Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,418 --> 00:00:27,418
2
00:01:25,722 --> 00:01:27,521
Hey, Jose.
3
00:01:27,523 --> 00:01:29,556
Felul in care conduci masina asta ,
4
00:01:29,558 --> 00:01:31,424
ai gandi ca vrei sa fii deportat.
5
00:01:31,426 --> 00:01:32,994
Okay, culero.
6
00:01:32,996 --> 00:01:34,294
Da.
7
00:01:48,178 --> 00:01:50,013
Oh, uite-l ca vina.
8
00:01:55,418 --> 00:01:57,385
Ca de obicei tarziu, Earl.
9
00:01:57,387 --> 00:01:59,420
Helen, Helen, Helen.
10
00:01:59,422 --> 00:02:00,688
Arati senzational.
Senzational.
11
00:02:00,690 --> 00:02:02,456
Aw.Si tu arati bine.
12
00:02:02,458 --> 00:02:03,691
A trecut mult timp.
13
00:02:03,693 --> 00:02:04,960
Ti-am adus ceva de la
14
00:02:04,962 --> 00:02:06,195
ultima mea cultura.
15
00:02:06,197 --> 00:02:09,131
Oh! Diavol batran incantator.
E minunat.
16
00:02:09,133 --> 00:02:10,265
da, o sa semnez chiar aici.
17
00:02:10,267 --> 00:02:11,699
Buna.
18
00:02:11,701 --> 00:02:12,968
- Okay.
- Asa de talentat.
19
00:02:17,074 --> 00:02:18,676
Tim Kennedy.
20
00:02:19,176 --> 00:02:20,576
My God.
21
00:02:20,578 --> 00:02:22,744
Cum traiesc si respir.
Am crezut ca ai murit.
22
00:02:22,746 --> 00:02:25,583
Cred ca nu ai nororcul asta.
23
00:02:26,617 --> 00:02:28,717
Da-mi voie sa-ti spun ceva.
24
00:02:28,719 --> 00:02:30,419
Ti-a spus cineva vreodata
25
00:02:30,421 --> 00:02:32,054
ca esti un bulangiu, Earl?
26
00:02:32,056 --> 00:02:33,589
- Tot timpul.
- Tot timpul.
27
00:02:33,591 --> 00:02:35,057
- Chiar si in Spanish.
- Da, okay.
28
00:02:35,059 --> 00:02:37,092
Oh, doamnelor.
Sunteti la etajul gresit.
29
00:02:37,094 --> 00:02:39,494
La etajul trei e salonul de cosmetica.
30
00:02:39,496 --> 00:02:42,698
Oh, Earl.
31
00:02:42,700 --> 00:02:45,567
E asa de simplu.
Nepoata mea l-a setat pentru mine.
32
00:02:45,569 --> 00:02:47,036
Apesi numai un buton
33
00:02:47,038 --> 00:02:48,770
si poti sa cumperi orice vrei
34
00:02:48,772 --> 00:02:50,206
Cu un singur click de acasa,
35
00:02:50,208 --> 00:02:52,108
obtii aproape orice ti-ai dori.
36
00:02:52,110 --> 00:02:53,642
Toata informatia este trimisa
37
00:02:53,644 --> 00:02:55,178
si florile ajung la tine 2 zile mai tarziu.
38
00:02:55,180 --> 00:02:56,578
Prima persoana care aplica
39
00:02:56,580 --> 00:02:58,680
primeste 20% la prima comanda.
40
00:02:58,682 --> 00:03:01,516
Internet. Cine are nevoie de el?
41
00:03:01,518 --> 00:03:03,720
Uite.
42
00:03:03,722 --> 00:03:06,122
- Hi, Earl. Sunt frumoase.
- All right.
43
00:03:06,124 --> 00:03:09,158
Uite, ai cateva aici.
Te rog ia cateva si tu.
44
00:03:09,160 --> 00:03:10,525
Mcy, Earl.
45
00:03:10,527 --> 00:03:12,262
Oh, cu mare placere.
Cu mare placere.
46
00:03:12,264 --> 00:03:13,930
Cu mare placere.
47
00:03:13,932 --> 00:03:15,231
Da, ma'am.
48
00:03:15,233 --> 00:03:19,035
Uite si aici. Ia cateva.
Da, cu placere.
49
00:03:19,037 --> 00:03:21,070
- Earl!
- Da, da, da.
50
00:03:21,072 --> 00:03:24,807
Ai crede ca arunc Viagra pe gratis
sau asa ceva.
51
00:03:24,809 --> 00:03:26,175
Ce se intampla aici?
52
00:03:26,177 --> 00:03:28,411
- Mcy, Earl.
-O sa iau una, Earl!
53
00:03:28,413 --> 00:03:29,979
O sa iau una, si eu.
54
00:03:29,981 --> 00:03:33,317
Eu tocmai... un lucru minunat ce ai facut azi.
55
00:03:33,319 --> 00:03:35,352
Earl, acela e Jimmy Stewart?
56
00:03:35,354 --> 00:03:36,819
Si acum,
57
00:03:36,821 --> 00:03:38,188
momentul pe care-l asteptati.
58
00:03:38,190 --> 00:03:41,225
Castigatorul NDL 2005
Gold Medal e
59
00:03:41,227 --> 00:03:42,960
Earl Stone,
60
00:03:42,962 --> 00:03:46,596
cu a sa Sunnyside Meadows'
Illinois Majestic crin de zi.
61
00:03:46,598 --> 00:03:47,664
Earl!
62
00:04:00,646 --> 00:04:03,681
- Felicitari din nou, Earl.
- Mcy.
63
00:04:03,683 --> 00:04:07,084
Fără înfrigurare, fără bătăi.
Mcy foarte mult.
64
00:04:07,086 --> 00:04:10,322
Si decat sa va tin un cuvant plicitisitor,
65
00:04:10,324 --> 00:04:12,623
vreau sa va spun o gluma. Si asta este...
66
00:04:12,625 --> 00:04:16,927
De ce florarul trece peste lobby-ul hotelului?
67
00:04:16,929 --> 00:04:18,629
De ce?
68
00:04:18,631 --> 00:04:20,064
Pentru ca vrea sa ajunga la bar,
69
00:04:20,066 --> 00:04:21,732
si exact acolo ma indrept si eu.
70
00:04:21,734 --> 00:04:23,467
Mcy!
71
00:04:29,943 --> 00:04:33,411
Unde e?
O sa fie aici, nu?
72
00:04:33,413 --> 00:04:34,881
Nu-ti tune respiratia, draga mea.
73
00:04:36,950 --> 00:04:39,417
Bunicul earl o sa fie aici.
A promis.
74
00:04:39,419 --> 00:04:41,520
Oh, sarmana mea fetita.
75
00:04:48,562 --> 00:04:49,961
Nici urma de el.
76
00:04:49,963 --> 00:04:52,866
Ei bien, o sa fie aici, e nunta mea.
77
Te iubesc, Iris, chiar.
78
00:04:55,836 --> 00:04:58,371
Dar trebuie sa fii realista.
79
00:04:58,373 --> 00:05:01,340
Tatal tau tot timpul a ales munca inaintea familiei.
80
00:05:01,342 --> 00:05:02,841
A lipsit la botezul tau ,
81
00:05:02,843 --> 00:05:06,178
la majorat,
la absolvire.
82
00:05:06,180 --> 00:05:07,346
A nenumarate aniversari.
Sa nu mai amintim aniversarile noastre.
84
00:05:10,984 --> 00:05:12,584
Cred ca o sa-mi fie rau.
85
00:05:12,586 --> 00:05:15,254
Cine o va lua pe mama?
86
00:05:15,256 --> 00:05:18,057
Oh, ei bine...
87
00:05:18,059 --> 00:05:21,060
- Oh, draga, scumpa mea Ginny.
- Iris.
88
00:05:21,062 --> 00:05:24,063
Hon. Putem sa il reumplem?
89
00:05:24,065 --> 00:05:25,563
Inca un Crown Royal, Earl?
90
00:05:25,565 --> 00:05:27,867
Da. De fapt da la tot barul unul.
91
00:05:27,869 --> 00:05:30,638
Si lor? La nunta?
92
00:05:34,308 --> 00:05:35,674
Da, si lor.
93
00:05:35,676 --> 00:05:38,110
In regula. Un rand din partea lui Earl!
94
00:05:38,112 --> 00:05:40,246
Beau pentru asta.
95
00:05:51,559 --> 00:05:53,027
Okay.
96
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
Poftiti, amigos.
97
00:06:04,306 --> 00:06:06,041
Imi pare rau ca n-am putut mai mult.
98
00:06:07,843 --> 00:06:10,077
Nenorocitul de Internet,
ruineaza totul.
99
00:06:10,079 --> 00:06:11,845
Deci ce o sa faci?
100
00:06:11,847 --> 00:06:14,881
Nu stiu. N-am fost niciodata un
tip cu planul B pregatit.
101
00:06:14,883 --> 00:06:17,086
- Gracias, amigo.
- Placerea mea.
102
00:06:18,187 --> 00:06:19,188
Mcy.
103
00:06:20,255 --> 00:06:21,688
O sa gasesc ceva.
104
00:06:21,690 --> 00:06:22,891
Gracias.
105
00:06:41,578 --> 00:06:43,710
Bunicu' Earl! Aici erai!
106
00:06:43,712 --> 00:06:46,813
Da. Hey, Ginny.
Arati minunat.
107
00:06:46,815 --> 00:06:49,250
Am stiut ca o a ajung la dejunul dinaintea nuntii.
108
00:06:49,252 --> 00:06:50,752
Oh, Isunt asa de emotionat.
109
00:06:52,388 --> 00:06:54,088
E totul in regula?
110
00:06:54,090 --> 00:06:55,722
Oh, da, nu-ti face griji de asta.
111
00:06:55,724 --> 00:06:57,458
Asta e doar un mic eșec.
112
00:06:57,460 --> 00:06:59,961
-O sa fiu bine.
- Okay. Ei bine, vino inauntru.
113
00:06:59,963 --> 00:07:01,062
I don't care what they say.
114
00:07:01,064 --> 00:07:02,330
Tot timpul esti binevenit.
Hai.
115
00:07:02,332 --> 00:07:03,798
Okay.
All right, you first.
116
00:07:03,800 --> 00:07:05,133
Trebuie numai sa iei ceva,
117
00:07:05,135 --> 00:07:06,336
si apoi te prezint la toti.
118
00:07:07,537 --> 00:07:08,905
Ooh.
119
00:07:10,507 --> 00:07:11,906
Oh, my God.
120
00:07:11,908 --> 00:07:13,609
Ai salvat toate cardurile mele.
121
00:07:13,611 --> 00:07:16,277
De cand mi-ai trimis-o pe prima,
122
00:07:16,279 --> 00:07:17,546
cand aveam 9 ani.
123
00:07:17,548 --> 00:07:19,881
Era Corn Palace?
124
00:07:19,883 --> 00:07:22,850
Um... Okay.
Ti-l prezint pe Mike.
125
00:07:22,852 --> 00:07:25,119
Okay?E logodnicul meu.
Nu uita.
126
00:07:25,121 --> 00:07:29,690
Logodnic. In regula.
Okay, logodnic.
127
00:07:29,692 --> 00:07:30,791
Ai nevoie de ajutor cu asta?
128
00:07:30,793 --> 00:07:31,959
E in regula. Mcy.
129
00:07:31,961 --> 00:07:33,430
- Mama.
- Jesus.
130
00:07:39,503 --> 00:07:42,070
Imi pare rau, dulceata.
Nu pot sa stau cat ele este aici.
131
00:07:42,072 --> 00:07:44,175
- O sa te astept in masina, Mama.
- Nu. Honey.
132
00:07:44,774 --> 00:07:46,210
Honey.
133
00:07:47,778 --> 00:07:50,846
Oh, ei bine, sigur.
134
00:07:50,848 --> 00:07:53,348
Nu esti acii din cauza nuntii, nu.
135
00:07:53,350 --> 00:07:56,752
Esti aici pentru ca nu ai unde sa
te duci in alta parte.
136
00:07:56,754 --> 00:07:58,287
Din nou!
137
00:07:58,289 --> 00:08:01,423
Si i-ai promis lui Ginny ca o sa ajuti la plata nuntii.
138
00:08:01,425 --> 00:08:03,825
E in regula, Grandma.
Putem sa facem BYOB.
139
00:08:03,827 --> 00:08:06,762
Nu nu e in regula.
N-o sa fie niciodata.
140
00:08:06,764 --> 00:08:07,829
De ce n-ai batut niciodata?
141
00:08:07,831 --> 00:08:09,365
Oh, man, e intr-un rahat adanc.
142
00:08:09,367 --> 00:08:10,832
Termina.
143
00:08:10,834 --> 00:08:13,403
Se intoarce sa faca acelasi rahat tot timpul.
144
00:08:13,405 --> 00:08:14,937
Cum indraznesti sa vii aici
145
00:08:14,939 --> 00:08:16,372
si sa faci aceasta agitatie in fata ei?
146
00:08:16,374 --> 00:08:17,973
Penru ca n- ai fost acolo pentru propria fiica ,
147
00:08:17,975 --> 00:08:20,243
si acum o lasi balta si pe nepoata?
148
00:08:20,245 --> 00:08:22,278
Dar nu e o mare surpriza, stii dece?
149
00:08:22,280 --> 00:08:23,479
Da, de ce?
150
00:08:23,481 --> 00:08:25,248
N-ai fost niciodata un sot si un tata adevarat.
151
00:08:25,250 --> 00:08:27,150
Am fost pe drum 60 de ore pe saptamana
152
00:08:27,152 --> 00:08:28,784
sa sustin familia asta.
153
00:08:28,786 --> 00:08:30,520
Ce naiba indrugi acolo?
154
00:08:30,522 --> 00:08:34,557
Pe drum sa sustii familia?
Ha! Stii ce ai facut?
155
00:08:34,559 --> 00:08:36,426
Te-ai jucat cu prietenii tai.
156
00:08:36,428 --> 00:08:39,095
Ai sta si adat trofee dintr-o parte in alta
157
00:08:39,097 --> 00:08:41,699
- pentru supravegherea rasaririi semmintelor.
- Trofee?
158.
00:08:41,701 --> 00:08:43,835
- Mr. Crin.
- Tu, nenorocit...
159
00:08:45,537 --> 00:08:47,172
Ginny, vino aici, te rog.
160
00:08:52,712 --> 00:08:55,446
Oh, my God, im pare rau.
161
00:08:55,448 --> 00:08:56,879
E in regula, bunica.
Mcy.
162
00:08:56,881 --> 00:08:57,916
Oh, imi pare rau draga.
