Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,587 --> 00:00:35,462
Ik ga je waarschijnlijk vermoorden.
2
00:00:35,833 --> 00:00:38,791
Maar misschien kun je je eruit lullen.
- Wat wil je?
3
00:00:38,973 --> 00:00:40,583
Echt slechts basisinformatie.
4
00:00:42,543 --> 00:00:44,676
Wie ben je?
Waarom heb je mijn zoon gedood?
5
00:00:49,840 --> 00:00:51,880
Gooi je wapen neer.
We gaan even praten.
6
00:00:52,716 --> 00:00:54,575
Daarvoor ken ik je te goed, Jack.
7
00:00:55,333 --> 00:00:56,773
Je hebt me al eens belazerd.
8
00:00:56,833 --> 00:00:59,147
Leg jij je wapen neer
en trap het naar mij.
9
00:00:59,173 --> 00:01:01,450
Nooit geef ik mijn wapen af.
- Geen deal dan.
10
00:01:02,960 --> 00:01:04,233
Goed.
11
00:01:11,197 --> 00:01:12,533
Weet je wat?
12
00:01:20,406 --> 00:01:22,006
Ik ga je vriendin vermoorden.
13
00:01:23,166 --> 00:01:24,416
Kijk maar.
14
00:01:28,970 --> 00:01:30,187
Laatste kans.
15
00:01:56,125 --> 00:01:57,442
Hallo, chef.
16
00:01:58,958 --> 00:02:00,791
Dat is de auto van je vrouw, klootzak.
17
00:02:00,875 --> 00:02:04,526
Dacht je dat je zomaar onze moto's
omver kunt leggen en ermee wegkomt?
18
00:03:07,307 --> 00:03:08,627
Anna.
19
00:03:11,466 --> 00:03:12,736
Anna.
20
00:03:32,625 --> 00:03:35,367
Hallo, met Anna,
laat een boodschap.
21
00:03:36,289 --> 00:03:38,039
Anna, met je ma.
Waar ben je?
22
00:03:38,151 --> 00:03:39,504
Ik maak me zorgen.
23
00:03:40,270 --> 00:03:41,512
Ik hou van je.
24
00:03:41,833 --> 00:03:43,166
Bel me.
Ok�?
25
00:03:44,083 --> 00:03:45,293
Dag.
26
00:03:49,992 --> 00:03:53,687
IK GA WAAR IK WEET
DAT IK VEILIG ZAL ZIJN
27
00:04:45,583 --> 00:04:48,416
Waar gaan we naartoe?
- Calgary.
28
00:04:50,416 --> 00:04:51,650
Waarom?
29
00:04:52,291 --> 00:04:53,958
Je gaat een verklaring afleggen.
30
00:04:56,333 --> 00:04:58,541
Ik heb je gezegd
dat ik niet zou getuigen.
31
00:05:00,375 --> 00:05:01,921
Wil je geen gerechtigheid?
32
00:05:16,500 --> 00:05:20,208
Meen je het echt?
- Ja, ik meen het echt.
33
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
Hoe oud zijn je kinderen?
- Vier en zes.
34
00:06:18,583 --> 00:06:21,125
Waar zijn ze?
- In Toronto, bij hun vader.
35
00:06:21,208 --> 00:06:22,458
En jij bent hier.
36
00:06:23,166 --> 00:06:27,000
Mijn ex heeft geen werk.
Iemand moet geld verdienen.
37
00:06:28,000 --> 00:06:29,289
Wat ironisch.
38
00:06:30,130 --> 00:06:31,573
Jij laat je kinderen achter
39
00:06:31,599 --> 00:06:34,966
zodat je kunt komen werken
voor de mensen die de mijne vermoordden.
40
00:06:36,125 --> 00:06:37,414
Het spijt me.
41
00:06:38,916 --> 00:06:40,171
Is dat zo?
42
00:06:42,000 --> 00:06:43,367
Ja.
