Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,414 --> 00:00:31,386
H� uma regra constante...
2
00:00:31,571 --> 00:00:35,107
Fa�a o servi�o.
3
00:00:35,554 --> 00:00:38,911
Mas isso pode
ser perigoso...
4
00:00:39,164 --> 00:00:42,666
quando as leis da economia
afetam o local de trabalho.
5
00:00:42,756 --> 00:00:45,447
E amea�am reduzir
o tamanho da empresa.
6
00:00:46,026 --> 00:00:49,256
Voc�s que n�o podem
acompanhar essas mudan�as...
7
00:00:49,397 --> 00:00:53,978
fiquem avisados
que ser�o aniquilados.
8
00:00:54,824 --> 00:00:55,697
Desculpe!
9
00:00:57,647 --> 00:01:01,033
Hoje � o grande dia.
10
00:01:01,524 --> 00:01:02,995
O qu�?
11
00:01:03,780 --> 00:01:06,411
Todos est�o dizendo
que ser� 1/3...
12
00:01:06,547 --> 00:01:11,261
mas falei com a Janice hoje,
ela me disse que ouviu metade...
13
00:01:11,791 --> 00:01:13,071
espere.
14
00:01:13,230 --> 00:01:15,371
Consumidor Costante,
um momento.
15
00:01:15,624 --> 00:01:17,958
Voc� acredita?
Metade.
16
00:01:18,387 --> 00:01:19,930
� um massacre.
17
00:01:20,221 --> 00:01:23,357
Feche a porta. Tenho reuni�o
�s 4h com o Ted e a Naomi.
18
00:01:23,522 --> 00:01:25,445
Distribua-os quando sair.
19
00:01:25,915 --> 00:01:29,745
Rasteje at� l� e fa�a
o trabalho sujo, Virginia...
20
00:01:29,807 --> 00:01:33,226
eu estou arrancando essa
revista da idade da pedra.
21
00:01:33,303 --> 00:01:35,881
J� teria quebrado se
n�o fosse por mim.
22
00:01:41,504 --> 00:01:42,980
Norah...
23
00:01:43,431 --> 00:01:45,134
eu nunca rastejo.
24
00:01:45,208 --> 00:01:47,712
E voc� est� cuspindo
germes no meu rosto.
25
00:01:48,197 --> 00:01:50,101
Agora, ou�a, querida...
26
00:01:52,710 --> 00:01:57,821
s� porque entende um pouco
sobre computadores...
27
00:01:57,913 --> 00:02:00,371
e redu��o de despesas...
28
00:02:00,625 --> 00:02:03,277
n�o quer dizer que
saiba droga alguma...
29
00:02:03,334 --> 00:02:05,569
sobre como dirigir
uma revista.
30
00:02:05,772 --> 00:02:09,623
Tome algumas gotas de
"echinacea", cure essa gripe...
31
00:02:09,808 --> 00:02:15,056
v� l� e des�a o machado.
32
00:02:22,293 --> 00:02:24,960
Dorine!
Desculpe interromper...
33
00:02:25,044 --> 00:02:29,335
A Kate achou que, voc� � claro,
saberia o uso correto...
34
00:02:29,452 --> 00:02:31,661
do terceiro par�grafo.
35
00:02:31,791 --> 00:02:33,336
-Qual.
-O qu�?
36
00:02:33,383 --> 00:02:35,540
"Qual" � correto
e n�o "aquele".
37
00:02:35,634 --> 00:02:39,849
H� tamb�m um adv�rbio junto
ao infinitivo na senten�a dois.
38
00:02:42,986 --> 00:02:44,307
Obrigada, Dorine.
39
00:02:47,842 --> 00:02:49,537
Vagabunda, venha aqui.
40
00:02:50,383 --> 00:02:51,992
O Daniel ligou.
41
00:02:52,246 --> 00:02:54,235
O que voc� tem?
42
00:02:54,515 --> 00:02:56,981
Acho que estou pegando
sua gripe, obrigada.
43
00:02:57,042 --> 00:03:01,234
E a rainha da nicotina me faz
fazer todo o trabalho sujo.
44
00:03:01,336 --> 00:03:03,539
Para come�ar, a gripe
n�o � minha, � do Gary...
45
00:03:03,639 --> 00:03:05,434
e voc� quis esse emprego.
46
00:03:05,589 --> 00:03:07,811
-N�o me toque!
-Saia dessa.
47
00:03:07,854 --> 00:03:10,181
-Sombra bonita.
-Roupa bonita.
48
00:03:11,631 --> 00:03:15,223
Setor de pesquisa foi dizimado.
Restaram 3 efetivos...
49
00:03:15,318 --> 00:03:17,677
e os outros
viraram freelancer.
50
00:03:17,793 --> 00:03:19,727
E a Norah est�...
-Com licen�a.
51
00:03:19,834 --> 00:03:22,421
-O que tem a�, Norah?
-O que � isso?
52
00:03:22,634 --> 00:03:25,291
Informa��es sobre
a redu��o de custos.
53
00:03:25,398 --> 00:03:28,419
Os memorandos sobre
reajuste de benef�cios...
54
00:03:28,462 --> 00:03:31,228
hor�rios e datas para
instalar os escrit�rios em casa.
55
00:03:31,363 --> 00:03:34,539
E h� uma por��o desses...
56
00:03:34,958 --> 00:03:37,501
para serem distribu�dos,
se quiser.
57
00:03:39,351 --> 00:03:43,271
-Se quiser, eu...
-Fique � vontade.
58
00:03:43,902 --> 00:03:44,991
Tudo bem.
59
00:03:45,507 --> 00:03:46,749
Kate Stein.
60
00:03:46,962 --> 00:03:49,571
A Virginia n�o p�de nos
falar pessoalmente?
61
00:03:49,693 --> 00:03:51,626
Dorine Douglas?
62
00:03:56,087 --> 00:03:59,311
Tudo bem, pessoal,
ainda n�o fomos despedidos.
63
00:03:59,588 --> 00:04:02,164
Agora faremos apenas
meio expediente.
64
00:04:02,976 --> 00:04:05,510
Portanto, vamos voltar
ao trabalho.
65
00:04:17,021 --> 00:04:19,927
-Aqui est�, sr. Landau.
-Obrigado, Dorine.
66
00:04:20,063 --> 00:04:22,541
-Este �...
-Limpadores de forno.
67
00:04:22,757 --> 00:04:24,061
�timo.
68
00:04:25,056 --> 00:04:28,933
Isso deve voltar aos
escritores e ao editorial.
69
00:04:29,133 --> 00:04:32,196
Poderia fazer c�pias?
-Certamente, sr.
70
00:04:32,558 --> 00:04:34,942
-Dorine.
-Sim, sr.
71
00:04:36,009 --> 00:04:38,528
-Talvez queira ver isso.
-Obrigada.
72
00:05:15,294 --> 00:05:20,999
MENTE PARAN�ICA
73
00:07:33,073 --> 00:07:35,070
QUERIDO COLABORADOR...
74
00:07:35,250 --> 00:07:37,575
LAMENTAMOS INFORMAR
QUE SUA POSI��O...
75
00:07:51,541 --> 00:07:52,946
Srta. Davis!
76
00:07:53,097 --> 00:07:55,226
Douglas!
Douglas!
77
00:07:55,448 --> 00:07:59,436
Tenho uma jaqueta sobrando
na minha sala, se quiser.
78
00:07:59,941 --> 00:08:04,712
Tome, limpe isso.
Pode ser t�xico.
79
00:08:05,922 --> 00:08:08,698
Obrigada.
80
00:08:17,668 --> 00:08:18,669
Olha, Norah...
81
00:08:18,776 --> 00:08:21,590
ningu�m disse que seria estimada
por juntar-se � chefia...
82
00:08:21,638 --> 00:08:24,478
Supere isso,
� o pre�o da promo��o.
83
00:08:24,561 --> 00:08:27,325
Aquela faculdade chique
n�o ensinou isso?
84
00:08:27,433 --> 00:08:28,954
E voc� deveria
me agradecer...
85
00:08:29,058 --> 00:08:31,602
ou ficaria olhando
para uma cara estressada.
86
00:08:31,750 --> 00:08:33,923
N�o estou estressada, Kim.
87
00:08:34,478 --> 00:08:38,248
Voc�s deveriam me agradecer
por ainda terem seus empregos.
88
00:08:38,511 --> 00:08:40,968
-Voc�s?
-Devagar, querida.
89
00:08:41,313 --> 00:08:43,914
Ainda tem seu emprego, n�o �?
90
00:08:44,062 --> 00:08:46,884
Vi aquela mulher, Dorine,
na sa�da...
91
00:08:47,024 --> 00:08:49,547
estava arrasada.
92
00:08:49,687 --> 00:08:52,289
Por favor!
Aquele rato esquisito.
93
00:08:52,384 --> 00:08:55,934
Ela � t�o esquisita, sua vida
gira em torno do trabalho...
94
00:08:56,055 --> 00:08:59,091
e sua paix�o n�o secreta
pelo sr. Landau. � pat�tico!
95
00:08:59,194 --> 00:09:01,463
Com licen�a, pessoal!