163
00:09:00,852 --> 00:09:02,819
Au făcut modificările.
164
00:09:02,821 --> 00:09:04,655
Ne vedem saptaman viitoare, fetelor.
165
00:09:04,657 --> 00:09:06,359
Mcy, Grandma.
166
00:09:13,299 --> 00:09:16,235
Imi pare rau draga.Im pare.
167
00:09:17,303 --> 00:09:19,071
O sa plec.
168
00:09:20,772 --> 00:09:23,209
Sa te intorci.
169
00:09:26,612 --> 00:09:29,681
Nenorocito.Nenorocito.
170
00:09:29,683 --> 00:09:31,050
Hey, man.
171
00:09:33,953 --> 00:09:36,688
Nuntile fac pe toti sa-si piarda capul.
172
00:09:36,690 --> 00:09:38,623
Tot timpul un fel de drama.
173
00:09:38,625 --> 00:09:40,527
Da. Ai dreptate.
174
00:09:43,062 --> 00:09:45,296
Se pare ca ai cam acoperti ceva distante in viata ta.
175
00:09:45,298 --> 00:09:46,864
Da.
176
00:09:46,866 --> 00:09:49,933
41 de state din 50.
177
00:09:49,935 --> 00:09:52,803
N-am luat o amenda. Numai condus.
178
00:09:52,805 --> 00:09:54,239
N-am avut o problema.
179
00:09:54,241 --> 00:09:57,007
Camionul asta batran e minunat.
Are un bun record.
180
00:09:57,009 --> 00:09:58,909
- Nici o amenda, huh?
- Nu.
181
00:09:58,911 --> 00:10:00,211
Niciodata.
182
00:10:00,213 --> 00:10:02,347
In viata mea n-am avut una.
183
00:10:02,349 --> 00:10:04,549
Bunicul emu a fost la fel un razboinic al drumurilor.
184
00:10:04,551 --> 00:10:05,849
Ii placea sa conduca.
185
00:10:05,851 --> 00:10:08,155
Da. Ei bine,
sa-l auzim pe bunicu'.
186
00:10:08,855 --> 00:10:10,588
Sunt Richard. Rico.
187
00:10:10,590 --> 00:10:12,891
Sunt un prieten al uneia
din domnișoarele de onoare ale lui Ginny.
188
00:10:12,893 --> 00:10:15,060
Da, okay, Rico.
Eu sunt Earl.
189
00:10:15,062 --> 00:10:18,463
Hey, Earl,stii
daca esti blocat...
190
00:10:18,465 --> 00:10:21,833
stiu cativa tipi care te-ar palti sa mergi,
191
00:10:21,835 --> 00:10:23,303
dintr-un oras in altul.
192
00:10:24,004 --> 00:10:25,606
Numai sa conduc?
193
00:10:26,774 --> 00:10:28,407
Ce obtii din asta, smechere?
194
00:10:29,876 --> 00:10:31,343
Tot ce spun, e ca ma prieteni
195
00:10:31,345 --> 00:10:34,279
care cauta soferi precauti ca tine.
196
00:10:34,281 --> 00:10:35,348
Da.
197
00:10:35,350 --> 00:10:37,984
Ai putea ajuta nepoata.
198
00:10:39,853 --> 00:10:41,888
In regula.
199
00:10:46,227 --> 00:10:47,493
Huh.
200
00:10:47,495 --> 00:10:49,163
Numai sa conduci.
201
00:10:49,797 --> 00:10:52,600
Okay. In regula.
202
00:11:03,077 --> 00:11:05,947
Se spune "magazin de anvelope"
dar care dintre ele?
203
00:11:48,724 --> 00:11:50,390
Hola. Sunt Earl.
204
00:11:50,392 --> 00:11:52,426
Hola, hola, Earl.
205
00:11:52,428 --> 00:11:54,961
Unde vrei , huh?
206
00:11:54,963 --> 00:11:57,063
Sub scaun?
La roata de rezerva?
207
00:11:57,065 --> 00:11:58,967
Sa fac ce cu compartimentul asta?
208
00:12:00,102 --> 00:12:01,671
Sa-ti tai camionul.
209
00:12:03,573 --> 00:12:07,475
Despre ce vorbesti?
Sa tai...
210
00:12:07,477 --> 00:12:11,044
Uite, nimeni n-o sa taie camionul asta, intelegi?
211
00:12:11,046 --> 00:12:13,079
Pune tot ce vrei
chiar acolo,
212
00:12:13,081 --> 00:12:15,351
langa trusa de golf. E mai sigur
213
00:12:16,018 --> 00:12:17,420
Nici o problema.
214
00:12:20,723 --> 00:12:22,924
Esti nebun, huh?
215
00:12:22,926 --> 00:12:24,425
Da.
216
00:12:28,198 --> 00:12:30,364
- Ia.
- Ce e asta?
217
00:12:30,366 --> 00:12:32,268
Raspunzi la asta zi si noapte...
218
00:12:33,703 --> 00:12:35,203
Dar nu suni pe nimeni.
219
00:12:35,205 --> 00:12:38,441
Cnad aajungi la locul de aruncare o sa
primesti un text.
220
00:12:38,876 --> 00:12:40,076
Text?
221
00:12:40,911 --> 00:12:43,110
Stii sa dai mesaje text?
222
00:12:43,112 --> 00:12:44,545
Ei bine...
223
00:12:48,184 --> 00:12:50,454
Tine telefonul.
224
00:12:53,791 --> 00:12:58,360
Daca suna raspunzi. Aici.
225
00:12:58,362 --> 00:13:01,663
Cand ajungi la hotel,
parchezi camionul.
226
00:13:01,665 --> 00:13:05,132
Pui cheile in compartimenul de manusi.
227
00:13:05,134 --> 00:13:07,135
Apoi vii peste o ora.
228
00:13:07,137 --> 00:13:08,570
Banii tai vor fi
229
00:13:08,572 --> 00:13:11,173
in compartimentul de manusi cu cheile.
230
00:13:11,175 --> 00:13:13,075
Intelegi?
231
00:13:13,077 --> 00:13:14,543
Da,da.
232
00:13:14,545 --> 00:13:16,545
Inteleg. Dar ce se intampla
233
00:13:16,547 --> 00:13:19,183
daca cineva fura banii sau camionul?
234
00:13:20,184 --> 00:13:22,017
Nimeni nu va face asta.
235
00:13:22,019 --> 00:13:23,721
Avem ochi peste tot batrane.
236
00:13:24,856 --> 00:13:26,455
Oye, bosorogule.
237
00:13:26,457 --> 00:13:28,691
Fa-ti o favoare.
238
00:13:28,693 --> 00:13:30,526
Nu te uita in colet.
239
00:13:30,528 --> 00:13:33,161
Ai putea gandi ca ne vei identifica,
240
00:13:33,163 --> 00:13:35,230
sau sa afli ceva despre magazinul de cauciucuri,
241
00:13:35,232 --> 00:13:37,667
dar nu uita,
242
00:13:37,669 --> 00:13:40,135
noi stim cine esti.
243
00:13:40,137 --> 00:13:41,336
Intelegi.
244
00:13:41,338 --> 00:13:44,241
N-o sa ma uit in bagajul nimanui.
245
00:13:45,010 --> 00:13:47,211
Okay, papa.
246
00:13:51,148 --> 00:13:52,484
Mcy.
247
00:14:01,326 --> 00:14:02,827
Hai.
248
00:14:08,433 --> 00:14:09,434
Adios!
249
00:14:14,774 --> 00:14:17,708
Bun venit in echipa,
Agent Bates.
250
00:14:17,710 --> 00:14:19,075
Mcy, sir.
251
00:14:19,077 --> 00:14:21,645
Ia loc.
252
00:14:21,647 --> 00:14:24,815
Decei cum s-a acomodat familia cu mutarea?
253
00:14:24,817 --> 00:14:26,517
Le place orasul?
254
00:14:26,519 --> 00:14:28,686
Cred ca nu vrei adevarul.
255
00:14:28,688 --> 00:14:30,054
Nu.
256
00:14:30,056 --> 00:14:32,656
Asculta, ai rezolvat cateva cazuri
importante in New York and D.C.
257
00:14:32,658 --> 00:14:34,792
si ma astept sa faci la fel si aici.
258
00:14:34,794 --> 00:14:36,460
- Da, sir.
- Bun.
259
00:14:36,462 --> 00:14:38,529
Nimeni nu vrea sa stea prin lunga iarna din Chicago
260
00:14:38,531 --> 00:14:40,998
dar avem crime care ne imping de la spate.
261
00:14:41,000 --> 00:14:42,633
Asa ai ajuns tu aici.
262
00:14:42,635 --> 00:14:47,072
Munceste gre, rezolva cazuri ,
fa arestari, fa-ti un nume.
263
00:14:47,074 --> 00:14:48,973
Atunci poate o sa avansezi.
264
00:14:48,975 --> 00:14:52,010
Ei bine, asta e singura veste
buna din saptamana asta.
265
00:14:52,012 --> 00:14:53,912
Bun.
266
00:14:53,914 --> 00:14:57,082
Acum ieși afară și fă-o
impresie, agent special.
267
00:14:57,084 --> 00:14:58,451
Da, sir.
268
00:15:02,956 --> 00:15:04,089
Agent Bates?
269
00:15:04,091 --> 00:15:05,389
- Agent Trevino?
- Da, sir.
270
00:15:05,391 --> 00:15:07,324
- Placere.
- Deci o sa fiu numarul tau 1.
271
00:15:07,326 --> 00:15:09,293
Da, am auzit. E o onoare.
272
00:15:09,295 --> 00:15:11,462
- Uh, cum te simti?
- Bine.
273
00:15:11,464 --> 00:15:13,665
Gata sa faci impresie?
274
00:15:13,667 --> 00:15:15,967
- Asta o spune la toata lumea.
- Da.
275
00:15:15,969 --> 00:15:17,368
E in regula.
276
00:15:17,370 --> 00:15:20,338
Deci biroul tau e aici la dreapta.
277
00:15:20,340 --> 00:15:22,340
Ei bine, n-o sa pierd prea mult timp acolo.
278
00:15:22,342 --> 00:15:24,042
Sper ca nu.
279
00:15:24,044 --> 00:15:26,511
Jesus
a spus ca a venit ca caute
280
00:15:26,513 --> 00:15:29,781
si sa salveze pe cei pierduti.
281
00:15:35,856 --> 00:15:38,991
♪ Spending time with you
282
00:15:38,993 --> 00:15:44,398
♪ I love you more today
than yesterday
283
00:15:45,699 --> 00:15:51,336
♪ But not as much
as tomorrow ♪
284
00:16:34,482 --> 00:16:39,086
Jesus, e ca bufetul Star Wars
de acolo.
285
00:16:39,088 --> 00:16:41,620
Da, e unde toti homlesii se aduna.
286
00:16:41,622 --> 00:16:44,490
Nu pare ca TED Talks.
287
00:16:44,492 --> 00:16:46,827
Sunt baietii mei. Ma ajuta sa impachetez.
288
00:16:46,829 --> 00:16:47,894
Ai baieti?
289
00:16:47,896 --> 00:16:50,163
Da, 5.
290
00:16:50,165 --> 00:16:53,334
5. Cum faci asta cu o slujba ca a ta?
291
00:16:54,369 --> 00:16:55,971
Am facut sa mearga.
292
00:16:59,608 --> 00:17:02,342
Ah, complotul se îndoaie.
293
00:17:02,344 --> 00:17:04,311
- De ce?
- Asta e tipul nostru.
294
00:17:04,313 --> 00:17:06,682
Da.
295
00:17:12,788 --> 00:17:14,456
Acolo.
296
00:17:45,021 --> 00:17:46,389
Shit.
297
00:17:53,296 --> 00:17:55,365
Oh, la naiba.
298
00:18:02,505 --> 00:18:04,672
- Da.?
- Bravo.
299
00:18:04,674 --> 00:18:05,873
Ar trebui să-ți spună
sa apelezi acest număr
300
00:18:05,875 --> 00:18:07,142
oricand ai nevoie de slujba, in regula?
301
00:18:07,144 --> 00:18:08,709
Poftim.
302
00:18:08,711 --> 00:18:11,581
Nu, nu, nu, nu. E o slujba doar o singura data.
303
00:18:12,448 --> 00:18:13,849
Ei bine, iti spun eu,
304
00:18:13,851 --> 00:18:15,616
de ce nu ne suni cand te razgandesti?
305
00:18:15,618 --> 00:18:18,022
Intelegi ce spun. Uite aici e numarul.
306
00:18:18,956 --> 00:18:21,557
Aici.
307
00:18:21,559 --> 00:18:22,891
De ce nu pastrezi asta pentru zile ploioase?
308
00:18:22,893 --> 00:18:24,026
Da.
309
00:18:24,028 --> 00:18:26,161
Da, o zi ploioasa. Okay.
310
00:18:26,163 --> 00:18:28,263
Bine, hai să mergem. Haide.
Să-l mutăm de aici.
311
00:18:28,265 --> 00:18:29,466
In regula.
312
00:18:30,768 --> 00:18:32,401
In regula.
313
00:18:35,472 --> 00:18:39,107
Este starterul,
starterul e destul de obosit.
314
00:18:43,347 --> 00:18:44,680
Sa mergem. Haide.
Acoper-o.
315
00:18:44,682 --> 00:18:46,117
In regula. Am inteles.
316
00:19:00,531 --> 00:19:02,598
Toata lumea e pe celulare.
317
00:19:02,600 --> 00:19:03,933
A devenit epidemica treaba.
318
00:19:03,935 --> 00:19:05,134
Ce crezi ca faci?
319
00:19:05,136 --> 00:19:06,435
Cine naiba sunteti voi baieti?
320
00:19:06,437 --> 00:19:08,370
Numele meu este
Special Agent Colin Bates,
321
00:19:08,372 --> 00:19:09,873
asta e Agent Trevino.
322
00:19:09,875 --> 00:19:11,741
Sunte de la Drug
Enforcement Administration.
323
00:19:11,743 --> 00:19:13,943
Si tu esti Luis Rocha.
324
00:19:13,945 --> 00:19:16,179
Si suntem aici sa-ti salvam viata.
325
00:19:16,181 --> 00:19:17,914
Pardon?
326
00:19:17,916 --> 00:19:20,149
O sa ne asiguram ca cartelul tau nu stie
327
00:19:20,151 --> 00:19:22,118
ca tu lucrezi pentru DEA.
328
00:19:22,120 --> 00:19:23,853
Eu nu lucrez pentru DEA.