43
00:06:44,958 --> 00:06:46,224
Hoezeer spijt het je?
44
00:06:46,250 --> 00:06:50,125
Wat?
- Hoezeer spijt het je?
45
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Erg.
- Erg.
46
00:06:54,166 --> 00:06:57,750
Dat is een beetje vaag.
Wat spijt je dan precies?
47
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
Spijt het je dat je collega
een dokter vermoordde
48
00:07:01,109 --> 00:07:05,833
of spijt het je dat je bedrijf een
lekkende pijplijn bouwde op ons land?
49
00:07:06,083 --> 00:07:09,708
Alles.
Ik voel voor alles spijt.
50
00:07:09,859 --> 00:07:13,291
Daarbij gaan we het niet laten.
Jullie zouden zelfs geen olie hebben
51
00:07:13,317 --> 00:07:15,932
als jullie voorouders
ons land niet gestolen hadden.
52
00:07:15,958 --> 00:07:22,168
Of spijt het je dat we een verdrag
ondertekenden die niet te begrijpen was?
53
00:07:22,583 --> 00:07:27,125
Bedoel je Verdrag Zes?
Dat was wel 150 jaar geleden.
54
00:07:27,250 --> 00:07:28,541
En wat dan nog?
55
00:07:28,625 --> 00:07:33,010
Spijt het je dat jullie ons whiskey
verkochten met strychnine erin?
56
00:07:34,125 --> 00:07:37,666
Of dat jullie
bijna alle bizons uitmoordden?
57
00:07:38,125 --> 00:07:41,396
Of spijt het je
dat jullie ons pokken gaven?
58
00:07:41,422 --> 00:07:43,588
Voor pokken
ben ik niet verantwoordelijk.
59
00:08:12,333 --> 00:08:14,333
Wek me als we in Little Big Bear zijn.
60
00:08:16,416 --> 00:08:19,119
We gaan niet naar Little Big Bear.
Gagnon is daar.
61
00:08:19,389 --> 00:08:21,204
We gaan naar Calgary.
62
00:08:21,750 --> 00:08:23,666
Ja maar ik heb geen Apache meer.
63
00:08:23,750 --> 00:08:26,833
Wat?
- Fentanyl pillen. Ik zit zonder.
64
00:08:28,333 --> 00:08:31,083
Heb je ontwenningsverschijnselen?
Nog niet.
65
00:08:34,416 --> 00:08:35,720
Ok�.
66
00:08:37,250 --> 00:08:38,625
Ik vind er wel iets op.
67
00:08:38,958 --> 00:08:40,375
Laat maar.
68
00:08:40,458 --> 00:08:41,754
"Vertrouw me"?
69
00:08:44,000 --> 00:08:46,125
Ik veronderstel
dat ik geen keuze heb.
70
00:09:12,208 --> 00:09:13,465
Wil je een lift?
71
00:09:15,458 --> 00:09:18,098
Nee, ik wilde je niet doen stoppen.
Ik was enkel...
72
00:09:18,875 --> 00:09:20,312
Sorry.
73
00:09:45,666 --> 00:09:47,009
Hallo, schat.
74
00:09:54,166 --> 00:09:55,501
Jezus.
75
00:09:57,083 --> 00:09:58,462
Mijn schuld, h�?
76
00:10:00,039 --> 00:10:01,705
Dat van Pete, was mijn schuld.
77
00:10:03,833 --> 00:10:06,541
Ik moest mijn gezin beschermen.
Dat heb ik verpest.
78
00:10:35,525 --> 00:10:36,955
Wil je iets drinken?
79
00:10:46,091 --> 00:10:47,387
Nee.
80
00:11:11,958 --> 00:11:15,166
Waar ga je heen?
- Luchthaven.
81
00:11:17,093 --> 00:11:18,585
Helemaal alleen?
82
00:11:42,458 --> 00:11:43,750
Met mij.
83
00:11:45,041 --> 00:11:47,750
Waarom bel je
met de gsm van mijn man?
