All language subtitles for last.men.in.aleppo.limited.2017.dvdrip.x264-lpd.eng

Look at that trail.

See it? Look, look.

A green jet, it's Russian.

There's the black jet
we saw before, Khaled.

- It went that way this morning.
- It's the same jet.

That motherfucker Bashar
has us watching the sky constantly.

Get ready, Ahmad. Hurry up!

Come on, guys. Hurry.

Get in the car. Now!

Nagieb, can you hear me?

Which class are you in, Batoul?
In school, I mean.

In Miss Fatima's class.
First grade, caterpillar class.

Caterpillar class.

- Look!
- What is it?

They're pulling a baby out.

How did you find this old clip?

Look at that baby.

Poor baby.

- Daddy!
- Who's that?

- That's Daddy.
- Daddy.

You got him out. It was you.

Dad and his friends.

Hello

Look at her fingers.
See how weak the tendons are?

That is a result of malnutrition.

Due to the situation,
she's not getting the nutrition she needs.

You know how it is.
We are almost completely besieged.

We've been in six different pharmacies.

None of them have the vitamins
we used to get.

- Even the doctors have run out.
- Yes, medicine is a problem now.

I'm thinking about taking her to Turkey,
because I can't get any medicine here.

What can we do?

They want us to either starve
or die in the bombings.

That's the choice we have.

There's a kid down here.

Don't cry, boy. Stay calm.

He's right here.

He's alive, guys.

Don't cry, boy. We're almost there.

Lift, lift, lift.

Hold it there, guys!

- He's almost out.
- Pull him out!

There's one more here.

- Oh, my God.
- Careful, careful.

- Give him to me.
- Careful, careful.

He's dead.

- There's one more here.
- Mahmoud, help me lift this.

She's right here.

Ready? Lift.

- There's someone here.
- Lift, lift, lift.

Come on. Lift it, lift it!

She's dead.

Help me lift this, Ahmad.
There's another one here.

Come on, guys. Pull!

- Don't be afraid.
- Lift. Lift it from your side.

Get me a shovel!

- Here's a shovel.
- Clear the rubble away.

He's alive! He's alive, guys!

Break up that piece. Hurry up!

You're almost out, boy.
Don't be scared.

Easy now. He's out!

He's out! He's out!

How many dead until now?

I counted three dead.

They were lying next to each other.
All siblings.

How many survived?

One little girl died,
but her brother is alive.

Their mother also survived, thank God.

One of them just died at the hospital.

The one with blood on his face?
Are you serious?

I swear. There were two dead
and now it's three.

The helicopter is over our district.

- I can't see it.
- It's behind the clouds.

Can you see it, Khaled?

I can't see it.

- Are you leaving Aleppo, Abu Omar?
- Yes.

Where to?

To the cemetery.

If I leave, it will be to the cemetery.

Omar al-Mukhtar always said:
We won't surrender. We prevail or die.

Yes, that's how it all ends.

Listen to me, brother.
I'm staying in Aleppo no matter what.

I'm not gonna leave at all.

Remember when the three jets came,
Khaled?

They dropped barrel bombs here,
there, there and one behind the centre.

I swear, we didn't know where to run.

- There it is. Up there!
- You're right. There it is.

The engine is getting hot again.

Hold on tight, Abu Hussein.

- It's really hot now.
- Piece of shit.

Hurry up!
Bombs have been dropped.

I need to check your thermostat.

Get a 12 inch screwdriver, Ibrahim.

Now hook the pipe on.

- This radiator is busted.
- Then replace it.

Do it quick.
A place has been hit.

Helicopter in the sky.

Do you know where it's headed?

It's heading north.

Look at it.
It's flying really low.

- Good luck.
- How much do we owe you? I insist.

- Nothing. God be with you.
- Thank you.

Come on, guys. Get in the car.

- Where did the bomb hit?
- At the end of the street.

- Any casualties?
- They've been taken to the hospital.

Guys! Don't gather in one place.
They might attack again.

Get the children inside.
They might bomb here again.

This is our destiny.
We're going to die like everyone else.

- Do you ever think of leaving?
- No way. I will stay until the end.

It's not about us
The dilemma is our children.

Hey, Hassoune!

- How are you now?
- Praise be to God.

