Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,531 --> 00:00:34,166
Hoofdingang aan patrouille.
Code rood in sectie 7. Over.
2
00:00:34,250 --> 00:00:38,083
Aandacht, de noodprocedure
werd geactiveerd.
3
00:00:38,166 --> 00:00:39,541
Dit is geen oefening.
4
00:00:39,625 --> 00:00:43,791
Gelieve secties drie tot negen
meteen te verlaten.
5
00:00:44,416 --> 00:00:48,125
Aandacht, de noodprocedure
werd geactiveerd.
6
00:00:48,250 --> 00:00:49,791
Dit is geen oefening.
7
00:00:50,416 --> 00:00:54,000
Gelieve sectie drie tot negen
meteen te verlaten.
8
00:00:54,625 --> 00:00:57,958
Aandacht, de noodprocedure
werd geactiveerd.
9
00:00:58,416 --> 00:01:00,166
Dit is geen oefening.
10
00:01:14,734 --> 00:01:17,150
24 UUR EERDER
11
00:01:48,416 --> 00:01:49,916
Alles in orde?
- Ja.
12
00:01:55,458 --> 00:01:58,080
Wat had je gewild?
- Hetzelfde als hij.
13
00:01:58,375 --> 00:02:00,583
Paint stripper, komt eraan.
14
00:02:12,416 --> 00:02:14,500
Ja.
Ik zei het je.
15
00:02:22,398 --> 00:02:24,125
Ik heb je hulp nodig.
16
00:02:27,328 --> 00:02:28,566
Dat betwijfel ik.
17
00:02:30,273 --> 00:02:32,387
Je uitte beschuldigingen
tegen ons bedrijf.
18
00:02:32,413 --> 00:02:33,827
Ik heb ze bekeken.
19
00:02:36,921 --> 00:02:39,483
Jullie bedrijf
is mijn probleem niet meer.
20
00:02:40,833 --> 00:02:43,190
Je zei dat Dr. Bouchard
er een probleem mee had.
21
00:02:44,375 --> 00:02:46,166
Heeft ze over Reverie gesproken?
22
00:02:48,125 --> 00:02:49,437
Weet ik veel.
23
00:02:54,000 --> 00:02:57,303
Maar,
je baas is een moordenaar.
24
00:02:57,329 --> 00:02:59,169
En daar is ergens een getuige van.
25
00:02:59,622 --> 00:03:02,583
Ik zou maar opletten als ik jou was.
Bedankt voor de borrel.
26
00:03:39,125 --> 00:03:40,382
Pa?
27
00:03:44,958 --> 00:03:46,168
Gaat het met je?
28
00:03:47,098 --> 00:03:48,762
Ja, het gaat met me.
En met jou?
29
00:03:48,833 --> 00:03:51,000
Ja, ik kom naar boven.
30
00:03:52,898 --> 00:03:54,238
Goed.
31
00:04:02,988 --> 00:04:04,309
Hallo.
32
00:04:06,364 --> 00:04:07,817
Godzijdank daarvoor.
33
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
Ja, verdomme.
34
00:04:23,712 --> 00:04:27,103
JIM, VIND ZIJN MATEN.
JACK
35
00:04:50,625 --> 00:04:51,929
Ja.
36
00:04:53,458 --> 00:04:54,739
Ik kom.
37
00:05:00,500 --> 00:05:02,625
Gaat het?
Ik heb wat boodschappen gedaan.
38
00:05:02,651 --> 00:05:03,926
Leuk.
39
00:05:05,072 --> 00:05:06,736
Je zag er enkele over het hoofd.
40
00:05:08,541 --> 00:05:10,500
Ik wist niet dat je zou komen.
41
00:05:10,526 --> 00:05:12,629
Duidelijk.
Je moet beter opletten.
42
00:05:13,858 --> 00:05:15,541
Je moet beter opletten.
43
00:05:16,375 --> 00:05:17,695
Ja, dat moet ik doen.
44
00:05:18,000 --> 00:05:19,291
Je hebt hem al geleegd.
45
00:05:20,000 --> 00:05:21,312
Hoe attent.
46
00:05:27,250 --> 00:05:28,617
Wil je koffie?
47
00:06:00,416 --> 00:06:03,333
Gaat het?
- Ja.
48
00:06:06,125 --> 00:06:08,583
Pas op voor je hoofd
tegen de kraan.
49
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
Zo.
50
00:06:12,500 --> 00:06:14,916
Zijn dat je schoenen?
- Ja.
51
00:06:21,833 --> 00:06:24,625
Waar zijn hun kleren?
- In het bed.
52
00:06:26,958 --> 00:06:28,239
Schoenen eronder.
53
00:06:40,937 --> 00:06:42,187
Oké.
54
00:07:07,890 --> 00:07:10,218
Chef, met Denise.
Bel me, het is dringend.
55
00:07:30,000 --> 00:07:32,291
We vonden daar wat bandensporen.
56
00:07:32,375 --> 00:07:34,500
Ja, daar.
57
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
We moeten je spreken.
58
00:08:32,477 --> 00:08:34,375
De auto was overgoten met benzine.
59
00:08:35,416 --> 00:08:37,947
Het slachtoffer heeft
twee kogelwonden in de borst.
60
00:08:38,273 --> 00:08:40,583
Tijdstip van de overlijden:
drie dagen geleden,
61
00:08:40,666 --> 00:08:42,583
tussen 18:00 en 24:00 uur.