329
00:19:23,855 --> 00:19:25,555
Nu, dar asta vor crede ei daca nu o faci,
330
00:19:25,557 --> 00:19:28,225
asa ca bun venit la noi.
331
00:19:28,227 --> 00:19:30,160
Asteptati, nu stiu despre ce vorbiti.
332
00:19:30,162 --> 00:19:31,895
- Imi place Tahitian Pearl.
- Mmm.
333
00:19:31,897 --> 00:19:33,630
- Are un aspect stralucitor frumos.
- Mmm.
334
00:19:33,632 --> 00:19:35,167
Gandeste-te la asta, Luis.
335
00:19:37,869 --> 00:19:40,271
Avem mandat sa cercetam casa asta.
336
00:19:40,273 --> 00:19:41,504
Ce?
337
00:19:41,506 --> 00:19:42,805
Da, o sa ne vedem acolo.
338
00:19:55,688 --> 00:19:57,688
Buna. Te intrerup o secunda.
339
00:19:57,690 --> 00:19:59,424
Imi pare rau.
E al tau.
340
00:20:16,410 --> 00:20:18,243
Hi, buna la toata lumea.
341
00:20:18,245 --> 00:20:22,213
Inainte sa fiu servit...
342
00:20:22,215 --> 00:20:24,615
...vrem sa pastram un moment sa ca spun
343
00:20:24,617 --> 00:20:26,719
sa ca spun multumesc. Um...
344
00:20:27,620 --> 00:20:29,120
Mama,
345
00:20:29,122 --> 00:20:30,454
Te iubesc.
346
00:20:30,456 --> 00:20:32,223
- Aw.
- Te iubesc asa mult.
347
00:20:32,225 --> 00:20:35,026
Bunica Mary,
mcy asa de mult
348
00:20:35,028 --> 00:20:36,660
for everything
pentru tot ce ai facut.
349
00:20:36,662 --> 00:20:39,264
Um... Oh.
350
00:20:39,266 --> 00:20:42,834
Si bunicului Earl,
351
00:20:42,836 --> 00:20:45,236
care a adus florile desigur.
352
00:20:45,238 --> 00:20:47,941
si a platit si barul.
353
00:20:51,712 --> 00:20:53,080
Deci, mcy.
354
00:21:05,993 --> 00:21:06,994
Hi.
355
00:21:08,829 --> 00:21:09,830
Hey.
356
00:21:11,299 --> 00:21:12,632
Arati minunat in seara asta.
357
00:21:19,073 --> 00:21:20,572
E amuzant,
358
00:21:20,574 --> 00:21:22,574
nepoata noastra se marita in seara asta.
359
00:21:22,576 --> 00:21:26,846
Și ne-am îngrijorat toți acei ani
despre descoperirea dlui Right.
360
00:21:26,848 --> 00:21:28,546
Earl, de ce crezi
361
00:21:28,548 --> 00:21:29,949
ai putea să stai jos
362
00:21:29,951 --> 00:21:32,985
si sa astepti ca eu sa iert trecutul si
363
00:21:32,987 --> 00:21:35,890
sa fiu coplesita de timpul trecut?
364
00:21:37,592 --> 00:21:42,429
Ei bien, am avut 10 ani frumosi.
365
00:21:42,431 --> 00:21:44,198
Putem inca sa fim impreuna civil.
366
00:21:52,274 --> 00:21:53,608
Vrei sa dansam?
367
00:21:54,776 --> 00:21:56,677
Întotdeauna ți-a plăcut această melodie.
368
00:21:57,146 --> 00:21:58,147
Da.
369
00:21:59,847 --> 00:22:03,851
Nu, nu pot. Chiar nu pot.
370
00:22:04,619 --> 00:22:06,920
Nu pot
371
00:22:06,922 --> 00:22:09,557
Vad ca esti inca cu florile.
372
00:22:10,092 --> 00:22:11,158
Da.
373
00:22:11,160 --> 00:22:13,960
Nicodata n-am inteles cum pot sa pierzi
374
00:22:13,962 --> 00:22:17,199
atat de mult timp cu ele.
375
00:22:20,135 --> 00:22:24,738
Le iubesc. Sunt unice.
376
00:22:24,740 --> 00:22:26,873
Infloresc intr-o zi
377
00:22:26,875 --> 00:22:29,209
si asta e sfarsitul.
378
00:22:29,211 --> 00:22:31,747
Ele merita
tot timpul și efortul.
379
00:22:32,815 --> 00:22:35,784
Aaa si familia ta.
380
00:23:31,875 --> 00:23:34,278
Nu e rau, viejito,
nu e rau.
381
00:23:35,546 --> 00:23:37,479
La naiba!
382
00:23:37,481 --> 00:23:39,281
Badass, acolo.
383
00:23:39,283 --> 00:23:40,882
Călătorie nouă. Frumos.
384
00:23:40,884 --> 00:23:43,651
Da. Badass e corect.
385
00:23:43,653 --> 00:23:45,187
- Da.
- E frumos.
386
00:23:45,189 --> 00:23:48,125
Da, celalalt m-a parasit.
387
00:23:50,361 --> 00:23:52,728
Hey, Earl.
388
00:23:52,730 --> 00:23:55,397
- Am un mic cadou pentru tine.
- Oh.
389
00:23:55,399 --> 00:23:57,166
Oh, ce e in asta?
390
00:23:57,168 --> 00:23:59,401
Puscaria ta batrane.
Marfa ta.
391
00:23:59,403 --> 00:24:04,275
Da. Da. Okay.
392
00:24:06,844 --> 00:24:08,112
In regula.
393
00:24:11,115 --> 00:24:12,382
Hey, ce se intampla,
big poppa?
394
00:24:12,384 --> 00:24:14,016
Da, e in regula. Totul e in regula.
395
00:24:14,018 --> 00:24:15,418
Sunt pe drum din nou.
396
00:24:15,420 --> 00:24:17,920
- Esti micul rege, huh?
- Uh-huh, da.
397
00:24:17,922 --> 00:24:19,922
Asa ceva.
398
00:24:19,924 --> 00:24:22,125
- Da?
- La fel ca inainte.
399
00:24:22,127 --> 00:24:24,994
Suna, tu raspunzi.
Zi sau noapte.
400
00:24:24,996 --> 00:24:26,329
Da, ei bine, stii,
401
00:24:26,331 --> 00:24:27,896
am gasita asta de tata trecuta, stii.
402
00:24:27,898 --> 00:24:30,567
- Oh, da. Da-mi sa vad.
- Da.
403
00:24:30,569 --> 00:24:32,736
- Da.
- Ah, inteleg.
404
00:24:35,173 --> 00:24:38,808
Hey, a fost un telefon perfect.
405
00:24:38,810 --> 00:24:40,678
Ce se intampla?
406
00:24:40,680 --> 00:24:43,479
Earl, arunci telefonul
407
00:24:43,481 --> 00:24:45,782
cand cursa ta s-a terminat.
408
00:24:45,784 --> 00:24:48,386
Nu cred ca ai invatat cum sa dai mesaje, huh?
409
00:24:49,555 --> 00:24:51,589
Uh, pot da mesaje.
410
00:24:51,591 --> 00:24:52,922
O sa fiu in stare.
411
00:24:52,924 --> 00:24:55,024
Daat viitoare cand o sa ma vezi, o sa-ti dau un mesaj.
412
00:24:55,026 --> 00:24:56,460
Da-mi mesaj sa-mi zbori creierii.
413
00:24:56,462 --> 00:24:57,595
Okay.
414
00:24:57,597 --> 00:24:59,128
Arata bine, abuelito.
415
00:24:59,130 --> 00:25:00,865
Okay.
416
00:25:05,338 --> 00:25:06,537
Hey, Earl.
417
00:25:06,539 --> 00:25:07,837
Da?
418
00:25:07,839 --> 00:25:09,106
Acelasi hotel ca inainte.
419
00:25:09,108 --> 00:25:11,609
Da, acelasi hotel. O sa fiu acolo.
420
00:25:11,611 --> 00:25:13,045
Okay.
421
00:25:13,546 --> 00:25:15,279
Vamos.
422
00:26:24,384 --> 00:26:26,251
1980 cap de cazma.
423
00:26:26,253 --> 00:26:28,155
Am bagat un ca asta in pamant.
424
00:26:29,189 --> 00:26:32,560
Poate fii releul, fiule.
425
00:26:33,628 --> 00:26:35,162
Pe cine numesti tu "fiule"?
426
00:26:36,830 --> 00:26:38,264
Oh, sunteti gay, huh?
427
00:26:38,266 --> 00:26:42,368
Gay. Sunte lesbiene pe bicicleta.
428
00:26:42,370 --> 00:26:43,436
Pe bune.
429
00:26:45,906 --> 00:26:47,306
Okay, ei bine.
430
00:26:47,308 --> 00:26:49,610
Deci crezi ca asta e problema. Releul?
431
00:26:50,745 --> 00:26:52,478
E bine sa faci o verificare timpurie.
432
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
O sa fie releul.
433
00:26:54,482 --> 00:26:55,616
Mcy, Pops.
434
00:26:57,218 --> 00:26:58,986
Cu placere fetelor.
435
00:27:32,287 --> 00:27:34,590
Nebunule
436
00:27:35,758 --> 00:27:38,058
Ai gandit ceva despre oferta noastra, amigo?
437
00:27:38,060 --> 00:27:42,062
Uh, nu. Si sunt Filipinez,
nu Mexican.
438
00:27:42,064 --> 00:27:43,630
Oh. Ei bine, e un lucru .
439
00:27:43,632 --> 00:27:46,233
Va fi mai greu pentru cartel
pentru a ajunge la familia ta.
440
00:27:46,235 --> 00:27:49,436
De ce credeti ca
aș lucra pentru voi?
441
00:27:49,438 --> 00:27:53,173
Vreau sa spun, ama gasit droguri ,
$425,000 in cash
442
00:27:53,175 --> 00:27:55,610
si 3 arme fara licenta in casa ta,
443
00:27:55,612 --> 00:27:57,177
deci asta e un inceput.
444
00:27:57,179 --> 00:27:59,647
Să nu mai vorbim de fraudă,
evaziune fiscală, spălare de bani,
445
00:27:59,649 --> 00:28:01,348
legile privind drogurile pe care le-ai incalcat.
446
00:28:01,350 --> 00:28:02,817
Adinca, pe scurt as spune
447
00:28:02,819 --> 00:28:04,386
ca ai in fata o sentinta pe viata.
448
00:28:06,155 --> 00:28:08,389
Si nu sunt mediu, dar...
449
00:28:08,391 --> 00:28:10,858
uitandu-ma la manichiura ta si
la pielea ta exfoliata
450
00:28:10,860 --> 00:28:12,326
si la lumanrile tale parfumate,
451
00:28:12,328 --> 00:28:13,628
nu cred ca o vei duce foarte bine in puscarie.
452
00:28:13,630 --> 00:28:15,263
Oh, e nu material dat dracului.
453
00:28:15,265 --> 00:28:17,732
O sa fii fetita cuiva candva.
454
00:28:17,734 --> 00:28:19,734
Nu ti-ar place asta , nu?
455
00:28:19,736 --> 00:28:21,769
Si asta ininte sa ajunga cartelul la tine.
456
00:28:21,771 --> 00:28:25,041
Deci ce crezi, Luis?
O sa fim prieteni ?
457
00:28:26,576 --> 00:28:28,409
Ce trebuie sa fac?
458
00:28:28,411 --> 00:28:30,344
Fa-ti treaba, intoarce-te la munca
459
00:28:30,346 --> 00:28:31,612
fii un bun salariat al cartelului
460
00:28:31,614 --> 00:28:32,982
si raspunde la telefon zi si noapte.
461
00:28:34,751 --> 00:28:36,352
- Okay.
- Bun.
462
00:28:42,959 --> 00:28:44,425
Excluderea
va fi anulata
463
00:28:44,427 --> 00:28:45,861
cu plata ta repetata.
464
00:28:45,863 --> 00:28:48,229
Plus taxe de intarziere.
465
00:28:48,231 --> 00:28:49,633
Ai spus ca ai avut cash?
466
00:28:50,066 --> 00:28:51,301
Da.
467
00:28:53,671 --> 00:28:55,205
Aici.
468
00:28:57,408 --> 00:28:58,409
Okay.
469
00:29:09,018 --> 00:29:11,388
Magarule.
470
00:29:40,785 --> 00:29:42,785
Ce naiba s-a intamplat aici? Foc?
471
00:29:42,787 --> 00:29:45,855
Da in bucatarie. Nimeni n-a fost ranit.
472
00:29:45,857 --> 00:29:47,924
Oh, bine.
473
00:29:47,926 --> 00:29:50,025
Am prajituri aici.
474
00:29:50,027 --> 00:29:52,162
Da. Da.
475
00:29:53,798 --> 00:29:57,100
Din pacate compania de asigurari ne-a jecmanit.
476
00:29:57,102 --> 00:29:59,135
S-ar putea sa nu vedem vreun ban ani de aici inainte.
477
00:29:59,137 --> 00:30:00,603
Da.
478
00:30:00,605 --> 00:30:03,706
Ei bine , am tot venit aici din '58.
479
00:30:03,708 --> 00:30:05,575
Acest loc e ca o institutie.
480
00:30:05,577 --> 00:30:08,044
Nu știu ce naiba
Veterinarii vor face.
481
00:30:08,046 --> 00:30:09,648
Nu stiu.
482
00:30:12,885 --> 00:30:15,385
Fara polka de duminica seara.
483
00:30:15,387 --> 00:30:17,021
Fara tombole de carne.
484
00:30:17,023 --> 00:30:21,391
Ce naiba, destul de curând
nu va mai fi VFW.
485
00:30:21,393 --> 00:30:25,731
Da, așa cred.
Ei bine, asta e doar dacă ...
486
00:30:28,066 --> 00:30:32,772
Nu cu excepția cazului în care cineva are
25K care zac in apropiere.
487
00:30:35,541 --> 00:30:36,542
Hmm.
488
00:31:16,783 --> 00:31:18,049
Cum...
489
00:31:18,051 --> 00:31:20,117
Bienvenidos, Senor Earl.
Bine ai revenit.
490
00:31:20,119 --> 00:31:21,353
Oh,mcy, mcy.
491
00:31:21,355 --> 00:31:22,520
Ce mai faci, big poppa?
492
00:31:22,522 --> 00:31:23,655
Oh, nu prea multe.
493
00:31:23,657 --> 00:31:25,122
- Acelasi batran.
- Mmm-hmm.
494
00:31:25,124 --> 00:31:26,825
Numia pe drumuri.
495
00:31:26,827 --> 00:31:28,127
Ce se intampla?
