Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:03,604
Bear Grylls e equipe recebem
ajuda quando h� risco de vida
2
00:00:03,605 --> 00:00:05,506
como exigido pelas
regras de seguran�a.
3
00:00:05,507 --> 00:00:07,307
Situa��es s�o
criadas para que Bear
4
00:00:07,407 --> 00:00:09,109
mostre t�cnicas
de sobreviv�ncia.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,844
Sempre procure
ajuda profissional.
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,113
Sou Bear Grylls.
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,682
E vou mostrar o que
fazer para sair vivo
8
00:00:15,716 --> 00:00:18,018
de um dos lugares mais
perigosos da Terra.
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,956
Tenho que passar por
uma semana de desafios
10
00:00:23,123 --> 00:00:25,559
em lugares em que
ningu�m duraria um dia
11
00:00:25,659 --> 00:00:27,971
sem os conhecimentos
corretos em sobreviv�ncia.
12
00:00:30,248 --> 00:00:32,763
Desta vez, estou
no oeste da Irlanda.
13
00:00:35,153 --> 00:00:38,588
Onde estarei lutando
por �guas turbulentas.
14
00:00:39,443 --> 00:00:43,354
Este � um lugar
completamente proibido.
15
00:00:44,146 --> 00:00:46,312
Encarando terrenos bastante
trai�oeiros pelo caminho.
16
00:00:50,025 --> 00:00:52,024
E me atolando at� o
pesco�o em problemas.
17
00:00:53,156 --> 00:00:55,064
� procura de minha
merecida refei��o.
18
00:00:59,080 --> 00:01:02,080
UNITED4EVER
united4everteam@gmail.com
19
00:01:02,081 --> 00:01:04,798
� PROVA DE TUDO SO5EO3
Ireland
20
00:01:04,799 --> 00:01:07,799
Legendas:
FSGmed | Tchodz | Cwas
21
00:01:07,800 --> 00:01:10,800
Legendas:
Fanuelbenne | Iveki�
22
00:01:12,420 --> 00:01:14,726
Estou na costa
oeste da Irlanda.
23
00:01:15,643 --> 00:01:19,274
A minha direita, penhascos
de 700m de altura.
24
00:01:19,580 --> 00:01:22,384
E a minha esquerda,
o vasto oce�nico atl�ntico.
25
00:01:26,249 --> 00:01:31,142
� mar aberto daqui at�
a costa leste dos EUA,
26
00:01:31,143 --> 00:01:32,937
praticamente 5mil km.
27
00:01:32,938 --> 00:01:36,459
Esta regi�o � conhecida
como a �rea dos desastres
28
00:01:36,460 --> 00:01:39,703
e olhando para esses pared�es
voc� pode ver o porqu�.
29
00:01:40,474 --> 00:01:44,038
Ventos fortes sopram
desde o Caribe at� aqui.
30
00:01:44,264 --> 00:01:47,448
Fazendo com que milhares
de navios fiquem encalhados.
31
00:01:49,576 --> 00:01:53,484
E � para l� que estou indo
quando o capit�o me autorizar,
32
00:01:53,485 --> 00:01:54,499
eu vou sair do barco.
33
00:01:55,050 --> 00:01:57,255
Estarei � deriva como
qualquer tripulante
34
00:01:57,256 --> 00:01:59,724
de um navio encalhado
tentando alcan�ar a costa.
35
00:02:01,330 --> 00:02:04,085
O grande desafio ser�
conseguir chegar l� a salvo.
36
00:02:04,612 --> 00:02:06,570
Nessas �guas
g�lidas do Atl�ntico,
37
00:02:06,753 --> 00:02:09,526
a hipotermia � um
perigo sempre constante.
38
00:02:10,049 --> 00:02:13,589
Tudo que levo comigo s�o alguns
instrumentos para sobreviv�ncia.
39
00:02:13,727 --> 00:02:16,255
E a minha equipe de filmagem
est� vindo comigo.
40
00:02:16,831 --> 00:02:19,959
Nesta velocidade se
pular mas fizer errado,
41
00:02:19,960 --> 00:02:21,586
certamente ir� se machucar.
42
00:02:21,587 --> 00:02:24,911
Portanto vou utilizar uma t�cnica
que aprendi nas for�as especiais
43
00:02:24,912 --> 00:02:27,070
chamada: r�pida
inser��o por bote.
44
00:02:27,071 --> 00:02:31,033
� como se fosse uma bola
humana arremessada na �gua.
45
00:02:35,240 --> 00:02:37,483
Estamos chegando na
�rea de desembarque.
46
00:02:39,992 --> 00:02:41,292
Muito bem, pode ir!
47
00:02:47,839 --> 00:02:50,539
Fui jogado a mais
de 1km da costa.
48
00:02:50,983 --> 00:02:53,698
De repente estou me
sentindo bastante sozinho.
49
00:03:00,186 --> 00:03:03,107
Eles j� est�o bem ao longe.
50
00:03:06,947 --> 00:03:10,040
Agora vamos come�ar a nadar.
51
00:03:16,299 --> 00:03:19,943
A primeira coisa aqui que j� te
afeta � a �gua � muito gelada.
52
00:03:20,219 --> 00:03:22,106
Aqui � o atl�ntico norte
53
00:03:22,107 --> 00:03:25,335
e acabamos de sair de um
inverno bastante gelado.
54
00:03:26,363 --> 00:03:28,827
Por isso quero chegar
� costa o quanto antes.
55
00:03:31,221 --> 00:03:36,416
Essa �gua est� apenas 11�C, fria o
suficiente para mat�-lo em 2h.
56
00:03:46,014 --> 00:03:47,820
Ap�s nadar com seguran�a
pelo mar aberto,
57
00:03:48,095 --> 00:03:51,266
eu chego ao meu primeiro
desafio um s�lido rochedo,
58
00:03:51,620 --> 00:03:53,867
n�o consigo ver nenhum
caminho para subir.
59
00:03:54,656 --> 00:04:00,469
Tenho que achar algum lugar
para sair da �gua e subir.
60
00:04:01,201 --> 00:04:04,249
O pared�o de rochas parece
imposs�vel de se transpor,
61
00:04:04,250 --> 00:04:06,831
mas logo a frente consigo
achar um nivelamento,
62
00:04:06,832 --> 00:04:08,766
que pode ser a sa�da daqui.
63
00:04:22,286 --> 00:04:24,533
Cara, como � bom sair
dessa �gua gelada.
64
00:04:26,000 --> 00:04:28,374
Parece que vou conseguir
trilhar meu caminho,
65
00:04:28,375 --> 00:04:29,947
ao longo das rochas por aqui.
66
00:04:33,335 --> 00:04:38,412
Essas rochas s�o bastante
escorregadias, tomem cuidado a�.
67
00:04:40,664 --> 00:04:42,737
� preciso chegar ao
topo do desfiladeiro,
68
00:04:42,738 --> 00:04:45,132
s� ent�o estarei
fora de perigo.
69
00:04:48,150 --> 00:04:51,541
Um morador da regi�o recentemente
foi atingindo por ondas fren�ticas
70
00:04:51,542 --> 00:04:54,004
e jogado inconsciente
contra o pared�o de rochas.
71
00:04:55,503 --> 00:04:58,328
Seu corpo foi encontrado
bem mais � frente na costa.
72
00:05:01,808 --> 00:05:04,842
Esse n�o � um lugar para
ficar por muito tempo.
73
00:05:07,215 --> 00:05:10,021
Espere um minuto,
vou subir aqui.
74
00:05:12,041 --> 00:05:14,414
O melhor a fazer �
continuar seguir em frente
75
00:05:14,415 --> 00:05:16,704
e esperar que haja
uma rota nos pared�es.
76
00:05:19,115 --> 00:05:20,802
Mas acabo n�o
encontrando nada.
77
00:05:20,948 --> 00:05:24,625
Essa laje chega ao seu fim e
acabo ficando preso nas rochas,
78
00:05:26,557 --> 00:05:32,225
Por ali � sem sa�da estou
ficando sem op��es por aqui.