62
00:08:43,250 --> 00:08:47,499
Acht getuigen zagen je, kort daarvoor
Randy's bar verlaten
63
00:08:47,525 --> 00:08:52,945
met een grote zwarte kerel, die voldoet
aan het profiel van het slachtoffer.
64
00:08:56,416 --> 00:08:58,001
We trokken de nummerplaten na.
65
00:08:59,083 --> 00:09:02,989
Het slachtoffer heet Roger Crouch
een arbeider bij North Stream Oil.
66
00:09:04,332 --> 00:09:08,199
Zijn beschrijving komt overeen met die
van de kerel waarmee je samen vertrok.
67
00:09:12,166 --> 00:09:13,583
Ik wil telefoneren.
68
00:11:06,041 --> 00:11:07,423
Kan ik je helpen?
69
00:11:08,556 --> 00:11:11,083
Je legde klacht neer
tegen één van onze werknemers,
70
00:11:11,109 --> 00:11:13,401
Monsieur Louis Gagnon?
- Ja.
71
00:11:13,541 --> 00:11:16,509
Sommige families hier waren
niet erg opgezet met jullie.
72
00:11:17,250 --> 00:11:20,265
Waarom zou iemand
problemen hebben met steenkoolwinning?
73
00:11:20,499 --> 00:11:22,687
Het slechte eruit halen
en het veilig maken.
74
00:11:23,541 --> 00:11:27,583
Mr Gagnon
was een beetje te gedreven
75
00:11:28,025 --> 00:11:30,470
in het aan de kant schuiven
van onze gemeenschap.
76
00:11:30,500 --> 00:11:32,914
We vroegen hem enkel
om het wat rustiger te doen.
77
00:11:33,125 --> 00:11:34,671
Het was allemaal geregeld.
78
00:11:35,166 --> 00:11:38,708
Hoe precies schoof
Monsieur Gagnon mensen opzij?
79
00:11:42,750 --> 00:11:46,578
Er kan een misverstand geweest zijn.
80
00:11:56,500 --> 00:11:57,929
Betaalt hij jou?
81
00:12:02,708 --> 00:12:04,541
Beschuldig je mij van corruptie?
82
00:12:06,155 --> 00:12:08,093
Ik stelde alleen maar een vraag.
83
00:12:10,583 --> 00:12:13,200
Ik denk dat je beter kunt vertrekken.
84
00:12:37,750 --> 00:12:40,750
Het is hier gevaarlijk
voor een rijke blanke vrouw alleen.
85
00:12:41,586 --> 00:12:44,804
Ik zal mijn hulpsheriff
je laten begeleiden tot aan de grens.
86
00:12:45,791 --> 00:12:47,751
Dat zal niet nodig zijn.
Bedankt.
87
00:12:48,501 --> 00:12:50,642
Ik kan zelf mijn vervoer regelen.
88
00:13:01,833 --> 00:13:03,375
Dat moet geweest zijn...
89
00:13:05,416 --> 00:13:08,583
Ik herinner me niet...
Niets later dan 18:00 uur.
90
00:13:09,541 --> 00:13:11,541
Het was precies 18:00 uur.
91
00:13:11,625 --> 00:13:13,666
Ik herinner me dat de radio opstond.
92
00:13:14,416 --> 00:13:16,888
Welke post?
- Bonjour FM.
93
00:13:17,408 --> 00:13:18,640
Frans Canadees.
94
00:13:18,666 --> 00:13:21,958
Ik kan geen Frans
maar de muziek is goed.
95
00:13:23,390 --> 00:13:26,320
Als het in het Frans was
hoe wist je dan hoe laat het was?
96
00:13:27,500 --> 00:13:29,125
Er is een uurwerk op de radio.
97
00:13:31,541 --> 00:13:32,853
Waar gaat dit over?
98
00:13:32,908 --> 00:13:36,189
Dus daarna was
chef Worth de hele avond bij je?
99
00:13:44,500 --> 00:13:46,541
Dat klopt.
Daarna.
100
00:13:48,064 --> 00:13:50,606
Wat deden jullie?
We vrijden.
101
00:13:52,250 --> 00:13:53,833
Eigenlijk is dat niet...
102
00:13:54,250 --> 00:13:56,625
helemaal juist.
We neukten. Dat was het.
103
00:13:56,953 --> 00:13:58,468
Want mijn man was dronken.
104
00:14:03,874 --> 00:14:06,523
Mrs Worth, is je man gewelddadig
als hij dronken is?
105
00:14:08,125 --> 00:14:10,083
Bedoel je ruwe seks?
106
00:14:11,179 --> 00:14:15,083
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel
fysiek geweld.
107
00:14:16,031 --> 00:14:18,245
Hij kon amper recht lopen
toen hij thuiskwam,
108
00:14:18,271 --> 00:14:20,854
laat staan een mep uitdelen.
Nee dus.
109
00:14:22,916 --> 00:14:25,708
Hoe geraakte je man thuis, Mrs Worth?
110
00:14:28,666 --> 00:14:30,791
Hij reed zelf.
Gaat het daarover?
111
00:14:30,875 --> 00:14:33,875
Over dronken rijden?
Ik heb hem gezegd...
112
00:14:33,914 --> 00:14:36,000
hoe strikt jullie
hier daarover zijn.