496
00:31:31,832 --> 00:31:34,301
Uita-te la asta.
497
00:31:35,235 --> 00:31:36,835
Ce e in asta? E mare.
498
00:31:36,837 --> 00:31:38,505
Nu-ti face griji.
499
00:31:40,507 --> 00:31:43,608
- Hey, Earl?
- Da. Oh,da.
500
00:31:43,610 --> 00:31:45,811
-Suna, ce faci?
-Raspund.
501
00:31:45,813 --> 00:31:47,612
- E omul meu. Big poppa.
- Okay.
502
00:31:47,614 --> 00:31:48,814
I got you.
503
00:31:48,816 --> 00:31:50,750
Tine minte, con cuidado
cand conduci.
504
00:31:50,752 --> 00:31:52,051
Condu in siguranta.
505
00:31:52,053 --> 00:31:53,351
- Okay.
- Si.
506
00:31:53,353 --> 00:31:56,523
Conud in siguranta.
Ok.
507
00:31:58,826 --> 00:32:02,360
Hey, Earl.
Tine ochii deschisi.
508
00:32:02,362 --> 00:32:04,830
- In regula.
- In regula.
509
00:32:04,832 --> 00:32:07,468
- Okay. In regula.
- Sa mergem.
510
00:33:04,860 --> 00:33:08,230
Pe naiba.
511
00:33:09,398 --> 00:33:10,966
Vrei ajutor, sir?
512
00:33:12,068 --> 00:33:14,267
Oh, uh... Officer, salut.
513
00:33:14,269 --> 00:33:15,502
Doriti ajutor?
514
00:33:15,504 --> 00:33:17,370
Uh, nu, nu.
Sunt bine, mcy.
515
00:33:17,372 --> 00:33:18,772
- Ce ai acolo?
- Uh...
516
00:33:18,774 --> 00:33:22,143
Alune. Le duc la nepoata mea.
517
00:33:22,145 --> 00:33:23,677
- Alune?
- Da, alune.
518
00:33:23,679 --> 00:33:25,980
Face cea ma proasta tarta de alune
pe care ai mancat-o.
519
00:33:25,982 --> 00:33:28,216
Imi pare rau pentru barbatul tau, dar...
520
00:33:28,218 --> 00:33:29,616
SI imi pare rau si de alune.
521
00:33:31,988 --> 00:33:33,921
INu stiu ce-i cu el acum
522
00:33:33,923 --> 00:33:36,924
dar acest caine trebuie sa mearga la toaleta in ifecare 15 minute.
523
00:33:36,926 --> 00:33:38,291
Caini.
524
00:33:38,293 --> 00:33:40,463
Oh, la naiba.
525
00:33:44,734 --> 00:33:47,036
Este in regula. In regula,
calmeaza-te. Haide.
526
00:34:07,158 --> 00:34:08,322
Hi!
527
00:34:08,324 --> 00:34:11,594
Hi. Hi, catel. Cum o duci?
528
00:34:12,395 --> 00:34:13,729
Ia o portie din asta.
529
00:34:13,731 --> 00:34:15,130
I'm sorry, sir,
I'm gonna have to ask you
530
00:34:15,132 --> 00:34:16,265
not to touch the animal.
531
00:34:16,267 --> 00:34:17,766
Oh.
532
00:34:17,768 --> 00:34:19,067
- I'm sorry, Officer.
- It's okay. It's okay, sir.
533
00:34:19,069 --> 00:34:20,501
I had no idea. I'm sorry.
534
00:34:20,503 --> 00:34:22,971
- My Dukie, I miss him so much.
- It's okay, sir.
535
00:34:22,973 --> 00:34:24,305
Dukie, you know,
536
00:34:24,307 --> 00:34:27,176
Dukie just one of those dogs
that everybody loves.
537
00:34:27,178 --> 00:34:28,577
- Drive safely, sir.
- Okay.
538
00:34:28,579 --> 00:34:30,045
- You can go now.
- Yeah, thank you.
539
00:34:30,047 --> 00:34:32,416
You do a great Jimmy Stewart,
by the way.
540
00:34:33,951 --> 00:34:35,519
Yeah. Fuck.
541
00:34:53,804 --> 00:34:55,571
Let me
explain something, Luis.
542
00:34:55,573 --> 00:34:56,973
For you to get
into witness protection,
543
00:34:56,975 --> 00:34:58,473
you're gonna have to
prove your value.
544
00:34:58,475 --> 00:35:00,176
We win, you win.
545
00:35:00,178 --> 00:35:02,111
So we're gonna go
on a little sightseeing tour.
546
00:35:02,113 --> 00:35:04,113
See what kind of value
you can offer.
547
00:35:04,115 --> 00:35:06,481
- You understand?
- Yeah.
548
00:35:06,483 --> 00:35:08,952
Good. Got you a latte.
549
00:35:13,258 --> 00:35:14,757
This is where it start,
550
00:35:14,759 --> 00:35:18,061
not just here, but dozens
of hotels across the city.
551
00:35:18,063 --> 00:35:21,631
Mules come in from
various locations, loaded,
552
00:35:21,633 --> 00:35:24,434
leave their vehicles,
someone takes the vehicles,
553
00:35:24,436 --> 00:35:25,902
removes the load,
554
00:35:25,904 --> 00:35:28,305
and returns it
with the mule's payment.
555
00:35:28,307 --> 00:35:32,243
At 121, there's a guy outside.
What's going on here?
556
00:35:32,245 --> 00:35:33,743
121 is ours.
557
00:35:33,745 --> 00:35:35,945
He's just there
to make sure that
558
00:35:35,947 --> 00:35:39,083
they keep an eye on the vans
that come in and out.
559
00:35:39,085 --> 00:35:40,518
What else?
560
00:36:05,211 --> 00:36:06,712
Fuck me.
561
00:36:09,015 --> 00:36:10,516
Oh, shit.
562
00:36:14,553 --> 00:36:17,955
Okay. All right,
just settle down, boy.
563
00:36:17,957 --> 00:36:19,625
Settle down.
564
00:36:38,111 --> 00:36:42,747
♪ Oh, it's a day
to say thank you
565
00:36:42,749 --> 00:36:46,785
♪ And it's time
to have fun, too
566
00:36:46,787 --> 00:36:49,554
♪ The sky is blue,
the grass is green
567
00:36:49,556 --> 00:36:51,756
♪ And the birds
are singing, too
568
00:36:51,758 --> 00:36:53,325
- ♪ Oh, my friends,
- ♪ My friends
569
00:36:53,327 --> 00:36:55,927
- ♪ I say thank you
- ♪ I say thank you
570
00:36:55,929 --> 00:36:58,029
♪ It's not
often that you hear
571
00:36:58,031 --> 00:37:00,366
♪ A lot of thanks
for those who gave
572
00:37:00,368 --> 00:37:04,536
♪ And few remember
those who won't return
573
00:37:04,538 --> 00:37:09,308
♪ It's our patriotic duty
to honor those who serve
574
00:37:09,310 --> 00:37:13,079
♪ And give you the praise
that you deserve
575
00:37:13,081 --> 00:37:17,749
♪ Oh, it's a day
to say thank you
576
00:37:17,751 --> 00:37:22,355
♪ And it's time
to have fun, too
577
00:37:22,357 --> 00:37:24,757
♪ The sky is blue,
the grass is green
578
00:37:24,759 --> 00:37:26,459
♪ And the birds
are singing, too
579
00:37:26,461 --> 00:37:30,865
♪ Oh, my friends,
I say thank you ♪
580
00:37:38,039 --> 00:37:39,305
All right!
581
00:37:39,307 --> 00:37:40,573
How about putting
your hands together,
582
00:37:40,575 --> 00:37:41,941
make a little bit of noise
583
00:37:41,943 --> 00:37:43,709
for Mollie-B
and her polka band.
584
00:37:45,213 --> 00:37:48,281
And a nice thank you
for Earl Stone.
585
00:37:51,552 --> 00:37:54,820
VFW Post 6330 owes this man
a debt of gratitude.
586
00:37:54,822 --> 00:37:56,390
So put your hands together
again for Earl.
587
00:37:56,392 --> 00:37:57,457
What do you say?
588
00:38:00,295 --> 00:38:02,029
Earl! Earl!
589
00:38:02,031 --> 00:38:04,830
Now how about shelling out
another bundle
590
00:38:04,832 --> 00:38:07,600
to fix the ice-skating rink
up at the old rec center?
591
00:38:10,973 --> 00:38:12,107
Ice rink?
592
00:38:19,148 --> 00:38:20,847
♪ ...everywhere, man
593
00:38:20,849 --> 00:38:22,749
♪ I've been everywhere, man
594
00:38:22,751 --> 00:38:24,785
♪ Crossed the deserts bare,
man
595
00:38:24,787 --> 00:38:26,686
♪ I've breathed
the mountain air, man
596
00:38:26,688 --> 00:38:28,588
♪ Of travel,
I've had my share, man
597
00:38:28,590 --> 00:38:30,826
♪ I've been everywhere ♪
598
00:39:02,425 --> 00:39:03,827
Okay.
599
00:39:16,574 --> 00:39:17,774
Pull!
600
00:39:34,425 --> 00:39:37,960
That old man's
gonna make a full run for us.
601
00:39:40,830 --> 00:39:42,898
Hundred and ten kilos.
602
00:39:44,602 --> 00:39:47,269
It's $2.7 million.
603
00:39:47,271 --> 00:39:51,039
He has no record.
He has no traffic tickets.
604
00:39:51,041 --> 00:39:53,375
I need you to travel with him,
to monitor him
605
00:39:53,377 --> 00:39:55,144
because he can become
our top mule.
606
00:39:55,146 --> 00:39:56,979
Monitor him,
you mean babysit, no?
607
00:40:00,885 --> 00:40:02,151
Are you tired
of being the top guy?
608
00:40:02,153 --> 00:40:03,553
Because I can ask
Gustavo here.
609
00:40:03,555 --> 00:40:05,053
He's always eager to step up.
610
00:40:05,055 --> 00:40:06,391
No, no, no. No. I got it.
611
00:40:12,229 --> 00:40:13,898
Have fun with Tata, Julio.
612
00:40:16,033 --> 00:40:18,669
It won't be too bad.
You can always take Sal. Pull!
613
00:40:31,782 --> 00:40:33,149
Who are you?
614
00:40:33,151 --> 00:40:35,818
The boss sent me.
I'm your handler.
615
00:40:35,820 --> 00:40:37,956
We're gonna be with you
the whole trip.
616
00:40:42,394 --> 00:40:44,861
Where are the boys?
Where are the fellas here...
617
00:40:44,863 --> 00:40:46,796
Hey, hey, hey.
Never mind the fellas.
618
00:40:46,798 --> 00:40:48,331
Listen to me.
619
00:40:48,333 --> 00:40:50,534
You've been entrusted
with a very valuable cargo,
620
00:40:50,536 --> 00:40:52,170
and I don't trust you.
621
00:40:52,971 --> 00:40:54,638
You do as you're told.
622
00:40:54,640 --> 00:40:56,039
Take the routes I say.
623
00:40:56,041 --> 00:40:58,808
No unauthorized roads,
no unexpected stops.
624
00:40:58,810 --> 00:41:02,078
My schedule, my timetable.
Is that clear?
625
00:41:02,080 --> 00:41:04,315
You sure you're Mexican?
626
00:41:04,317 --> 00:41:06,749
You're playing
like you're the Fuhrer
627
00:41:06,751 --> 00:41:08,285
- or something like that.
- Uh-huh.
628
00:41:08,287 --> 00:41:10,487
Yes.
Show me your papers
629
00:41:10,489 --> 00:41:11,788
- at the border.
- Yeah.
630
00:41:11,790 --> 00:41:13,624
- Yes. You fucker.
- I'll show you my papers.
631
00:41:13,626 --> 00:41:14,893
Here are my papers.
632
00:41:16,295 --> 00:41:17,928
Don't underestimate
how seriously
633
00:41:17,930 --> 00:41:19,997
I take my work, Mr. Stone.
634
00:41:19,999 --> 00:41:21,932
I've been in combat before.
635
00:41:21,934 --> 00:41:25,238
I'm not intimidated by you,
mocoso.
636
00:41:27,139 --> 00:41:28,274
Sonny.
637
00:41:35,881 --> 00:41:38,516
Hey, Tata, how's it going?
638
00:41:38,518 --> 00:41:41,185
It's going good.
639
00:41:41,187 --> 00:41:43,722
A little bit too long
on the road and everything.
640
00:41:43,724 --> 00:41:45,990
But it's okay.
641
00:41:45,992 --> 00:41:47,157
How's your nephew?
642
00:41:47,159 --> 00:41:48,727
- He's doing a lot better.
- Oh, good.
643
00:41:48,729 --> 00:41:50,295
Thanks for asking. Gracias.
644
00:41:50,297 --> 00:41:52,963
- Yeah. All right.
- Hey, what's up, big poppa?
645
00:41:52,965 --> 00:41:57,302
Okay. All right. Okay.
646
00:41:57,304 --> 00:42:00,605
I was okay with the little
letters and stuff,
647
00:42:00,607 --> 00:42:02,641
but you see, when I come
around to numbers...
648
00:42:02,643 --> 00:42:04,943
Yeah, I can help you
with that. Easy. Mira.
649
00:42:04,945 --> 00:42:06,077
You press on this icon here.
650
00:42:06,079 --> 00:42:07,445
- You see that?
- Yeah.
651
00:42:07,447 --> 00:42:09,214
And it takes you back.
Pay attention now.
652
00:42:09,216 --> 00:42:10,682
- Emilio.
- Julio...
653
00:42:12,052 --> 00:42:14,052
- Is his package ready?
- Si.
654
00:42:14,054 --> 00:42:15,353
Then why are you
standing around?
655
00:42:15,355 --> 00:42:16,421
He just pulled in.
656
00:42:16,423 --> 00:42:19,391
I don't care.
Load the truck now.
657
00:42:19,393 --> 00:42:21,393
Hey, what's up, papito?
How's your old lady?
658
00:42:21,395 --> 00:42:23,228
- I got your papito right here.
- Now! Let's go! Move!
659
00:42:23,230 --> 00:42:25,631
Great, mein Kommandant.
Very good.
660
00:42:25,633 --> 00:42:27,065
Shut up. Shut up!
661
00:42:27,067 --> 00:42:28,802
Mules don't talk.
662
00:42:32,939 --> 00:42:35,441
Somebody ought to cool
his ass down.
663
00:42:37,312 --> 00:42:38,943
Okay, mira, papi.
Pay attention.
664
00:42:38,945 --> 00:42:40,246
You click on the icon here,
all right.