79
00:05:32,776 --> 00:05:35,489
S� h� penhascos
por toda parte.
80
00:05:36,545 --> 00:05:38,361
E, por menos que eu goste,
81
00:05:38,362 --> 00:05:41,866
minha �nica op��o �
voltar para a �gua,
82
00:05:42,155 --> 00:05:44,063
tentando encontrar
algum outro caminho.
83
00:05:45,165 --> 00:05:48,488
� preciso ser bastante cuidadoso
quando tentar esses pulos do alto.
84
00:05:48,489 --> 00:05:51,497
Pois a quase 10m de altura
poder� se machucar seriamente.
85
00:05:51,498 --> 00:05:53,759
Um ingl�s morreu
aqui h� uns dias.
86
00:05:53,780 --> 00:05:56,251
Ele saltou sem conseguir
ver o fundo da �gua.
87
00:05:56,252 --> 00:05:59,159
Mas daqui se v� nitidamente
a �gua cristalina logo abaixo.
88
00:05:59,160 --> 00:06:01,241
Ent�o vou pular bem
nessa �rea aqui mesmo.
89
00:06:01,242 --> 00:06:02,488
Eu vou primeiro.
90
00:06:09,148 --> 00:06:12,082
De cima a �gua parece ter ao
menos uns 7m de profundidade.
91
00:06:12,083 --> 00:06:14,842
Mais do que suficiente para
que o salto seja seguro.
92
00:06:15,732 --> 00:06:17,487
Agora a equipe pode me seguir.
93
00:06:17,670 --> 00:06:18,670
Pulem!
94
00:06:24,161 --> 00:06:25,212
Belo pulo!
95
00:06:25,999 --> 00:06:28,815
Esses penhascos de rochas
calc�rias parecem impenetr�veis
96
00:06:28,816 --> 00:06:31,830
mas nestas rochas
existem desgastes
97
00:06:31,831 --> 00:06:34,845
que podem ser o
caminho para terra firme.
98
00:06:35,015 --> 00:06:36,861
D� para ver a luz
do dia por ali.
99
00:06:37,708 --> 00:06:41,297
Pode muito bem me
levar para fora daqui.
100
00:06:41,298 --> 00:06:42,836
Vamos l� dar uma olhada!
101
00:06:44,206 --> 00:06:47,005
Temos que ter bastante
cuidado nesse tipo de lugar.
102
00:06:47,387 --> 00:06:50,939
Est� vendo ali no
alto as marcas da �gua?
103
00:06:52,319 --> 00:06:55,320
N�o queremos que ningu�m
fique preso por aqui.
104
00:07:01,544 --> 00:07:05,514
Esses t�neis mar�timos s�o
bastante claustrof�bicos!
105
00:07:10,159 --> 00:07:13,328
Mas parece que estamos conseguindo
nadar atrav�s do penhasco,
106
00:07:14,857 --> 00:07:18,459
e logo em frente j�
haver� uma sa�da daqui.
107
00:07:22,900 --> 00:07:24,808
� �timo poder estar
em terra firme.
108
00:07:24,929 --> 00:07:27,775
E agora a pr�xima parte do
meu desafio pode come�ar.
109
00:07:31,782 --> 00:07:34,664
A melhor maneira de encontrar
pessoas, abrigo e comida,
110
00:07:34,665 --> 00:07:36,588
� seguir ao longo da costa.
111
00:07:37,300 --> 00:07:40,307
O caminho ao norte est� bloqueado
pelo relevo acidentado,
112
00:07:40,335 --> 00:07:43,095
ent�o o melhor caminho
� seguir rumo ao sul.
113
00:07:45,611 --> 00:07:48,902
Temos que ter bastante cuidado
na beirada desses penhascos,
114
00:07:49,449 --> 00:07:51,620
pois � uma queda e
tanto daqui de cima.
115
00:07:53,857 --> 00:07:58,875
� preciso cuidado ao
andar por esses lugares.
116
00:08:00,942 --> 00:08:01,942
Cuidado onde pisa!
117
00:08:04,069 --> 00:08:07,035
Logo o penhasco d� lugar a
um terreno mais acidentado.
118
00:08:07,739 --> 00:08:11,329
Ent�o agora posso descer at� a
praia e procurar por comida.
119
00:08:16,539 --> 00:08:17,539
Olhem s�!
120
00:08:17,651 --> 00:08:18,932
Uma foca morta!
121
00:08:20,540 --> 00:08:22,865
Est� bem apodrecida
julgando pelo cheiro.
122
00:08:22,948 --> 00:08:24,546
Olhem s�,
est�o vendo?
123
00:08:24,697 --> 00:08:28,113
Est� cheio de larvas aqui nas
suas �rbitas e j� se consegue,
124
00:08:28,340 --> 00:08:30,556
ver toda a carne bastante
apodrecida por dentro.
125
00:08:31,569 --> 00:08:34,315
As entranhas desta
foca em decomposi��o,
126
00:08:34,316 --> 00:08:36,698
a torna muito perigosa
para se comer cru.
127
00:08:39,917 --> 00:08:41,585
Mas o que posso usar
128
00:08:42,961 --> 00:08:45,208
� um pouco de sua
gordura subcut�nea.
129
00:08:49,919 --> 00:08:52,453
Essa gordura hipod�rmica
� excelente,
130
00:08:52,454 --> 00:08:55,483
� usada pelos inuites sendo
uma excelente fonte de comida
131
00:08:55,713 --> 00:08:57,651
e tamb�m de combust�vel!
132
00:08:58,156 --> 00:08:59,589
Olhem s�,
133
00:09:00,507 --> 00:09:04,475
essa aqui quase n�o tem
nenhuma gordura subcut�nea,
134
00:09:04,841 --> 00:09:07,194
� praticamente
s� carne putrefata!
135
00:09:08,282 --> 00:09:10,591
D� s� uma olhada aqui
nos dentes. est� vendo?
136
00:09:10,788 --> 00:09:12,681
Acabou perdendo
todos os dentes aqui.
137
00:09:13,682 --> 00:09:16,408
E sem poder ca�ar
acabou morrendo.
138
00:09:16,822 --> 00:09:21,155
acabou perdendo toda a sua
gordura e isto levou ao seu fim.
139
00:09:22,562 --> 00:09:24,256
A vida aqui � bastante dif�cil,
140
00:09:24,257 --> 00:09:27,586
e a sobreviv�ncia consiste em
agarrar todas as oportunidades,
141
00:09:28,947 --> 00:09:32,040
e evitar os perigos
deste local imperdo�vel!
142
00:09:43,644 --> 00:09:47,176
Consegui batalhar meu caminho para
fora do congelante oceano atl�ntico,
143
00:09:47,177 --> 00:09:48,855
na costa oeste da Irlanda.
144
00:09:49,272 --> 00:09:53,006
Agora, em terra firme, um
novo rol de perigos me aguarda.
145
00:10:01,124 --> 00:10:03,757
Tomem cuidado aqui.
146
00:10:10,119 --> 00:10:11,119
Voc� est� bem?
147
00:10:14,062 --> 00:10:15,472
J� sei o que fazer...
148
00:10:19,203 --> 00:10:24,854
Isso aqui vai ajudar. Tire sua
meia e coloque aqui na ponta.
149
00:10:25,818 --> 00:10:30,952
J� fiz isso antes em terreno
glacial usei desta maneira
150
00:10:31,180 --> 00:10:34,111
para conseguir uma certa
tra��o no gelo deslizante
151
00:10:34,112 --> 00:10:37,203
e acho que vai funcionar aqui
na regi�o da costa litor�nea.
152
00:10:37,846 --> 00:10:39,810
Vamos l�, vamos ver
se vai funcionar.
153
00:10:42,631 --> 00:10:44,482
Olhem s�, agora
sim est� bem melhor
154
00:10:46,262 --> 00:10:48,295
As meias aumentam o
atrito nos seus p�s,
155
00:10:49,142 --> 00:10:50,763
e por causa das fibras,
156
00:10:50,930 --> 00:10:53,084
n�o se tornam escorregadias
quando molhadas.