84
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Ik maakte een omleiding.
85
00:11:50,094 --> 00:11:52,020
Niet moeilijk
als je weet hou het moet.
86
00:11:54,708 --> 00:11:56,541
Ik weet veel van je familie.
87
00:11:57,875 --> 00:11:59,708
Ik ken je man, Richard.
88
00:11:59,791 --> 00:12:02,958
Hij is een zeer talentvolle,
jammer genoeg werkloze, journalist.
89
00:12:03,875 --> 00:12:06,429
En ik ken je twee kinderen,
Katie en Tom.
90
00:12:07,666 --> 00:12:11,166
Ze wonen bij hem in
172 Arndale Drive, Toronto.
91
00:12:14,632 --> 00:12:16,046
Het is gemakkelijk.
92
00:12:18,035 --> 00:12:21,191
Ik weet ook dat Richard
morgen om 16:00 uur
93
00:12:21,666 --> 00:12:25,708
Katie zal ophalen van school,
in de Bellamy Road.
94
00:12:27,375 --> 00:12:28,708
Op weg naar huis
95
00:12:28,791 --> 00:12:32,291
zullen ze parkeren
op de hoek van14th en 3rd.
96
00:12:32,375 --> 00:12:34,125
Ze zullen de straat oversteken
97
00:12:35,000 --> 00:12:37,083
om Tom op te halen die zwemles volgt.
98
00:12:39,750 --> 00:12:42,291
Dat is een gevaarlijk kruispunt.
99
00:12:45,375 --> 00:12:49,906
Als je je man en je dochter
nog wilt terugzien
100
00:12:49,958 --> 00:12:52,083
dan breng je die vrouw naar mij.
101
00:13:08,000 --> 00:13:09,242
Met mij.
102
00:13:11,125 --> 00:13:12,625
Ik zal hem doden.
103
00:13:13,833 --> 00:13:15,273
Zoals ik beloofde.
104
00:13:17,595 --> 00:13:19,048
Maar ik hou van haar.
105
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
Dat stond niet op het programma, maar...
106
00:13:26,208 --> 00:13:27,833
Ik wil dat ze het mij vergeeft.
107
00:13:31,333 --> 00:13:32,817
Ik weet alleen niet hoe.
108
00:13:38,012 --> 00:13:39,395
Ben je daar?
109
00:13:55,760 --> 00:13:57,126
Anna?
110
00:14:00,820 --> 00:14:02,057
Mrs Worth.
111
00:14:02,083 --> 00:14:04,458
Is Anna bij jou?
- Nee.
112
00:14:08,041 --> 00:14:09,400
Weet je waar ze is?
113
00:14:10,539 --> 00:14:12,210
Nee.
Wat is er aan de hand?
114
00:14:13,637 --> 00:14:14,984
Ze is weg.
115
00:14:19,041 --> 00:14:20,908
Ik kan je helpen met zoeken.
116
00:14:25,916 --> 00:14:27,125
Ok�, bedankt.
117
00:14:55,531 --> 00:14:57,708
Pa.
- Ik kom zo, maatje.
118
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
Pa?
- Elizabeth.
119
00:15:01,972 --> 00:15:03,501
Alles in orde met de kinderen?
120
00:15:03,527 --> 00:15:05,688
Ze wachtten het hele weekend
op je belletje.
121
00:15:05,714 --> 00:15:10,418
Je moet precies doen wat ik je zeg.
- Wat is er mis?
122
00:15:10,444 --> 00:15:12,567
Weet je nog waar we
waren op Thanksgiving?
123
00:15:12,593 --> 00:15:13,807
Wat?
124
00:15:13,833 --> 00:15:16,400
De familiebijeenkomst in 2012?
- Ja.
125
00:15:16,426 --> 00:15:18,333
Niet zeggen waar.
- Wat?
126
00:15:18,416 --> 00:15:19,708
Tom, hou daarmee op.
127
00:15:19,801 --> 00:15:21,666
Hou de kinderen thuis, morgen.