665
00:42:40,248 --> 00:42:41,347
Yeah.
666
00:42:41,349 --> 00:42:43,014
- Numbers pop up. You see that?
- Yeah.
667
00:42:43,016 --> 00:42:46,419
Then you just type "7-7-1.
668
00:42:46,421 --> 00:42:49,854
"Joy Drive." Easy.
669
00:42:49,856 --> 00:42:51,225
- Yeah.
- That's the drop site.
670
00:43:14,717 --> 00:43:16,282
I think I got it.
671
00:43:16,284 --> 00:43:17,350
- Icon pops up, numbers pop up.
- He says he's got it.
672
00:43:17,352 --> 00:43:19,419
Let's go. We're running late.
673
00:43:19,421 --> 00:43:21,557
Let's go. Let's go! Move.
Vamos.
674
00:43:24,593 --> 00:43:26,293
Okay.
675
00:43:26,295 --> 00:43:28,027
Come on.
We don't have all day.
676
00:43:28,029 --> 00:43:30,597
All right.
677
00:43:30,599 --> 00:43:33,333
That's right,
shoot the motherfucker.
678
00:43:33,335 --> 00:43:34,801
I will.
679
00:43:34,803 --> 00:43:37,671
♪ How lucky can one guy be?
680
00:43:37,673 --> 00:43:40,941
♪ I kissed her
and she kissed me
681
00:43:40,943 --> 00:43:44,244
♪ Like the fella once said
682
00:43:44,246 --> 00:43:47,116
♪ "Ain't that a kick
in the head?"
683
00:43:48,752 --> 00:43:52,319
♪ The room
was completely black
684
00:43:52,321 --> 00:43:56,123
♪ I hugged her
and she hugged me back
685
00:43:56,125 --> 00:43:58,091
♪ Like the sailor said, quote
686
00:43:58,093 --> 00:44:02,095
♪ "Ain't
that a hole in the boat?"
687
00:44:02,097 --> 00:44:05,400
♪ My head keeps spinning
688
00:44:05,402 --> 00:44:07,901
♪ I go to sleep and keep
689
00:44:07,903 --> 00:44:09,302
♪ Grinning
690
00:44:09,304 --> 00:44:12,440
♪ If this is
just the beginning
691
00:44:12,442 --> 00:44:16,244
♪ My life
is going to be beautiful
692
00:44:16,246 --> 00:44:18,314
♪ Beautiful ♪
693
00:44:54,050 --> 00:44:56,652
Oh, wow, thank you.
694
00:44:56,654 --> 00:44:58,252
How you folks doing?
695
00:44:58,254 --> 00:45:01,356
Not so good.
We got a flat.
696
00:45:01,358 --> 00:45:03,358
- A flat tire?
- Yeah.
697
00:45:03,360 --> 00:45:06,961
And my husband isn't
too handy, so...
698
00:45:11,769 --> 00:45:14,970
Didn't your daddy teach you
how to change a tire?
699
00:45:14,972 --> 00:45:17,239
No. That's why
I'm googling it.
700
00:45:17,241 --> 00:45:19,775
I don't have any reception.
701
00:45:19,777 --> 00:45:22,978
Yeah, well, that's the trouble
with this generation.
702
00:45:22,980 --> 00:45:25,013
If you can't open a fruit box
703
00:45:25,015 --> 00:45:26,749
without calling
the Internet...
704
00:45:26,751 --> 00:45:30,385
Anyway, you want a hand?
I'll give you a hand.
705
00:45:30,387 --> 00:45:31,253
Oh, okay.
706
00:45:31,255 --> 00:45:32,589
Yeah, come on.
707
00:45:32,591 --> 00:45:34,525
You get the tire out,
we'll fix it up.
708
00:45:35,025 --> 00:45:36,327
Yeah.
709
00:45:38,663 --> 00:45:41,431
- All right.
- Tire's in there. Great.
710
00:45:41,433 --> 00:45:43,198
- Uh...
- Okay. Keep going.
711
00:45:43,200 --> 00:45:45,368
- Okay.
- Okay.
712
00:45:45,370 --> 00:45:47,202
- Ah, here we go.
- Okay.
713
00:45:47,204 --> 00:45:49,873
There it is. Yeah.
714
00:45:49,875 --> 00:45:53,411
Well, this is good.
Helping you Negro folks out.
715
00:45:55,580 --> 00:45:58,348
"Negro"? Sir,
we don't say that anymore.
716
00:45:58,350 --> 00:46:00,750
Yeah, we prefer "black."
717
00:46:00,752 --> 00:46:02,418
- "Black" or "people."
- Or just "people."
718
00:46:02,420 --> 00:46:03,820
Yeah. I'm black, you're white.
719
00:46:03,822 --> 00:46:05,255
No shit.
720
00:46:05,257 --> 00:46:06,723
Yeah, no shit.
721
00:46:06,725 --> 00:46:09,626
Okay. Let me
give you a hand here.
722
00:46:09,628 --> 00:46:11,261
- I'll take the jack.
- Okay.
723
00:46:11,263 --> 00:46:13,331
- You get the tire.
- All right.
724
00:46:23,174 --> 00:46:25,176
You are so sweet.
725
00:46:28,313 --> 00:46:30,313
Hey.
726
00:46:30,315 --> 00:46:31,649
My turn.
727
00:46:31,651 --> 00:46:33,884
Oh, my God,
look at this.
728
00:46:33,886 --> 00:46:35,354
My God.
729
00:46:53,472 --> 00:46:55,139
- Would you like...
- Oh, yes.
730
00:46:55,141 --> 00:46:57,143
This is so nice.
731
00:47:51,465 --> 00:47:52,965
Tata, where are you going?
732
00:47:52,967 --> 00:47:54,299
The hotel is right up here!
733
00:47:55,502 --> 00:47:56,902
Move!
734
00:48:01,208 --> 00:48:02,877
Hey, move! Hey!
735
00:48:03,611 --> 00:48:05,278
Move! Okay.
736
00:48:10,485 --> 00:48:12,084
Where the hell is he?
737
00:48:12,086 --> 00:48:13,454
- Where's he going?
- Over here.
738
00:48:31,506 --> 00:48:34,275
Who the fuck are you,
ruco? Eh?
739
00:48:34,777 --> 00:48:36,275
I'm Earl.
740
00:48:36,277 --> 00:48:37,778
- Earl?
- Yeah. Earl.
741
00:48:37,780 --> 00:48:40,312
Earl who?
I don't know any fucking Earl.
742
00:48:40,314 --> 00:48:41,950
Earl, the driver.
743
00:48:45,754 --> 00:48:48,088
Get your fucking ass
inside, man.
744
00:48:59,968 --> 00:49:02,269
What the fuck
are you doing here, old man?
745
00:49:02,271 --> 00:49:06,306
I'm just bringing in
my load, that's all.
746
00:49:06,308 --> 00:49:09,209
But you're not supposed
to be here.
747
00:49:09,211 --> 00:49:12,279
Look, the address says
right here. Look.
748
00:49:12,281 --> 00:49:14,783
It's 771 Joy Drive.
749
00:49:15,718 --> 00:49:18,554
Okay. Just don't do it again.
750
00:49:20,422 --> 00:49:22,558
Who the fuck are you, pendejo?
751
00:49:23,325 --> 00:49:24,959
I'm his handler.
752
00:49:24,961 --> 00:49:28,062
Then handle him.
He ain't supposed to be here.
753
00:49:28,064 --> 00:49:30,365
I'll take care of it.
754
00:49:54,824 --> 00:49:55,825
Eh?
755
00:49:59,529 --> 00:50:01,362
Who sent you here?
756
00:50:01,364 --> 00:50:03,464
Who gave you this address?
757
00:50:03,466 --> 00:50:05,533
I don't know.
He was a big guy.
758
00:50:05,535 --> 00:50:08,336
Mexican-looking guy.
He had tattoos all over.
759
00:50:08,338 --> 00:50:10,873
Very scary,
at least to this gringo.
760
00:50:10,875 --> 00:50:13,742
Okay, that could be
anyone I know.
761
00:50:13,744 --> 00:50:14,977
What's his name?
762
00:50:14,979 --> 00:50:16,377
I don't know his name.
763
00:50:16,379 --> 00:50:17,578
What do I look like,
Alexander Graham Bell?
764
00:50:17,580 --> 00:50:18,814
I don't even know anything
765
00:50:18,816 --> 00:50:20,215
about texting
and all this shit.
766
00:50:20,217 --> 00:50:21,349
I don't know
whose name is who.
767
00:50:21,351 --> 00:50:22,618
- Okay. Okay.
- They all look
768
00:50:22,620 --> 00:50:23,554
the fucking same.
769
00:50:31,896 --> 00:50:33,262
You're a real pain in my ass,
770
00:50:33,264 --> 00:50:34,730
you know that?
771
00:50:34,732 --> 00:50:38,234
Then go see a proctologist.
Don't bother me.
772
00:50:38,236 --> 00:50:40,068
Stop. Where are you going?
773
00:50:40,070 --> 00:50:42,437
My pecans are in there.
774
00:50:42,439 --> 00:50:45,040
Fuck your pecans.
Let them do their job.
775
00:50:52,483 --> 00:50:55,419
What's up?
776
00:51:03,028 --> 00:51:05,228
Okay, slow down.
What did he do?
777
00:51:05,230 --> 00:51:06,796
What did he do?
778
00:51:06,798 --> 00:51:08,932
He stops wherever he wants.
Eh?
779
00:51:08,934 --> 00:51:10,934
He doesn't
follow my instructions.
780
00:51:10,936 --> 00:51:12,535
He doesn't do
what I tell him to do.
781
00:51:12,537 --> 00:51:14,369
Yesterday he stopped
to see an old friend.
782
00:51:14,371 --> 00:51:15,839
I'm just gonna kill him.
783
00:51:15,841 --> 00:51:17,607
- I won't tolerate...
- Slow down, slow down.
784
00:51:17,609 --> 00:51:19,175
Listen to me. Listen to me.
785
00:51:19,177 --> 00:51:22,345
He moves his own way.
He's been successful.
786
00:51:22,347 --> 00:51:25,348
If he changes his route,
it's probably better for us
787
00:51:25,350 --> 00:51:27,016
'cause then
he's less predictable.
788
00:51:27,018 --> 00:51:28,351
You understand me?
789
00:51:28,353 --> 00:51:30,587
Yeah, but we don't oblige
the other drivers like this.
790
00:51:30,589 --> 00:51:32,924
You need to oblige me.
791
00:51:33,592 --> 00:51:35,358
Understood?
792
00:51:35,360 --> 00:51:36,526
Yeah, understood.
793
00:51:36,528 --> 00:51:38,329
Stay with him.
794
00:51:38,331 --> 00:51:40,396
Make him feel at home.
795
00:51:40,398 --> 00:51:42,001
Other than that...
796
00:51:45,037 --> 00:51:46,806
How you doing?
797
00:51:47,639 --> 00:51:49,672
I'm fine.
798
00:51:49,674 --> 00:51:51,876
Okay. Do your job.
799
00:51:51,878 --> 00:51:53,478
Si. Si.
800
00:52:06,359 --> 00:52:07,892
What do you got?
801
00:52:07,894 --> 00:52:09,727
I'm taking all the risk here.
802
00:52:09,729 --> 00:52:11,929
If they found out that I'm
talking to you guys, I'm dead.
803
00:52:11,931 --> 00:52:13,597
Maybe don't work
with drug dealers.
804
00:52:13,599 --> 00:52:16,502
Got you a latte. Feel better?
805
00:52:17,637 --> 00:52:19,870
So what do you got for us?
806
00:52:19,872 --> 00:52:22,307
I don't know
if I should be doing this.
807
00:52:22,309 --> 00:52:23,910
Oh, what do you got?
808
00:52:26,380 --> 00:52:27,680
What's this?
809
00:52:28,382 --> 00:52:30,616
It's a freight manifest.
810
00:52:31,285 --> 00:52:33,285
What is this? Code?
811
00:52:33,287 --> 00:52:34,618
Symbols for each
of the mules
812
00:52:34,620 --> 00:52:36,620
along with symbols
for their routes,
813
00:52:36,622 --> 00:52:38,522
dates, and cargo loads.
814
00:52:38,524 --> 00:52:40,792
There's this
new drug mule, Tata.
815
00:52:40,794 --> 00:52:44,195
New guy. He's delivered
121 kilos in April,
816
00:52:44,197 --> 00:52:46,698
172 kilos in May,
817
00:52:46,700 --> 00:52:48,934
and then 232 kilos.
818
00:52:48,936 --> 00:52:50,635
Jesus Christ.
Could that be right?
819
00:52:50,637 --> 00:52:52,570
This guy's nickname's,
uh, Tata?
820
00:52:52,572 --> 00:52:54,572
- Is that right?
- Yeah, that's Tata.
821
00:52:54,574 --> 00:52:56,775
That's good. Good work.
822
00:52:56,777 --> 00:52:58,877
I'm just gonna need
to document this.
823
00:52:58,879 --> 00:53:01,446
I gotta get that back before
they know it's gone, though.
824
00:53:01,448 --> 00:53:02,881
So if I can just take it now.
825
00:53:02,883 --> 00:53:04,816
It's just gonna take a second,
so just relax.
826
00:53:04,818 --> 00:53:08,019
You play hard to get
for a snitch.
827
00:53:08,021 --> 00:53:10,956
And you end up
snitching anyway.
828
00:53:10,958 --> 00:53:12,657
I just need...
829
00:53:12,659 --> 00:53:14,226
Just think about
who else you can snitch on
830
00:53:14,228 --> 00:53:15,760
while you're waiting.
831
00:53:15,762 --> 00:53:16,996
No. Come on. I'm just...
832
00:53:16,998 --> 00:53:18,864
Reflect on that.
833
00:53:18,866 --> 00:53:20,166
I'm showing
my worth though, right?
834
00:53:20,168 --> 00:53:21,400
I mean, this is...
835
00:53:21,402 --> 00:53:22,567
You did great.
836
00:53:22,569 --> 00:53:23,803
I know enough
for me to get in.
837
00:53:23,805 --> 00:53:24,971
Here we go.
Good job, thank you.
838
00:53:24,973 --> 00:53:26,272
Get the fuck out of here.
839
00:53:26,274 --> 00:53:27,809
Jesus Christ.
840
00:53:40,755 --> 00:53:43,656
♪ Dang me, hang me
841
00:53:43,658 --> 00:53:45,725
♪ Oughta take a rope
and hang me
842
00:53:45,727 --> 00:53:48,561
♪ Hang me
from the highest tree
843
00:53:48,563 --> 00:53:50,832
♪ Woman,
would you weep for me?