113
00:14:36,083 --> 00:14:37,916
Jullie hebben gelijk,
hij mag niet...
114
00:14:37,942 --> 00:14:39,690
Mrs Worth, herken je die man?
115
00:14:43,458 --> 00:14:46,416
Nee.
Zou dat moeten?
116
00:14:46,442 --> 00:14:48,567
Als we zouden vragen
een getuigenverklaring
117
00:14:48,593 --> 00:14:50,663
daaromtrent te tekenen,
zou je dat doen?
118
00:14:55,708 --> 00:14:57,403
Dit is dus een verhoor?
119
00:14:58,541 --> 00:14:59,833
Jezus, wat is er gebeurd?
120
00:15:06,111 --> 00:15:09,416
Hoe gaat het met Anna?
- Ze mist haar broer.
121
00:15:10,583 --> 00:15:11,918
Heeft ze iets gezegd?
122
00:15:12,749 --> 00:15:15,207
Waarover?
- Vraag het haar.
123
00:15:21,208 --> 00:15:22,500
Jezus, Jim.
124
00:15:23,875 --> 00:15:25,458
Hoe ga je hieruit geraken?
125
00:15:26,500 --> 00:15:29,750
Ik verzin wel iets.
- Dat had je beter al gedaan.
126
00:16:19,416 --> 00:16:20,625
Het had ik moeten zijn.
127
00:16:27,166 --> 00:16:28,458
Hij was slechts vijf.
128
00:16:33,875 --> 00:16:36,757
Hij had nog nooit iemand gekwetst.
Iedereen hield van hem.
129
00:17:24,697 --> 00:17:26,369
Het was niet voor hem bedoeld.
130
00:17:28,109 --> 00:17:29,384
Wat?
131
00:17:29,856 --> 00:17:31,126
De kogel.
132
00:17:32,466 --> 00:17:34,051
Die was bedoeld voor je vader.
133
00:17:36,708 --> 00:17:37,950
En dan?
134
00:17:38,356 --> 00:17:41,527
Misschien ben je wel
beter af zonder hem.
135
00:17:43,541 --> 00:17:46,041
Ik kan hem niet verlaten,
hij is mijn vader.
136
00:17:47,500 --> 00:17:48,726
Waarom niet?
137
00:17:50,458 --> 00:17:51,867
Waar zou ik heen moeten?
138
00:17:53,312 --> 00:17:54,585
Met mij mee.
139
00:18:36,250 --> 00:18:38,041
Pak een stoel knapperd.
140
00:18:38,666 --> 00:18:40,958
Wil je een voorproefje?
- Hoepel op.
141
00:18:42,708 --> 00:18:45,375
Is er iets mis?
Nee, schat, helemaal niet.
142
00:18:46,250 --> 00:18:48,015
Het is maar een nieuwe leverancier.
143
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
Het is een goede vervalsing.
144
00:18:57,958 --> 00:19:01,875
Drie weken geleden landde je
in Vancouver.
145
00:19:01,958 --> 00:19:07,041
Het eerste wat je doet
is een reptielenzaak bezoeken.
146
00:19:07,125 --> 00:19:10,125
Je koopt er een ratelslang.
147
00:19:11,125 --> 00:19:14,458
De wapens verwerf je de volgende dag,
148
00:19:15,041 --> 00:19:18,250
via je contacten
bij de heroïnehandel in Vancouver.
149
00:19:18,333 --> 00:19:22,375
Een ervan is een RCFP informant.
150
00:19:23,125 --> 00:19:25,843
Waarschijnlijk zou hij wel
getuigen in de rechtbank.
151
00:19:26,791 --> 00:19:32,250
Als de politiechef je nog niet op het
spoor is, zal het niet lang meer duren,
152
00:19:32,333 --> 00:19:35,625
vooral als ik hem vertel
wat ik jou net vertelde.
153
00:19:40,166 --> 00:19:41,673
Wat wil je?
154
00:19:41,708 --> 00:19:43,916
Koop geen wapens van een informant.
155
00:19:44,416 --> 00:19:47,500
Waar zou ik wapens voor nodig hebben?
- Komaan, Frankie.
156
00:19:48,875 --> 00:19:50,187
Speel je spel uit.
157
00:19:50,916 --> 00:19:52,187
Toon me
158
00:19:52,875 --> 00:19:54,234
dat je in je hebt
159
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
wat nodig is
160
00:19:57,541 --> 00:19:59,375
om af te maken
161
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
waarmee je begonnen bent.
162
00:20:07,208 --> 00:20:08,536
Dood hem,
163
00:20:12,750 --> 00:20:14,791
of ik maak jou af.
164
00:20:16,861 --> 00:20:18,462
Je hebt zelf handlangers.
165
00:20:20,375 --> 00:20:21,960
Dat spoor zou naar mij leiden.
166
00:20:24,250 --> 00:20:25,583
Waarom doe je dit?
167
00:20:30,583 --> 00:20:33,750
Laat ons zeggen dat de chef en ik,
168
00:20:34,666 --> 00:20:36,375
een rekening te vereffenen hebben.
169
00:20:58,416 --> 00:21:01,833
Heb je die man ooit gezien?
Hij werkte bij North Stream Oil.
170
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
Excuseer, heb je die man ooit gezien?
171
00:21:30,833 --> 00:21:32,875
Waar staar je naar?
172
00:21:43,727 --> 00:21:45,008
Wat is er?