128
00:15:21,692 --> 00:15:24,093
Ga recht naar de plaats
waar we het over hebben.
129
00:15:24,708 --> 00:15:27,916
Morgen heb ik een sollicitatiegesprek.
Waar gaat dit over?
130
00:15:28,000 --> 00:15:31,390
Dat kan ik niet zeggen.
Je moet me vertrouwen.
131
00:15:31,916 --> 00:15:34,819
Ik moet je terugbellen
want je zoon laat de wc overstromen.
132
00:15:34,845 --> 00:15:36,064
Hang niet op.
133
00:17:15,746 --> 00:17:18,114
Deed je navraag
bij het plaatselijk taxibedrijf?
134
00:17:18,140 --> 00:17:19,543
En bij de bussen.
135
00:17:19,958 --> 00:17:21,500
Niets?
- Niets.
136
00:17:25,317 --> 00:17:27,887
Ze kan toch niet zo dwaas
geweest zijn om te liften?
137
00:17:27,916 --> 00:17:30,625
Ze is niet dwaas.
- Nee.
138
00:17:32,500 --> 00:17:35,164
Wat scheelt er dan met haar?
- Ze is boos.
139
00:17:39,093 --> 00:17:40,897
Wat is er tussen jullie gebeurd?
140
00:17:41,583 --> 00:17:44,000
Niets.
- Seks hebben is niet niets.
141
00:17:45,291 --> 00:17:46,619
Niet voor Anna.
142
00:17:49,794 --> 00:17:54,411
Ze is niet boos op mij
maar op haar vader.
143
00:18:20,625 --> 00:18:21,906
Jezus.
144
00:18:27,833 --> 00:18:30,125
Maak je geen zorgen.
Ik nam de afslag.
145
00:18:33,122 --> 00:18:34,458
Wat?
146
00:18:34,666 --> 00:18:36,668
Ik nam de afslag naar Little Big Bear.
147
00:18:39,291 --> 00:18:42,500
Je zei toch dat Gagnon
ons daar zou opwachten?
148
00:18:43,541 --> 00:18:45,298
Je zei dat je het niet zou halen.
149
00:19:11,783 --> 00:19:13,564
De luchthaven is de andere kant op.
150
00:19:15,445 --> 00:19:16,658
Jij...
151
00:19:17,431 --> 00:19:19,173
Mijn pa is politiechef.
152
00:19:22,208 --> 00:19:25,166
Ik zou maar niet inzitten met papie.
- Wat?
153
00:19:25,372 --> 00:19:26,848
Hij is een zuipschuit, schat.
154
00:19:27,278 --> 00:19:29,887
Waar hij ook mag zijn,
waarschijnlijk is hij bezopen.
155
00:19:33,625 --> 00:19:36,562
Raak me aan en mijn pa vermoordt je.
- Ik betwijfel dat.
156
00:19:43,590 --> 00:19:47,129
Er is maar een weg uit de stad.
dus moet ze daar ergens voor ons zijn.
157
00:19:49,333 --> 00:19:50,590
Ja.
158
00:19:56,512 --> 00:19:59,625
Ik moet het weten.
Heb jij de zoon van de politiechef gedood?
159
00:20:00,640 --> 00:20:01,989
Nee.
160
00:20:02,976 --> 00:20:04,687
Hij was een kleine jongen, Frank.
161
00:20:05,570 --> 00:20:07,958
Dat was niet ik.
Dat heb ik niet gedaan.
162
00:20:08,041 --> 00:20:10,369
Je zei me dat je kwam
om de chef te vermoorden.
163
00:20:10,613 --> 00:20:13,283
Hij zegt dat de kerels
die hem trachtten te vermoorden
164
00:20:13,309 --> 00:20:15,017
misten en zijn zoon doodden.
165
00:20:15,780 --> 00:20:18,363
Wie schoot het jongetje neer, Frank?
