52,896 --> 01:30:57,224
Une nouvelle codification g�niale.
432
01:30:57,442 --> 01:30:58,984
-Tu te fous de nous!
433
01:31:01,320 --> 01:31:03,608
Tu veux gagner du temps, c'est �a?
434
01:31:03,823 --> 01:31:06,776
Moi, j'en ai, du temps.
Tu vas tout me raconter!
435
01:31:10,454 --> 01:31:12,078
-"Le pacte des villes",..
436
01:31:12,289 --> 01:31:15,289
..c'est le nom que j'ai donn�
� ma syntaxe.
437
01:31:38,354 --> 01:31:40,761
-A 8h15 ce matin,
il est sorti � pied, seul.
438
01:31:41,064 --> 01:31:44,313
Sa femme avait besoin de la voiture,
il a pris le m�tro..
439
01:31:44,526 --> 01:31:46,399
..et a promis de rentrer vers 19h.
440
01:31:46,695 --> 01:31:47,892
-Vous l'avez suivi?
441
01:31:48,112 --> 01:31:52,440
-Tous les rapports sont formels,
ce Fran�ais est sans histoire.
442
01:31:53,034 --> 01:31:54,148
-Et sa femme?
443
01:31:55,661 --> 01:31:58,578
-Vers 9h, elle est sortie
avec les enfants, en voiture.
444
01:31:58,789 --> 01:32:01,789
Elle allait acheter des v�tements
pour les enfants.
445
01:32:02,500 --> 01:32:04,622
-Vous ne l'avez pas suivie?
-Non.
446
01:32:05,128 --> 01:32:08,496
On nous a retir� la Lada
� cause du manque d'effectifs.
447
01:32:11,133 --> 01:32:12,212
-Alors voil�!
448
01:32:14,053 --> 01:32:17,089
L'a�roport, c'est votre derni�re chance.
449
01:32:17,722 --> 01:32:20,391
Vous allez voir,
si ces Fran�ais d�collent!
450
01:32:20,392 --> 01:32:24,467
-On a appel�. Un dispositif
est en place. Ils ne fileront pas.
451
01:32:24,771 --> 01:32:26,430
-II a promis
de revenir � 19h.
452
01:32:26,647 --> 01:32:27,927
-Je vous fais la peau,..
453
01:32:28,816 --> 01:32:29,729
..s'ils filent.
454
01:32:34,071 --> 01:32:35,565
-"Je vous fais la peau..."
455
01:33:01,220 --> 01:33:03,046
Avancez, avancez !
456
01:33:55,894 --> 01:33:58,265
-Toujours rien � l'a�roport.
457
01:34:00,065 --> 01:34:02,353
Ils se sont planqu�s quelque part.
458
01:34:03,234 --> 01:34:04,941
Ils jouent � cache-cache.
459
01:34:12,117 --> 01:34:13,860
-Par la route!
-Quoi?
460
01:34:16,246 --> 01:34:18,867
-Ils filent
vers la fronti�re finlandaise!
461
01:34:19,082 --> 01:34:20,955
-A 800 km vers le nord?
462
01:34:21,167 --> 01:34:24,784
Tu partirais en plein hiver,
avec 2 enfants � l'arri�re?
463
01:34:25,004 --> 01:34:26,379
-Je n'ai pas d'enfants.
464
01:34:32,177 --> 01:34:33,291
-Vos papiers.
465
01:34:34,346 --> 01:34:35,259
-Bonsoir.
466
01:35:03,497 --> 01:35:05,288
-O� allez-vous
et pour quel motif?
467
01:35:05,499 --> 01:35:06,447
-Alexe�!
468
01:35:07,375 --> 01:35:08,785
-Ne bougez pas!
469
01:35:09,002 --> 01:35:10,377
-Alexe�!
470
01:36:12,351 --> 01:36:14,142
-Votre permis n'est pas sign�.
471
01:36:14,352 --> 01:36:16,344
-C'est vrai! Je le ferai.
472
01:36:17,021 --> 01:36:18,265
Qu'est-ce qui s'est pass�?
473
01:36:18,481 --> 01:36:20,556
-Quelqu'un essaye
de passer la fronti�re.
474
01:36:21,275 --> 01:36:23,848
-Allez-y.
-Merci, au revoir.
475
01:36:43,545 --> 01:36:44,410
-Arr�te-toi!
476
01:36:47,215 --> 01:36:49,540
Arr�te-toi!
477
01:36:50,760 --> 01:36:51,673
-Merci.
478
01:36:52,136 --> 01:36:52,835
-Allez-y.
479
01:37:47,186 --> 01:37:49,972
-Les louveteaux ont fui. Sauv�s.
480
01:37:54,025 --> 01:37:57,358
-Igor et Natasha ne savaient rien.
481
01:37:57,946 --> 01:37:59,653
Absolument rien!
482
01:38:00,364 --> 01:38:01,692
De toute fa�on,..
483
01:38:01,991 --> 01:38:06,154
..Natasha n'aurait jamais accept�.