173
00:21:45,916 --> 00:21:49,875
Ik denk dat we dit niet moeten doen.
- Waarom niet?
174
00:21:50,890 --> 00:21:52,429
Omdat ik om je geef.
175
00:21:53,895 --> 00:21:55,113
En dan?
176
00:21:55,666 --> 00:21:57,226
Meer dan ik ooit op iemand gaf.
177
00:22:00,083 --> 00:22:01,791
Dat is lief.
178
00:22:57,166 --> 00:22:59,333
Vertrouwelijk Onderzoek,
kan ik u helpen.
179
00:22:59,993 --> 00:23:01,392
Ja.
180
00:23:02,499 --> 00:23:05,546
Bel je in verband met een nieuwe zaak
of een reeds bestaande?
181
00:23:06,375 --> 00:23:09,041
Bestaande.
- Dossiernummer?
182
00:23:10,520 --> 00:23:12,958
373.
- 373.
183
00:23:13,416 --> 00:23:14,958
Mr Devlin?
- Dat ben ik.
184
00:23:16,041 --> 00:23:17,916
We hebben een DNA overeenkomst.
185
00:23:24,958 --> 00:23:28,291
Laat je hem echt gaan?
- Nee.
186
00:23:49,416 --> 00:23:50,658
Gaat het?
187
00:23:51,333 --> 00:23:54,783
Angela liegt voor jou.
- Denk je dat?
188
00:24:00,500 --> 00:24:02,340
Ik vond dit in de uitgebrande auto.
189
00:24:02,750 --> 00:24:05,755
Wild Buffalo, dat is jouw merk.
- Dat is iedereens merk.
190
00:24:07,156 --> 00:24:10,562
Toch ben je best goed in dit politiewerk.
Beter dan ik, in alle geval.
191
00:24:10,668 --> 00:24:13,875
Een beetje volgens het boekje, maar...
beter dan het gemiddelde.
192
00:24:17,814 --> 00:24:19,283
Nog niemand weet hiervan.
193
00:24:27,863 --> 00:24:29,911
Je moet me de waarheid vertellen.
Alles.
194
00:24:33,499 --> 00:24:34,809
Doe je gordel om.
195
00:24:39,481 --> 00:24:40,833
Ik help even.
196
00:24:56,791 --> 00:24:58,958
Zijn echte naam is Reginald Godswill.
197
00:25:00,023 --> 00:25:01,283
Hoe weet je dat?
198
00:25:01,333 --> 00:25:04,000
Eigenlijk ben ik geen agent, Denise.
199
00:25:04,859 --> 00:25:06,898
Ik ben eerder een crimineel.
Echt waar.
200
00:25:08,752 --> 00:25:11,619
Door de staat aangesteld
om andere misdadigers te pakken.
201
00:25:13,725 --> 00:25:17,343
Een undercoveragent?
- Ja, ongeveer twintig jaar al.
202
00:25:18,105 --> 00:25:20,949
Meestal in de buurt
van dat soort mannen.
203
00:25:23,213 --> 00:25:25,962
Hij kwam dus naar hier
om jou te vermoorden
204
00:25:25,988 --> 00:25:27,533
en doodde per ongeluk je zoon?
205
00:25:30,875 --> 00:25:34,166
Nee, het was een kleine kerel.
206
00:25:35,208 --> 00:25:37,773
Hij loopt daar nog ergens rond.
207
00:25:48,875 --> 00:25:51,416
Je zult dat nodig hebben,
als je hem wilt vinden.
208
00:26:12,432 --> 00:26:15,525
Goedemiddag, chef. Heb je een afspraak?
- Nee, doe maar open.
209
00:26:15,651 --> 00:26:17,625
Mag ik de reden van je bezoek vragen?
210
00:26:17,708 --> 00:26:19,083
Moordonderzoek.
211
00:26:19,916 --> 00:26:23,458
Ik ga wat van jullie caravans
doorzoeken. Welke is van Roger Crouch?
212
00:26:23,541 --> 00:26:27,021
Ik zal eerst met iemand moeten spreken.
- Daar ben je nu mee bezig.
213
00:26:27,166 --> 00:26:30,525
Het spijt me chef daar zijn regels voor
zelfs voor een politiechef.
214
00:26:42,791 --> 00:26:45,250
Nummer 6 aan nummer 1,
er is hier een probleem.
215
00:26:55,866 --> 00:26:57,273
Kennen jullie Roger Crouch?
216
00:26:57,804 --> 00:26:59,257
Werkten jullie met hem?
- Nee.
217
00:26:59,304 --> 00:27:01,224
Weten jullie zijn caravan staan?
- Nee.
218
00:27:01,250 --> 00:27:02,791
Helemaal niets?
219
00:27:07,955 --> 00:27:09,415
Verklaar wat je hier doet.
220
00:27:09,781 --> 00:27:12,843
Roger Crouch, werkte voor jou.
Ik wil zijn caravan doorzoeken.
221
00:27:12,875 --> 00:27:15,041
Bevelschrift?
- Ik heb er geen nodig.
222
00:27:15,125 --> 00:27:18,833
Werkplaats, weet je wel.
- Huisvesting is geen werkplaats.
223
00:27:18,916 --> 00:27:21,212
Geen bevelschrift, geen gezoek.
224
00:27:25,041 --> 00:27:27,916
Ik heb genoeg van vechten.