- How's your head?
- Much better.

- It was you who rescued us, right?
- Yes.

- May God bless you.
- It's our duty. We're in this together.

- How many children did you lose?
- Three.

My little girl, Fatima.
She was six years old.

And the two infants.

- They were twins, right?
- Yes.

Sir, how did you get me out?

Huh?

- How did you get me out?
- I'll tell you later.

From the house.
How did you get me out?

By God's grace.
You're a flower and you must see life.

You're going to grow up
and go to school right?

- Our house was totally destroyed.
- Praise God, my boy.

Was my head stuck in the rubble
when you got me out?

- You are still a little boy, right?
- Yes.

God wants you to live
and grow up to be a man like us.

Right?

You'll live and become a strong man,
brave and gallant.

I was really tired when you got me out.

I know. So were we.

But we got you out, thank God.

Was it just you guys?

Just the three of you?

The two of us and two other guys.

- So you were four.
- Yes.

- Would you like some coffee?
- God bless you.

- But we have to get going. The planes...
- Just a cup of coffee.

- My boy likes you.
- I hope so. Now excuse us.

- But the coffee is ready.
- Coffee is ready. Don't go.

We just get worried
when warplanes are in the air.

- Hopefully, we'll all be safe.
- God willing.

- Ahmad, Centre 1.
- I hope you don't have to go.

- Would you please excuse us?
- But the coffee is ready.

- We really have to go.
- Just for a few minutes.

The coffee is done, it's done.

Bring in the coffee, quick!

I can't do a visit like this again.
You know why I came today?

I just needed to know
about the kids who died.

But it was hard for me, I swear.

It felt like we were there to show off.

I don't know, brother. It's difficult.

Any news?

Two White Helmets centres
have been destroyed.

And a third centre was bombed.
They lost all their vehicles too.

If they take the outskirts of Aleppo
and close the siege -

- then Aleppo gets hit for real
within ten days.

So should we sit down and cry or what?

All our centres in the north
have been bombed and destroyed.

So we should sit down and cry?

Forget about the White Helmets.
It's all over anyway.

Well, I'm gonna play football.

Get the ball, Abu Walid.

Let's go, Abu Walid.

Give me the ball, quick.

Abu Omar!
I'm sorry. I beg for forgiveness.

- Come on, I said I was sorry.
- I knew you would shoot the ball at me.

- Get out of here!
- Come on. Take it easy.

I'll slash your fucking ball!
I'll knife it.

What a load of bullshit!

Why did you slash their ball?

- Because of their bullshit.
- So you slashed their ball?

I knew you would do that.

- Wow! That looks delicious.
- We're good chefs, you know.

- Should I stir this a bit?
- Yeah, give it a little stir.

Lifeless, silent, cold.

Oh, great God.

Thus ends the journey of the people
arrested by the regime in Syria -

- after torture, starvation and thirst
in the cells and dungeons.

Praise Assad!

With our soul and blood
we redeem you, Bashar.

Where is the world, man?
Where are the Arabs?

- Nobody cares about anybody anymore.
- All dignity is dead.

The Arabs are the worst,
because we are Arabs too.

Why don't our Arab neighbours
help our people?

Oh, God!

- Why so sad? You always used to joke.
- Where is the world, man?

- Where is humanity?
- Get over it, man. Forget it.

What's wrong with you, man?
Get over it. Get over it.

Give us a smile now.
Smile, smile Smile!

- Leave me alone.
- Smile, man!

- How bad was it? Did they fuck guys?
- Yes, guys were fucked.

Let it go, let it go

You don't know
whether to laugh or cry, right?

But seriously, guys.
Think about it for a moment.

They all just want to take power.

But shame on the Arab leaders.
Just shame

Amer!

- Do you have time?
- You're always welcome.

Well, lucky we passed by.

I heard the White Helmets were here,
so I thought something had happened.

Haven't you heard
that Aleppo was taken back?

Back to Assad's loving embrace.

Turkey's foreign minister
has confirmed -

- that 55,000 Syrian refugees
are headed to the Turkish border.

They fled
from the Russian bombings.

Now they are stranded
at the border with Turkey,

which Won't allow them to enter,
but has sent tents instead.

We fled because of the Russian jets,
the Iranians and that murderer Bashar.