Tamb�m estou aqui.
96
00:09:02,039 --> 00:09:05,280
Que tal comemorar o fato de que
estarei no escrit�rio amanh�?
97
00:09:05,533 --> 00:09:07,120
Vai estar no escrit�rio?
98
00:09:07,260 --> 00:09:10,684
Farei o invent�rio dos
computadores e 3 instala��es.
99
00:09:10,969 --> 00:09:13,764
-A Norah � minha nova chefe.
-Muito conveniente.
100
00:09:13,906 --> 00:09:16,636
Agora que � rico,
me pague um drinque.
101
00:09:16,915 --> 00:09:18,749
Que horas s�o?
102
00:09:19,276 --> 00:09:20,406
Nossa!
103
00:09:24,573 --> 00:09:25,854
Meu Deus!
104
00:10:04,499 --> 00:10:06,916
Jumbo!
105
00:10:09,135 --> 00:10:11,499
L� vai voc�.
Tudo bem.
106
00:10:39,750 --> 00:10:42,249
-Dorine!
-Estou indo.
107
00:10:42,496 --> 00:10:46,729
Estou indo, m�e,
tive que fazer ch�.
108
00:10:47,010 --> 00:10:51,203
Dorine, voc� sabe que
n�o gosto de gatos aqui.
109
00:10:52,726 --> 00:10:56,252
Voc� � como seu pai,
tenho que repetir tudo.
110
00:10:56,820 --> 00:11:01,696
N�o deve se culpar,
n�o poderia saber...
111
00:11:05,934 --> 00:11:08,655
Deixe ligado,
eu adoro isso.
112
00:11:09,015 --> 00:11:11,445
Jeeves e Buffy Dee.
113
00:11:17,967 --> 00:11:22,046
Vou poder assisti-los
mais agora, mam�e.
114
00:11:29,275 --> 00:11:32,650
Vou trabalhar
em casa, m�e.
115
00:11:34,105 --> 00:11:38,591
Dorine! Poderemos passar
mais tempo juntas.
116
00:11:40,700 --> 00:11:44,494
E essa casa velha
precisa de um trato.
117
00:11:53,509 --> 00:11:56,936
N�o se esque�a de deixar
minha cadeira ligada.
118
00:11:58,561 --> 00:12:00,720
� verdade que todos
sonham viver...
119
00:12:00,781 --> 00:12:04,293
num ambiente cordial
e estimulante.
120
00:12:04,982 --> 00:12:10,227
Mas, ao crescermos, precisamos
de independ�ncia e aventura.
121
00:12:11,415 --> 00:12:16,152
Esse � o segredo para uma boa
rela��o entre m�e e filha.
122
00:12:23,731 --> 00:12:25,825
Bom dia, Kim.
Obrigado.
123
00:12:25,999 --> 00:12:27,262
Por nada.
124
00:12:29,418 --> 00:12:32,595
-Desculpe n�o ter ficado ontem.
-Eu tamb�m.
125
00:12:35,321 --> 00:12:37,294
O que foi?
126
00:12:37,640 --> 00:12:39,197
Com licen�a.
127
00:12:41,774 --> 00:12:43,076
Eu a odeio!
128
00:12:44,452 --> 00:12:49,016
Meu artigo sobre manuten��o
de laptop est� no sistema.
129
00:12:49,720 --> 00:12:54,448
-Preciso disso hoje � noite.
-Acha que somos o McDonalds?
130
00:12:54,574 --> 00:12:58,669
� o artigo de capa, se n�o me
engano, � como ganhamos a vida.
131
00:12:58,805 --> 00:13:01,201
Portanto, fa�a.
-Pode ser um choque...
132
00:13:01,300 --> 00:13:04,275
mas o departamento de c�pias
n�o trabalha para voc�.
133
00:13:04,420 --> 00:13:07,368
N�o dever�amos conviver
com um m�nimo de respeito m�tuo?
134
00:13:07,480 --> 00:13:11,097
Meu cora��o est� ardendo
em fraterna boa vontade.
135
00:13:11,230 --> 00:13:13,686
Amo todos voc�s.
Est� bem assim?
136
00:13:13,809 --> 00:13:16,712
Desapare�a da minha frente,
e n�o beije ningu�m.
137
00:13:16,841 --> 00:13:20,228
Metade do escrit�rio pegou
sua gripe, inclusive eu.
138
00:13:20,319 --> 00:13:22,154
Quero isso de volta � noite.
139
00:13:23,091 --> 00:13:27,954
-O futuro est� aqui, finalmente!
-Na verdade, � um futuro velho.
140
00:13:28,382 --> 00:13:31,228
Isso era avan�ado
dois anos atr�s.
141
00:13:31,386 --> 00:13:34,719
N�o t�o alto, Daniel.
Isso � bom.
142
00:13:35,262 --> 00:13:38,168
A maioria n�o entende
mesmo de computador.
143
00:13:38,282 --> 00:13:41,339
-Como quiser.
-Quem � a primeira v�tima?
144
00:13:47,081 --> 00:13:49,935
Temos a Kate,
depois o Steve...
145
00:13:50,652 --> 00:13:53,065
Devo visitar aquela mulher,
Dorine Douglas.
146
00:13:53,166 --> 00:13:56,094
-Sua melhor amiga.
-Daniel, deve ir agora.
147
00:13:59,559 --> 00:14:01,532
Tudo bem, nos vemos.
148
00:14:02,730 --> 00:14:03,846
Melhore.
149
00:14:06,711 --> 00:14:09,516
-Daniel! Pegue!
-Meu Deus, Norah!
150
00:14:09,572 --> 00:14:10,682
Desculpe.
151
00:14:10,856 --> 00:14:13,042
N�o se esque�a de lig�-lo,
posso precisar de voc�.
152
00:14:15,425 --> 00:14:18,534
Teve aulas
de computador, certo?
153
00:14:27,229 --> 00:14:31,524
-Isso n�o � problema, certo?
-N�o, senhor. De forma nenhuma.
154
00:14:35,006 --> 00:14:37,292
Se tiver alguma dificuldade...
155
00:14:37,762 --> 00:14:40,035
o manual � muito �til.
156
00:14:40,288 --> 00:14:42,821
O programa n�o � t�o
diferente do antigo.
157
00:14:43,449 --> 00:14:45,821
Tudo bem?
-Sim, senhor.
158
00:14:47,251 --> 00:14:48,634
Obrigado, Dorine.
159
00:15:43,573 --> 00:15:46,666
Sr. Michaels,
estou sozinha aqui...
160
00:15:46,727 --> 00:15:49,272
e o computador
n�o para de zumbir.
161
00:15:49,593 --> 00:15:52,305
Chocante.
O que vamos fazer?
162
00:15:52,539 --> 00:15:55,742
Est� zumbindo
sem parar.
163
00:15:56,170 --> 00:15:57,943
Me desculpe, senhor.
164
00:15:58,132 --> 00:16:01,867
Por favor! Estive esperando
a noite toda por algo assim.
165
00:16:03,131 --> 00:16:04,716
Vamos?
166
00:16:07,858 --> 00:16:13,225
Chegue mais perto e aprenda.
Assim saber� o que fazer.
167
00:16:14,907 --> 00:16:16,445
Obrigada, senhor.
168
00:16:23,629 --> 00:16:24,924
Meio tensa.
169
00:16:32,017 --> 00:16:34,641
Acha que quero estar aqui
com voc� esta noite?
170
00:16:34,756 --> 00:16:38,095
Sentado aqui com
meu emprego por um fio?
171
00:16:38,658 --> 00:16:41,801
Sabe que aquela cadela
asm�tica vai me pegar...
172
00:16:41,861 --> 00:16:45,400
se a reportagem n�o
sair porque eu atrasei?
173
00:16:45,534 --> 00:16:48,408
Pensaria que depois
de uma vida inteira aqui...
174
00:16:48,453 --> 00:16:53,353
poderia fazer
uma coisa certa.
175
00:16:54,963 --> 00:16:58,880
Senhor, preciso
ir ao banheiro.
176
00:17:05,047 --> 00:17:06,878
Voc� � pat�tica!
177
00:17:09,179 --> 00:17:12,409
Gra�as a voc�, provavelmente
perderemos nossos empregos.
178
00:18:45,441 --> 00:18:48,689
Ela vai sentir falta disso.
Cadela mesquinha.
179
00:19:08,378 --> 00:19:10,083
Sr. Michaels?
180
00:19:11,016 --> 00:19:12,411
Dorine?
181
00:19:12,813 --> 00:19:16,068
Se j� se divertiu,
poderia segurar a lanterna?
182
00:19:18,333 --> 00:19:20,610
Dorine, n�o tenho
a noite toda.
183
00:19:24,789 --> 00:19:25,737
Nossa.
184
00:19:27,632 --> 00:19:28,941
Dorine?
185
00:19:41,413 --> 00:19:42,925
Sr. Michaels?
186
00:19:56,301 --> 00:19:57,785
Sr. Michaels...
187
00:19:58,368 --> 00:20:01,098
acorde, sr. Michaels.
188
00:20:06,723 --> 00:20:09,928
� a Dorine, acorde.