157
00:10:58,458 --> 00:11:00,390
As rochas est�o
menos escorregadias
158
00:11:00,391 --> 00:11:02,609
e posso continuar
minha busca por alimento.
159
00:11:04,293 --> 00:11:06,832
N�o demora muito at� que
a sorte cruze meu caminho.
160
00:11:07,493 --> 00:11:11,072
Est�o vendo? L� perto das rochas.
S�o tainhas que est�o nadando.
161
00:11:15,093 --> 00:11:16,860
Elas est�o bem perto,
n�o est�o?
162
00:11:17,411 --> 00:11:20,567
Quero ver se consigo chegar em
uma rocha perto para peg�-las!
163
00:11:21,470 --> 00:11:23,747
Elas ainda est�o ali.
N�o se movam, n�o movam!
164
00:11:25,463 --> 00:11:27,100
Tainhas geralmente
se alimentam
165
00:11:27,101 --> 00:11:29,305
de pl�ncton e algas
pr�ximas � superf�cie.
166
00:11:29,379 --> 00:11:32,485
Se eu conseguir chegar perto
poderei atordoar alguma delas.
167
00:11:34,630 --> 00:11:37,089
Usada por v�rias tribos
nativas ao redor do mundo,
168
00:11:37,090 --> 00:11:39,292
� uma t�cnica simples
mas bastante efetiva.
169
00:11:39,522 --> 00:11:41,392
Mas eu s� terei uma chance.
170
00:11:45,000 --> 00:11:46,757
Deus do c�u, errei!
171
00:11:47,206 --> 00:11:48,983
Mas foi por um triz!
172
00:11:49,579 --> 00:11:52,565
As tainhas se assustaram,
ent�o nada de pescaria por aqui.
173
00:11:53,665 --> 00:11:56,282
Por�m, incrustada
na regi�o litor�nea
174
00:11:56,283 --> 00:11:59,098
est� uma col�nia de
ouri�os-do-mar roxos.
175
00:11:59,466 --> 00:12:02,615
Esta subst�ncia que parece uma
cola meio alaranjada s�o as ovas
176
00:12:02,982 --> 00:12:04,184
e s�o comest�veis.
177
00:12:10,028 --> 00:12:14,012
As pessoas pagam caro por isso
nos restaurantes franceses.
178
00:12:15,206 --> 00:12:16,669
Deus sabe l� porqu�.
179
00:12:16,729 --> 00:12:17,851
Tem um gosto
180
00:12:18,336 --> 00:12:21,491
de ova alaranjada
bem salgada.
181
00:12:22,699 --> 00:12:26,099
Mas � uma excelente fonte de
energia, vitaminas e minerais.
182
00:12:26,672 --> 00:12:28,816
Quando a �gua est�
com pouco suprimento,
183
00:12:28,817 --> 00:12:31,534
comer de forma constante
e aos poucos � a melhor op��o.
184
00:12:31,535 --> 00:12:34,276
A digest�o dos alimentos
usa l�quidos preciosos.
185
00:12:37,431 --> 00:12:41,171
Olhem s�, olhem isso!
� o destro�o de um navio.
186
00:12:41,446 --> 00:12:43,200
N�o � surpresa
achar destro�os.
187
00:12:43,373 --> 00:12:45,979
Mais de 10 mil embarca��es
j� afundaram por aqui.
188
00:12:46,145 --> 00:12:48,736
Dos gale�es da armada
espanhola em 1588.
189
00:12:49,378 --> 00:12:54,099
�s embarca��es colossais
que recentemente afundaram.
190
00:12:54,921 --> 00:12:57,967
Essa � uma velha
embarca��o.
191
00:12:57,968 --> 00:13:01,184
Estamos bem longe
do mar aqui.
192
00:13:01,830 --> 00:13:07,567
Imagine s� a for�a do mar
para jogar esse velho cargueiro
193
00:13:07,751 --> 00:13:09,361
at� onde estamos.
194
00:13:10,895 --> 00:13:14,712
Mas este lugar j� presenciou
ondas de at� 15m.
195
00:13:15,091 --> 00:13:16,751
Vale a pena procurar por aqui,
196
00:13:16,752 --> 00:13:19,227
talvez eu consiga
achar algo aproveit�vel.
197
00:13:23,842 --> 00:13:28,045
Imagine a tremenda for�a para
conseguir retorcer todo esse a�o.
198
00:13:30,879 --> 00:13:33,663
N�o tem muita coisa que
eu possa usar ali dentro.
199
00:13:40,833 --> 00:13:42,900
Olhem s�, o que n�o
falta aqui � corda.
200
00:13:43,741 --> 00:13:45,707
Isto aqui est� bastante podre.
201
00:13:50,982 --> 00:13:53,765
Esta aqui at� que n�o
parece estar t�o mal.
202
00:13:55,200 --> 00:13:58,247
A corda � bastante pesada e
n�o quero carregar muito peso,
203
00:13:58,248 --> 00:14:00,802
mas sem d�vida vale a
pena levar uma parte dela.
204
00:14:05,058 --> 00:14:07,320
Este destro�o de embarca��o
� um duro lembrete
205
00:14:07,321 --> 00:14:09,460
de qu�o poderoso
pode ser o mar.
206
00:14:10,258 --> 00:14:13,822
E nos mostra que h� pessoas
que trabalham nessas �guas,
207
00:14:13,823 --> 00:14:16,147
ent�o voc� nunca est�
t�o longe da civiliza��o.
208
00:14:17,521 --> 00:14:21,231
Ao caminhar mais para o sul,
o penhasco se eleva de novo.
209
00:14:22,673 --> 00:14:25,741
Quero chegar ao topo antes
que eu fique preso pelas mar�s.
210
00:14:27,440 --> 00:14:30,470
A face acidentada me fornece
muitos lugares para escalar.
211
00:14:33,371 --> 00:14:35,939
Consigo subir at� o topo
dessas encostas.
212
00:14:40,536 --> 00:14:42,818
Querem ver s� uma coisa
bastante frustrante?
213
00:14:43,192 --> 00:14:45,630
Est�o vendo aquele
veleiro l� no horizonte?
214
00:14:47,744 --> 00:14:50,575
Est� muito longe para que eu
consiga sinalizar para ele.
215
00:14:51,742 --> 00:14:56,658
Imaginem s� quantos sobreviventes
j� tiveram essa frustra��o.
216
00:14:57,395 --> 00:15:02,087
De ver a salva��o t�o perto
e ao mesmo tempo t�o longe.
217
00:15:03,244 --> 00:15:07,687
Aposto que devem ter muitos
sandu�ches a bordo tamb�m.
218
00:15:11,343 --> 00:15:13,118
Vamos l�!
Vamos continuar andando.
219
00:15:16,216 --> 00:15:19,829
Nesta parte da Irlanda o terreno
sempre ir� se virar contra voc�.
220
00:15:20,071 --> 00:15:23,082
Os grandes penhascos e montanhas
agora est�o me impedindo
221
00:15:23,083 --> 00:15:25,742
de progredir tanto para
o sul quanto para o norte.
222
00:15:25,743 --> 00:15:28,962
Dirigindo-se direto ao interior
eventualmente ir� chegar
223
00:15:28,963 --> 00:15:30,963
a alguma rota
paralela � costa.
224
00:15:32,157 --> 00:15:34,764
Isto significa atravessar
encostas des�rticas de musgo
225
00:15:34,765 --> 00:15:36,433
repletas de
vegeta��o rasteira,
226
00:15:36,434 --> 00:15:39,551
com reentr�ncias rochosas que
podem engoli-lo por completo.
227
00:15:41,868 --> 00:15:45,403
Esta � a famosa
regi�o dos an�es...
228
00:15:59,347 --> 00:16:00,631
Poxa, que buraco aqui!