The bombings, the missiles

God damn this siege.

Are you going to get your family out?

To be honest, I don't know.

- Pardon?
- I'm thinking.

- What will you do?
- I don't know.

But if I do,
I will take them to the Kurdish region.

- That's even worse than here.
- At least there's no bombing, brother.

Get an excavator. Hurry, hurry!
Louai, help him. Go! Go!

Abu Walid! Get over here!

Get this street cleared.

I need a body bag!
There are body parts here!

Help me lift this, guys.
Collect everything.

That's a woman's leg.

Help him. Help him.

Come help us!

Carry it together.

Run, run!

Is there anyone under the rubble?

- Yes.
- We need that excavator now.

Nagieb! Nagieb!
Can you hear me?

We need an ambulance.

Quick!
We need firefighters as well.

What kind of missile exploded here?

- It's a car bomb.
- Careful!

- It's might explode, Khaled.
- Get back!

Get away from there!

Sameh, go to the top there.
Louai, go with him.

Take a look.
It's completely stuck.

No, Bakri.
Just give me a second.

Bakri, maybe we can fix it
with the fork.

- Where are you?
- Up here.

What's up?
Do you have a cold?

Well, let me in for a moment.
My cold is even worse.

It's really cold, Khaled.

So what's up? You got the flu?

What happened to you yesterday?

Yesterday, I was working
in the Sukkari area all night.

- When did you get home?
- Ten thirty this morning.

- I heard you injured your leg.
- Yeah. I was hit by a spike.

- With the jackhammer?
- Right here.

- Your knee?
- I'm lucky it didn't break my leg.

- How did it happen?
- We were excavating a deep shaft.

Suddenly the excavator hit me
and I fell into it.

- God protected you.
- It was the guys who got me out.

They used the bucket to get me out.

- The excavator's bucket?
- Yes, I swear.

Come on in, Isra.

Hello, sweet Isra.

Say hello to my friend Nagieb.

Come here. Give me a kiss.

How are you, Isra?

- Say hello.
- How are you?

- Does dad give you enough pocket money?
- Oh, check out her money box.

- Do you have any money?
- Yes. I'm saving it up.

- How much do you have so far?
- Four.

Do you get pocket money or not?
Four what?

- She ripped it.
- I ripped it.

- Did you buy candy?
- They spent it all on candy.

- You got candy? No, don't go.
- Come here, dear.

- Do you love your dad?
- Yes.

Well, I don't.

Among the targets that were bombed,

was the White Helmets centre,
which was hit by three Russian airstrikes.

- Two White Helmets were killed in Hayyan.
- Today?

- Two were killed in Hayyan?
- Yes, look. Ammar and Ahmed Dawoud.

For the second time the children's
hospital in Azaz is put out of service -

- as a result of constant airstrikes
by Russian war planes.

- Do you drink coffee?
- You'll get a mustache if you do.

Show me your mustache.

- Yes, she's got some hair there.
- What? Did you drink coffee?

- No. I didn't.
- I can tell, you know.

Show me your eyes, Isra.

Okay, I believe you.
Now I believe you.

Watch out for torn limbs.

- Khaled, catch this.
- Get a bag!

Get me a body bag.
Just a second.

Just a second!

Throw it down here.

It's a foot.

Abu Zeid.
It's a foot. See the toes?

Khaled!

Put them in a bag
and bring it down with you.

Take a look.

- I can't tell what it is.
- Yes, you can.

Let me see it.

Look. You can tell from the toes.

- It's a foot.
- That's what I'm saying.

- This is the big toe
- But Abu Ahmed was wearing boots.

- There's no boot, just a foot.
- The boot can't just disappear.

These are small toes.

It must be Abu Ahmed's.
He had just out his nails.

- Abu Ahmed has small feet.
- Maybe his brother can recognise it.

- How would he know?
- No, don't let him see that.

Did you check that floor
in the tall building, Abu Yousef?

Did you make sure?

Abu Yousef!

Abu Yousef, come in.

Did you find anything?

Listen Just before,
I found a piece this big downstairs.

I kept pulling and pulling.
I thought it was a torso or a leg.

Guess what it was.

- A pillow. It scared the hell out of me.
- I found a dead cat.