166
00:20:18,541 --> 00:20:20,125
Die jongen waarmee je optrekt?
167
00:20:20,916 --> 00:20:22,208
Luister goed,
168
00:20:22,234 --> 00:20:24,626
je zegt niemand iets over die jongen.
Begrepen?
169
00:20:26,290 --> 00:20:27,696
Die jongen is familie.
170
00:20:28,416 --> 00:20:31,533
Ik sta bij hem in het krijt.
Jezus, Frank. Wat is dit allemaal?
171
00:20:31,791 --> 00:20:34,333
Schat, het is weldra voorbij.
172
00:20:35,041 --> 00:20:36,259
Vertrouw me.
173
00:20:36,387 --> 00:20:38,064
Je bent geen moordenaar, Frank.
174
00:20:39,166 --> 00:20:40,455
Misschien niet.
175
00:20:42,242 --> 00:20:43,876
Maar ik zal doen wat moet.
176
00:21:14,500 --> 00:21:15,773
Wat nu?
177
00:21:17,499 --> 00:21:18,788
Alsjeblieft.
178
00:21:19,453 --> 00:21:20,663
Vraag het maar mooi.
179
00:21:22,333 --> 00:21:23,559
Pa.
180
00:21:26,778 --> 00:21:28,090
Ma?
181
00:21:28,271 --> 00:21:30,263
Ben je in orde?
- Wat is er gebeurd?
182
00:21:30,358 --> 00:21:32,869
Niets. Hij bood me een lift aan.
Kunnen we nu gaan?
183
00:21:32,895 --> 00:21:34,262
Wat heeft hij je aangedaan?
184
00:21:34,765 --> 00:21:36,828
Jezus, Anna, je beeft.
- Ik ben in orde.
185
00:21:36,958 --> 00:21:39,166
Wil je dat ik me van hem aantrek?
- Nee.
186
00:21:43,291 --> 00:21:44,625
Jezus, Ma.
187
00:21:44,651 --> 00:21:45,981
Blijf hier.
- Wat?
188
00:21:46,322 --> 00:21:47,645
Jij blijft bij haar.
189
00:21:51,875 --> 00:21:53,521
Ze zijn beiden gek.
190
00:21:53,547 --> 00:21:55,656
Wat heb je mijn dochter aangedaan?
- Niets.
191
00:21:55,682 --> 00:21:57,140
Zat je aan haar?
- Nee.
192
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
Leugenaar.
- Fuck you, teef.
193
00:21:59,000 --> 00:22:00,250
Fuck mij?
- Ja.
194
00:22:00,333 --> 00:22:01,833
Teef?
- Ik heb haar niet...
195
00:22:03,833 --> 00:22:05,583
Dat doet verdomde pijn.
196
00:22:09,567 --> 00:22:10,875
Je zegt mij na.
197
00:22:10,958 --> 00:22:13,291
Ik zal nooit...
- Echt?
198
00:22:14,916 --> 00:22:17,083
Ik zal nooit...
- Ik zal nooit...
199
00:22:17,109 --> 00:22:19,251
in de buurt komen...
- in de buurt komen...
200
00:22:19,282 --> 00:22:21,873
van een tienermeisje...
- van een tienermeisje...
201
00:22:21,899 --> 00:22:24,031
Laat hem misschien beter gaan.
- Fuck off.
202
00:22:24,057 --> 00:22:25,743
Fuck off.
- Jij niet.
203
00:22:26,416 --> 00:22:28,916
Nooit meer.
Zeg het.
204
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Nooit meer.
205
00:22:34,723 --> 00:22:36,043
Goed.
206
00:22:44,208 --> 00:22:45,435
Teef.
207
00:22:53,797 --> 00:22:55,070
Stap in.
208
00:23:05,083 --> 00:23:08,518
Stop maar hier.
- Is dat wel een goed idee?
209
00:23:11,125 --> 00:23:12,531
Ik zal me haasten.
210
00:23:13,875 --> 00:23:15,281
Ik ben zo terug.