229
00:16:02,111 --> 00:16:04,006
Tudo bem, estou legal!
230
00:16:05,615 --> 00:16:10,508
Uma m�ozinha, por favor!
Obrigado!
231
00:16:12,071 --> 00:16:15,578
Olhem s� onde eu estava.
Est�o vendo?
232
00:16:18,018 --> 00:16:22,637
Sabe, vou ter de arranjar
um lugar para poder acampar
233
00:16:22,638 --> 00:16:26,701
antes que fique muito escuro e eu
caia em um buraco desses � noite,
234
00:16:26,920 --> 00:16:28,560
pois a� nunca
conseguiria sair.
235
00:16:30,476 --> 00:16:32,544
D� um passo longo
por cima disso aqui.
236
00:16:38,277 --> 00:16:39,472
No meu pr�ximo desafio,
237
00:16:39,473 --> 00:16:42,405
estarei lutando contra
as not�rias "Turfas do Brejo"
238
00:16:42,789 --> 00:16:45,490
� um verdadeiro mito!
239
00:16:45,811 --> 00:16:48,231
Mas a recompensa faz
valer todo o esfor�o:
240
00:16:48,232 --> 00:16:49,855
cora��o cru de ovelha!
241
00:17:00,946 --> 00:17:04,809
Estou no oeste da Irlanda, lutando
contra um relevo muito acidentado.
242
00:17:06,385 --> 00:17:09,038
O pa�s tem uma largura
de apenas 270km,
243
00:17:09,039 --> 00:17:12,884
mas atravessar a des�rtica regi�o de
brejos musgosos � trabalho duro.
244
00:17:15,687 --> 00:17:20,988
Na ilha nunca se pode estar t�o
distante assim da civiliza��o.
245
00:17:21,909 --> 00:17:24,201
Mas aqui nesta regi�o
des�rtica e montanhosa
246
00:17:24,864 --> 00:17:28,492
sinto estar a 1000 quil�metros
de qualquer lugar.
247
00:17:29,501 --> 00:17:33,920
N�o h� uma alma
viva por perto!
248
00:17:39,019 --> 00:17:41,265
Estas montanhas j�
fizeram v�rias v�timas.
249
00:17:41,354 --> 00:17:42,354
No ano passado
250
00:17:42,355 --> 00:17:45,380
o resgate das montanhas foi
chamado mais de 350 vezes.
251
00:17:45,966 --> 00:17:50,009
E nos �ltimos 4 anos, mais de 40
alpinistas e montanhistas morreram.
252
00:17:53,955 --> 00:17:56,818
Estou procurando um lugar para
me abrigar durante a noite.
253
00:17:57,276 --> 00:18:00,186
Esta costa chega a receber
2,5m de chuva por ano.
254
00:18:00,529 --> 00:18:02,694
E h� somente rochas
para se abrigar.
255
00:18:02,695 --> 00:18:06,321
Sem chance de passar uma noite
em seco se as nuvens se abrirem.
256
00:18:06,600 --> 00:18:10,173
Estou tentando achar
nessas encostas montanhosas
257
00:18:11,538 --> 00:18:16,669
uma rocha suspensa sob a
qual eu possa me abrigar.
258
00:18:17,359 --> 00:18:21,427
Olhem, algo parecido
com isto, s� que maior.
259
00:18:24,304 --> 00:18:26,004
Vou continuar procurando.
260
00:18:30,295 --> 00:18:32,368
Acho que aqui vai
ser �timo, olhem s�!
261
00:18:35,343 --> 00:18:36,958
Aqui � o lugar ideal.
262
00:18:36,959 --> 00:18:40,565
Essa rocha me oferece
uma prote��o natural.
263
00:18:41,608 --> 00:18:43,902
E olhem s� o quanto
ela � profunda.
264
00:18:45,037 --> 00:18:46,788
Agora que achei
um abrigo seguro,
265
00:18:46,789 --> 00:18:48,807
posso procurar
alimento nas redondezas.
266
00:18:49,049 --> 00:18:52,425
E n�o preciso procurar longe,
logo abaixo h� um lago.
267
00:18:53,329 --> 00:18:56,718
� um �timo lugar para procurar
sapos ou at� ninhos de p�ssaros.
268
00:18:56,719 --> 00:18:59,970
Mas tenho que ser cauteloso,
o lago � cercado de brejos.
269
00:19:02,175 --> 00:19:04,808
Este animal acabou
ficando preso neste brejo.
270
00:19:07,295 --> 00:19:08,513
Um cr�nio de ovelha.
271
00:19:08,956 --> 00:19:12,098
� o que acontece quando
os animais descem
272
00:19:12,099 --> 00:19:15,433
� margem para beber �gua e depois
acabam ficando preso nisto aqui,
273
00:19:15,434 --> 00:19:16,486
Vejam.
274
00:19:16,487 --> 00:19:20,047
Vou enfiar meu p�,
ele desaparece por completo.
275
00:19:20,874 --> 00:19:22,875
E � bem dif�cil de
conseguir tir�-lo!
276
00:19:23,917 --> 00:19:25,613
D� para saber que
isto � um brejo
277
00:19:25,655 --> 00:19:27,795
por causa de todo
este algod�o rasteiro,
278
00:19:27,869 --> 00:19:31,218
que s� cresce em terrenos
alagadi�os como este.
279
00:19:32,039 --> 00:19:35,212
Este lugar aqui est� bem brejeiro,
vamos nos afastar um pouco.
280
00:19:35,445 --> 00:19:36,445
Cuidado onde pisa!
281
00:19:39,643 --> 00:19:42,242
N�o � nenhum surpresa
encontrar ossadas por aqui.
282
00:19:42,243 --> 00:19:44,179
Milhares de ovelhas
vivem por aqui.
283
00:19:44,180 --> 00:19:46,628
E num ambiente cruel
assim, v�rias morrem.
284
00:19:49,741 --> 00:19:51,779
Esta foi deixada para
tr�s por um fazendeiro,
285
00:19:51,780 --> 00:19:54,498
mas se conseguir tir�-la,
poder� ter boa serventia.
286
00:19:54,619 --> 00:19:56,883
Espera a�, espera a�,
pra tr�s!
287
00:20:00,338 --> 00:20:02,509
Quase n�o consegui
tirar minha perna dali!
288
00:20:03,010 --> 00:20:06,146
E s� de olhar se nota que ainda
possui os globos oculares.
289
00:20:06,147 --> 00:20:08,190
Os corvos ainda nem
chegaram aqui.
290
00:20:09,502 --> 00:20:13,058
Deve ter muita coisa ali
que eu possa aproveitar.
291
00:20:14,330 --> 00:20:16,491
O problema � que para tir�-la
292
00:20:17,252 --> 00:20:20,596
n�o vou querer deixar
minha roupa toda ensopada.
293
00:20:21,719 --> 00:20:24,381
Ent�o vou tirar meu casaco,
294
00:20:25,215 --> 00:20:26,711
minha camisa e cal�a.
295
00:20:26,712 --> 00:20:28,903
Conseguir tirar
aquele bicho dali
296
00:20:30,328 --> 00:20:31,891
vai valer o esfor�o!
297
00:20:33,277 --> 00:20:34,776
Esperem a�.
298
00:20:40,707 --> 00:20:43,410
Assim que eu adentro
a vegeta��o rasteira,
299
00:20:43,411 --> 00:20:46,065
a lama come�a a grudar
em mim como se fosse cola.
300
00:20:46,446 --> 00:20:48,685
Se livrar disso pode
se tornar um pesadelo.
301
00:20:49,538 --> 00:20:52,073
Mas se conseguir tirar a ovelha
para terreno firme,
302
00:20:52,255 --> 00:20:53,778
valer� todo o risco.
303
00:20:53,900 --> 00:20:55,176
Uma fartura para comer,
304
00:20:55,177 --> 00:20:57,507
e uma forma de ficar
aquecido durante a noite.
305
00:20:59,535 --> 00:21:04,382
Estou literalmente preso
como se fosse... cimento.