- It really scared me.
- Me too.

It freaked me out.

It's hard to see things from here.

Let's go to the roof.
We'll see things better from there.

Careful.

Ahmad!

- Tell him we already searched there.
- Ahmad! Over here.

We're up here!

We've searched that one.
Check the one next to it.

- That piece is going to fall off.
- It might be unstable over there.

Watch out!

Ahmad! Ahmad!

- Ahmad!
- Ahmad!

- What?
- Are you okay?

I'm okay. I'm okay.

You know, Abu Yousef.

All this destruction is making it
impossible to live in this country.

The bombing, the ruins

It's unreal. It cannot be comprehended
by humans or anything else.

Imagine sitting at home, and suddenly
the entire building collapses.

This is destruction on a massive scale.
It's truly horrifying.

When I look at these ruins,
something inside me tells me to leave.

Just look at the destruction. Look!

Pass by, pass b?'-

We are on our way. We're coming.

Any civilians injured?
They're in a burning car?

There are two White Helmets centres
there. Why didn't they call them?

They have retreated.
There's no one else out here, brother.

The car was hit by a missile.

Get the body bags, Ahmad.

Careful, guys.

Drive on. Drive on.

Go ahead.

This side, guys.

Get that body out. Put it in

Ahmad, are you hurt?
Ahmad!

Take cover.

Come over here.

Are you okay?
Ahmad, who's with you?

Are you hurt?
Wait. Come back towards me.

Are you hurt?
Is he okay?

Ahmad!

Is he hurt?

Anyone injured?

Get down!

Get down everyone!

Let's go!

Come on!

- Hurry up, brothers.
- We need a faster car.

Just get in the car.
Do you want us to die?

Get in.

There's no power over God's power.

Mahmoud, Mahmoud.

I hear you.

Military jets. ..

I asked you to get another car.
This is bullshit!

May God be with us

We were hit by missiles
on Castillo Road.

They hit a White Helmets car
and a fire truck.

We stood right next to it
when it got a hit.

- How do we retrieve the bodies?
- They are in the car.

- Four civilians.
- Where?

We left them in the car.
They were civilians.

That rocket almost landed on top of us.

Do you want some tea?

I saw death with my own eyes.

I saw death in the eyes
of the other guys.

Why did you let Ahmad work with you?

I didn't. He volunteered on his own.
I couldn't forbid him.

What if something happens to him?
What would you say to your parents?

- His life is your responsibility.
- Subhi

You once told me that Ahmad
is your mother's favorite, right?

Bear with me now.

If, God forbid,
anything happens to Ahmad

We are under constant bombing
and basically we work with death, right?

- You never thought about this?
- Of course I have.

I worry about my brother all the time,
but I try to hide it.

I worry about all the guys,
but my kid brother Ahmad is special.

Apart from being brothers,
he's always been very attached to me.

My parents don't know about our work.
They think we are working in Turkey.

It's been a year and a half
since we last saw them.

We lied to them and said
that we had jobs in Turkey.

When they ask us to come visit,
We use 'work' as an excuse.

We can't tell them the truth.
They are both in bad health.

But deep inside, I wish Ahmad
would return to our family in Turkey.

- We're tired.
- Yeah.

So very, very tired

We don't know what to do anymore.

- Do you love Bashar?
- No!

We honor our dead!

The people want to overthrow the regime!

The people want to overthrow the regime!

I begged you to help me get to Turkey.

But when there is a chance to go,
you don't tell me.

I told you the first day,
but you refused to leave.

I made a mistake. Now I'm begging you.

- It's more difficult now.
- Please, find a way to get me there.

They would listen to you, man!

Never mind. Forget it.

With our blood and soul
we will redeem you, Syria!

- He won't help you, you know.
- I know.

Let's go overthrow the regime
at my place.

Let's go.

Aleppo, hey Aleppo...!

Your mom is worried about you.
Find your sister and go home. Okay?

Off you go.
Don't play in the street.

Batoul! Take your sister home.

0kay.

I'm on my way.

The truce in Syria
is holding for the third day.

Both sides have accused each other
of breaking the ceasefire agreement.

Moscow claims that the opposition
has broken the truce nine times.

The opposition says that the regime
used artillery in 26 locations -

- resulting in 30 deaths.