211
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Ja.
212
00:23:33,454 --> 00:23:35,024
We zijn achter Randy's bar.
213
00:23:41,305 --> 00:23:44,375
Stap uit
en wandel weg.
214
00:24:06,458 --> 00:24:07,747
Vooruit.
215
00:24:18,291 --> 00:24:23,791
Ik dacht dat ik sterk genoeg zou zijn
om het te redden zonder mijn kinderen.
216
00:24:28,750 --> 00:24:30,230
Dat ik het kon volhouden.
217
00:24:36,166 --> 00:24:40,625
Zodat ze trots konden zijn.
218
00:24:45,791 --> 00:24:47,212
Maar het doet pijn.
219
00:25:06,984 --> 00:25:09,458
Het spijt me.
Ik maakte me boos.
220
00:25:09,484 --> 00:25:10,951
Ga naar een groot koopcenter.
221
00:25:10,977 --> 00:25:13,306
Laat daar je auto.
Neem een taxi naar de luchthaven.
222
00:25:13,333 --> 00:25:16,163
Laat je laptops, je gsm,
alles wat te traceren is, achter.
223
00:25:16,189 --> 00:25:18,848
Jezus, Beth.
Meen je dit?
224
00:25:19,825 --> 00:25:21,621
Beloof me dat je het zult doen.
225
00:25:23,000 --> 00:25:24,875
Zeg me dat je gaat.
- Ik zal gaan.
226
00:25:24,958 --> 00:25:27,445
Ik ga.
Hoe neem je contact op met ons?
227
00:25:27,958 --> 00:25:30,270
Ik vind wel iets.
- Wat is er aan de hand?
228
00:25:37,333 --> 00:25:38,762
Verdomme.
229
00:25:56,500 --> 00:25:57,750
Anna.
- Wat is er?
230
00:25:57,833 --> 00:25:59,833
Kunnen we hierover praten?
- Waarover?
231
00:25:59,861 --> 00:26:01,771
Over het feit
dat je van huis wegloopt.
232
00:26:01,812 --> 00:26:05,307
Omdat mijn ouders moordenaars zijn.
- Wat?
233
00:26:05,333 --> 00:26:06,954
Ik vroeg waarom pa in bloed was,
234
00:26:06,980 --> 00:26:10,433
Vervolgens ben je in het bos
zijn bebloede kleren aan het verbranden.
235
00:26:10,775 --> 00:26:14,306
Kunnen we er apart over spreken?
- Nee, ik wil er niet over spreken.
236
00:26:16,375 --> 00:26:17,671
Anna.
237
00:26:40,590 --> 00:26:41,958
Wat een familie.
238
00:26:42,791 --> 00:26:44,103
Het zijn maniakken.
239
00:26:46,187 --> 00:26:47,439
Juist.
240
00:26:54,757 --> 00:26:56,437
Sorry dat ik een klootzak was.
241
00:26:59,848 --> 00:27:01,277
Ja, dat was je.
242
00:27:10,958 --> 00:27:14,083
Wat kan ik nu doen?
- Ja, je zit goed klem.
243
00:27:26,570 --> 00:27:30,320
Hij is het, h�?
Ik wil hem niet zien.
244
00:27:34,958 --> 00:27:36,200
Laat het aan mij over.
245
00:27:58,078 --> 00:27:59,476
Ze wil je niet zien.
246
00:28:05,666 --> 00:28:07,158
Hoe is het om jou te zijn?
247
00:28:09,000 --> 00:28:13,125
Hoe is het om wakker te worden
en je niet te herinneren
248
00:28:13,625 --> 00:28:17,625
wie je pijn gedaan hebt
de nacht voordien?
249
00:28:18,458 --> 00:28:19,700
De week voordien?
250
00:28:20,833 --> 00:28:22,166
Het jaar voordien?
251
00:28:23,333 --> 00:28:25,137
Je hebt geen wroeging.
- Hand.