306
00:21:06,201 --> 00:21:08,435
O neg�cio � manter a
ovelha na superf�cie,
307
00:21:08,786 --> 00:21:13,354
us�-la como b�ia para
tentar sair daqui.
308
00:21:14,918 --> 00:21:19,858
Mas s�o os meus p�s, e n�o as
pernas, que est�o presos!
309
00:21:21,287 --> 00:21:23,316
Cada movimenta��o
meu cria mais suc��o,
310
00:21:23,317 --> 00:21:25,384
o que me suga ainda
mais para o fundo.
311
00:21:25,474 --> 00:21:27,938
Se voc� tiver um bast�o
ou um saco de pedras,
312
00:21:27,939 --> 00:21:29,644
deixe-os a sua
frente e use-os,
313
00:21:29,993 --> 00:21:33,698
como estou usando esta ovelha para
criar uma superf�cie de �rea maior.
314
00:21:33,875 --> 00:21:37,476
Coloque o seu peso em cima e tente
projetar o seu t�rax para fora.
315
00:21:38,684 --> 00:21:44,165
Estou tentando puxar minha
perna para a superf�cie.
316
00:21:50,073 --> 00:21:52,520
Estou fora do brejo e
de volta � terra firme.
317
00:21:53,152 --> 00:21:56,041
Logo poderei desfrutar dos
frutos do meu trabalho.
318
00:22:16,521 --> 00:22:20,000
Acabei de arrastar uma ovelha morta
para fora de um brejo irland�s.
319
00:22:20,118 --> 00:22:21,743
Quero retirar a pele dela.
320
00:22:21,744 --> 00:22:23,777
A l� vai virar um cobertor,
321
00:22:23,910 --> 00:22:25,944
o qual irei usar
para dormir dentro.
322
00:22:27,272 --> 00:22:30,831
Vou come�ar aqui por tr�s,
no dorso.
323
00:22:31,733 --> 00:22:33,919
Ou nas suas costas,
como eu costumo dizer.
324
00:22:34,350 --> 00:22:36,239
Podemos ir cortando ao redor.
325
00:22:40,594 --> 00:22:43,417
Em seguida preciso separar
a pele da carne das patas.
326
00:22:43,418 --> 00:22:46,131
Depois tirar toda
a pele da carca�a.
327
00:22:48,292 --> 00:22:51,339
Vou enfiar a minha m�o em
punho e rol�-la sobre as juntas.
328
00:22:51,938 --> 00:22:57,583
separando a pele
de toda a carne.
329
00:22:57,948 --> 00:23:01,457
Usando a minha m�o em vez da
faca h� uma chance muito menor
330
00:23:01,458 --> 00:23:02,700
de cortar a pele.
331
00:23:02,701 --> 00:23:05,025
Quero manter essa l� intacta!
332
00:23:07,707 --> 00:23:10,339
Meu trabalho final �
quebrar as pernas dianteiras.
333
00:23:15,703 --> 00:23:19,401
Com os seus membros arrancados,
posso puxar a l� atrav�s do pesco�o.
334
00:23:25,932 --> 00:23:27,953
Vou cortar esse �ltimo
peda�o de carne,
335
00:23:28,295 --> 00:23:29,940
e j� poderei
336
00:23:31,870 --> 00:23:33,420
torcer a cabe�a,
337
00:23:36,635 --> 00:23:38,149
e ela deve saltar fora!
338
00:23:39,637 --> 00:23:44,230
E isto aqui ser�
meu saco de dormir!
339
00:23:47,131 --> 00:23:49,665
E a carne desse
bicho aqui,
340
00:23:49,883 --> 00:23:53,127
deve pegar sempre somente um
peda�o de carne de uma carca�a.
341
00:23:53,247 --> 00:23:55,923
Vou abrir por aqui,
diretamente pelo dorso,
342
00:23:56,293 --> 00:23:57,958
pr�ximo � coluna dorsal,
343
00:23:58,523 --> 00:24:03,119
h� uma boa faixa de
m�sculo, bem forte.
344
00:24:05,561 --> 00:24:06,926
Olhem s� isso!
345
00:24:11,296 --> 00:24:13,264
Esse � um peda�o
que vou guardar.
346
00:24:16,267 --> 00:24:18,022
Agora vamos cavar mais fundo.
347
00:24:22,517 --> 00:24:28,226
H� em torno de 25m de
intestinos em uma ovelha.
348
00:24:32,928 --> 00:24:38,420
Ainda est� quente, mas, ap�s
secarmos, dar� uma bela corda.
349
00:24:39,109 --> 00:24:42,429
As entranhas de ovelha chegam a
aguentar pesos em torno de 5kg,
350
00:24:42,504 --> 00:24:45,027
podendo ser usadas para
amarras ou para pesca.
351
00:24:46,654 --> 00:24:50,761
E bem aqui no meio
est� o cora��o.
352
00:24:53,522 --> 00:24:56,562
Em alguns pa�ses o cora��o �
considerado o pr�mio da ca�a.
353
00:24:57,271 --> 00:24:59,718
E no oriente m�dio
ele � comido cru.
354
00:25:02,064 --> 00:25:05,458
Isso aqui � cheio de sangue,
355
00:25:05,936 --> 00:25:09,373
que � rico em ferro.
356
00:25:13,042 --> 00:25:17,219
O cora��o � um dos melhores
alimentos de sobreviv�ncia.
357
00:25:27,693 --> 00:25:31,319
� quente, sangrento, salgado,
358
00:25:32,825 --> 00:25:37,503
e n�o chega nem perto do gosto
que ter� quando eu ass�-la.
359
00:25:40,632 --> 00:25:43,283
Tirar a ovelha daquele
brejo foi um trabalho duro,
360
00:25:43,284 --> 00:25:46,669
mas a ovelha garantir� uma bela
refei��o e aquecimento � noite.
361
00:25:48,584 --> 00:25:50,889
Devo manter meu corpo
afastado do ch�o �mido
362
00:25:50,890 --> 00:25:52,739
para n�o perder calor corporal.
363
00:25:53,057 --> 00:25:56,106
H� bastante musgo por perto,
por�m repletos de carrapatos.
364
00:25:56,554 --> 00:25:59,731
H� menos chance deles habitarem
a grama rasteira e os arbustos.
365
00:26:00,473 --> 00:26:04,095
Isto aqui vai dar um
belo colch�o bem macio.
366
00:26:11,513 --> 00:26:13,330
Agora vem a prepara��o da l�.
367
00:26:18,790 --> 00:26:22,314
Vou colocar as minhas pernas aqui
dentro.
368
00:26:24,430 --> 00:26:27,661
As extremidades s�o partes
importantes para proteger,
369
00:26:27,662 --> 00:26:29,923
� por onde perdemos
a maior parte do calor.
370
00:26:29,924 --> 00:26:32,582
Os vasos sangu�neos est�o
mais pr�ximos � superf�cie,
371
00:26:32,583 --> 00:26:35,179
portanto dever� proteger
sua cabe�a, m�os e p�s.
372
00:26:35,668 --> 00:26:38,699
Mas isso aqui vai me
servir muito bem,
373
00:26:38,700 --> 00:26:42,083
embora pare�a ser bem nojento.
374
00:26:44,384 --> 00:26:46,640
� uma "ovelha de dormir",
� o que isto �!
375
00:26:50,434 --> 00:26:53,701
Mesmo com o cobertor de l�,
a noite � congelante.
376
00:26:54,022 --> 00:26:55,510
E se eu n�o tomar cuidado,
377
00:26:55,511 --> 00:26:59,198
ir� anoitecer antes que eu encontre
combust�vel para a minha fogueira.
378
00:26:59,578 --> 00:27:01,359
O problema desse
terreno de brejo
379
00:27:01,360 --> 00:27:03,482
� que n�o h� praticamente
madeira alguma,
380
00:27:03,483 --> 00:27:06,484
ent�o estou cortando um
pouco desta turfa seca.