They also say that the Russian air force
bombed 26 targets yesterday.

They say there's a ceasefire,
but the helicopters are still flying.

The ceasefire is not real, brother.

In the end, we will be the victims.
It's inevitable.

If the truce fails in Aleppo
it would lead to a disaster.

400,000 people would flee
towards the Turkish borders.

I wonder if the truce
is any good for us?

Won't they just come and finish us off
when the ceasefire is over?

I'd like to go to Germany.
Just pack up my bag and hit the road.

I'd get a spiky haircut
and comb it this way.

Then we'd go to Germany.
Would you go with us to Turkey?

Would you go with us?

Why not?

Because I don't know Turkey.

I salute your commitment, dear.

I'd like to just go.

To Turkey.

Are you playing outside?
Are you playing here?

- No jets today, huh?
- No, no.

- You get to play outside, huh?
- I want to go with you.

- No way.
- Uncle Khaled

- Do you support the truce, kids?
- Yes!

Okay. Let's go play-

- Do you want to play here?
- No, let's play in the sun.

- In the sun?
- Yes.

- Let's race.
- You want to race?

- Okay, a race in the sun.
- I don't want to play.

- Why not, dear?
- Because.

Come here, baby.

- Dad! My shoe fell off.
- I'll throw you into the sky.

Now go Play.

Tell mom the electricity came back.

How are you?
Which kind of fish is the best?

- Which fish live the longest?
- They all do.

- What do you recommend?
- They're all good.

Me and the guys are making a pond.

- If we get besieged, we have fish.
- Good idea.

- Are other people doing that?
- Yes, quite a few.

- So, are you buying them?
- Yes, but just as pets, Abu Yousef.

Bye bye.

Abu Yousef!
Can fish live in that?

Sure. The fish can live
because it's made of stone.

Leave those there.
Only use the ones on the ground.

No, leave those here.
Come on, pick up a rock each.

His brother is on his way
to the border, guys.

- You'd like to go too, huh?
- Me? Never. We all die here together.

What? When the bombing starts
everybody will run.

You think it's easy to cross the border?
There is suffering everywhere.

It's still better than staying here.
That's the way I see it.

- Abu Yousef, when will it grow?
- When it's time.

In about a month,
they will all start to grow.

And if you don't get to eat from them
the next generation will.

There's no water here either!

- I'll sit on the other side.
- Come on, get in.

I'll be after you day after day.

Hour after hour, day after day.

There's a fire in the city centre.
Look at that fire, guys.

- That's in the regime's area.
- May God extinguish it with his light.

What do you dream of, Mahmoud?

- My dream?
- He dreams of reuniting his family.

Right now, I don't have big dreams.
I just want my little brother to be safe.

- Ahmad?
- I just want him to be safe.

- That's your dream?
- That's it.

What's your dream?

- To settle down and live a stable life.
- Come on.

How come you don't have
a family of your own?

I told you why.
It's not my choice alone.

- I never chose to be alone.
- You're evading my question.

It's an impossible dream.

Do you think the fish can survive here?

Sure. They can live here.

Pour the water so it flows down here.

That's nice. Look at them.

- How many are there?
- I don't know.

Sing a song for the fish, Abu Omar.

Take a good look at your fish, fool.

Let me go. Please!

You can kill me, but don't hurt my fish.
I beg you!

My beautiful fish!

How long could you stay alive
if you had to live with fish in the water?

- Me? Two minutes.
- Two minutes. And if you leave Aleppo?

I'm like the fish.
I can't live outside Aleppo.

Just like they can't live outside water.

- So you would die?
- An agonizing death.

- Do you want to go to the playground?
- Yes.

This is our centre. Take a look.

Yes. The White Helmets.

- It's over here. Do you see it?
- This one?

Yes, this is our centre.

Now let's go to the playground.

Are you guys really taking us
to the playground?

We're going to take you
on a trip around the world.

Hold your sister's hand
when we get there, okay?

Oh driver, go faster, faster.

God will grant you a bride
with a heart as cold as ice.

We'll have so much fun there.

But it's just for today, dear.
Don't ask me to take you every day.

Yeah! There's the playground.

- Somebody took her balloon.
- What?

Get me another balloon!