252
00:28:26,250 --> 00:28:30,458
Je hebt geen wroeging omdat je je niet
kunt herinneren wat je fout deed.
253
00:28:30,484 --> 00:28:32,234
Doe die hand weg.
254
00:28:32,375 --> 00:28:34,210
Zij kan daar niet meer mee leven.
255
00:28:34,344 --> 00:28:35,680
Anna,
256
00:28:36,541 --> 00:28:38,208
het is niet veilig voor haar.
257
00:28:38,291 --> 00:28:39,509
Ze heeft er genoeg van.
258
00:28:40,083 --> 00:28:42,291
Ze is beter af alleen
dan met een pa als jij.
259
00:28:43,500 --> 00:28:44,843
Pa.
260
00:28:48,041 --> 00:28:49,416
Pa.
261
00:28:49,442 --> 00:28:50,664
Jack.
262
00:28:53,750 --> 00:28:55,276
Anna.
- Het was per ongeluk.
263
00:28:55,572 --> 00:28:56,870
Ze is veiliger bij mij.
264
00:28:57,041 --> 00:28:59,166
Anna.
265
00:29:06,083 --> 00:29:07,333
Anna.
266
00:29:18,958 --> 00:29:20,481
Ga ik achter haar aan?
- Nee.
267
00:29:21,111 --> 00:29:22,931
Het zal het enkel slechter maken.
268
00:29:23,833 --> 00:29:26,541
Verdomme, Jack,
ik had haar net terug.
269
00:29:31,125 --> 00:29:32,333
Verdomme, Jack.
270
00:29:41,708 --> 00:29:44,176
Het is natuurlijk mijn schuld.
Ik gaf je die fles.
271
00:29:48,333 --> 00:29:50,452
Met wapens en wraak omgaan
is gemakkelijker
272
00:29:50,478 --> 00:29:52,853
dan met een dood klein jongetje.
273
00:29:59,125 --> 00:30:02,416
Dit moet ophouden.
Beloof het me.
274
00:30:04,458 --> 00:30:05,666
Het is genoeg, Jack.
275
00:31:00,708 --> 00:31:02,875
Hoe kon Gagnon weten
dat we daar waren?
276
00:31:07,000 --> 00:31:08,218
Camera's?
277
00:31:12,833 --> 00:31:16,041
Ik blijf zeggen dat we beter vluchten.
278
00:31:16,249 --> 00:31:19,332
Zo snel mogelijk naar Calgary.
- De benzine is bijna op.
279
00:31:19,358 --> 00:31:22,191
Ik ga niet naar een tankstation
in een godvergeten gat.
280
00:31:24,375 --> 00:31:25,833
Wat gaan we dan wel doen?
281
00:31:28,333 --> 00:31:29,786
Ik probeer na te denken.
282
00:32:21,750 --> 00:32:23,939
Ik moet je man spreken.
- Waarover?
283
00:32:23,965 --> 00:32:25,408
We worden gevolgd.
284
00:32:25,833 --> 00:32:27,161
Ik kan het uitleggen.
285
00:32:27,884 --> 00:32:30,254
Ik weet wie die vrouw is.
Ik lees de kranten.
286
00:32:30,898 --> 00:32:33,343
Dit is mijn huis.
Waarom breng je haar naar hier?
287
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
We hebben hulp nodig.
288
00:32:35,958 --> 00:32:37,291
Waarom?
Wat is er mis?
289
00:32:39,250 --> 00:32:41,000
Doof de lichten.
- Wat?
290
00:32:41,083 --> 00:32:42,666
Vlug.
291
00:33:48,829 --> 00:33:51,525
Misschien halen we
beter de Federale Politie erbij.
292
00:33:52,833 --> 00:33:55,458
Gagnon koopt flikken om.
Daarom zijn we hier.
293
00:33:55,783 --> 00:33:57,640
We moeten een betrouwbare flik hebben
294
00:33:57,666 --> 00:34:00,181
die niet bang is
om een louche vent te arresteren.