- Wie vecht er?
225
00:27:29,781 --> 00:27:33,085
Ik tracht de kerel te vinden
die mijn zoontje doodde. Dat is alles.
226
00:27:33,125 --> 00:27:36,208
Ik had je daarbij kunnen helpen.
- Dat kun je nog steeds.
227
00:27:36,757 --> 00:27:40,117
Ik kan je de aanval op een politiechef
kwijtschelden, als dat helpt.
228
00:27:40,166 --> 00:27:42,916
Ik zou de Bouchardzaak kunnen afsluiten.
- Welke zaak?
229
00:27:43,212 --> 00:27:44,666
Je getuige verdween.
230
00:27:44,750 --> 00:27:49,257
En daarbij, je brak in bij mij thuis
en probeerde me te wurgen, klootzak.
231
00:27:50,958 --> 00:27:54,333
Een man als jij
maakt teveel vijanden, Mr Devlin.
232
00:27:55,833 --> 00:27:57,750
Ga weg uit Little Big Bear,
233
00:27:59,375 --> 00:28:01,000
terwijl je nog kunt.
234
00:28:16,832 --> 00:28:18,059
Merci.
235
00:28:35,041 --> 00:28:37,541
Ik snap het.
Toch zul je moeten wachten.
236
00:28:37,566 --> 00:28:40,382
Weet je wat?
Pak een stoel en ga zitten.
237
00:28:40,958 --> 00:28:43,783
Waarover hebben jullie gepraat?
- De zaak.
238
00:28:44,250 --> 00:28:46,791
Je spreekt over de zaak
met de hoofdverdachte.
239
00:28:48,254 --> 00:28:50,379
Wat scheelt er toch met jou, Denise?
240
00:28:50,754 --> 00:28:54,270
Iedereen zou het gehad hebben met hem
maar jij geeft hem alle krediet.
241
00:28:54,296 --> 00:28:56,913
Jij muist er vanonder
voor een gezellige tête-a-tête.
242
00:28:56,939 --> 00:28:58,398
Tête-a-tête...
- Houd op.
243
00:28:58,906 --> 00:29:02,671
Sluit me niet uit. Oké, Denise? Ik ben
een goede agent. Ik verdien dat niet.
244
00:29:02,697 --> 00:29:05,513
Ik zet je niet opzij.
- Waar hadden jullie het dan over?
245
00:29:06,257 --> 00:29:09,375
De chef heeft beslist
zijn ontslag niet officieel te maken.
246
00:29:09,458 --> 00:29:10,666
Hij behoudt zijn ster.
247
00:29:14,208 --> 00:29:15,416
Verdomme.
248
00:29:21,291 --> 00:29:23,333
Ik zie jou.
Jij ziet mij niet.
249
00:29:23,416 --> 00:29:25,416
Gewaarborgd Mexicaans legerding.
250
00:29:25,442 --> 00:29:28,306
Van het officiële leger.
Niet van één of ander drugkartel.
251
00:29:28,454 --> 00:29:30,621
Ja. Maar...
252
00:29:30,958 --> 00:29:33,083
Enkel een wapen, graag.
253
00:29:35,812 --> 00:29:37,012
Geen probleem.
254
00:29:38,500 --> 00:29:42,041
Het mooie van deze is
dat hij in je broek
255
00:29:42,125 --> 00:29:44,291
weinig of niet zichtbaar is.
256
00:29:44,375 --> 00:29:46,125
Maar als je hem tevoorschijn haalt,
257
00:29:47,500 --> 00:29:49,166
brengt de uitgesproken vorm
258
00:29:49,541 --> 00:29:52,291
onmiddellijk de boodschap over.
259
00:29:52,791 --> 00:29:54,875
Ik hoef geen dronkaards af te schrikken.
260
00:29:55,583 --> 00:30:00,848
Ik heb gewoon iets nodig
om één keer te gebruiken en klaar.
261
00:30:01,750 --> 00:30:03,583
En wat had je daarbij in gedachten.
262
00:30:03,999 --> 00:30:05,531
Iets afmaken.
263
00:30:07,625 --> 00:30:08,875
Een beer bijvoorbeeld.
264
00:30:11,000 --> 00:30:12,958
We begrijpen elkaar, vriend.
265
00:30:13,583 --> 00:30:15,708
Ik heb precies wat je zoekt.
266
00:30:20,721 --> 00:30:22,500
De Desert Eagle.
267
00:30:23,166 --> 00:30:25,501
Een klassieker en dat heeft een reden.
268
00:30:26,000 --> 00:30:29,250
Gas bestuurd, .357 patronen.
269
00:30:29,327 --> 00:30:34,054
Legt om het even welke mens
of beer neer die je ooit nog tegenkomt.
270
00:30:37,041 --> 00:30:38,478
Hoe voelt dat aan?
271
00:30:49,958 --> 00:30:52,333
Hoeveel?
- 550.
272
00:30:52,750 --> 00:30:56,500
Gratis ingang zaterdagavond
op het wet t-shirt feest
273
00:30:57,166 --> 00:30:59,000
en je krijgt er deze bij voor 700.
274
00:31:01,833 --> 00:31:03,442
Beren komen 's nachts, nietwaar?
275
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
Gagnon.
- Ja.
276
00:31:19,166 --> 00:31:21,458
Ze is hier.
- Letendre?