381
00:27:07,127 --> 00:27:10,502
Ela queima muito bem.
382
00:27:11,639 --> 00:27:16,580
O melhor lugar para colet�-las
� nos locais mais expostos,
383
00:27:17,590 --> 00:27:19,229
onde o sol fez as seca.
384
00:27:20,121 --> 00:27:23,840
Quando se atinge mais fundo, j� se
come�a a sentir a umidade novamente.
385
00:27:23,841 --> 00:27:25,316
Mas este material � �timo!
386
00:27:32,671 --> 00:27:35,220
A turfa precisa de um chama
bem forte para queimar.
387
00:27:35,221 --> 00:27:37,652
Deixo os pequenos galhos
queimarem bastante,
388
00:27:37,653 --> 00:27:39,455
para a turfa n�o
apagar o fogo.
389
00:27:40,190 --> 00:27:46,044
Este arbusto seco queima muito bem.
Poxa, isso faz uma diferen�a!
390
00:27:47,274 --> 00:27:50,488
Aqui temos esta turfa seca.
391
00:27:50,655 --> 00:27:54,061
Os irlandeses usam a turfa como
combust�vel h� centenas de anos.
392
00:27:54,611 --> 00:27:57,788
� boa porque h� uma
quantidade enorme dela,
393
00:27:58,108 --> 00:28:00,783
e tamb�m porque
queima muito bem,
394
00:28:01,288 --> 00:28:04,645
n�o fazendo fuma�a
nem muita chama.
395
00:28:05,655 --> 00:28:09,338
Vou colocar mais estes peda�os
para aumentar bem a temperatura.
396
00:28:09,373 --> 00:28:13,253
Tenho uma bela maneira de cozinhar
a minha ovelha sem tost�-la.
397
00:28:15,994 --> 00:28:17,197
A maneira de fazer
398
00:28:17,768 --> 00:28:23,681
� cozinhar a ovelha por entre
essas partes de musgo,
399
00:28:24,144 --> 00:28:26,824
e isso evitar� que
a carne de queime,
400
00:28:27,805 --> 00:28:29,642
deixando-a �mida
e bem macia.
401
00:28:32,352 --> 00:28:36,014
� como se fosse
um forno natural.
402
00:28:39,961 --> 00:28:43,257
Estas tiras de carne v�o levar
por volta de 50min para cozinhar.
403
00:28:43,258 --> 00:28:46,137
Tudo o que posso fazer
� sentar e esperar.
404
00:28:54,200 --> 00:28:59,028
Vamos provar isso.
Ficou bem assado.
405
00:29:03,150 --> 00:29:08,145
� bem gorduroso. Mas � bom
pois � bastante cal�rico.
406
00:29:10,370 --> 00:29:14,480
E �, sem d�vida, melhor
do que comer insetos.
407
00:29:14,690 --> 00:29:15,993
E h� bastante por aqui!
408
00:29:20,563 --> 00:29:22,376
� medida que o
dia vai acabando,
409
00:29:22,498 --> 00:29:25,075
O clima come�a a mudar.
Para pior.
410
00:29:26,432 --> 00:29:29,909
Estamos quase no p�r do sol agora,
e acabou de come�ar a chover.
411
00:29:31,078 --> 00:29:33,797
Na verdade uma boa parte
da minha fam�lia vem daqui,
412
00:29:33,798 --> 00:29:36,806
fui criado na Irlanda, trazido
com cerca de 4 anos de idade.
413
00:29:37,189 --> 00:29:41,829
E para mim estar
aqui � muito especial.
414
00:29:42,194 --> 00:29:45,862
E apesar de estar chovendo
e come�ando a ficar frio,
415
00:29:47,242 --> 00:29:49,826
eu realmente amo este lugar.
Amo mesmo.
416
00:29:50,147 --> 00:29:53,197
Olhem s� que vista!
417
00:29:54,830 --> 00:29:56,904
Mas o clima ruim
sempre arranja um jeito
418
00:29:56,905 --> 00:29:59,304
de traz�-lo de volta
� realidade e r�pido.
419
00:30:01,834 --> 00:30:04,649
Tem chovido bem
forte j� faz uma hora,
420
00:30:05,145 --> 00:30:07,863
e nesta caverna onde pensei
que n�o entraria �gua,
421
00:30:08,425 --> 00:30:12,217
est� pingando por
todos os lados.
422
00:30:12,218 --> 00:30:17,531
Estou deitado agora em
uma imensid�o de �gua.
423
00:30:21,256 --> 00:30:22,887
O que n�o � muito divertido.
424
00:30:23,605 --> 00:30:26,881
Mas, sabe, aqui � a Irlanda.
O clima pode mudar.
425
00:30:27,847 --> 00:30:32,003
�s vezes temos que
levantar a cabe�a
426
00:30:32,453 --> 00:30:34,542
e rezar pelo amanhecer.
427
00:30:46,637 --> 00:30:49,837
Passei a noite abrigado embaixo
de rochas nos brejos irlandeses.
428
00:30:50,157 --> 00:30:54,721
Ontem, assim que a noite caiu, o
tempo fechou e tudo mudou.
429
00:30:55,800 --> 00:30:57,987
Molhado, selvagem e
com frio congelante,
430
00:30:57,988 --> 00:31:00,872
o lugar de repente se
tornou muito mais perigoso.
431
00:31:01,974 --> 00:31:05,442
As palavras: "preparem seus
telhados" me vem � cabe�a.
432
00:31:05,622 --> 00:31:07,708
As pessoas geralmente
pensam que a Irlanda
433
00:31:07,709 --> 00:31:10,806
n�o � um ambiente extremo
e vem para c� despreparados,
434
00:31:10,807 --> 00:31:13,479
e � por isso que este
lugar pode ser t�o perigoso.
435
00:31:13,813 --> 00:31:17,225
� uma p�ssima combina��o
de umidade e ventos,
436
00:31:17,226 --> 00:31:18,947
que podem lev�-lo
� hipotermia.
437
00:31:20,169 --> 00:31:23,035
Mas a l� � um bom isolante
mesmo quando molhada.
438
00:31:23,815 --> 00:31:25,918
Este cobertor cumpriu
bem seu papel.
439
00:31:31,166 --> 00:31:33,103
Vamos em frente.
440
00:31:34,244 --> 00:31:36,900
Ir na dire��o contr�ria
ao mar nos levar� ao leste.
441
00:31:36,901 --> 00:31:40,095
Em algum lugar no continente
h� rodovias, cidades e pessoas.
442
00:31:40,096 --> 00:31:43,261
Mas entre mim e eles,
h� um terreno bem dif�cil.
443
00:31:48,963 --> 00:31:52,794
Cuidado!
Espere a� um segundo.
444
00:31:54,389 --> 00:31:58,026
� uma bela queda daqui at�
aquele canal l� embaixo.
445
00:31:58,806 --> 00:32:01,579
Olhando l� para cima,
do outro lado do canal,
446
00:32:02,174 --> 00:32:04,159
a montanha tem um
declive bem sutil.
447
00:32:04,478 --> 00:32:07,058
Mas deste lado h� v�rios
destes desfiladeiros.
448
00:32:09,162 --> 00:32:10,823
Provavelmente vou
achar um caminho
449
00:32:10,824 --> 00:32:13,535
se continuar
subindo em frente.
450
00:32:15,274 --> 00:32:16,626
Mas tenho aquela corda,
451
00:32:17,383 --> 00:32:21,382
e n�o h� motivo para
n�o us�-la. Vamos tentar.
452
00:32:23,543 --> 00:32:25,877
A corda que consegui
naquele navio encalhado
453
00:32:25,878 --> 00:32:28,984
n�o � longa o suficiente para
me levar ao fundo deste vale.
454
00:32:30,070 --> 00:32:31,726
Vou tentar alongar
a minha corda
455
00:32:31,727 --> 00:32:34,081
desenrolando-a e depois
amarrando as pontas.