484
01:38:07,538 --> 01:38:09,032
Elle d�teste le mensonge.
485
01:38:09,456 --> 01:38:11,163
Tu le sais tr�s bien.
486
01:38:11,458 --> 01:38:12,868
-Restons-en aux faits.
487
01:38:15,086 --> 01:38:17,623
-Je ne veux pas mourir
comme les autres,..
488
01:38:18,798 --> 01:38:20,624
..une balle dans la nuque.
489
01:38:21,675 --> 01:38:23,501
-Ce n'est pas � toi de d�cider.
490
01:38:24,428 --> 01:38:25,838
-Bien s�r que si.
491
01:38:27,722 --> 01:38:28,801
Plus rien..
492
01:38:29,015 --> 01:38:32,466
..ne sera comme avant,
car une longue nuit arrive.
493
01:38:32,769 --> 01:38:36,018
Sans sacrifices,
le changement n'est pas possible.
494
01:38:37,356 --> 01:38:40,522
Le pays doit changer
pour survivre.
495
01:38:40,734 --> 01:38:43,307
-Le pays va changer
gr�ce � toi, Serge�?
496
01:38:44,071 --> 01:38:47,439
A part ta statue au Kremlin,
tu veux autre chose?
497
01:39:07,925 --> 01:39:09,549
-Merci d'�tre venu, Igor.
498
01:39:14,932 --> 01:39:15,797
Je pense..
499
01:39:16,016 --> 01:39:19,301
..� tous ces moments
o� je voulais bavarder avec toi,..
500
01:39:20,061 --> 01:39:22,516
..mais toi,
tu t'enfermais dans ta chambre.
501
01:39:24,023 --> 01:39:26,229
-Et maintenant...
-Arr�te papa!
502
01:39:28,068 --> 01:39:30,439
Qu'est-ce qui va se passer,
maintenant?
503
01:39:30,654 --> 01:39:33,903
-Tout va changer.
Le monde va changer.
504
01:39:34,324 --> 01:39:35,948
�a va pas �tre simple,..
505
01:39:37,619 --> 01:39:39,362
..mais tu es jeune, intelligent.
506
01:39:40,788 --> 01:39:42,697
Tu vas trouver ta place.
507
01:39:44,750 --> 01:39:49,909
-Papa... pour toi.
Qu'est-ce qui va se passer pour toi?
508
01:39:51,381 --> 01:39:54,334
-On va s'arranger, avec Gorbatchev..
509
01:39:55,468 --> 01:39:56,665
..et les autres.
510
01:39:58,346 --> 01:39:59,341
On trouvera..
511
01:39:59,555 --> 01:40:01,179
..un terrain d'entente.
512
01:40:01,390 --> 01:40:02,255
-T'en es s�r?
513
01:40:15,570 --> 01:40:16,732
-Oui.
514
01:40:28,248 --> 01:40:29,623
-S�parez-les!
515
01:40:32,043 --> 01:40:34,249
-Sortez-le vite d'ici!
516
01:40:38,549 --> 01:40:39,248
-Papa!
517
01:40:39,466 --> 01:40:40,379
-Mon fils!
518
01:41:22,588 --> 01:41:24,165
-Je vous en prie.
519
01:41:33,682 --> 01:41:36,303
-Le monde libre vous doit beaucoup,
M. Froment.
520
01:41:37,435 --> 01:41:39,723
Il ne le sait pas,
et il ne faut..
521
01:41:39,937 --> 01:41:41,846
..surtout pas qu'il l'apprenne.
522
01:41:43,232 --> 01:41:46,647
Car alors, il d�couvrirait
que la quasi-totalit�..
523
01:41:46,860 --> 01:41:49,564
..des lieux strat�giques occidentaux..
524
01:41:49,779 --> 01:41:53,064
..�taient connus des Russes,
depuis longtemps.
525
01:41:53,283 --> 01:41:56,069
Les gens perdraient confiance
en leurs institutions.
526
01:41:56,285 --> 01:42:00,033
Aucune d�mocratie ne tient
sans la confiance de son peuple.
527
01:42:01,373 --> 01:42:02,321
Aucune.
528
01:42:05,210 --> 01:42:07,368
-Echangez Grigoriev et sa famille.
529
01:42:08,213 --> 01:42:10,205
C'est tout ce que je demande.
530
01:42:11,299 --> 01:42:14,299
Il ne dira pas un mot,
je le connais bien.
531
01:42:14,885 --> 01:42:15,964
Et on lui doit..
532
01:42:16,178 --> 01:42:17,921
..beaucoup, non?
533
01:42:18,263 --> 01:42:22,889
-Une telle op�ration n'a pas
la moindre chance de voir le jour.
534
01:42:28,481 --> 01:42:30,224
-Vous vous fichez des gens.
535
01:42:31,025 --> 01:42:33,895
Vous d�blat�rez
sur les d�mocraties occidentales..
536
01:42:35,195 --> 01:42:38,777
..mais vous laissez crever un homme
parce que �a vous arrange.