277
00:31:21,958 --> 00:31:25,583
Met een vrouw van North Stream.
- Wat?
278
00:31:25,708 --> 00:31:29,000
Ja, ze kwam snuffelen
in mijn kantoor deze namiddag.
279
00:31:29,083 --> 00:31:31,973
En vragen stellen.
Over jou.
280
00:31:33,416 --> 00:31:34,791
Houd haar daar.
281
00:32:05,041 --> 00:32:06,833
Er was geen wind die nacht.
282
00:32:08,458 --> 00:32:14,012
Er ontsnapte CO2 uit een van de buizen
via de barst.
283
00:32:16,041 --> 00:32:17,416
Het kwam bij ons binnen.
284
00:32:19,583 --> 00:32:24,208
Het begon beneden,
in de kamer van mijn kinderen.
285
00:32:30,208 --> 00:32:33,916
Ik dacht dat ze sliepen.
Ze waren dood.
286
00:33:03,000 --> 00:33:05,166
Ik vond het verslag van Dr. Bouchard.
287
00:33:06,637 --> 00:33:09,570
Ze kwam in diskrediet
omdat niemand van onze gemeenschap
288
00:33:09,596 --> 00:33:11,138
het wilde bevestigen.
289
00:33:11,856 --> 00:33:15,708
Waarom niet?
- We tekenden NDA's.
290
00:33:17,301 --> 00:33:19,083
Sommigen kregen geld.
291
00:33:20,286 --> 00:33:22,708
en anderen werden geïntimideerd,
maar ik niet.
292
00:33:23,697 --> 00:33:26,126
Is degene die hen betaalde Louis Gagnon?
293
00:33:29,250 --> 00:33:30,533
Ja.
294
00:33:31,958 --> 00:33:33,208
Ik kan je helpen.
295
00:33:33,291 --> 00:33:36,500
Dat zei Dr. Bouchard ook.
296
00:33:38,541 --> 00:33:41,250
Nog maar eens een machtige blanke vrouw
297
00:33:41,276 --> 00:33:43,776
die een squaw tracht te redden.
Is het dat?
298
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
Je moet enkel een verklaring tekenen.
299
00:33:50,791 --> 00:33:52,041
Juist, ja.
300
00:33:53,208 --> 00:33:55,166
En dan eindig ik als Suzy.
301
00:33:56,598 --> 00:33:58,426
Wat is er met Suzy gebeurd?
302
00:34:02,458 --> 00:34:04,833
Jullie kunnen hier niet zomaar komen,
303
00:34:04,916 --> 00:34:08,316
heel chique opgekleed,
olie uit mijn land zuigen,
304
00:34:08,342 --> 00:34:13,416
mijn kinderen vergiftigen
en verwachten dat ik jullie vertrouw.
305
00:34:14,333 --> 00:34:15,625
Klote.
306
00:34:16,833 --> 00:34:19,317
Waarom praat je met mij
als je me niet vertrouwt?
307
00:34:21,625 --> 00:34:25,583
Ik weet het niet.
308
00:34:31,710 --> 00:34:33,023
Heb jij kinderen?
309
00:34:34,875 --> 00:34:36,187
Twee.
310
00:34:42,583 --> 00:34:43,875
Misschien is het daarom.
311
00:34:57,791 --> 00:34:59,916
Is er een andere uitgang
aan dit reservaat?
312
00:35:01,458 --> 00:35:02,692
Ja...
313
00:35:03,541 --> 00:35:06,291
Het huis van mijn schoonbroer
ligt aan de highway.
314
00:35:06,375 --> 00:35:08,875
Heeft hij een auto?
- Waarom?
315
00:35:09,890 --> 00:35:12,307
Ik heb je in gevaar gebracht,
door hier te zijn.
316
00:35:12,371 --> 00:35:13,757
Je moet met mij meekomen.
317
00:35:14,916 --> 00:35:17,583
Zeg me niet wat ik moet doen.
318
00:35:17,666 --> 00:35:20,708
Ik doe niets van wat jij me oplegt.
319
00:35:21,079 --> 00:35:22,486
Vergeet het.
320
00:35:34,791 --> 00:35:38,033
Je bent het enige goede dat me
overkwam sedert Petey stierf.
321
00:35:51,583 --> 00:35:52,791
Kleed je aan.
322
00:35:54,431 --> 00:35:55,801
Wat?
323
00:35:56,275 --> 00:35:57,684
Ik breng je naar huis.
324
00:35:58,708 --> 00:36:01,375
Nee, ik wil niet naar huis.
Thuis deugt niet.
325
00:36:02,234 --> 00:36:03,718
Ik wil hier zijn, bij jou.
326
00:36:04,797 --> 00:36:06,257
Dat gaat niet door.
327
00:36:07,025 --> 00:36:08,321
We zijn er klaar mee.
328
00:36:09,540 --> 00:36:10,783
Wat?
329
00:36:13,791 --> 00:36:15,583
Het was je eerste keer, nietwaar?
330
00:36:16,413 --> 00:36:17,751
Zo klonk het toch.
331
00:36:18,978 --> 00:36:20,770
Je schreeuwde als een kind.
332
00:36:21,250 --> 00:36:22,458
Het was afgrijselijk.
333
00:36:27,041 --> 00:36:28,791
Fatsoeneer jezelf.
We zijn weg.
334
00:36:41,724 --> 00:36:43,516
Georganiseerde misdaad?