844
00:54:02,378 --> 00:54:04,510
♪ Woman,
would you weep for me? ♪
845
00:54:12,687 --> 00:54:14,187
He couldn't wait.
846
00:54:14,189 --> 00:54:16,189
Doesn't know how to
fucking drive. Look at him.
847
00:54:16,191 --> 00:54:18,625
Relax, okay?
848
00:54:18,627 --> 00:54:19,659
We need to trust him.
849
00:54:19,661 --> 00:54:21,128
What else are we gonna do?
850
00:54:21,130 --> 00:54:22,097
We have no other choice.
851
00:54:47,090 --> 00:54:48,924
Okay. Thank you.
852
00:55:00,236 --> 00:55:01,936
There you go.
853
00:55:01,938 --> 00:55:03,907
Everyone keeps looking at us.
854
00:55:05,075 --> 00:55:07,742
Yeah, well, that's 'cause
they see two beaners
855
00:55:07,744 --> 00:55:10,013
in a bowl full of crackers.
856
00:55:14,350 --> 00:55:15,718
Why are we here?
857
00:55:16,554 --> 00:55:18,052
The best pulled pork sandwich
858
00:55:18,054 --> 00:55:19,689
in the whole Midwest,
that's why.
859
00:55:32,436 --> 00:55:34,001
Not bad, huh?
860
00:55:34,003 --> 00:55:36,838
See, what you gotta do is take
more time out, like this.
861
00:55:36,840 --> 00:55:39,640
Enjoy life. Like I do.
862
00:55:39,642 --> 00:55:41,245
Maybe.
863
00:55:43,314 --> 00:55:46,515
Or maybe you enjoyed
the moment a little too much.
864
00:55:46,517 --> 00:55:49,084
Had too much fun.
865
00:55:49,086 --> 00:55:51,355
That's why you're working
for us now.
866
00:55:56,160 --> 00:55:59,663
Best pulled pork sandwich
in the whole wide world.
867
00:56:06,804 --> 00:56:08,404
No more stopping, Tata.
868
00:56:08,406 --> 00:56:09,874
You stay on route.
869
00:56:10,941 --> 00:56:12,810
Losing my patience.
870
00:56:14,945 --> 00:56:16,814
What's your business here?
871
00:56:17,549 --> 00:56:18,615
Hmm?
872
00:56:20,851 --> 00:56:23,986
I ain't gonna ask you again.
873
00:56:23,988 --> 00:56:26,358
What's your business
in my town?
874
00:56:28,826 --> 00:56:31,027
Officer. Officer.
875
00:56:31,029 --> 00:56:32,595
I can vouch for these fellas.
876
00:56:32,597 --> 00:56:33,729
They're actually
working for me.
877
00:56:33,731 --> 00:56:35,031
You know this guy?
878
00:56:35,033 --> 00:56:38,034
Oh, yeah.
I got 'em down at Home Depot.
879
00:56:38,036 --> 00:56:39,836
They came out here, and
they've been helping me move.
880
00:56:39,838 --> 00:56:41,504
Great job.
881
00:56:41,506 --> 00:56:43,306
A lot cheaper than the moving
company, I'll tell you that.
882
00:56:43,308 --> 00:56:45,875
Terrific job.
883
00:56:45,877 --> 00:56:47,911
Yeah, could you come over here
for a second?
884
00:56:47,913 --> 00:56:49,179
There's something
very important
885
00:56:49,181 --> 00:56:50,680
I want to show you
in this truck.
886
00:56:50,682 --> 00:56:52,015
Right here.
887
00:56:52,017 --> 00:56:54,786
Really important.
Really important.
888
00:57:08,267 --> 00:57:09,768
You'll love this.
889
00:57:12,505 --> 00:57:15,705
I went to a charity and I got
this caramelized corn.
890
00:57:15,707 --> 00:57:17,007
And it is really
terrific stuff.
891
00:57:17,009 --> 00:57:18,542
We can't accept
this kind of stuff.
892
00:57:18,544 --> 00:57:20,277
Oh, you'll be doing me
a great favor, if you would.
893
00:57:20,279 --> 00:57:22,980
I've got diabetes.
I can't have it.
894
00:57:22,982 --> 00:57:24,582
They'd love it
down at the station.
895
00:57:24,584 --> 00:57:27,987
And the gals upstairs,
they'll love it, too.
896
00:57:30,923 --> 00:57:32,790
Thank you for helping me, sir.
897
00:57:32,792 --> 00:57:34,493
All right, sir?
898
00:57:40,299 --> 00:57:42,434
I'm very big
on law enforcement.
899
00:57:42,436 --> 00:57:44,338
Very supportive.
900
00:57:45,472 --> 00:57:47,773
We appreciate what you do.
901
00:57:51,110 --> 00:57:53,110
Yes. Yes.
902
00:57:53,112 --> 00:57:54,845
- Our numbers are down, Special Agent.
- I realize we're down.
903
00:57:54,847 --> 00:57:56,248
The numbers
don't reflect the actuals,
904
00:57:56,250 --> 00:57:58,049
and will be adjusted
by the end of the day.
905
00:57:58,051 --> 00:57:59,152
- Fix 'em and send 'em over...
- Yes, sir. Yes, sir.
906
00:57:59,620 --> 00:58:00,719
Today.
907
00:58:00,721 --> 00:58:02,420
Yes, sir.
908
00:58:02,422 --> 00:58:03,622
What?
909
00:58:03,624 --> 00:58:06,024
Cartel's top mule's
on his way to a drop.
910
00:58:06,026 --> 00:58:07,626
So we know the route.
We know it's a black pickup.
911
00:58:07,628 --> 00:58:10,462
It's a needle in a haystack,
but at least it's a start.
912
00:58:10,464 --> 00:58:11,865
How do we know this?
913
00:58:12,766 --> 00:58:14,532
Phone tap.
914
00:58:14,534 --> 00:58:16,067
They thought their mule
was in an accident.
915
00:58:16,069 --> 00:58:18,438
Turns out it was a pickup
on Interstate 55.
916
00:58:19,139 --> 00:58:20,405
When's he due to arrive?
917
00:58:20,407 --> 00:58:22,907
9:00 p.m.
That puts us five hours out.
918
00:58:22,909 --> 00:58:24,442
So if we have
local law enforcement
919
00:58:24,444 --> 00:58:25,810
stop vehicles
of that description,
920
00:58:25,812 --> 00:58:27,412
do a random road check,
921
00:58:27,414 --> 00:58:28,913
we can catch this guy without
tipping off the cartel.
922
00:58:28,915 --> 00:58:30,383
This is the guy
you think is moving
923
00:58:30,385 --> 00:58:32,551
over 100 kilos
into Chicago a month?
924
00:58:32,553 --> 00:58:33,653
Mmm-hmm.
925
00:58:33,655 --> 00:58:35,086
100 kilos is overzealous,
926
00:58:35,088 --> 00:58:36,988
considering
we're only confiscating
927
00:58:36,990 --> 00:58:39,191
five kilos a month.
928
00:58:39,193 --> 00:58:41,529
Is that a yes or a no?
929
00:58:42,430 --> 00:58:43,431
Yes.
930
00:58:44,565 --> 00:58:47,868
But I want busts, Agent Bates.
931
00:58:49,504 --> 00:58:53,406
♪ Oh, my name is Pancho Villa
932
00:58:53,408 --> 00:58:58,311
♪ I got the gonorrhea
I got it from Maria
933
00:58:58,313 --> 00:59:00,846
♪ She gave it to me free-ah
934
00:59:00,848 --> 00:59:03,849
♪ Now I cannot pee-ah
935
00:59:17,131 --> 00:59:19,165
♪ You so ugly
936
00:59:19,167 --> 00:59:21,233
♪ You so ugly
937
00:59:21,235 --> 00:59:24,070
♪ You some ugly child ♪
938
00:59:53,268 --> 00:59:55,803
Congratulations, my friend.
939
00:59:55,805 --> 00:59:56,870
About what?
940
00:59:56,872 --> 00:59:58,972
You just broke the record.
941
00:59:58,974 --> 01:00:00,073
- Really?
- Yeah.
942
01:00:00,075 --> 01:00:02,643
282 keys in one load.
943
01:00:02,645 --> 01:00:04,445
Oh, my God.
944
01:00:04,447 --> 01:00:06,279
Okay.
945
01:00:06,281 --> 01:00:08,483
The main boss
is really happy about this.
946
01:00:08,485 --> 01:00:10,283
- Yeah. Good.
- He wants to meet you.
947
01:00:10,285 --> 01:00:12,221
- Does he? Does he? Okay.
- Yeah.
948
01:00:37,815 --> 01:00:38,980
Beautiful.
949
01:00:49,993 --> 01:00:51,058
Hola, papi.
950
01:00:51,060 --> 01:00:53,060
Hi, gals. Wow.
951
01:00:53,062 --> 01:00:54,830
- Laton.
- Oh.
952
01:00:54,832 --> 01:00:56,032
Ah.
953
01:00:57,835 --> 01:00:59,268
Welcome to Mexico,
Mr. Stone.
954
01:00:59,270 --> 01:01:01,503
Hi, Mr. Laton.
Yes, how are you?
955
01:01:01,505 --> 01:01:03,505
Who do you have to kill
to get a place like this?
956
01:01:03,507 --> 01:01:04,840
Oh, many, many people.
957
01:01:04,842 --> 01:01:06,040
I mean, it's really beautiful.
958
01:01:06,042 --> 01:01:07,576
- Thank you.
- My, my.
959
01:01:07,578 --> 01:01:10,112
What's your pleasure?
960
01:01:10,114 --> 01:01:11,280
What would you like?
961
01:01:11,282 --> 01:01:12,514
I'll have a double.
962
01:01:15,686 --> 01:01:17,052
How was the flight? Good?
963
01:01:17,054 --> 01:01:18,287
Uh, you know,
it was really good.
964
01:01:18,289 --> 01:01:19,788
Really good. A little bumpy.
965
01:01:19,790 --> 01:01:21,223
Thank you.
But not too bad.
966
01:01:21,225 --> 01:01:24,059
- Let me show you around.
- It was good.
967
01:01:41,646 --> 01:01:44,313
Don't hurt yourself.
968
01:02:27,092 --> 01:02:29,560
Earl, I want to
introduce you to somebody.
969
01:02:29,562 --> 01:02:31,697
Okay.
970
01:02:33,699 --> 01:02:35,133
- Hi.
- Hello.
971
01:02:37,336 --> 01:02:40,036
Thank you. Thank you, too.
972
01:02:40,038 --> 01:02:42,406
I want you to take good care
of Earl tonight, okay?
973
01:02:42,408 --> 01:02:45,576
Tuck him in and stay with him.
Make him feel good.
974
01:02:45,578 --> 01:02:47,146
Of course.
975
01:02:51,952 --> 01:02:53,786
Don't hurt yourself, Tata.
976
01:02:55,054 --> 01:02:56,389
I won't.
977
01:03:13,139 --> 01:03:14,305
Ah...
978
01:03:14,307 --> 01:03:16,373
- Ah, this is...
- Lay down.
979
01:03:16,375 --> 01:03:18,175
- Beautiful.
- Oh, yeah.
980
01:03:18,177 --> 01:03:20,378
- Yeah.
- Do you like it?
981
01:03:20,380 --> 01:03:22,382
Huh?
982
01:03:28,689 --> 01:03:30,989
I love it. Oh, God.
983
01:03:32,359 --> 01:03:34,192
Sweetheart.
984
01:03:37,164 --> 01:03:39,666
Wow. What do we have here?
985
01:03:40,534 --> 01:03:42,200
Oh! You guys having some fun?
986
01:03:42,202 --> 01:03:47,006
Well, we were just relaxing
a little bit. It was nothing.
987
01:03:47,008 --> 01:03:48,573
I think we'd rather have fun.
988
01:03:48,575 --> 01:03:51,777
I think that a little heart
medicine wouldn't hurt.
989
01:03:51,779 --> 01:03:55,480
You're fine. Here, let me grab
these lights for you.
990
01:03:55,482 --> 01:03:58,416
- One light will do.
- Yeah, get comfy.
991
01:03:58,418 --> 01:04:00,251
I need to call
a cardiologist.
992
01:04:00,253 --> 01:04:01,656
Doctor Clark.
993
01:04:12,400 --> 01:04:16,335
Hey!
Mr. Life Of The Party.
994
01:04:16,337 --> 01:04:17,737
- Yeah.
- You having fun?
995
01:04:17,739 --> 01:04:19,705
- Yeah, I am.
- Yeah, you are.
996
01:04:19,707 --> 01:04:22,008
- I saw you.
- I was having fun all right.
997
01:04:22,010 --> 01:04:23,476
I've been looking for you.
998
01:04:23,478 --> 01:04:24,977
- For me?
- I was looking for you.
999
01:04:24,979 --> 01:04:26,345
Oh, yeah?
1000
01:04:26,347 --> 01:04:28,247
Yeah, I thought I'd give you
a little advice.
1001
01:04:28,249 --> 01:04:29,983
You're...
You're giving me advice?
1002
01:04:29,985 --> 01:04:31,084
Yeah. Yeah. I...
1003
01:04:31,086 --> 01:04:32,218
I pass.
1004
01:04:32,220 --> 01:04:33,655
I think you ought to quit.
1005
01:04:35,189 --> 01:04:36,790
Quit? Quit what?
1006
01:04:36,792 --> 01:04:38,157
Quit this.
1007
01:04:38,159 --> 01:04:41,527
Quit here. These people
don't give a crap about you.
1008
01:04:41,529 --> 01:04:42,829
You know, you could quit,
1009
01:04:42,831 --> 01:04:44,530
find something
you really love to do.
1010
01:04:44,532 --> 01:04:45,999
And then go after it.
1011
01:04:46,001 --> 01:04:49,102
Wait, wait, wait,
what are you talking about?
1012
01:04:49,104 --> 01:04:51,104
Let me tell you
something, okay?
1013
01:04:51,106 --> 01:04:52,572
This is my family.
This is my home.
1014
01:04:52,574 --> 01:04:54,541
- Yeah.
- Okay? Laton...
1015
01:04:54,543 --> 01:04:58,045
He pulled me from the streets.
I was nobody. I was nothing.
1016
01:04:58,047 --> 01:05:01,314
Okay? He gave me everything.
And here, I'm somebody.
1017
01:05:01,316 --> 01:05:02,616
Yeah.
1018
01:05:02,618 --> 01:05:05,786
Yeah. So what are you
talking about?
1019
01:05:05,788 --> 01:05:07,354
Well...
1020
01:05:07,356 --> 01:05:10,058
Hell, just an idea, you know?