189
00:20:45,830 --> 00:20:47,730
Emerg�ncia.
190
00:20:47,846 --> 00:20:49,754
Aqui � a emerg�ncia.
191
00:20:49,892 --> 00:20:52,003
Est� me ouvindo?
192
00:20:52,165 --> 00:20:55,785
� uma emerg�ncia?
Tem algu�m na linha?
193
00:21:03,365 --> 00:21:07,285
N�o � um homem muito agrad�vel,
sr. Michaels, n�o mesmo.
194
00:21:07,398 --> 00:21:09,695
Eu s� queria trabalhar.
195
00:21:09,834 --> 00:21:12,131
S� estava tentando ajudar.
196
00:21:12,213 --> 00:21:14,815
N�o precisava virar
para o lado pessoal.
197
00:21:19,140 --> 00:21:22,103
Olhe essa bagun�a.
Vou ter que limpar.
198
00:21:22,330 --> 00:21:27,163
N�o foi minha culpa.
Mas terei que limpar.
199
00:22:32,724 --> 00:22:34,129
V� embora.
200
00:22:34,941 --> 00:22:36,224
V� embora.
201
00:22:37,271 --> 00:22:38,722
Pegue isso.
202
00:22:38,939 --> 00:22:42,143
Por favor, pegue isso.
203
00:23:13,960 --> 00:23:18,650
Voc� deve achar que quando
a pessoa morre � o fim.
204
00:23:18,836 --> 00:23:20,314
N�o � bem assim...
205
00:23:20,563 --> 00:23:25,847
elas deixam lembran�as, como se
estivessem vivas dentro de voc�.
206
00:24:21,970 --> 00:24:25,993
-Maldi��o, m�e!
-Olhe como voc� fala.
207
00:24:26,316 --> 00:24:30,235
Fazendo todo esse barulho,
e chegando a essa hora, Dorine?
208
00:24:31,931 --> 00:24:36,056
Estou cansada, m�e, tive
que trabalhar at� muito tarde.
209
00:24:36,205 --> 00:24:38,101
N�o quero discutir.
210
00:24:38,709 --> 00:24:42,301
Vou fazer ch� para n�s
e levo l� em cima, est� bem?
211
00:24:42,681 --> 00:24:47,645
Dorine Douglas, deixou que os
gatos desligassem minha cadeira.
212
00:24:48,005 --> 00:24:51,146
Sua pobre m�e teve que chamar
a garota Kastberg para lig�-la.
213
00:24:53,926 --> 00:24:57,100
Ela � uma boa bandeirante.
214
00:24:57,663 --> 00:25:03,578
Ela se parece com voc�
naquele uniforme, t�o bonito.
215
00:25:04,066 --> 00:25:06,908
Uma faquinha
pendurada no cinto.
216
00:25:10,811 --> 00:25:12,410
Precisa de ajuda?
217
00:25:13,861 --> 00:25:17,503
O m�dico disse que � bom
que eu me movimente.
218
00:25:24,703 --> 00:25:29,234
Tem um �timo caf�
da manh� na mesa.
219
00:25:31,390 --> 00:25:33,429
O caf� est� na mesa.
220
00:25:34,503 --> 00:25:38,255
-Onde diabos ele est�?
-N�o fa�o ideia...
221
00:25:38,404 --> 00:25:40,566
j� liguei
para a casa dele.
222
00:25:43,751 --> 00:25:44,912
E ent�o?
223
00:25:45,007 --> 00:25:47,181
A esposa dele
n�o sabe de nada.
224
00:25:48,453 --> 00:25:50,169
Voc� est� brincando.
225
00:25:51,859 --> 00:25:56,179
Ele jurou que estaria pronto
hoje pela manh�. Ele prometeu!
226
00:25:56,473 --> 00:25:59,147
Eu sei. N�o sei o
que aconteceu.
227
00:25:59,322 --> 00:26:03,063
Ponha-o na linha
ou voc� vai se ferrar.
228
00:26:03,133 --> 00:26:06,342
Virginia, ou�a.
Vamos come�ar, s�o quase 11h.
229
00:26:06,633 --> 00:26:11,849
Nossa! V� em frente
e me avise se souber de algo.
230
00:26:16,355 --> 00:26:17,918
Bom dia, pessoal!
231
00:26:18,411 --> 00:26:20,304
Temos um �timo programa
para voc�s hoje.
232
00:26:20,356 --> 00:26:24,476
� verdade.
O que vamos mostrar?
233
00:26:29,916 --> 00:26:31,138
Oi, Dorine.
234
00:26:31,521 --> 00:26:34,695
Vim instalar o terminal,
estou atrasado.
235
00:26:34,927 --> 00:26:36,147
Claro...
236
00:26:36,590 --> 00:26:38,414
Estava esperando voc�.
237
00:26:39,101 --> 00:26:42,386
Darei uma aula para quem for
trabalhar em casa.
238
00:26:42,447 --> 00:26:45,592
Enquanto isso, deixe-me
mostrar... desculpe.
239
00:26:46,312 --> 00:26:47,964
Pode s� olhar.
240
00:26:48,351 --> 00:26:50,563
Essa � sua linha
com o escrit�rio.
241
00:26:50,662 --> 00:26:53,446
A revista j� usa e-mail, mas
quem for trabalhar em casa...
242
00:26:53,538 --> 00:26:55,472
vai usar para tudo.
243
00:26:55,575 --> 00:26:59,323
Parece um pouco esquisito
no come�o, mas voc� se acostuma.
244
00:27:00,068 --> 00:27:03,967
Algumas pessoas gostam tanto,
que param de falar pessoalmente.
245
00:27:06,233 --> 00:27:09,664
Vou lhe dar meu cart�o,
caso tenha algum problema.
246
00:27:09,745 --> 00:27:12,623
J� lhe falei do treinamento.
Por enquanto, brinque...
247
00:27:12,695 --> 00:27:16,834
conhe�a o sistema,
experimente o tutorial.
248
00:27:17,789 --> 00:27:21,165
J� sei um pouquinho.
249
00:27:21,776 --> 00:27:22,789
�timo.
250
00:27:23,099 --> 00:27:25,428
-Obrigada.
-De nada.
251
00:27:25,817 --> 00:27:29,419
Acho que � isso. Quer uma
carona at� o escrit�rio?
252
00:27:29,491 --> 00:27:32,600
N�o, obrigada.
Tenho carro.
253
00:27:38,279 --> 00:27:39,473
O que � isso?
254
00:27:39,586 --> 00:27:42,880
Minha m�e, ela tem
dificuldade para se locomover.
255
00:27:43,635 --> 00:27:45,913
Estou indo, m�e!
256
00:27:49,311 --> 00:27:51,663
-Sra. Michaels?
-Sim.
257
00:27:51,944 --> 00:27:55,571
� a Kim, de novo. Ser� que
tem alguma not�cia dele?
258
00:27:56,023 --> 00:27:57,821
N�o, nenhuma.
259
00:27:58,583 --> 00:28:01,194
E n�o tem nenhuma ideia
de onde ele possa estar?
260
00:28:01,385 --> 00:28:04,662
Como vou saber se isso
n�o � uma arma��o?
261
00:28:04,848 --> 00:28:08,132
Sra. Michaels, n�o sabemos
onde ele est�. Eu juro.
262
00:28:09,847 --> 00:28:11,991
J� procurou nos hospitais?
263
00:28:12,652 --> 00:28:14,526
O que eles disseram?
264
00:28:20,194 --> 00:28:23,066
N�o se preocupe.
Ele vai aparecer.
265
00:28:23,700 --> 00:28:26,935
Tenho que desligar.
266
00:28:49,140 --> 00:28:52,287
Nos encontramos depois.
Tenho que ir, tchau.
267
00:28:56,638 --> 00:29:00,583
"Querida Kim,
proteja o forte. Amor, Gary"
268
00:29:00,976 --> 00:29:03,571
A Virginia e a mulher
dele est�o no meu p�.
269
00:29:03,654 --> 00:29:07,922
Como se ele estivesse
sob a minha mesa.
270
00:29:08,123 --> 00:29:10,311
Voc� adoraria isso, Kim.
271
00:29:10,488 --> 00:29:13,454
-Como assim?
-Esque�a.
272
00:29:13,532 --> 00:29:16,256
N�o � minha culpa
se o casamento vai mal.
273
00:29:16,326 --> 00:29:19,738
N�o se sinta t�o superior.
Ningu�m � perfeito.
274
00:29:20,188 --> 00:29:21,070
Esque�a.
275
00:29:21,141 --> 00:29:23,943
Nem todos conseguem tudo.
Nem todos t�m sorte.
276
00:29:23,995 --> 00:29:25,271
Esque�a!
277
00:29:25,394 --> 00:29:28,407
Tudo bem. Desculpe.
Estou muito nervosa.
278
00:29:28,739 --> 00:29:31,532
-O Gary me mandou um e-mail.
-O qu�?
279
00:29:31,639 --> 00:29:33,359
Pouco antes de eu
ligar para voc�.
280
00:29:33,407 --> 00:29:36,287
Disse que precisa
de um tempo. O que � isso?