335
00:36:43,708 --> 00:36:45,791
Je zei dat het North Stream was.
- Juist.
336
00:36:46,791 --> 00:36:48,666
Je beschuldigde hen in het openbaar.
337
00:36:48,736 --> 00:36:50,455
Ik bedoel, dat is wat erop wijst.
338
00:36:52,000 --> 00:36:53,210
Juist?
339
00:36:54,041 --> 00:36:56,121
Ik kan gelijk hebben
of ook niet.
340
00:36:56,708 --> 00:37:01,500
De politie heeft dus gelijk?
Dit was iets van de plaatselijke bikers?
341
00:37:01,583 --> 00:37:04,250
Hij is een Engelsman.
- En dan?
342
00:37:05,583 --> 00:37:08,153
Ik denk dat het iets is
wat met Jack te maken heeft.
343
00:37:09,895 --> 00:37:11,215
Wat?
344
00:37:17,583 --> 00:37:18,980
Klootzak.
345
00:37:26,872 --> 00:37:31,083
Onze zoon is dus gestorven door iets
wat jij deed?
346
00:37:53,583 --> 00:37:55,500
Het was ook jouw eerste keer, hé?
347
00:37:57,867 --> 00:38:00,710
Ik was het niet die schreeuwde
als een kind, dat was jij.
348
00:38:03,750 --> 00:38:05,958
Niets van wat je doet
kan me ooit kwetsen.
349
00:38:13,583 --> 00:38:14,981
Jij bent een vergissing.
350
00:38:26,973 --> 00:38:30,864
Denk je echt dat dit een goed idee is?
- Hij krijgt dingen gedaan.
351
00:38:45,496 --> 00:38:48,270
Als ik onze zoon gedood heb,
352
00:38:49,375 --> 00:38:52,791
vind je het dan echt een goed idee
om Jack naar hier te halen?
353
00:38:57,916 --> 00:38:59,250
Welke keuze hebben we?
354
00:40:57,205 --> 00:40:58,822
Er scheelt iets met je.
355
00:41:03,731 --> 00:41:05,075
Alles in orde?
356
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Wat gaat hij doen?
357
00:41:23,000 --> 00:41:24,304
Kom naar binnen.
358
00:41:35,875 --> 00:41:37,083
Goedenavond, Mr Worth.
359
00:41:44,208 --> 00:41:45,458
Was je lief?
360
00:41:47,696 --> 00:41:49,300
Ik weet niet wat je bedoelt.
361
00:41:50,205 --> 00:41:52,375
Toen je mijn dochter neukte
was je dan lief?
362
00:42:15,708 --> 00:42:17,041
Kom naar binnen.
363
00:44:20,364 --> 00:44:21,750
Hoofdingang aan patrouille.
364
00:44:21,791 --> 00:44:25,583
Aandacht, de noodprocedure
werd geactiveerd.
365
00:44:25,666 --> 00:44:27,333
Dit is geen oefening.
366
00:44:27,416 --> 00:44:31,083
Gelieve secties drie tot negen
meteen te verlaten.
367
00:44:31,625 --> 00:44:35,125
Aandacht, de noodprocedure
werd geactiveerd.
368
00:44:35,208 --> 00:44:36,875
Dit is geen oefening.
369
00:44:36,958 --> 00:44:41,291
Gelieve secties drie tot negen
meteen te verlaten.
370
00:44:41,375 --> 00:44:45,000
Aandacht, de noodprocedure
werd geactiveerd.
371
00:44:45,125 --> 00:44:46,958
Dit is geen oefening.
372
00:44:47,041 --> 00:44:51,083
Gelieve secties drie tot negen
meteen te verlaten.
373
00:45:57,625 --> 00:46:00,320
Waarom zou een kerel
die gezonden werd om mij te doden
374
00:46:00,346 --> 00:46:02,187
zich als een biker moeten kleden?
375
00:46:06,465 --> 00:46:11,333
Misschien was de overval op North Stream
opgezet spel.
376
00:46:12,903 --> 00:46:14,559
Drie kerels die op me schoten,
377
00:46:15,083 --> 00:46:17,208
gekleed als biker,
beroofden de vrachtwagen
378
00:46:17,291 --> 00:46:19,418
om te trachten jou
onder schot te krijgen.
379
00:46:20,916 --> 00:46:23,458
Ik moet weten of deze kogel
380
00:46:24,259 --> 00:46:27,478
overeenstemt met de kogel
die bij mij thuis afgevuurd werd.
381
00:46:29,072 --> 00:46:30,625
Leg het wapen neer, sukkel.
382
00:46:33,291 --> 00:46:35,916
Dit kun je nog nodig hebben.
383
00:47:20,125 --> 00:47:22,541
Wat is er aan de hand?
384
00:47:23,664 --> 00:47:24,932
Goed, kalmeer.
385
00:47:24,958 --> 00:47:27,166
Kijk naar jullie moto's.
- Welke moto's?
386
00:47:30,208 --> 00:47:31,458
We zijn weg.
387
00:47:34,125 --> 00:47:35,437
Ken je hem?
388
00:47:37,414 --> 00:47:38,625
Ik denk het.
389
00:47:38,708 --> 00:47:40,875
Een klant, misschien.
Waarom?
390
00:47:40,958 --> 00:47:42,708
Een Brit kwam hier om mij te doden.