1021
01:05:10,060 --> 01:05:12,392
Earl, Earl. Wait. No, no.
Where are you going?
1022
01:05:12,394 --> 01:05:15,829
Hey, I'm gonna go
up to my room.
1023
01:05:15,831 --> 01:05:17,633
There I'm somebody.
1024
01:05:19,903 --> 01:05:21,768
No one wants
to tip off the cartel,
1025
01:05:21,770 --> 01:05:23,805
but we have to show some kind
of progress with this case.
1026
01:05:23,807 --> 01:05:25,942
But you're talking about
a PR stunt.
1027
01:05:28,745 --> 01:05:31,179
In Arlington, there's a table
of administrators
1028
01:05:31,181 --> 01:05:33,181
sitting around just like us,
1029
01:05:33,183 --> 01:05:36,150
only they're wondering
what the hell we're doing,
1030
01:05:36,152 --> 01:05:38,555
and if maybe someone else
wouldn't be more productive.
1031
01:05:39,155 --> 01:05:40,387
Hmm.
1032
01:05:40,389 --> 01:05:42,525
We need busts,
Agent Bates.
1033
01:05:45,995 --> 01:05:47,729
Well, there's an alleged,
uh, stash house
1034
01:05:47,731 --> 01:05:48,996
that might be getting
a shipment
1035
01:05:48,998 --> 01:05:50,064
in the next couple of days.
1036
01:05:50,066 --> 01:05:51,365
That's more like it.
1037
01:05:51,367 --> 01:05:52,600
- Possible busts.
- Good.
1038
01:05:52,602 --> 01:05:54,771
Have to look like
local PD, though.
1039
01:05:55,505 --> 01:05:57,106
To the cartel.
1040
01:05:57,108 --> 01:05:59,776
Our report will reflect
it's from our operation.
1041
01:06:02,412 --> 01:06:05,281
Do it. But I want busts.
1042
01:06:09,252 --> 01:06:10,718
You heard the man.
1043
01:06:10,720 --> 01:06:11,822
It's tricky.
1044
01:06:12,522 --> 01:06:14,257
Splish-splash.
1045
01:06:15,926 --> 01:06:17,258
Any last minute orders?
1046
01:06:17,260 --> 01:06:20,963
Yeah. Nobody shoot me,
unless absolutely necessary.
1047
01:06:20,965 --> 01:06:23,932
Nah, it's your show, Captain.
We're just tourists here.
1048
01:06:23,934 --> 01:06:25,801
All right, gentlemen,
you heard the man.
1049
01:06:25,803 --> 01:06:28,304
Business as usual.
Weapons hot.
1050
01:06:29,206 --> 01:06:30,506
Police!
1051
01:06:33,010 --> 01:06:34,076
Get down!
1052
01:06:37,381 --> 01:06:39,081
Get on the ground!
Get on the ground!
1053
01:06:39,083 --> 01:06:40,351
Get down!
1054
01:06:40,985 --> 01:06:42,887
Move! Stay down!
1055
01:06:50,195 --> 01:06:52,929
Get down! Get down!
Get on the ground!
1056
01:06:52,931 --> 01:06:54,429
Don't even think about it.
1057
01:06:54,431 --> 01:06:55,831
Don't move!
1058
01:06:55,833 --> 01:06:57,967
Five of these.
1059
01:06:57,969 --> 01:07:00,003
We got
what they wanted, I suppose.
1060
01:07:00,005 --> 01:07:01,503
Yeah. Two nobody illegals
1061
01:07:01,505 --> 01:07:03,273
and a few bags of coke
to lay out for the press.
1062
01:07:03,275 --> 01:07:04,841
Guess now I can retire.
1063
01:07:14,553 --> 01:07:16,686
Glam Cosmetology welcomes
1064
01:07:16,688 --> 01:07:19,222
the friends and family
of our graduates.
1065
01:07:19,224 --> 01:07:22,192
Thank you so much
for being here today
1066
01:07:22,194 --> 01:07:26,162
to honor these lovely young
men and women
1067
01:07:26,164 --> 01:07:28,531
who are following
their dreams.
1068
01:07:28,533 --> 01:07:31,835
We are so proud
of our graduates.
1069
01:07:31,837 --> 01:07:34,573
You're a glutton
for punishment.
1070
01:07:35,841 --> 01:07:36,940
No.
1071
01:07:36,942 --> 01:07:39,642
I'll have you know
I was invited.
1072
01:07:39,644 --> 01:07:41,045
And now
they are moving on
1073
01:07:41,047 --> 01:07:42,779
to the next chapter
of their lives.
1074
01:07:42,781 --> 01:07:45,316
Tonight, you are barbers,
hair designers...
1075
01:07:45,318 --> 01:07:48,052
What are you wearing?
1076
01:07:48,054 --> 01:07:50,455
It's just a gold bracelet.
1077
01:07:50,990 --> 01:07:52,189
You like it?
1078
01:07:52,191 --> 01:07:53,423
We all need
to take a pause
1079
01:07:53,425 --> 01:07:54,861
and savor this day.
1080
01:07:55,595 --> 01:07:57,161
Reflect on the journey,
1081
01:07:57,163 --> 01:07:59,864
the challenges,
and the obstacles...
1082
01:07:59,866 --> 01:08:02,032
What are you doing here?
1083
01:08:02,034 --> 01:08:05,002
I'm just trying to make up
for lost time.
1084
01:08:05,004 --> 01:08:08,774
And, uh, I do feel that
education is important.
1085
01:08:12,478 --> 01:08:14,845
Well, thank God
she finally scrounged up
1086
01:08:14,847 --> 01:08:16,914
enough money to finish school.
1087
01:08:16,916 --> 01:08:18,584
Yeah. Thank God.
1088
01:08:21,854 --> 01:08:24,657
You? Impossible.
1089
01:08:31,131 --> 01:08:32,796
What's the matter? You okay?
1090
01:08:32,798 --> 01:08:35,466
It's nothing, it's nothing.
It comes and goes.
1091
01:08:35,468 --> 01:08:36,801
- It's nothing.
- All right.
1092
01:08:36,803 --> 01:08:39,371
No worries, no worries.
I'm fine.
1093
01:08:39,373 --> 01:08:41,206
I'm fine.
1094
01:08:41,208 --> 01:08:42,575
- All right.
- I'm fine.
1095
01:08:50,317 --> 01:08:51,383
Pull!
1096
01:09:05,632 --> 01:09:07,133
Gracias.
1097
01:09:09,703 --> 01:09:11,505
Pull!
1098
01:09:50,279 --> 01:09:51,512
Gustavo.
1099
01:09:54,482 --> 01:09:56,316
Laton is gone.
1100
01:09:56,318 --> 01:09:58,118
He was getting too lenient.
1101
01:10:03,891 --> 01:10:05,558
The DEA is cracking down,
1102
01:10:05,560 --> 01:10:06,726
and I'm not gonna
rot in prison
1103
01:10:06,728 --> 01:10:08,130
because of his deficiencies.
1104
01:10:09,530 --> 01:10:11,266
So, I got rid of him.
1105
01:10:13,068 --> 01:10:14,803
It's my show now.
1106
01:10:20,009 --> 01:10:21,110
Hmm.
1107
01:10:22,277 --> 01:10:23,846
No more tardiness.
1108
01:10:24,780 --> 01:10:26,813
No more going off radar.
1109
01:10:26,815 --> 01:10:28,915
Everything goes
according to plan.
1110
01:10:28,917 --> 01:10:31,651
No deviations, no excuses.
1111
01:10:31,653 --> 01:10:33,653
Everybody gets
with the program,
1112
01:10:33,655 --> 01:10:34,855
or they go away.
1113
01:10:34,857 --> 01:10:37,791
I don't care who it is.
1114
01:10:37,793 --> 01:10:41,164
And yes, this goes
for your gringo, too.
1115
01:10:42,798 --> 01:10:44,633
You have a problem with that?
1116
01:10:46,236 --> 01:10:47,237
No.
1117
01:11:06,923 --> 01:11:08,222
Here's your burger.
1118
01:11:08,224 --> 01:11:10,860
- Thank you.
- Thank you.
1119
01:11:31,449 --> 01:11:33,549
Change of plans, viejo.
1120
01:11:33,551 --> 01:11:35,119
You follow us.
1121
01:12:06,518 --> 01:12:07,852
Where are we going?
1122
01:12:26,637 --> 01:12:28,006
Get out.
1123
01:12:47,527 --> 01:12:49,728
It's so quiet out here.
1124
01:12:51,631 --> 01:12:55,767
No one for miles.
1125
01:13:00,238 --> 01:13:03,706
I want you to
listen carefully, viejo.
1126
01:13:03,708 --> 01:13:06,042
There's new rules.
1127
01:13:06,044 --> 01:13:09,413
You show up on time.
You leave on time.
1128
01:13:09,415 --> 01:13:13,350
No unscheduled stops.
No fucking bullshit, man.
1129
01:13:13,352 --> 01:13:16,389
All orders are to be
followed to the letter.
1130
01:13:26,098 --> 01:13:28,301
We have a gift for you.
1131
01:13:44,784 --> 01:13:46,085
Sal.
1132
01:13:51,525 --> 01:13:54,259
Go. Open, viejo.
1133
01:13:54,261 --> 01:13:57,295
It's a phone for you.
This one you keep.
1134
01:13:57,297 --> 01:13:59,964
You keep it on you
at all times.
1135
01:13:59,966 --> 01:14:02,334
That's someone
who didn't follow orders.
1136
01:14:05,738 --> 01:14:09,209
So you know the routes.
1137
01:14:10,510 --> 01:14:12,412
We're not gonna babysit you,
1138
01:14:13,247 --> 01:14:15,580
but we have eyes everywhere.
1139
01:14:15,582 --> 01:14:17,683
We're only warning you once.
1140
01:14:17,685 --> 01:14:19,818
No more late shit, Earl.
1141
01:14:21,088 --> 01:14:22,320
New boss says,
1142
01:14:22,322 --> 01:14:23,723
you show up late again
and you're done.
1143
01:14:26,661 --> 01:14:29,395
We own your ass, cabron,
1144
01:14:29,397 --> 01:14:31,164
so don't be stupid,
1145
01:14:32,032 --> 01:14:33,867
or you disappear.
1146
01:14:37,572 --> 01:14:39,338
Si.
1147
01:14:39,340 --> 01:14:40,972
Answer that phone.
1148
01:14:40,974 --> 01:14:42,876
You do as you're told.
1149
01:14:43,578 --> 01:14:44,976
Don't be a problem.
1150
01:14:44,978 --> 01:14:46,312
That's what happens
when you're a problem.
1151
01:14:46,314 --> 01:14:48,247
You end up
in the goddamn trunk.
1152
01:14:48,249 --> 01:14:51,286
- Julio, mijo...
- No, no, don't "Julio" me.
1153
01:14:52,687 --> 01:14:54,088
We're not friends.
1154
01:14:55,857 --> 01:14:57,425
I'm not your mijo.
1155
01:15:49,011 --> 01:15:51,078
- Orale, Earl. You're back.
- Yeah.
1156
01:15:51,080 --> 01:15:52,212
What's up, big poppa?
1157
01:15:52,214 --> 01:15:54,514
Yeah, it's me.
1158
01:15:54,516 --> 01:15:57,184
And I gather
you guys own my ass.
1159
01:15:57,186 --> 01:15:59,319
Oh, come on, man.
It's not that bad.
1160
01:15:59,321 --> 01:16:01,357
Ready for another trip,
una mas?
1161
01:16:01,890 --> 01:16:04,157
Okay. All right.
1162
01:16:04,159 --> 01:16:06,360
Come on, viejito.
Let's make some money.
1163
01:16:06,362 --> 01:16:07,994
All right.
1164
01:16:07,996 --> 01:16:09,162
That's the spirit.
1165
01:16:09,164 --> 01:16:10,832
Yeah, that's the Earl I know.
1166
01:16:10,834 --> 01:16:13,301
Yeah!
1167
01:16:13,303 --> 01:16:14,769
- What did he give us?
- Nothing.
1168
01:16:14,771 --> 01:16:15,936
But from the wiretap,
1169
01:16:15,938 --> 01:16:16,970
we know where
the mule's going.
1170
01:16:16,972 --> 01:16:18,506
We know his exact route.
1171
01:16:18,508 --> 01:16:20,541
So this time, we don't use
local PD or state troopers.
1172
01:16:20,543 --> 01:16:22,610
It's Agent Trevino and myself
in an undercover vehicle,
1173
01:16:22,612 --> 01:16:25,081
Agent Brown
in an unmarked making stops.
1174
01:16:25,914 --> 01:16:27,648
- An aircraft.
- And?
1175
01:16:27,650 --> 01:16:31,219
And that's it. We pull
the plug on the whole thing.
1176
01:16:31,221 --> 01:16:32,787
All the surveillance,
all the wiretapping,
1177
01:16:32,789 --> 01:16:34,823
man-hours, everything,
it all comes to a head.
1178
01:16:34,825 --> 01:16:36,124
It's a lot of busts.
1179
01:16:36,126 --> 01:16:38,128
- Go get 'er done.
- Okay.
1180
01:16:48,037 --> 01:16:49,673
All right,
let's see what we got.
1181
01:17:04,388 --> 01:17:06,121
They look funny.
1182
01:17:06,123 --> 01:17:07,656
Nah, between the two of them,
1183
01:17:07,658 --> 01:17:10,327
they got no more than three
grams of coke, guaranteed.
1184
01:17:16,634 --> 01:17:18,202
Brown, you see this?
1185
01:17:26,277 --> 01:17:28,678
Yeah, let's pull him over.
1186
01:17:47,097 --> 01:17:50,165
I'm slowly exiting
my vehicle.
1187
01:17:50,167 --> 01:17:51,703
- How you doing?
- I'm not a threat, sir.
1188
01:17:53,438 --> 01:17:54,938
- Please don't shoot me.
- All right.
1189
01:17:54,940 --> 01:17:56,439
Please don't shoot me.
1190
01:17:56,441 --> 01:17:57,941
- Don't worry about it.
- I'm complying.
1191
01:17:57,943 --> 01:17:59,576
Relax. Relax.
Put your hands on the hood.
1192
01:17:59,578 --> 01:18:01,244
- My hands are on the vehicle.
- Great.
1193
01:18:01,246 --> 01:18:02,512
You don't have any weapons
on you, do you, man?
1194
01:18:02,514 --> 01:18:03,780
- No, sir, no weapons.
- All right.
1195
01:18:03,782 --> 01:18:05,081
I'm very tense right now.
1196
01:18:05,083 --> 01:18:07,383
Do you have
any drugs in the car?