281
00:29:36,373 --> 00:29:41,349
Ele est� se desintoxicando,
ou se escondendo de algu�m.
282
00:29:41,702 --> 00:29:46,067
Esque�a, n�o d�
a cara para bater.
283
00:29:46,174 --> 00:29:47,532
Vamos voltar.
284
00:29:53,609 --> 00:29:55,223
� essa aqui?
285
00:30:15,256 --> 00:30:16,536
Sente-se.
286
00:30:18,279 --> 00:30:20,132
Doris, sente-se.
287
00:30:21,579 --> 00:30:22,812
Dorine.
288
00:30:22,969 --> 00:30:24,782
� Dorine.
289
00:30:25,083 --> 00:30:27,146
E da�?
290
00:30:29,294 --> 00:30:31,390
Ent�o, o sr. Michaels...
291
00:30:32,235 --> 00:30:34,577
ficou muito zangado...
292
00:30:34,812 --> 00:30:38,372
porque n�o conseguia
consertar nada.
293
00:30:39,281 --> 00:30:43,949
E ele insistiu
que o deixasse sozinho...
294
00:30:45,099 --> 00:30:46,847
com seu desafio.
295
00:30:52,035 --> 00:30:54,145
Sua idiota!
296
00:30:56,320 --> 00:31:01,629
O sr. Landau pediu
que voc� ficasse at� acabar.
297
00:31:03,598 --> 00:31:07,045
Trabalha h� bastante tempo
para agir como uma novata.
298
00:31:08,257 --> 00:31:10,817
Contatou o sr. Michaels?
299
00:31:12,051 --> 00:31:13,662
Como disse?
300
00:31:14,580 --> 00:31:18,722
Acha que perderia meu tempo com
voc�, se o tivesse encontrado?
301
00:31:18,836 --> 00:31:21,572
Sabe, como aquela cadela
asm�tica vai me pegar.
302
00:31:22,054 --> 00:31:24,288
Voc� � pat�tica!
303
00:31:26,365 --> 00:31:28,729
-A Kim est� aqui.
-Mande-a entrar.
304
00:31:28,960 --> 00:31:31,632
-O sr. Michaels...
-Esque�a o Gary Michaels...
305
00:31:31,723 --> 00:31:33,573
ele � um fracassado.
306
00:31:33,645 --> 00:31:35,349
Deve estar se escondendo.
307
00:31:35,425 --> 00:31:37,699
-O que ela est� fazendo aqui?
-Sente-se.
308
00:31:37,799 --> 00:31:40,551
-Kim, Dorine.
-J� nos encontramos.
309
00:31:40,711 --> 00:31:43,316
�timo, pois v�o
se ver bastante.
310
00:31:43,697 --> 00:31:46,441
Estou colocando
as duas na mat�ria...
311
00:31:46,678 --> 00:31:49,679
que preciso para ontem.
312
00:31:50,117 --> 00:31:52,799
N�o me importa como o far�o...
313
00:31:52,876 --> 00:31:55,176
reestruturem a partir
das anota��es do Gary...
314
00:31:55,300 --> 00:31:57,395
ou inventem,
se for preciso.
315
00:31:57,523 --> 00:31:58,754
Falo s�rio...
316
00:31:58,833 --> 00:32:01,987
n�o podem parar,
at� acabar.
317
00:32:05,240 --> 00:32:06,617
O que � tudo isso?
318
00:32:07,222 --> 00:32:10,260
N�o toque. S�o pap�is
da contabilidade.
319
00:32:10,708 --> 00:32:12,478
Menino bisbilhoteiro.
320
00:32:13,864 --> 00:32:15,054
Onde esteve?
321
00:32:15,147 --> 00:32:18,317
Passei pelo trabalho,
depois da �ltima instala��o.
322
00:32:18,645 --> 00:32:21,329
A Kim acha que est�
irritada com ela.
323
00:32:22,301 --> 00:32:24,815
-Mesmo?
-Estava bem chateada.
324
00:32:24,924 --> 00:32:28,335
A Kim deveria passar
mais tempo trabalhando.
325
00:32:28,600 --> 00:32:32,133
O Gary e ela nunca entregam
um artigo em tempo.
326
00:32:32,238 --> 00:32:35,294
� bem isso que
ela estava falando...
327
00:32:35,377 --> 00:32:39,159
� s� a pol�tica do escrit�rio,
e as pessoas que se danem.
328
00:32:39,253 --> 00:32:42,940
Precisa relaxar.
O que voc� est� armando?
329
00:32:43,120 --> 00:32:44,533
Nada.
330
00:32:44,848 --> 00:32:47,987
S� estou tentando
sair desse lugar.
331
00:32:49,065 --> 00:32:51,885
Algo com que voc�
n�o se preocupa muito.
332
00:32:52,034 --> 00:32:55,821
Deveria aprender com a Kim
e viver um pouco, Norah.
333
00:32:58,134 --> 00:33:00,362
Daniel, v� se ferrar!
334
00:33:09,071 --> 00:33:10,178
Norah.
335
00:33:10,914 --> 00:33:14,615
Norah, abra
a porta, por favor.
336
00:33:24,115 --> 00:33:25,472
Dorine.
337
00:33:33,051 --> 00:33:35,991
Desculpe.
N�o me ouviu?
338
00:33:37,080 --> 00:33:39,534
Precisa de alguma coisa?
339
00:33:42,207 --> 00:33:43,659
N�o, esque�a.
340
00:33:56,845 --> 00:33:58,113
Droga!
341
00:33:58,581 --> 00:34:01,789
Ela pode me deixar aqui,
mas n�o vou morrer de fome.
342
00:34:02,879 --> 00:34:06,863
Vou comer algo.
Quer alguma coisa?
343
00:34:07,852 --> 00:34:11,476
-N�o, obrigada. Estou bem.
-Tudo bem.
344
00:35:04,587 --> 00:35:05,716
Kim?
345
00:35:07,688 --> 00:35:08,982
Dorine.
346
00:35:24,013 --> 00:35:25,235
Droga!
347
00:35:25,536 --> 00:35:26,828
Dorine...
348
00:35:27,051 --> 00:35:28,859
voc� me assustou!
349
00:35:38,673 --> 00:35:40,533
O que est�
fazendo aqui?
350
00:35:40,607 --> 00:35:41,771
Acabou?
351
00:36:55,281 --> 00:36:56,690
Vamos.
352
00:37:04,379 --> 00:37:08,298
Dorine, sei que n�o quer nada,
mas trouxe uns doces para voc�.
353
00:37:10,630 --> 00:37:11,689
Droga.
354
00:37:18,425 --> 00:37:22,287
Fica bem mais bonita, se
afastarmos o cabelo do rosto.
355
00:37:23,545 --> 00:37:25,200
Obrigada.
356
00:37:26,598 --> 00:37:29,967
S�o para mim?
S� quero emprestado.
357
00:37:30,514 --> 00:37:32,005
Obrigada.
358
00:37:36,222 --> 00:37:39,769
Aqui est�.
Todo mundo confort�vel?
359
00:37:40,701 --> 00:37:43,730
Est� confort�vel agora?
Tudo bem.
360
00:37:48,705 --> 00:37:51,246
� como nos velhos tempos.
361
00:37:53,718 --> 00:37:55,903
Coloquei a mam�e
na cama mais cedo...
362
00:37:55,975 --> 00:37:59,309
para podermos ficar
acordados at� tarde.
363
00:38:01,922 --> 00:38:04,003
Venha aqui.
364
00:38:05,889 --> 00:38:09,834
A Virginia gosta de voc�.
365
00:38:16,252 --> 00:38:18,482
Est� vendo...
366
00:38:18,569 --> 00:38:20,644
ele � um
garoto bonito.
367
00:38:29,000 --> 00:38:30,444
Sr. Michaels...
368
00:38:31,105 --> 00:38:34,225
n�o deveria dizer
estas coisas a uma garota.
369
00:38:46,351 --> 00:38:49,579
Seu pai odiaria o que
fez com esta casa.
370
00:38:49,734 --> 00:38:52,455
O que fez
com os m�veis?
371
00:38:52,547 --> 00:38:56,334
M�e, sabe que levei
tudo para baixo.
372
00:38:56,437 --> 00:38:57,725
Sabe disso.
373
00:38:57,862 --> 00:39:01,832
Pelo amor de Deus, Dorine!
N�o sou uma aleijada completa.
374
00:39:02,936 --> 00:39:07,424
Acho que seria melhor
com um homem na casa.
375
00:39:07,580 --> 00:39:10,393
Colocaria ordem
neste lugar.
376
00:39:10,546 --> 00:39:12,951
Seu pai era autorit�rio...
377
00:39:13,222 --> 00:39:16,643
mas sabia
nos manter sob controle.
378
00:39:18,896 --> 00:39:23,046
N�o sente saudade daquelas
manh�s de domingo?
379
00:39:23,128 --> 00:39:27,161
Pegar o jornal,
preparar a bandeja dele.
380
00:39:27,266 --> 00:39:31,460
A cabana de ver�o...
Droga, Dorine! Veja o que fez!
381
00:39:31,518 --> 00:39:38,612
Vou lev�-la para cima, m�e.
Preciso come�ar mais cedo hoje.