391
00:47:43,583 --> 00:47:46,083
Met twee maten.
Hoorde je iets?
392
00:47:46,791 --> 00:47:48,875
Nee.
Ik zal eens rondvragen, chef.
393
00:48:06,000 --> 00:48:09,320
Ik zal je een vraag stellen
en ik wil een eerlijk antwoord.
394
00:48:09,916 --> 00:48:11,148
Doe maar.
395
00:48:11,375 --> 00:48:13,432
Die ereschuld
die je hier kwam vereffenen,
396
00:48:13,458 --> 00:48:16,041
heeft toch niets te maken
met de politiechef, hé?
397
00:48:19,083 --> 00:48:21,166
Wie vraagt dat?
- De politiechef.
398
00:48:24,833 --> 00:48:26,375
Wat precies vraagt hij jou?
399
00:48:26,750 --> 00:48:29,750
Hij zei dat drie Britten
gekomen zijn om hem te vermoorden.
400
00:48:30,750 --> 00:48:32,593
Hij vroeg me of ik iets had gehoord.
401
00:48:53,458 --> 00:48:56,375
Verdomme, Frank.
- Zijn echte naam is Jack Devlin.
402
00:48:56,401 --> 00:48:58,765
Hij kent me niet,
maar dat duurt niet lang meer.
403
00:48:58,791 --> 00:49:01,272
Je zei dat je een los eindje
vast te knopen had.
404
00:49:01,298 --> 00:49:04,507
Was dat een politiechef doden?
- Ik heb geen keuze, schat.
405
00:49:05,000 --> 00:49:06,375
Frank, luister.
406
00:49:08,041 --> 00:49:11,523
Ik weet niet wat je ereschuld is,
en nu kan het me niet schelen.
407
00:49:11,549 --> 00:49:13,708
Hij doodt jou eerder
408
00:49:13,750 --> 00:49:16,075
dan dat jij er de kans toe krijgt.
- Ik weet dat.
409
00:49:19,250 --> 00:49:20,476
Ga.
410
00:49:21,052 --> 00:49:23,561
Ga?
- Ik dek je. Ik koop je wat tijd.
411
00:49:25,833 --> 00:49:27,458
Je gaat de deur uit,
412
00:49:27,541 --> 00:49:29,611
daarna blijf je gaan
en keert niet terug.
413
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
En jou in de steek laten?
414
00:49:32,375 --> 00:49:33,583
Nee, ik kom naar je toe.
415
00:49:33,666 --> 00:49:35,008
Ja? En dit hier dan?
416
00:49:35,034 --> 00:49:38,351
Dit zijn bakstenen en mortel, Frank.
Liever dit verliezen dan jou.
417
00:49:38,377 --> 00:49:39,877
Nee, ik ga niet op de loop.
418
00:49:41,384 --> 00:49:43,875
Die eikel dwarsboomde mijn dromen
al een keer.
419
00:49:43,958 --> 00:49:46,625
Ik laat het hem niet nog eens doen.
Hoor je me?
420
00:49:46,708 --> 00:49:48,083
Ik zal voor je zorgen.
421
00:49:49,791 --> 00:49:52,791
Voor ons.
En daarna zullen we vrij zijn.
422
00:49:53,416 --> 00:49:55,208
Laat me hem gaan afleiden.
423
00:49:55,234 --> 00:49:58,289
Alsjeblieft, Frank.
- Jij moet mijn vuile werk niet doen.
424
00:49:59,833 --> 00:50:01,166
Ik ga het toch proberen.
425
00:50:03,791 --> 00:50:05,125
Jij gaat.
426
00:50:17,523 --> 00:50:20,959
In deze stad gebeurt er niets
dat ik niet vroeg of laat te weten kom.
427
00:50:22,916 --> 00:50:25,916
Als ik lucht krijg van iets,
laat ik het je weten.
428
00:50:26,958 --> 00:50:28,291
Goed. Want
429
00:50:29,946 --> 00:50:32,766
de mannen die probeerden me te doden
hebben het verpest,
430
00:50:33,181 --> 00:50:34,681
Ze vermoordden mijn zoontje.
431
00:50:36,312 --> 00:50:37,773
Hij was pas vijf.
432
00:50:39,208 --> 00:50:40,768
Vijf en een half eigenlijk.
433
00:50:53,041 --> 00:50:54,978
Is er iets wat je me wilt vertellen?
434
00:50:57,750 --> 00:50:58,992
Nee.
435
00:50:59,041 --> 00:51:02,083
Ik zal...
Zoals ik zei, ik zal rondvragen.
436
00:51:15,333 --> 00:51:16,629
Wie is je nieuwe vriend?
437
00:51:19,625 --> 00:51:21,916
Hij is de nieuwe vennoot.
438
00:51:22,000 --> 00:51:25,312
Hij is een geldschieter eigenlijk.
Ik beheer nog steeds deze plek.
439
00:51:26,250 --> 00:51:28,351
Vind je het erg
als ik eens met hem praat?
440
00:51:29,778 --> 00:51:31,083
Nee, ik haal hem even.
441
00:51:31,166 --> 00:51:33,103
Nee, het is goed.
Ik heb het begrepen.
442
00:51:33,833 --> 00:51:35,958
Wacht, nee, je mag daar niet komen.
443
00:52:13,482 --> 00:52:18,482
Vertaling en synchronisatie: pvdc
www.addic7ed.com
32477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