295
00:34:00,950 --> 00:34:02,189
Waarom?
296
00:34:05,000 --> 00:34:07,833
Ik zag de moordenaar van Suzy Bouchard.
297
00:34:11,356 --> 00:34:12,898
Suzy was mijn sponsor.
298
00:34:13,812 --> 00:34:16,265
Ik vertelde haar wat Gagnon
gedaan had in Reverie,
299
00:34:16,291 --> 00:34:17,867
en zij ging achter hem aan.
300
00:34:18,338 --> 00:34:21,876
Ik sliep in haar kelder de nacht dat
hij trachtte haar te intimideren.
301
00:34:22,125 --> 00:34:23,375
Ze vocht terug.
302
00:34:45,804 --> 00:34:48,837
Het hangt hier vol camera's.
Hier zal hij wel niets proberen.
303
00:35:31,414 --> 00:35:32,703
Blijf hier.
304
00:35:40,416 --> 00:35:42,625
Ga een mes halen.
- Een mes?
305
00:35:42,708 --> 00:35:44,291
Een mes, verdomme.
Haal er een.
306
00:38:20,250 --> 00:38:22,125
Wat is dat?
307
00:38:26,250 --> 00:38:27,460
Leg het neer.
308
00:38:33,458 --> 00:38:34,875
Klote.
309
00:38:45,041 --> 00:38:46,958
Je bent een gemene vrouw.
310
00:39:35,125 --> 00:39:37,734
Dit is een verbetering
vergeleken met de laadbak.
311
00:39:38,000 --> 00:39:39,208
Ik vond het gisteren.
312
00:39:40,958 --> 00:39:42,166
Hier ben je veilig.
313
00:39:52,541 --> 00:39:54,583
Je was een regelrecht lul.
314
00:39:58,166 --> 00:39:59,705
Je behandelde me als stront.
315
00:40:04,298 --> 00:40:06,564
Maar je bent de enige
die ik kan vertrouwen.
316
00:40:12,083 --> 00:40:13,520
Hoezeer?
317
00:40:14,875 --> 00:40:16,098
Wat?
318
00:40:18,156 --> 00:40:20,031
Hoezeer vertrouw je mij?
319
00:40:26,500 --> 00:40:27,791
Blindelings.
320
00:40:35,291 --> 00:40:39,228
Dan ben je er misschien klaar voor.
- Waarvoor?
321
00:40:46,166 --> 00:40:47,400
De waarheid.
322
00:42:25,458 --> 00:42:26,708
Pete, ben jij het?
323
00:42:28,791 --> 00:42:30,000
Schat?
324
00:42:37,875 --> 00:42:39,281
Pete?
- Pete?
325
00:42:41,304 --> 00:42:42,541
Wie...
326
00:42:42,625 --> 00:42:44,083
Wie ben jij?
327
00:42:44,166 --> 00:42:45,916
Sorry.
Zit neer.
328
00:42:50,458 --> 00:42:52,500
De autosleutels.
- Wat?
329
00:42:52,958 --> 00:42:54,223
De autosleutels.
330
00:42:54,868 --> 00:42:56,809
Geef me verdomme de autosleutels.
331
00:42:57,304 --> 00:42:58,614
Nu.
332
00:43:02,791 --> 00:43:04,041
Verdomme.
333
00:43:04,625 --> 00:43:05,875
Dat doet pijn.
334
00:43:07,886 --> 00:43:09,199
Mietje.
335
00:43:26,666 --> 00:43:27,875
De auto.
336
00:43:40,424 --> 00:43:41,664
Waar is hij?
337
00:44:14,004 --> 00:44:16,590
Wie ben jij?
- Het is vergelding, Jack.
338
00:44:18,583 --> 00:44:21,708
Als je mij doodt
kom je het nooit te weten.
339
00:44:26,774 --> 00:44:31,774
Vertaling en synchronisatie: pvdc
www.addi7ed.com
23352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