382
00:39:38,766 --> 00:39:41,108
� um dia especial
para mim.
383
00:39:41,515 --> 00:39:45,217
Vou levar seu caf�
l� em cima, mam�e.
384
00:40:54,881 --> 00:40:56,649
Ol�, srta. Douglas.
385
00:40:56,768 --> 00:40:59,804
As bandeirantes s�o um grupo
nacional que ensina...
386
00:40:59,836 --> 00:41:04,507
Lideran�a, lealdade
e honestidade �s garotas.
387
00:41:04,573 --> 00:41:06,194
Eu sei, Linda.
388
00:41:07,425 --> 00:41:10,070
Gostaria de comprar biscoitos?
389
00:41:11,693 --> 00:41:14,557
Sim, minha m�e, pap...
390
00:41:15,242 --> 00:41:18,633
Minha m�e gosta daqueles
com pasta de amendoim.
391
00:41:19,068 --> 00:41:20,135
Entrem.
392
00:41:22,300 --> 00:41:24,270
Tem uma casa
muito bonita.
393
00:41:30,427 --> 00:41:31,420
Sim.
394
00:41:31,757 --> 00:41:36,053
Diga-lhes que j� acabei
o artigo e o enviei.
395
00:41:36,628 --> 00:41:38,355
Pelo computador.
396
00:41:39,839 --> 00:41:41,482
Sim, obrigada.
397
00:42:07,743 --> 00:42:10,825
"Querida Kim,
onde est� a minha hist�ria"?
398
00:42:10,973 --> 00:42:11,978
Cadela.
399
00:42:12,070 --> 00:42:15,372
"Falei com Virginia...
Dorine."
400
00:42:20,087 --> 00:42:21,588
Que sala legal.
401
00:42:24,209 --> 00:42:27,070
-Recebi mais um.
-Do Gary?
402
00:42:27,306 --> 00:42:30,347
-Onde ele est�?
-N�o disse.
403
00:42:30,615 --> 00:42:33,341
Disse que falou com a Virginia.
Voc� a viu?
404
00:42:33,847 --> 00:42:35,693
Ainda n�o.
Acabei de chegar.
405
00:42:35,758 --> 00:42:37,977
N�o acredito.
Nunca estive t�o irritada.
406
00:42:38,067 --> 00:42:41,333
Me largaram sozinha aqui.
Ela e aquela Dorine.
407
00:42:41,525 --> 00:42:44,962
Provavelmente fugiram juntas.
Devem ser l�sbicas.
408
00:42:45,051 --> 00:42:46,006
O qu�?
409
00:42:46,431 --> 00:42:50,895
E agora a Virginia est� falando
com o Gary. O que significa isso?
410
00:42:51,239 --> 00:42:52,589
N�o entendo.
411
00:42:53,444 --> 00:42:54,588
Kim...
412
00:42:55,163 --> 00:42:57,895
sobre o que
est� falando?
413
00:43:01,225 --> 00:43:03,365
Kim, espere.
414
00:43:05,794 --> 00:43:07,134
Dorine!
415
00:43:12,383 --> 00:43:14,019
Bom dia, srta. Poole.
416
00:43:14,115 --> 00:43:16,911
-Onde estava ontem � noite?
-Fui para casa.
417
00:43:17,301 --> 00:43:20,522
Foi para casa e me
deixou aqui com tudo?
418
00:43:20,613 --> 00:43:22,420
Fui cuidar da
minha m�e.
419
00:43:22,473 --> 00:43:25,143
N�o vou aceitar
essa bronca, madame.
420
00:43:25,225 --> 00:43:26,794
Est� enganada
se acha que...
421
00:43:26,976 --> 00:43:29,007
-Kim!
-O qu�?
422
00:43:29,211 --> 00:43:31,941
-Talvez haja uma explica��o.
-Se afaste. Falo s�rio.
423
00:43:32,584 --> 00:43:33,304
Desculpe.
424
00:43:33,614 --> 00:43:35,823
-O que est� fazendo?
-Me protegendo.
425
00:43:35,896 --> 00:43:39,082
Fofocando no editorial?
Acha que ligam para isso?
426
00:43:39,199 --> 00:43:40,459
Eles n�o ligam.
427
00:43:40,552 --> 00:43:43,849
Quero que saibam a quem
acusar quando a edi��o n�o sair.
428
00:43:43,948 --> 00:43:45,896
N�o vou levar a culpa.
429
00:43:46,867 --> 00:43:48,760
Assim est� bom.
430
00:43:48,853 --> 00:43:50,084
O que est� acontecendo?
431
00:43:50,197 --> 00:43:54,209
Est�o se divertindo �s minhas
custas? N�o tem gra�a.
432
00:43:54,448 --> 00:43:55,943
Se acalme.
433
00:43:56,176 --> 00:43:57,741
Sente-se.
434
00:43:57,894 --> 00:44:00,104
-O que est� dizendo?
-A grande emerg�ncia...
435
00:44:00,198 --> 00:44:03,711
foi o que a Virginia disse.
A mat�ria inacabada do Gary.
436
00:44:03,806 --> 00:44:05,975
E na verdade,
ele est� bem.
437
00:44:06,060 --> 00:44:07,956
Kim, se acalme.
438
00:44:12,011 --> 00:44:14,770
Oi, Dorine.
439
00:44:17,584 --> 00:44:20,353
Eu estava arrumando
o meu arm�rio...
440
00:44:20,525 --> 00:44:24,044
achei algumas coisas
que nunca usei.
441
00:44:25,520 --> 00:44:27,433
Ficariam bem em voc�.
442
00:44:29,180 --> 00:44:30,490
Bem...
443
00:44:31,777 --> 00:44:33,538
posso provar.
444
00:44:34,120 --> 00:44:37,334
Eles deveriam fazer a hist�ria
juntos, mas ela a perdeu...
445
00:44:37,509 --> 00:44:38,956
e o Gary...
446
00:44:39,082 --> 00:44:40,223
sei l�.
447
00:44:40,356 --> 00:44:44,430
Virginia me manda terminar
a hist�ria com aquela cadela.
448
00:44:44,618 --> 00:44:46,493
O nome dela � Dorine.
449
00:44:46,602 --> 00:44:49,756
Ela fez um trabalho fant�stico.
Acabei de l�-lo.
450
00:44:49,834 --> 00:44:52,124
-O qu�?
-A Dorine entregou esta manh�.
451
00:44:52,223 --> 00:44:54,161
J� mandei para
o "layout".
452
00:44:54,296 --> 00:44:57,208
-O qu�? Aquela esquisita?
-Kim, j� chega!
453
00:44:57,272 --> 00:44:59,397
N�o p�de ficar
at� mais tarde.
454
00:44:59,456 --> 00:45:02,681
-Passei a noite.
-Como pode culp�-la?
455
00:45:02,992 --> 00:45:07,632
Acho que est� nessa revista h�
mais tempo que qualquer um.
456
00:45:08,233 --> 00:45:10,389
16 anos.
457
00:45:11,836 --> 00:45:15,395
Provavelmente, tem muito a
oferecer durante essa transi��o.
458
00:45:15,897 --> 00:45:19,045
-� bastante tempo.
-Sim, �.
459
00:45:19,368 --> 00:45:25,243
Meu pai foi um dos
editores fundadores.
460
00:45:27,181 --> 00:45:28,540
N�o sabia disso.
461
00:45:28,708 --> 00:45:30,857
Acho que teremos
que dispens�-la.
462
00:45:30,945 --> 00:45:33,961
Limpe a sua mesa hoje,
no final do expediente.
463
00:45:34,195 --> 00:45:37,294
N�o pode me despedir.
Onde est� a Virginia?
464
00:45:37,496 --> 00:45:40,256
Podemos, Kim.
Acabamos de faz�-lo.
465
00:45:40,347 --> 00:45:41,789
V� com Deus.
466
00:45:45,636 --> 00:45:48,520
Seu pai parece ter
sido um grande homem.
467
00:45:50,260 --> 00:45:52,710
Ele ainda est� vivo?
468
00:45:54,762 --> 00:45:55,881
N�o.
469
00:45:55,958 --> 00:45:59,786
Morreu num acidente de carro.
Minha m�e ficou aleijada.
470
00:46:03,895 --> 00:46:06,199
Temos que lavar
sua boca com sab�o.
471
00:46:06,521 --> 00:46:09,303
N�o acreditaria
nas mentiras sujas dela.
472
00:46:09,397 --> 00:46:11,538
Olhe onde est�
indo, Peter.
473
00:46:11,973 --> 00:46:14,043
O que disse
� sua m�e, Dorine?
474
00:46:17,339 --> 00:46:19,324
Papai est� falando
com voc�.
475
00:46:19,571 --> 00:46:22,536
Est� envergonhada.
E deveria estar mesmo.
476
00:46:23,572 --> 00:46:28,514
Tem uma mente suja. N�o consigo
repetir o que disse sobre voc�.
477
00:46:29,853 --> 00:46:31,950
Ela me ama.
478
00:46:33,710 --> 00:46:36,430
N�o �, querida?
Voc� ama o papai, n�o �?