537
01:42:39,783 --> 01:42:40,897
Je comprends.
538
01:42:41,826 --> 01:42:44,067
Si Grigoriev parle de ce c�t� du mur,..
539
01:42:44,287 --> 01:42:45,401
..vous �tes �ject�.
540
01:42:46,164 --> 01:42:49,579
Grigoriev, lui,
n'a pas cherch� � sauver sa t�te.
541
01:42:52,878 --> 01:42:54,870
Il a un peu plus de classe.
542
01:43:00,009 --> 01:43:01,088
-Approchez.
543
01:43:03,304 --> 01:43:04,133
Venez.
544
01:43:10,227 --> 01:43:12,302
Cet homme s'appelle Choukhov.
545
01:43:12,854 --> 01:43:15,309
Officier sup�rieur du KGB.
546
01:43:16,691 --> 01:43:21,186
Nous l'avons exfiltr� puis transf�r�
dans cette base de l'OTAN.
547
01:43:21,404 --> 01:43:24,025
Il travaille pour nous depuis 78.
548
01:43:25,908 --> 01:43:29,952
Nous l'avons approch�
quand il �tait en poste � Ottawa.
549
01:43:30,162 --> 01:43:34,740
Il �tait d��u par le syst�me sovi�tique,
par Brejnev et sa clique.
550
01:43:34,958 --> 01:43:37,662
Le profil parfait.
551
01:43:38,085 --> 01:43:39,247
Comme Grigoriev,..
552
01:43:39,628 --> 01:43:41,869
..mais avec un compte en Suisse.
553
01:43:42,089 --> 01:43:46,038
Il ne nous apprenait rien
de tr�s int�ressant,..
554
01:43:46,259 --> 01:43:48,749
..mais � No�l dernier,
tout a chang�.
555
01:43:49,179 --> 01:43:53,128
Le 24 d�cembre,
il tente de reprendre sa liaison..
556
01:43:53,349 --> 01:43:55,555
..avec la femme de Grigoriev,
� son travail.
557
01:43:55,768 --> 01:43:57,345
Il �choue. D�pit�,..
558
01:43:57,561 --> 01:44:01,854
..il quitte le mus�e militaire
et aper�oit Grigoriev dans le parc.
559
01:44:03,650 --> 01:44:05,357
Avec vous, M. Froment.
560
01:44:05,568 --> 01:44:08,058
A partir de l�, nous savions..
561
01:44:08,571 --> 01:44:09,981
..qui �tait Farewell.
562
01:44:10,615 --> 01:44:13,188
Et ses m�thodes,
ne tenant aucun compte..
563
01:44:13,409 --> 01:44:17,276
..des r�gles �l�mentaires d'espionnage.
Une telle imprudence..
564
01:44:17,746 --> 01:44:19,370
..Le rendait insoup�onnable.
565
01:44:21,333 --> 01:44:25,661
Choukhov devait amener les Russes
� d�couvrir l'identit� de Farewell.
566
01:44:29,131 --> 01:44:32,464
..une enqu�te interne qui mena�ait
gravement toutes nos sources..
567
01:44:32,676 --> 01:44:34,798
..d'information.
Alors, oui...
568
01:44:36,888 --> 01:44:40,801
On leur a donn� Grigoriev.
Comme un os � ronger � un chien.
569
01:44:41,017 --> 01:44:42,096
Adieu Farewell.
570
01:44:42,310 --> 01:44:44,979
Ainsi, on a pu sauver..
571
01:44:44,979 --> 01:44:46,218
..tout le r�seau.
572
01:44:46,856 --> 01:44:49,642
Sans vous oublier pour autant,
M. Froment.
573
01:44:50,567 --> 01:44:54,434
La DST, sans homme sur place,
nous a demand� de vous faire sortir.
574
01:44:55,655 --> 01:44:58,145
Le 4 mars, votre femme de m�nage..
575
01:44:59,117 --> 01:45:03,493
..vous a donn� un signal,
� la demande du Lt colonel Choukhov.
576
01:45:05,039 --> 01:45:07,364
Vous avez pu �chapper..
577
01:45:08,625 --> 01:45:10,700
..� de graves ennuis.
578
01:45:16,007 --> 01:45:18,378
Essayez d'oublier cette histoire.
579
01:45:19,176 --> 01:45:22,876
C'est mieux pour vous,
votre mariage et votre ulc�re.
580
01:45:23,639 --> 01:45:24,919
New York..
581
01:45:25,140 --> 01:45:27,096
..vous recevra � bras ouverts.
582
01:45:27,601 --> 01:45:29,178
72e rue Est,..
583
01:45:29,603 --> 01:45:33,730
..� deux pas de Central Park
et de l'Ecole fran�aise. Vous verrez,..
584
01:45:34,190 --> 01:45:36,063
..L�-bas, la vie est douce..
585
01:45:37,360 --> 01:45:40,645
..pour les jeunes couples ais�s,
sans histoire.42777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