Okay, come on down.
Go, go, go!

Go have fun.

They're using their kids
as an excuse to play.

I never got to play as a kid.

I hope I don't break it.

Here you go.
Batoul, do you like them?

- Huh?
- How come you didn't get me a toy?

You want a toy?
Come this way. I'll get you a toy now.

Sit down here.

Attention, attention!

Attack expected south of Mansoura.
Please take precautions.

What if the drone spots us?

- Then we have to move fast.
- It's bound to see us.

There is aircraft activity.

There has been an explosion
on the fer side of

Where are the kids?
We have to get out of here.

Please be cautious.
Do not gather in large groups.

- What's wrong, baby?
- I want to go home.

Okay, we're going. Come on.

They're hitting random targets
and any large group of people.

I saw them.
I swear to God I saw my family.

If we move this rubble
Listen to me.

If we remove this rubble right here,
the rest would collapse over them.

- There's a body under here, right?
- Yes, in this general area

Abu Yousef!
We have a problem.

There's a baby in there so be careful.

All in all, we have six people
under the rubble.

- Military aircraft above, guys!
- Do not gather! The planes are here.

Military aircraft right above us.

Get out of here, everybody!

Russian fighters
have entered the city's airspace.

Let's hope for the best.
We are doing what we can.

It's the baby!

Easy now.
Clear the rubble beside that rock.

Now let's try to move the rock away.

Let's pull together.
You pull from this side.

One, two, three, come on!

Give me the rock. Be careful.

Please stand aside, people!

Where do you think
the rest of the family is?

- The rubble started to crumble
- Yeah, right. You got buried in rubble.

- Was she badly injured?
- No, not even a scratch. I swear.

Turn off the engine.

Can anyone hear me?

Moneer

Ahmad!

Can anyone hear me?

Moneer!

Ahmad!

Moneer!

- Tell me when it's 6 o'clock.
- Why?

- I have to leave.
- Why?

We are going to our friend's wedding.
Our friend is getting married.

It's so weird.

People are dying,
and others are getting married.

Oh, God!

Oh, my God.

Attention! Aircraft above!

If we get hit we'll end up as kebab.

This is a dead person.
Please step away, guys.

Get me a body bag.

Wait, Mahmoud!

- Mahmoud, try the other body bag.
- It's broken.

- Why won't you use a body bag?
- Because we don't have enough of them.

Get dressed.
The wedding is at 8.

- We need a shower.
- You can take a shower later.

There's the handsome groom!

Where are you, beautiful bride?

Come out and meet him.

Come out on the camel.

Let's go, guys!

How far is it?

There's the house.

Turn the lights off!

Turn the lights off.
Military aircraft in the sky.

- Do you need anything?
- No, thanks.

If you need anything, let me know.
May God bring you happiness.

Attack on the city. Be careful, guys.

- I hope you marry next.
- I hope you do too.

- Yes, but when?
- It's bound to happen.

Her body was pierced by metal spikes.
One of them stuck out her back.

God protected her.

Three and a half hours under the rubble
and she only worried about her children.

I lied to her, you know.

She asked me if we got her children
and husband out, and I said yes.

She kept asking me, so I had to swear
that she was the last one trapped.

She asked about her kids by name.
I just said: "Yes, he's fine."

You have to give them hope
so that they don't give up.

Helicopters flying over the city
heading north.

It's unbelievable.

Most of the population has fled.
God help them.

- But still, people still live here.
- I know, but

Some people prefer to die
than to live in the refugee camps.

Where can people go?
The siege is our destiny.

At least we don't have hunger
like the besieged towns.

Imagine this place if that happened to us.

'With love' because I love you.

Daddy, how do We get bread now?
Please call me back.

I look at them and think:
Where can I send them?

Should I send them to Turkey?
I honestly don't know.

Khaled, if you send them away and you all
get besieged in separate areas

Would that be better, you think?

There is no place to send them to.

Look at what's happening in Turkey
and how they are treating us.

The more I think about it
the more I feel -

- that it's best to keep them near me.

I'd rather they die before my eyes than
have something happen to them far away.

I would cry blood
if that happened, honestly.

I would cry blood for them.

- What about your wife?
- What about her?

Isn't she pressuring you to leave?