479
00:46:36,946 --> 00:46:41,803
Est� com ci�me da sua m�e?
-N�o a incentive, Peter.
480
00:46:43,804 --> 00:46:46,177
Tem c�cegas a�, querida?
481
00:46:56,988 --> 00:46:59,494
Sinto muito, Dorine.
� terr�vel.
482
00:47:01,055 --> 00:47:02,606
Dane-se, Virginia.
483
00:47:05,400 --> 00:47:07,936
Sapatona, trai�oeira.
484
00:47:08,912 --> 00:47:12,209
V� ferrar a maluca da Dorine.
Ela � como voc�.
485
00:47:14,240 --> 00:47:17,638
Dane-se, Norah.
Dane-se o escrit�rio inteiro.
486
00:47:31,434 --> 00:47:32,773
Boa noite.
487
00:47:33,663 --> 00:47:35,244
Est� indo embora?
488
00:47:35,430 --> 00:47:37,446
Sinto muito.
489
00:48:03,502 --> 00:48:05,849
-Se precisar de ajuda.
-N�o, eu me viro.
490
00:48:05,946 --> 00:48:07,982
-Tem certeza?
-Sim, obrigada.
491
00:48:08,064 --> 00:48:09,661
Nos vemos por a�.
492
00:49:05,160 --> 00:49:06,084
Calma!
493
00:49:06,177 --> 00:49:09,553
Danny, quase me matou de susto.
O que faz aqui t�o tarde?
494
00:49:09,645 --> 00:49:12,564
-� bom v�-la tamb�m.
-Desculpe.
495
00:49:13,095 --> 00:49:15,643
Eu estava tentando sair daqui.
Fui despedida.
496
00:49:15,771 --> 00:49:18,881
-Meu Deus! Isso � horr�vel.
-�, eu sei.
497
00:49:19,306 --> 00:49:22,664
Ser� que quer
beber conosco?
498
00:49:23,629 --> 00:49:25,018
N�s, quem?
499
00:49:25,244 --> 00:49:26,908
Eu e a Norah.
500
00:49:27,026 --> 00:49:29,392
Ele e a Norah.
501
00:49:31,601 --> 00:49:35,865
Preciso de um drinque.
Encontro voc�s l�.
502
00:50:23,006 --> 00:50:26,417
O que acha, Danny?
Sua namorada n�o � um monstro?
503
00:50:27,758 --> 00:50:31,631
-�s vezes, voc� � uma cadela.
-Olha quem fala.
504
00:50:31,900 --> 00:50:35,945
Acho que n�o. Tenho
visto como trata a Dorine.
505
00:50:36,227 --> 00:50:39,505
Abra os olhos,
a mulher est� usando voc�.
506
00:50:39,554 --> 00:50:42,290
N�o sei por qu�,
mas olhe para ela.
507
00:50:42,369 --> 00:50:44,405
� uma pessoa
solit�ria e indefesa.
508
00:50:44,505 --> 00:50:46,815
A �nica coisa que tem
no mundo, � o trabalho.
509
00:50:46,944 --> 00:50:49,400
-Sabe o que ela me contou hoje?
-N�o, o qu�?
510
00:50:49,475 --> 00:50:52,224
O pai dela morreu quando
ela era adolescente...
511
00:50:52,303 --> 00:50:54,318
e ela vive com
a m�e aleijada.
512
00:50:54,459 --> 00:50:58,208
Teve que morar com estranhos
at� a m�e se recuperar.
513
00:50:58,366 --> 00:51:01,840
-Quanta besteira!
-Pessoal, vamos nos acalmar.
514
00:51:02,052 --> 00:51:06,800
Acho que devemos ir. Todos
parecem muito nervosos hoje.
515
00:51:07,068 --> 00:51:09,261
-Est� pronta?
-Sim.
516
00:51:10,332 --> 00:51:14,008
Tem muito barulho aqui.
� melhor eu ir para a cama.
517
00:51:14,414 --> 00:51:15,631
Desculpe.
518
00:51:15,847 --> 00:51:17,384
Desculpe!
519
00:51:17,616 --> 00:51:19,759
Kim, esque�a.
520
00:51:21,418 --> 00:51:23,005
Nos vemos depois.
521
00:52:05,038 --> 00:52:07,465
Boa noite, Dorine.
522
00:52:08,598 --> 00:52:10,833
Obrigada outra vez.
Grande trabalho.
523
00:52:10,940 --> 00:52:12,692
Voc� � uma salvadora.
524
00:52:45,181 --> 00:52:49,449
Acho muito mais f�cil
trabalhar sem elas.
525
00:53:07,986 --> 00:53:08,986
Obrigada.
526
00:53:21,650 --> 00:53:24,376
� dif�cil estar
na sua posi��o...
527
00:53:24,472 --> 00:53:28,522
quando n�o se sente bem.
528
00:53:29,530 --> 00:53:32,392
Agora suas m�os
v�o descansar.
529
00:53:40,951 --> 00:53:42,675
Meu Deus!
530
00:53:43,909 --> 00:53:46,005
O que aconteceu
com voc�?
531
00:54:43,969 --> 00:54:46,004
Sente-se melhor agora?
532
00:54:53,936 --> 00:54:55,114
Pare.
533
00:54:55,530 --> 00:54:57,302
Pare!
534
00:54:58,196 --> 00:54:59,781
O que quer dizer?
535
00:55:02,751 --> 00:55:06,585
-N�o! Nunca bata.
-N�o sei o que est� fazendo.
536
00:55:07,062 --> 00:55:09,155
Talvez tenha cometido
um erro.
537
00:55:13,969 --> 00:55:16,707
Computadores s�o
como crian�as...
538
00:55:17,600 --> 00:55:19,953
v�o aonde s�o levados.
539
00:55:20,452 --> 00:55:24,330
Eles n�o erram, a n�o ser que
sejam levados na dire��o errada.
540
00:55:31,593 --> 00:55:33,390
Obrigada, Dorine...
541
00:55:34,126 --> 00:55:37,304
Voc� � uma salvadora.
-De jeito nenhum.
542
00:55:40,472 --> 00:55:45,779
Obrigada, Dorine.
Nos vemos no almo�o.
543
00:55:48,969 --> 00:55:50,644
-N�o pode...
-V� se danar!
544
00:55:50,717 --> 00:55:54,346
Est� errado. Livre-se
da Dorine. Aprontou comigo.
545
00:55:54,409 --> 00:55:55,356
O que est� dizendo?
546
00:55:55,443 --> 00:55:57,656
Est�o na m�o dela.
Isso � rid�culo!
547
00:55:57,759 --> 00:55:59,397
Kim, v� para casa...
548
00:55:59,500 --> 00:56:02,220
v� para o sal�rio desemprego,
mas v� embora.
549
00:56:02,407 --> 00:56:05,044
Sua mania de mentir
est� fora de controle.
550
00:56:05,143 --> 00:56:06,426
N�o estou mentindo.
551
00:56:06,501 --> 00:56:10,489
Saia daqui e n�o volte,
ou mando prender voc�.
552
00:56:11,345 --> 00:56:13,477
VOC� TEM E-MAIL
553
00:56:14,455 --> 00:56:18,973
Querido, vou desligar.
Estou cheia de trabalho.
554
00:56:19,045 --> 00:56:21,005
�s nove, est� bem?
555
00:56:21,126 --> 00:56:23,108
Est� bem.
556
00:56:31,842 --> 00:56:33,970
SEI O QUE EST� APRONTANDO.
PODE SER PRESA POR ROUBO.
557
00:56:34,129 --> 00:56:36,535
PARE AGORA OU
VAI SE ARREPENDER.
558
00:57:12,455 --> 00:57:13,203
Quem?
559
00:57:13,808 --> 00:57:14,906
Me prender?
560
00:57:14,969 --> 00:57:16,310
�, claro.
561
00:57:16,390 --> 00:57:18,204
Voc� vai me prender.
562
00:57:19,997 --> 00:57:21,214
Idiota.
563
00:57:28,356 --> 00:57:29,979
Tem algu�m a�?
564
00:58:01,604 --> 00:58:02,809
Meu Deus!
565
00:58:03,075 --> 00:58:06,463
Kim, o que est� fazendo?
Virou assombra��o?
566
00:58:06,588 --> 00:58:12,900
-Voc� me mandou um e-mail?
-N�o, fui atacada na escada.
567
00:58:13,229 --> 00:58:15,746
N�o pude ver, mas acho
que era uma mulher.
568
00:58:15,793 --> 00:58:18,920
Acho que era ela.
-Quem?
569
00:58:19,160 --> 00:58:20,765
Voc� sabe quem.
570
00:58:22,158 --> 00:58:23,326
Nossa!
571
00:58:26,041 --> 00:58:30,978
Voc� est� doente, Kim.
N�o acredito que chegou a isso.
572
00:58:34,634 --> 00:58:35,854
Meu Deus.
573
00:58:42,853 --> 00:58:44,167
Sr. Landau.
574
00:58:44,727 --> 00:58:47,703
-Algum problema, srta. Reed?
-Sim... n�o.
575
00:58:47,939 --> 00:58:55,076
Eu estava pensando se
a Dorine ou outra pessoa...