456
00:32:35,205 --> 00:32:36,844
Talvez precise
dela novamente,
457
00:32:36,845 --> 00:32:39,750
ent�o quando terminar a escalada,
vou querer a corda de volta.
458
00:32:40,703 --> 00:32:42,217
E j� sei o n� exato!
459
00:32:42,436 --> 00:32:45,264
� chamado de "N� Kamikaze",
porque � um n� perigoso,
460
00:32:45,265 --> 00:32:48,523
ele envolve cortar a corda e
� preciso at�-lo corretamente.
461
00:32:49,165 --> 00:32:52,713
O que se deve fazer �:
segure esta ponta.
462
00:32:53,350 --> 00:32:56,158
Voc� deve fazer tr�s voltas.
Um.
463
00:32:57,767 --> 00:32:59,288
D� uma volta neste daqui.
464
00:33:00,437 --> 00:33:02,203
Mais uma volta
para este lado,
465
00:33:02,323 --> 00:33:06,961
passe a corda por dentro...
puxe bem forte.
466
00:33:07,327 --> 00:33:13,268
A tens�o est� nestes 2,
e este aqui fica frouxo.
467
00:33:13,912 --> 00:33:16,604
Antes de ir, corte-o.
468
00:33:18,559 --> 00:33:19,933
E uma vez cortado,
469
00:33:20,421 --> 00:33:22,485
contanto que mantenha
a tens�o nele,
470
00:33:23,048 --> 00:33:25,245
voc� poder� usar
a corda para o seu rapel.
471
00:33:25,246 --> 00:33:31,075
E quando chegar l� embaixo, d� uma
sacudida, o n� vai se desfazer.
472
00:33:31,763 --> 00:33:35,727
Esta parte vai ficar no topo
e o resto da corda vir� comigo.
473
00:33:37,753 --> 00:33:38,896
A corda est� firme,
474
00:33:38,900 --> 00:33:42,241
estou preparado, agora devo
cortar a minha corda salva-vidas.
475
00:33:45,091 --> 00:33:51,008
Vai contra todos os instintos
de um alpinista cortar sua corda.
476
00:33:53,260 --> 00:33:57,183
Eu nunca usei este n� antes.
477
00:33:59,753 --> 00:34:03,455
Pra ser honesto,
estou bem nervoso com isto.
478
00:34:04,696 --> 00:34:08,157
Mas o importante �
manter a tens�o nele.
479
00:34:11,482 --> 00:34:13,290
Esta t�cnica
cl�ssica de rapel,
480
00:34:13,291 --> 00:34:16,359
com a corda passando pela
perna, pelo corpo e pelas costas,
481
00:34:16,360 --> 00:34:17,895
dever� me ajudar a descer.
482
00:34:17,994 --> 00:34:22,375
Mas � arriscado. Se cair daqui,
ser� morte certa!
483
00:34:32,075 --> 00:34:36,524
A vasta maioria dos
acidentes em escaladas
484
00:34:36,798 --> 00:34:39,689
acontecem quando as
pessoas est�o fazendo rapel.
485
00:34:40,129 --> 00:34:42,339
E � isso sem usar
o "N� Kamikaze".
486
00:34:45,540 --> 00:34:49,154
N�o sei quanto tempo esta corda
apodrecida vai suportar o meu peso.
487
00:34:49,414 --> 00:34:51,607
E a corda deve ser
mantida bem esticada,
488
00:34:51,608 --> 00:34:54,160
caso contr�rio o
"Kamikaze" vai desatar.
489
00:34:54,970 --> 00:34:56,459
Tenho que continuar,
490
00:34:56,460 --> 00:34:59,903
mas a corda est� come�ando
a me cortar, e � agonizante!
491
00:35:00,265 --> 00:35:03,264
N�o tenho outra escolha a
n�o ser parar por um instante.
492
00:35:03,497 --> 00:35:06,153
Vou tentar manter meu p�
nesta pequena sali�ncia.
493
00:35:07,140 --> 00:35:11,943
S� para tirar a press�o da
minha virilha por um instante!
494
00:35:14,889 --> 00:35:17,937
J� estou quase l� embaixo.
Olhem s�. �ltima parte!
495
00:35:20,526 --> 00:35:23,002
O terreno firme est�
tentadoramente mais perto,
496
00:35:23,003 --> 00:35:26,719
s� preciso que a corda e o
n� aguentem por mais um pouco.
497
00:35:41,228 --> 00:35:44,610
O n� aguentou. Vamos ver
se consigo desatar agora.
498
00:35:50,278 --> 00:35:55,632
Poxa, foi a primeira vez
que o usei, mas funcionou!
499
00:35:56,257 --> 00:35:58,707
Recuperar a minha
corda foi um b�nus.
500
00:35:58,938 --> 00:36:01,405
Sempre tente manter
seus pertences se puder.
501
00:36:03,900 --> 00:36:07,615
Se ficar preso em terrenos altos e
acidentados, onde h� pouco alimento,
502
00:36:07,616 --> 00:36:09,729
seguir o curso de um
rio � um bom plano.
503
00:36:10,554 --> 00:36:13,211
� o lugar ideal para encontrar
pequenas trutas,
504
00:36:13,212 --> 00:36:15,012
e h� �gua em
abund�ncia por perto.
505
00:36:15,932 --> 00:36:18,848
Mas o fato de ser cristalina
e de fluxo r�pido,
506
00:36:18,849 --> 00:36:20,692
n�o significa ser
boa para beber.
507
00:36:22,295 --> 00:36:24,781
Por isso que � preciso
cuidado com esses c�rregos.
508
00:36:24,782 --> 00:36:27,060
Est�o vendo l� embaixo?
Uma ovelha morta.
509
00:36:28,024 --> 00:36:31,440
E com frequ�ncia voc� pode
estar mais abaixo nestes c�rregos
510
00:36:31,441 --> 00:36:34,096
tomando �gua da montanha,
limpa e cristalina,
511
00:36:34,097 --> 00:36:37,317
mas estaria enganado, pois com
uma coisa dessas mais ao alto,
512
00:36:37,318 --> 00:36:39,329
tudo isto estaria contaminado.
513
00:36:39,878 --> 00:36:43,616
Facilmente poderia adquirir
E. Coli ou Streptococcos.
514
00:36:43,617 --> 00:36:47,043
E assim iria arranjar uma
bela diarr�ia com v�mitos.
515
00:36:47,344 --> 00:36:50,333
Em situa��o de sobreviv�ncia
isto poderia te matar.
516
00:36:50,563 --> 00:36:52,719
Ent�o n�o esque�a
de ferver a �gua!
517
00:36:54,891 --> 00:36:56,432
N�o vou beber a �gua daqui,
518
00:36:56,433 --> 00:37:00,086
mas vou seguir a correnteza para
chegar ao territ�rio mais inferior.
519
00:37:02,299 --> 00:37:03,315
Ao descer,
520
00:37:03,316 --> 00:37:06,172
deixo o terreno de musgos
para encontrar gramados.
521
00:37:06,446 --> 00:37:08,247
E me dirijo para
um grande lago.
522
00:37:10,269 --> 00:37:13,933
No outro lado h� florestas,
que significa alimento e abrigo,
523
00:37:14,207 --> 00:37:17,048
mas uma grande barreira de
�gua est� no meu caminho.
524
00:37:18,929 --> 00:37:22,638
Meu pr�ximo desafio ser�
uma experi�ncia congelante!
525
00:37:25,055 --> 00:37:28,173
Esta �gua � mesmo
assustadoramente fria!
526
00:37:35,833 --> 00:37:38,558
Cheguei �s margens de
um enorme lago Irland�s.
527
00:37:39,001 --> 00:37:41,654
Do outro lado h� uma
vista muito acolhedora.
528
00:37:42,664 --> 00:37:44,882
Posso ver �rvores no
outro lado do lago,
529
00:37:46,442 --> 00:37:50,523
� a primeira vis�o de florestas
desde que cheguei � ilha.