She's under a lot of pressure herself.

She knows me. When I set my mind
on something, she can't change my mind.

You know, Abu Yousef.
When it comes to my family

If I don't leave, my family won't leave.
And I can't leave.

- Why not?
- I just can't. This is my city.

I was born and raised here.
Should I leave it to some stranger?

I will not leave.

May God stand by your side, Aleppo.

- I can't hear you.
- May Aleppo be victorious!

Look at what happened to Aleppo, mother.

An innocent baby was killed, mother.

Go away, soldiers.
The oppressor will fall.

Free, free, freedom,
we want freedom.

Whether you like it or not, Bashar,
we will get freedom.

Free, free, freedom,
we want freedom.

Bashar is supported by stupid donkeys.

He keeps his ministers fat and well-fed.

Bashar is supported by stupid donkeys.

He keeps his ministers fat and well-fed.

Aren't you ashamed of yourself, asshole?

Pack up your stuff and fly off to Russia.

Free, free, freedom, we want freedom,
whether you like it or not, Bashar.

Khaled, Khaled. Centre 3 calling.

- I'm here.
- Khaled. Centre 3 calling.

Khaled here.

We miss you. When are you coming back?

You didn't get my medicine yet.

We miss you, daddy.
When are you coming?

Oh, baby.

- Sing for us, Abu Omar.
- Sing 'Oh pure golden branch'.

- Which one?
- 'Oh pure golden branch'.

♪ I wish that my poems were as long
♪ as the distance between us,

♪ as long as the distance between us.

Stop staring, you fucker

Abu Omar, we are all brothers.

♪ I saw my love walking in the street
♪ strutting like a peacock.

♪ With deep black eyes
♪ and cheeks the color of flowers.

♪ I asked her to sing for me and she said:

♪ Yes, let's stay up all night together.

♪ When the Russian warplanes take off,

♪ from the military airport, brothers.

♪ Oh, my brothers.

♪ Their air force dropped a vacuum bomb,
♪ and we rushed to the bomb site,

♪ and saw bodies and torn limbs
♪ everywhere, everywhere. ♪

♪ The mercenaries enjoy the massacres.
- That's true.

♪ We are being torn apart

- Severed limbs everywhere.
♪ - And severed limbs are everywhere.

♪ And houses are burning, Abu Omar,
♪ but the White Helmets are ready.

My voice is gone.

I hope God never separates us.

Sitting with you guys
makes it all worth it, I swear.

I mean, we leave our families to be here
and even spend our nights here.

May nothing come between us,
except death.

Here you go, boss.

Here, guys.

- Get back up.
- Here, give me your hand.

I'm heading down.

I hope you die, Bashar,
you son of a bitch.

My God, this is a tragedy.

My son

What date is it today?

- It's the third or fourth, I think.
- The fourth?

Were there six killed in Mashhad?

Seven.

There were seven.
All of them close to each other.

One of the wounded lost his leg,
but he's alive at the hospital.

He's alive,
but the leg we pulled out wasn't his.

- We found a leg
- With a shoe, right? That's it.

- Do you have his leg?
- We put it with the bodies.

- The hospital is looking for his leg.
- Was he wearing shoes?

- He's dead.
- No, he's at the hospital.

Hi, daddy.
How is everything over there?

Please, stay focused.
Did you do any ambulance work in Fardos?

- Are we done?
- Yes.

- It's just random attacks.
- Just to kill the civilians.

- Just to kill people.
- Everybody knows that.

Bombing and killing.
Just death, death, death.

The whole world is against us.

The Arab countries, the west, all of them.

They're all united in killing people here.

If they start breeding

I will open a stall and sell fish.

Bring me some candy with you.

I love you!

Where is Batoul?
Give her the phone so I can talk to her.

But the movie is really scary, daddy.

I miss you so much, okay? Bye.

Mama is teaching me to film.

Batoul won't listen to you,
and she's not talking to you.

She slapped me on the cheek,
and Muhammed is pulling my hair.

Okay, love. Take care
of your sister and mother, okay?

Why are you going to be late? Why?

Keep talking to me.

Take care of yourself and your friends.

Isra can't talk to you now.
She's eating.

She says it's important to eat.
You can eat with her tomorrow morning.

Thank God you're alive.