576
00:58:55,201 --> 00:58:58,418
no departamento de c�pias, me
mandou um e-mail recentemente.
577
00:58:58,495 --> 00:59:01,636
N�o que eu saiba.
A Dorine n�o est� na mesa dela...
578
00:59:01,731 --> 00:59:03,966
mas deve voltar logo.
579
00:59:04,642 --> 00:59:06,590
Se n�o se importa,
vou esperar.
580
00:59:10,090 --> 00:59:14,149
Conhece a Dorine
h� muito tempo?
581
00:59:14,703 --> 00:59:18,377
Claro, �ramos vizinhos
quando crian�as...
582
00:59:18,456 --> 00:59:20,699
Passamos muito
tempo juntos.
583
00:59:20,823 --> 00:59:22,048
Mesmo?
584
00:59:23,156 --> 00:59:24,667
Ela disse...
585
00:59:25,653 --> 00:59:29,904
que o pai dela lhe
arrumou esse emprego.
586
00:59:30,833 --> 00:59:32,423
� verdade.
587
00:59:34,028 --> 00:59:39,749
Acho que a Dorine tinha uma queda
por mim, e ele n�o gostou.
588
00:59:39,862 --> 00:59:43,952
Ent�o, ele me prometeu o
emprego, se me afastasse dela.
589
00:59:44,168 --> 00:59:48,813
De qualquer forma,
ela � uma excelente empregada.
590
00:59:49,014 --> 00:59:51,130
Tenho certeza de que
voc� sabe disso...
591
00:59:51,188 --> 00:59:54,846
e isso � o que deve
ser levado em conta.
592
00:59:56,720 --> 00:59:58,200
Srta. Reed!
593
00:59:58,542 --> 01:00:01,746
Vamos almo�ar?
Estou com fome.
594
01:00:04,760 --> 01:00:06,420
Dorine...
595
01:00:07,746 --> 01:00:11,861
voc� me mandou
um e-mail hoje?
596
01:00:12,371 --> 01:00:13,889
Eu?
597
01:00:14,296 --> 01:00:17,465
Nem sei direito
como isso funciona.
598
01:00:18,150 --> 01:00:20,004
Esperava um?
599
01:00:26,156 --> 01:00:27,557
Claro...
600
01:00:28,060 --> 01:00:29,884
vamos almo�ar.
601
01:00:30,013 --> 01:00:31,890
Bonito len�o, Dorine.
602
01:00:35,269 --> 01:00:38,228
A srta. Pool parece
estar com pressa.
603
01:00:38,323 --> 01:00:41,251
Ela n�o bate bem.
604
01:00:42,213 --> 01:00:45,636
Disse ao Ted que
talvez n�o volt�ssemos.
605
01:00:47,076 --> 01:00:50,292
Ele ainda est� vibrando.
Voc� salvou o dia dele.
606
01:00:50,416 --> 01:00:54,058
Privil�gios de executiva, Dorine.
607
01:00:55,875 --> 01:00:57,963
Que tal irmos
a uma manicure?
608
01:01:25,339 --> 01:01:26,571
Norah...
609
01:01:30,227 --> 01:01:32,044
Um pouco de p�?
610
01:01:42,695 --> 01:01:46,227
Digo que a Dorine � doida,
e o que ela faz?
611
01:01:46,279 --> 01:01:49,421
Faz um projeto especial
para ela, e a protege.
612
01:01:49,496 --> 01:01:51,609
Sabia que foram almo�ar hoje?
-Se acalme.
613
01:01:51,697 --> 01:01:56,198
Eu estava na escada
e fui atacada...
614
01:01:56,290 --> 01:01:59,995
com um len�o. N�o pude ver,
mas sei que era uma mulher.
615
01:02:00,827 --> 01:02:02,652
Deve procurar a pol�cia.
616
01:02:03,185 --> 01:02:05,256
N�o tem ideia
de quem seja?
617
01:02:05,366 --> 01:02:08,340
-Acho que era ela.
-Quem? A Dorine?
618
01:02:08,604 --> 01:02:12,180
Ela pesa uns 40kg,
como poderia segurar voc�?
619
01:02:12,290 --> 01:02:15,603
Parece loucura e todos
acham que estou doida.
620
01:02:15,667 --> 01:02:18,686
Calma, vou telefonar
para a Norah.
621
01:02:18,744 --> 01:02:20,716
-Quer beber algo?
-Sim.
622
01:02:20,978 --> 01:02:22,605
Tudo bem,
fique sentada.
623
01:02:49,368 --> 01:02:50,788
Oi, Jumbo.
624
01:02:57,554 --> 01:02:58,774
Mam�e!
625
01:02:59,919 --> 01:03:01,365
Cheguei!
626
01:03:05,458 --> 01:03:06,802
Mam�e!
627
01:03:15,903 --> 01:03:19,191
N�o v� embora, mam�e!
628
01:03:20,196 --> 01:03:21,568
Mam�e!
629
01:03:22,854 --> 01:03:25,913
Tudo bem,
n�o me importo!
630
01:03:26,240 --> 01:03:30,503
Acha que � uma garota boba!
N�o me importo! Procurou isso!
631
01:03:30,555 --> 01:03:35,865
Voc� e o papai v�o
dan�ar no inferno!
632
01:03:36,074 --> 01:03:38,663
Voc� est� morta!
633
01:03:42,409 --> 01:03:44,753
N�o me importo.
634
01:03:50,011 --> 01:03:53,117
Querida, sou eu. Estou muito
preocupado. Por favor, me ligue.
635
01:03:53,428 --> 01:03:55,802
-Vou l�.
-Na casa da Dorine?
636
01:03:56,037 --> 01:03:59,725
-Por que iriam l�?
-N�o sei o que pensar...
637
01:03:59,770 --> 01:04:02,398
tenho que falar
com a Dorine.
638
01:04:02,586 --> 01:04:06,239
-Quer que eu v� com voc�?
-N�o, voc� teve muitas emo��es hoje.
639
01:04:06,409 --> 01:04:11,393
Fique aqui, caso a Norah ligue.
Me avise assim que ouvir algo.
640
01:04:14,300 --> 01:04:15,620
Daniel...
641
01:04:15,881 --> 01:04:17,659
tenha cuidado.
642
01:04:47,773 --> 01:04:49,645
Sinto muito,
srta. Douglas.
643
01:04:53,106 --> 01:04:55,272
Ela � esquisita...
644
01:04:55,723 --> 01:04:57,991
aposto que tem
outro no por�o.
645
01:04:58,129 --> 01:05:01,537
Tudo cheira a morte.
-Voc� � doente. Vamos.
646
01:05:38,851 --> 01:05:43,426
Daniel! Eu n�o esperava
outra visita.
647
01:05:44,241 --> 01:05:48,035
Posso entrar? Procuro
a Norah. Voc� a viu?
648
01:05:48,178 --> 01:05:52,201
-Perdoe meus modos, por favor.
-Obrigado.
649
01:06:02,069 --> 01:06:05,043
Muito gentil da sua
parte, vir aqui.
650
01:06:09,041 --> 01:06:12,879
Quer beber algo?
Temos ch�, caf�...
651
01:06:13,355 --> 01:06:17,317
temos limonada.
-Nada, obrigado.
652
01:06:17,394 --> 01:06:20,039
Tudo bem,
servirei limonada.
653
01:06:25,523 --> 01:06:26,988
Bolo de carne.
654
01:06:27,991 --> 01:06:30,341
Estou fazendo
bolo de carne.
655
01:06:32,982 --> 01:06:36,545
-Fica para o jantar?
-Ainda n�o me respondeu...
656
01:06:36,620 --> 01:06:38,204
Viu a Norah?
657
01:06:39,982 --> 01:06:42,933
Sim, algumas horas atr�s.
658
01:06:43,015 --> 01:06:46,907
Tivemos um �timo almo�o.
659
01:06:47,502 --> 01:06:50,065
Depois, fomos �s compras...
660
01:06:50,486 --> 01:06:51,892
ent�o...
661
01:06:53,017 --> 01:06:57,605
ela voltou ao escrit�rio.
Est� admirando meu colar?
662
01:06:58,141 --> 01:07:01,141
A Norah me ajudou
a escolher.
663
01:07:01,362 --> 01:07:05,124
-� igual ao dela.
-� exatamente igual ao dela.
664
01:07:08,481 --> 01:07:10,279
Aquela � voc�?
665
01:07:10,763 --> 01:07:13,364
Meu pai e eu.
666
01:07:17,544 --> 01:07:20,825
Dorine, por que n�o
senta perto do papai?
667
01:07:21,141 --> 01:07:23,574
Tenho que terminar
a li��o de casa.
668
01:07:29,216 --> 01:07:30,904
O que est� fazendo?
669
01:07:31,101 --> 01:07:33,716
Voc�s dois s�o
t�o sem gra�a.
670
01:07:34,746 --> 01:07:35,886
Peguei voc�s.
671
01:07:35,901 --> 01:07:39,265
-Minha m�e o pintou.
-Sua m�e est� aqui?
672
01:07:39,308 --> 01:07:42,058
Se n�o se importa, gostaria
de saber se a Norah ligou.