530
00:37:50,552 --> 00:37:53,706
Este lugar � t�o exposto,
531
00:37:54,334 --> 00:37:57,377
mas �rvores significam
alimento e abrigo.
532
00:37:58,033 --> 00:37:59,704
E � para l� que eu quero ir.
533
00:37:59,705 --> 00:38:03,000
Alguns lagos irlandeses
chegam a ter 30km de largura.
534
00:38:03,001 --> 00:38:05,208
Voc� pode ficar tentado
a atravessar a nado,
535
00:38:05,209 --> 00:38:07,897
mas ele pode te detonar,
de jeito!
536
00:38:08,218 --> 00:38:11,692
Pode n�o parecer muito longe,
mas falo por experi�ncia,
537
00:38:11,693 --> 00:38:14,657
� muito mais longe do
que se pode imaginar.
538
00:38:14,899 --> 00:38:17,716
E uma das coisas mais importantes
que voc� deve fazer
539
00:38:17,717 --> 00:38:20,144
� se certificar de
ter uma boa flutua��o.
540
00:38:20,500 --> 00:38:22,181
Algo que possa ajudar,
541
00:38:22,777 --> 00:38:26,329
caso esteja na metade do caminho
e tenha dificuldades.
542
00:38:26,580 --> 00:38:29,253
Tenho este saco de dormir
para me ajudar a flutuar,
543
00:38:29,254 --> 00:38:32,981
e posso fazer com que fique bem
maior usando esta pele de ovelha,
544
00:38:33,622 --> 00:38:34,631
tamb�m.
545
00:38:35,699 --> 00:38:37,226
A pele � a prova de �gua.
546
00:38:37,545 --> 00:38:39,799
Se eu conseguir
vedar o interior,
547
00:38:39,966 --> 00:38:42,795
ir� permanecer seco
e me ajudar a flutuar.
548
00:38:46,866 --> 00:38:49,600
Tamb�m vou encher com grama
e vegeta��es rasteiras,
549
00:38:49,874 --> 00:38:51,284
isto criar� espa�os de ar,
550
00:38:51,285 --> 00:38:54,374
que dar�o � minha coberta
de l� ainda mais flutuabilidade.
551
00:38:56,578 --> 00:38:59,237
Com a corda eu
posso selar os buracos
552
00:38:59,238 --> 00:39:01,079
onde ficavam as
pernas da ovelha.
553
00:39:07,657 --> 00:39:10,095
O mais importante para
mim � ter certeza
554
00:39:10,096 --> 00:39:12,667
que terei roupas secas
para vestir do outro lado,
555
00:39:12,668 --> 00:39:14,791
especialmente
com este vento.
556
00:39:19,632 --> 00:39:22,477
Com os meus pertences bem
guardados dentro da ovelha,
557
00:39:22,552 --> 00:39:24,353
posso vedar o
buraco no pesco�o.
558
00:39:25,592 --> 00:39:27,438
E, agora,
estou pronto para partir.
559
00:39:28,125 --> 00:39:32,384
A �ltima coisa que fa�o � tentar
colocar um pouco de ar dentro.
560
00:39:32,385 --> 00:39:36,164
Vou soprar pelo
buraco da perna.
561
00:39:37,497 --> 00:39:39,620
Cada volume de ar conta.
562
00:39:48,529 --> 00:39:52,636
Agora parece estar
pronto para o servi�o!
563
00:39:58,585 --> 00:40:02,871
Cara, isso aqui vai ser uma
travessia bem congelante.
564
00:40:04,871 --> 00:40:07,791
A �gua est� apenas a
alguns graus de congelar.
565
00:40:07,792 --> 00:40:11,658
Fria o suficiente para a hipotermia
se estabelecer em menos de 30min.
566
00:40:13,684 --> 00:40:16,312
E o vento gelado faz
parecer ainda mais frio.
567
00:40:17,277 --> 00:40:20,499
Esta �gua � mesmo
assustadoramente fria!
568
00:40:22,142 --> 00:40:25,730
E o vento est� me pegando
de jeito, tamb�m.
569
00:40:28,343 --> 00:40:31,530
Mas pelo menos tenho algo
em que posso me segurar.
570
00:40:33,612 --> 00:40:36,681
Recentemente um grupo entrou
de bote em um lago irland�s.
571
00:40:36,800 --> 00:40:40,018
O tempo mudou e eles acabaram
virando devido a ondas de 2m.
572
00:40:40,881 --> 00:40:44,464
A maioria chegou � margem mas
um adolescente desapareceu.
573
00:40:44,615 --> 00:40:46,678
Helic�pteros varreram a �rea,
574
00:40:46,679 --> 00:40:49,382
e ele acabou sendo encontrado.
Mas era tarde demais.
575
00:40:50,433 --> 00:40:52,515
J� passei da
metade do caminho,
576
00:40:52,836 --> 00:40:57,064
d� para sentir que os ventos
j� s�o mais amenos aqui,
577
00:40:57,065 --> 00:41:00,148
devido �s montanhas,
isso facilita as coisas.
578
00:41:01,547 --> 00:41:05,709
Estou usando a ovelha como um
escudo para me proteger aqui,
579
00:41:06,841 --> 00:41:10,960
mas �s vezes � preciso ir
conforme a mar� e continuar indo.
580
00:41:12,039 --> 00:41:15,318
Agora que estou fora do caminho
do vento, � mais f�cil nadar.
581
00:41:19,074 --> 00:41:22,580
Meu ritmo vai aumentando e logo
meus p�s j� alcan�am terra firme.
582
00:41:26,589 --> 00:41:30,631
Deus, estou tremendo
bastante agora!
583
00:41:38,470 --> 00:41:40,878
Estou tentando fazer
meus dedos funcionarem.
584
00:41:46,291 --> 00:41:48,948
Vamos rezar para que isto
aqui ainda esteja seco.
585
00:41:52,446 --> 00:41:53,531
Sim, est�o.
586
00:41:54,482 --> 00:41:56,313
Preciso me aquecer
rapidamente.
587
00:41:56,314 --> 00:41:59,504
Minha ovelha flutuante funcionou
e minhas roupas est�o secas.
588
00:41:59,505 --> 00:42:01,425
O esfor�o valeu a pena.
589
00:42:05,064 --> 00:42:07,924
Preciso me vestir
e continuar andando.
590
00:42:08,658 --> 00:42:11,976
Sei que assim que
come�ar a andar
591
00:42:13,022 --> 00:42:15,394
isso vai me
aquecer novamente.
592
00:42:18,931 --> 00:42:20,330
Vou continuar em frente.
593
00:42:25,635 --> 00:42:29,660
A floresta � o lugar ideal para
quem quer viver fora das cidades.
594
00:42:29,980 --> 00:42:33,764
Assim como nos brejos, h� bastante
material para fazer fogo e alimento.
595
00:42:34,692 --> 00:42:39,433
Mas agora s� quero fazer meu sangue
fluir e me aquecer um pouco.
596
00:42:44,210 --> 00:42:45,626
Logo que cheguei
em terra firme
597
00:42:45,627 --> 00:42:48,844
sempre soube que a civiliza��o
n�o estaria muito longe.
598
00:42:48,845 --> 00:42:49,845
Ei, olhem!
599
00:42:50,201 --> 00:42:51,911
E eu acabei de encontr�-la.
600
00:42:54,110 --> 00:42:58,238
Uma estrada. E isso significa
uma coisa: vou sair daqui!
601
00:43:01,041 --> 00:43:04,307
A Irlanda se mostrou uma
espetacular terra de contrastes.
602
00:43:04,396 --> 00:43:07,264
� f�cil perder todos os
sinais do mundo moderno.
603
00:43:07,537 --> 00:43:09,104
Ande fora dos trilhos,
604
00:43:09,105 --> 00:43:12,887
e este lugar pode se tornar
bastante selvagem e amea�ador.
605
00:43:13,223 --> 00:43:15,855
Mas � um lugar
que ainda amo!
606
00:43:16,857 --> 00:43:22,856
UNITED4EVER
Quality is Everything!
53748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