673
01:07:42,136 --> 01:07:45,116
Desculpe, minha m�e
est� dormindo.
674
01:07:45,716 --> 01:07:48,119
Se me permite, gostaria
de esperar at� que acorde...
675
01:07:48,181 --> 01:07:52,426
para saber se ela ouviu algo
antes de voc� voltar.
676
01:07:52,545 --> 01:07:53,916
Tudo bem.
677
01:07:55,515 --> 01:07:58,069
N�o acho que ela
tenha ouvido nada.
678
01:08:28,260 --> 01:08:31,818
Como est�o as
coisas por aqui?
679
01:08:33,367 --> 01:08:35,743
Est�o indo muito bem.
680
01:08:35,934 --> 01:08:39,303
No come�o, eu
estava assustada...
681
01:08:39,355 --> 01:08:41,864
com todos os equipamentos.
682
01:08:42,009 --> 01:08:45,612
Mas trabalhei muito.
683
01:08:45,758 --> 01:08:48,770
Estudei, estudei e estudei.
684
01:08:48,948 --> 01:08:51,743
Agora, acho que...
685
01:08:52,052 --> 01:08:54,647
o computador � o
meu melhor amigo.
686
01:08:54,742 --> 01:08:58,574
Se esse � seu melhor amigo,
talvez seja verdade o que dizem.
687
01:08:58,773 --> 01:09:01,060
O que eles dizem?
688
01:09:01,481 --> 01:09:04,793
Que trabalha muito,
mas � um pouco...
689
01:09:05,522 --> 01:09:10,355
Guarda tudo para voc�. Quando
fica quieta, acham estranho.
690
01:09:10,459 --> 01:09:15,005
A Kim disse que voc�
tentou atac�-la hoje.
691
01:09:15,995 --> 01:09:17,366
Mesmo?
692
01:09:17,633 --> 01:09:22,569
A srta. Poole tem realmente
muita imagina��o.
693
01:10:34,557 --> 01:10:37,848
-O que foi isso, Dorine?
-Meus gatos.
694
01:10:37,982 --> 01:10:41,242
-Dorine, que diabo � isso?
-Os gatos...
695
01:10:41,651 --> 01:10:44,650
Jumbo, ele grita.
696
01:10:51,162 --> 01:10:52,151
Com licen�a.
697
01:10:59,183 --> 01:11:00,603
Dorine?
698
01:11:01,404 --> 01:11:02,849
Dorine!
699
01:11:03,279 --> 01:11:05,355
Gra�as a Deus!
700
01:11:13,651 --> 01:11:17,292
Que lugar � esse?
Onde estamos?
701
01:11:17,885 --> 01:11:22,692
Estamos em casa, Norah.
Agora trabalhamos em casa.
702
01:11:23,442 --> 01:11:25,835
Tudo por sua causa...
703
01:11:26,052 --> 01:11:28,808
porque voc� nos
mandou para casa...
704
01:11:28,935 --> 01:11:31,052
fazer nosso trabalho.
705
01:11:34,772 --> 01:11:38,922
Recebeu o e-mail
que lhe mandei hoje?
706
01:11:39,458 --> 01:11:41,489
E-mail?
707
01:11:45,572 --> 01:11:49,555
T�nhamos sa�do
para o almo�o.
708
01:11:49,836 --> 01:11:52,960
Mas n�o me lembro.
709
01:11:53,007 --> 01:11:56,402
N�s almo�amos?
710
01:11:56,460 --> 01:11:59,931
N�o sentir�
mais fome, Norah.
711
01:12:00,041 --> 01:12:03,712
Trouxe-a aqui para que
explique os n�meros...
712
01:12:03,789 --> 01:12:07,452
nas suas anota��es.
713
01:12:09,046 --> 01:12:13,264
Eu a trouxe aqui para que
explique para mim...
714
01:12:13,352 --> 01:12:15,461
e a todo mundo...
715
01:12:15,524 --> 01:12:19,085
sobre o dinheiro
que voc� vem roubando.
716
01:12:24,387 --> 01:12:26,443
O que est� acontecendo?
717
01:12:26,990 --> 01:12:28,681
Abra!
718
01:12:29,865 --> 01:12:31,766
Algu�m me ajude!
719
01:12:31,826 --> 01:12:33,775
Meu Deus!
Norah!
720
01:12:57,022 --> 01:13:02,102
Venha aqui,
garota gananciosa.
721
01:13:03,392 --> 01:13:07,077
Todos est�o esperando
para falar com voc�.
722
01:13:17,181 --> 01:13:21,472
Sabe que n�o podemos brincar
de esconde-esconde no por�o.
723
01:13:24,335 --> 01:13:29,013
� sujo e indecente,
e voc� ser� punida!
724
01:13:32,729 --> 01:13:36,662
Malvada, malvada
Garotinha malvada
725
01:13:36,927 --> 01:13:39,993
Voc� n�o � minha amiga, Norah.
Nunca foi.
726
01:13:40,136 --> 01:13:42,341
N�o, Dorine...
727
01:13:43,110 --> 01:13:44,899
n�o fa�a isso.
728
01:13:46,961 --> 01:13:51,177
Por favor,
� tudo minha culpa.
729
01:13:51,381 --> 01:13:52,780
Por favor...
730
01:13:52,852 --> 01:13:54,992
sinto muito.
731
01:13:55,242 --> 01:13:57,811
Eu n�o queria
machuc�-la.
732
01:13:58,025 --> 01:13:59,713
Sinto muito.
733
01:13:59,897 --> 01:14:02,256
Eu n�o queria
machuc�-la.
734
01:14:02,383 --> 01:14:04,162
Eu n�o queria
machuc�-la.
735
01:14:04,568 --> 01:14:07,653
Sinto muito.
736
01:14:10,071 --> 01:14:13,834
Est� tudo bem, Dorine.
737
01:14:13,915 --> 01:14:17,677
Podemos falar nisso.
738
01:14:23,483 --> 01:14:25,261
Posso ajud�-la.
739
01:14:26,827 --> 01:14:28,924
N�o quero mais
falar nisso.
740
01:14:29,372 --> 01:14:32,924
N�o! Dorine,
por favor!
741
01:14:38,468 --> 01:14:40,732
Por favor, Dorine...
742
01:14:42,025 --> 01:14:44,324
me escute.
743
01:14:44,485 --> 01:14:48,361
Por favor, se acalme.
744
01:14:50,078 --> 01:14:52,235
Se acalme.
745
01:14:58,995 --> 01:15:02,074
Nunca vai
se livrar disso.
746
01:15:06,685 --> 01:15:10,355
Tem que parar.
Deixe-me ajud�-la.
747
01:15:11,650 --> 01:15:14,048
Deixe-me ajud�-la,
me d� a faca!
748
01:15:40,590 --> 01:15:42,842
KIM, TIVE QUE SAIR DA CIDADE.
A DORINE DESCOBRIU QUE ROUBEI...
749
01:15:42,981 --> 01:15:46,185
TIVE QUE MAT�-LA. ACHO QUE ELA
MATOU METADE DO ESCRIT�RIO.
750
01:15:46,291 --> 01:15:48,870
ME PERDOE. NORAH.
751
01:15:53,808 --> 01:15:55,292
Daniel.
752
01:15:59,074 --> 01:16:02,092
Ou�o algu�m respirando.
Quem �?
753
01:16:03,424 --> 01:16:04,886
Quem �?
754
01:16:05,524 --> 01:16:07,452
Ningu�m, Kim.
755
01:16:08,498 --> 01:16:10,226
Ningu�m mesmo.
756
01:16:10,650 --> 01:16:12,056
Dorine?
757
01:16:12,361 --> 01:16:14,728
Dorine, � voc�?
758
01:16:21,708 --> 01:16:22,841
Pol�cia?
759
01:16:22,996 --> 01:16:25,257
Est� havendo
um assassinato.
760
01:16:25,326 --> 01:16:27,104
N�o sei o endere�o...
761
01:16:27,286 --> 01:16:31,592
o nome dela � Dorine Douglas,
est� completamente doida.
762
01:16:31,824 --> 01:16:34,719
Por favor...
Sim, espero.
763
01:17:08,991 --> 01:17:11,425
Isso � t�o constrangedor...
764
01:17:15,571 --> 01:17:19,570
Sinto muito, fiz uma
bagun�a enorme.
765
01:17:13,503 --> 01:17:14,848
Me perdoe.
766
01:17:28,682 --> 01:17:29,986
Obrigada.
767
01:17:31,270 --> 01:17:33,168
Agrade�o muito a ajuda.
768
01:17:36,280 --> 01:17:37,701
Sou nova aqui.
769
01:18:35,935 --> 01:18:38,302
GERENTE DE ESCRIT�RIO
PRECISA-SE
770
01:18:44,819 --> 01:18:48,621
Aprendi a aceitar
minhas limita��es...
771
01:18:48,791 --> 01:18:51,621
e refor�ar meus
pontos fortes.
772
01:18:51,713 --> 01:18:56,649
Um novo emprego me espera,
talvez no seu escrit�rio.
773
01:18:56,740 --> 01:18:59,748
Espero que
nos entendamos.
56267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