1197
01:18:07,385 --> 01:18:09,820
No drugs. Not high,
don't have any drugs,
1198
01:18:09,822 --> 01:18:10,955
never had any drugs.
1199
01:18:10,957 --> 01:18:12,655
Okay. All right.
1200
01:18:12,657 --> 01:18:14,324
You know,
statistically speaking,
1201
01:18:14,326 --> 01:18:16,961
this is the most dangerous
five minutes of my life.
1202
01:18:16,963 --> 01:18:19,630
Being pulled over
by law enforcement.
1203
01:18:19,632 --> 01:18:22,332
It's okay.
Take it easy. Just breathe.
1204
01:18:22,334 --> 01:18:24,869
You want me to breathe?
You want me to relax?
1205
01:18:24,871 --> 01:18:27,370
The chances of me dying
during a routine traffic stop
1206
01:18:27,372 --> 01:18:29,475
are greater than...
I don't even know.
1207
01:18:32,778 --> 01:18:34,478
It's the most dangerous
five minutes of my life, man,
1208
01:18:34,480 --> 01:18:36,112
being pulled over
by law enforcement.
1209
01:18:37,650 --> 01:18:39,452
I don't speak Spanish.
1210
01:18:40,286 --> 01:18:41,752
I... I'm no threat.
1211
01:18:41,754 --> 01:18:44,020
That's you?
1212
01:18:44,022 --> 01:18:46,125
- Car is clean.
- Okay.
1213
01:18:47,627 --> 01:18:50,029
Sorry to inconvenience you.
Have a good day, sir.
1214
01:18:53,599 --> 01:18:56,200
Thank you
for your service, Officer.
1215
01:18:56,202 --> 01:18:57,703
Thank you, gentlemen.
1216
01:19:00,273 --> 01:19:02,041
Have a good day.
1217
01:19:22,429 --> 01:19:26,765
♪ And on that road again
1218
01:19:26,767 --> 01:19:29,668
♪ On the road again
1219
01:19:29,670 --> 01:19:33,638
♪ That's me
I'm on that road again ♪
1220
01:19:46,086 --> 01:19:48,119
How we looking up there,
anything?
1221
01:19:48,121 --> 01:19:50,723
No.
I got no more, man.
1222
01:19:50,725 --> 01:19:52,794
Yeah, he's not here.
1223
01:19:54,796 --> 01:19:56,396
Hey, Luis.
1224
01:19:57,497 --> 01:19:59,699
You don't have him, do you?
1225
01:19:59,701 --> 01:20:01,166
No. Why?
1226
01:20:01,168 --> 01:20:04,102
He'll be at the Honest Abe
Motel off Interstate 55.
1227
01:20:04,104 --> 01:20:05,438
Well, that's rather specific.
1228
01:20:05,440 --> 01:20:07,339
Tata had to get permission
1229
01:20:07,341 --> 01:20:09,976
from his handler
to stop for the night.
1230
01:20:09,978 --> 01:20:11,877
Does that prove my worth?
1231
01:20:11,879 --> 01:20:13,213
We'll see.
1232
01:20:16,851 --> 01:20:19,687
Says he's got a location
on him, Honest Abe Motel.
1233
01:20:21,990 --> 01:20:23,424
Let's check it out.
1234
01:20:31,967 --> 01:20:33,332
It would work a lot better
1235
01:20:33,334 --> 01:20:34,669
if you get that damn phone
out of your hand.
1236
01:20:36,805 --> 01:20:39,207
Did I ask for your
fucking advice, grandpa?
1237
01:20:44,312 --> 01:20:46,514
Past your fucking
bedtime anyway.
1238
01:20:51,152 --> 01:20:53,487
All right, scratch 109.
That's just a young couple
1239
01:20:53,489 --> 01:20:55,489
- with kids and a toddler.
- All right.
1240
01:20:55,491 --> 01:20:56,492
No.
1241
01:20:59,828 --> 01:21:03,399
We got a possible in 203.
Solo male, mid-30s.
1242
01:21:11,041 --> 01:21:13,041
Oh, wait, wait, wait.
What's that, right there?
1243
01:21:13,043 --> 01:21:14,243
What's that, right there?
1244
01:21:15,078 --> 01:21:16,812
You think that's our guy?
1245
01:21:17,680 --> 01:21:19,981
Could be.
1246
01:21:19,983 --> 01:21:21,615
How do you wanna play it?
1247
01:21:21,617 --> 01:21:24,284
You wanna get local
police here on a noise call?
1248
01:21:24,286 --> 01:21:25,853
Disorderly conduct?
1249
01:21:25,855 --> 01:21:28,825
No, let's just have homeboy
run into the wrong guy.
1250
01:21:35,799 --> 01:21:37,832
- Everything all right?
- Yeah,
1251
01:21:37,834 --> 01:21:40,267
except I'm trying to avoid
some big asshole
1252
01:21:40,269 --> 01:21:41,836
who's going around here
1253
01:21:41,838 --> 01:21:44,906
banging his cell phone
on the ice machine down there.
1254
01:21:44,908 --> 01:21:47,675
I don't know what it is with
you guys and your generation.
1255
01:21:47,677 --> 01:21:48,776
"You guys"?
1256
01:21:48,778 --> 01:21:50,878
Jesus.
Don't you guys live life
1257
01:21:50,880 --> 01:21:53,047
for something outside
the goddamn phone?
1258
01:22:14,038 --> 01:22:15,236
The fuck are you doing?
1259
01:22:15,238 --> 01:22:17,072
Fuck, I thought
this was my room.
1260
01:22:17,074 --> 01:22:20,441
Yeah? Well, it's not.
Wake the fuck up, asshole.
1261
01:22:20,443 --> 01:22:22,012
Oh, fuck you, bro.
1262
01:22:23,948 --> 01:22:25,080
What did you say to me?
1263
01:22:25,082 --> 01:22:26,650
I said, "Fuck you."
1264
01:22:36,560 --> 01:22:37,893
I don't know
if you've heard the news,
1265
01:22:37,895 --> 01:22:39,495
but it's a felony
to assault a DEA Agent.
1266
01:22:39,497 --> 01:22:41,530
- A what?
- DEA Agent.
1267
01:22:41,532 --> 01:22:43,267
Fuck.
1268
01:22:44,202 --> 01:22:46,335
Yeah, it's less than an ounce.
1269
01:22:46,337 --> 01:22:48,272
Maybe 15 grams.
1270
01:22:50,041 --> 01:22:51,575
See what's in his pickup.
1271
01:22:57,615 --> 01:23:00,315
Ah, fuck. It's not him.
1272
01:23:00,317 --> 01:23:04,187
Maybe there's another Honest
Abe Motel or maybe it's code?
1273
01:23:04,189 --> 01:23:05,621
What do you wanna
do with this guy?
1274
01:23:05,623 --> 01:23:07,090
Uh, call local PD,
1275
01:23:07,092 --> 01:23:09,025
give them the half-ounce
of meth and we keep going.
1276
01:23:09,027 --> 01:23:11,360
Start back up at 6:00 a.m.
Get some rest.
1277
01:23:11,362 --> 01:23:12,597
Come on.
1278
01:23:22,707 --> 01:23:24,275
- Miss?
- Hi.
1279
01:23:24,277 --> 01:23:25,642
Yeah, I'll have
a cup of coffee
1280
01:23:25,644 --> 01:23:27,278
and maybe you'd fill
that thermos for me?
1281
01:23:27,280 --> 01:23:28,745
- Sure thing.
- Thank you.
1282
01:23:28,747 --> 01:23:30,281
Can I get the, uh, check,
when you get the chance?
1283
01:23:30,283 --> 01:23:31,550
Absolutely.
1284
01:23:51,037 --> 01:23:52,104
Morning.
1285
01:23:53,873 --> 01:23:54,874
Morning.
1286
01:23:56,474 --> 01:23:59,076
Oh, shit. It's the fifth.
1287
01:23:59,078 --> 01:24:00,079
Hmm.
1288
01:24:00,713 --> 01:24:01,914
Oh, shit.
1289
01:24:03,249 --> 01:24:05,950
I know a lot
about "oh, shits."
1290
01:24:05,952 --> 01:24:10,656
Is that a missed birthday
or what?
1291
01:24:11,490 --> 01:24:12,892
Anniversary.
1292
01:24:14,360 --> 01:24:16,760
Jesus, I'm an idiot.
1293
01:24:16,762 --> 01:24:18,028
Yeah.
1294
01:24:18,030 --> 01:24:20,332
Yeah, I am.
1295
01:24:20,334 --> 01:24:21,866
Sure.
1296
01:24:21,868 --> 01:24:24,236
Yeah, you know, she doesn't
say, "Happy anniversary."
1297
01:24:24,238 --> 01:24:29,840
Just let it sit out there,
waiting for me to remember.
1298
01:24:29,842 --> 01:24:32,409
That was really
something yesterday,
1299
01:24:32,411 --> 01:24:34,678
down at the motel.
1300
01:24:34,680 --> 01:24:36,582
The way you took
that guy down.
1301
01:24:37,818 --> 01:24:39,583
That was something else,
I tell you.
1302
01:24:39,585 --> 01:24:40,919
Sorry if we caused you
any disturbance.
1303
01:24:40,921 --> 01:24:42,453
No, no. It didn't disturb me.
It was...
1304
01:24:42,455 --> 01:24:43,857
That was unfortunate.
1305
01:24:48,962 --> 01:24:50,462
Well...
1306
01:24:50,464 --> 01:24:52,030
You gotta think
about the family.
1307
01:24:52,032 --> 01:24:52,898
Ah, yeah.
1308
01:24:52,900 --> 01:24:55,500
Each anniversary's important.
1309
01:24:55,502 --> 01:24:57,535
But you've got to think
about it because
1310
01:24:57,537 --> 01:24:59,539
women love that shit,
you know?
1311
01:25:03,644 --> 01:25:06,312
But, you know, I'm the king
of missing anniversaries.
1312
01:25:06,314 --> 01:25:07,714
- Oh, yeah?
- That's the problem. Yes.
1313
01:25:09,117 --> 01:25:11,451
Well, it's the first one
I've missed, so...
1314
01:25:12,086 --> 01:25:13,185
Good luck.
1315
01:25:13,187 --> 01:25:15,720
Don't follow my footsteps
and do what I did.
1316
01:25:15,722 --> 01:25:18,823
I put work in front of family.
1317
01:25:18,825 --> 01:25:21,060
Family's the most
important thing.
1318
01:25:21,062 --> 01:25:23,963
Work's fine,
if it's in second position.
1319
01:25:23,965 --> 01:25:26,365
But first position
should be family.
1320
01:25:26,367 --> 01:25:27,934
I've learned that
the hard way.
1321
01:25:27,936 --> 01:25:30,136
My daughter
won't even speak to me.
1322
01:25:30,138 --> 01:25:32,640
Haven't talked to
in 12 and a half years.
1323
01:25:33,207 --> 01:25:34,542
Jesus.
1324
01:25:35,410 --> 01:25:36,945
Twelve and a half years.
1325
01:25:38,413 --> 01:25:39,979
It's like I never...
1326
01:25:39,981 --> 01:25:42,382
Like they were never there,
or something.
1327
01:25:46,322 --> 01:25:48,187
But, uh, anyway,
1328
01:25:48,189 --> 01:25:50,257
- I'd better pay you.
- Oh, thank you.
1329
01:25:50,259 --> 01:25:51,757
Here, you keep that.
1330
01:25:51,759 --> 01:25:54,060
- Thank you.
- That's fine.
1331
01:25:54,062 --> 01:25:55,828
Just what you needed,
1332
01:25:55,830 --> 01:25:57,596
some asshole sitting here,
telling you about
1333
01:25:57,598 --> 01:25:59,299
what you should do
in your personal life.
1334
01:25:59,301 --> 01:26:00,933
No, not at all.
1335
01:26:00,935 --> 01:26:04,404
Anyway, I want to
wish you good luck.
1336
01:26:04,406 --> 01:26:06,139
You'll need it.
1337
01:26:06,141 --> 01:26:07,941
And, uh, thank you
for the advice.
1338
01:26:07,943 --> 01:26:10,377
It's good to talk to one
of you guys, once in a while.
1339
01:26:10,379 --> 01:26:12,245
- "You guys"?
- You know.
1340
01:26:12,247 --> 01:26:14,081
- What kind of guys?
- You're just willing to...
1341
01:26:14,083 --> 01:26:15,782
You know,
you've lived so long,
1342
01:26:15,784 --> 01:26:17,618
I think you've probably
lost your filter.
1343
01:26:21,190 --> 01:26:24,558
Really. I never realized
I ever had one.
1344
01:26:26,729 --> 01:26:29,732
- All right. Take it easy.
- You, too.
1345
01:26:45,281 --> 01:26:47,117
Excuse me, sir.
1346
01:26:53,023 --> 01:26:54,057
Forgot this.
1347
01:26:55,492 --> 01:26:56,556
Oh.
1348
01:26:56,558 --> 01:26:58,326
Thank you very much.
1349
01:26:58,328 --> 01:27:00,030
- Have a good day.
- You, too.
1350
01:27:20,717 --> 01:27:22,418
Hello, Ginny.
1351
01:27:22,420 --> 01:27:24,218
Grandpa Earl,
1352
01:27:24,220 --> 01:27:25,887
it's Grandma Mary.
1353
01:27:25,889 --> 01:27:30,159
She's sick. Like, sick sick.
We're at the hospital,
1354
01:27:30,161 --> 01:27:32,261
but they're sending her home.
1355
01:27:32,263 --> 01:27:33,661
Oh, well, that's good.
1356
01:27:33,663 --> 01:27:35,531
That's good
that they're sending her home.
1357
01:27:35,533 --> 01:27:37,698
No, it's bad.
1358
01:27:37,700 --> 01:27:40,668
They did all these
tests and scan shit,
1359
01:27:40,670 --> 01:27:41,803
but it doesn't matter.
1360
01:27:41,805 --> 01:27:43,272
They said she should've...
1361
01:27:43,274 --> 01:27:45,342
She should've come in,
like, a year ago.
1362
01:27:47,577 --> 01:27:49,378
Grandpa Earl, are you there?
1363
01:27:49,380 --> 01:27:50,779
Yeah.
1364
01:27:50,781 --> 01:27:53,415
You have to come,
like, right now.
1365
01:27:53,417 --> 01:27:55,217
Ginny, I can't.
1366
01:27:55,219 --> 01:27:58,020
What? Why?
1367
01:27:58,022 --> 01:28:00,656
They said it could be
any day now.
1368
01:28:00,658 --> 01:28:03,092
I've got this schedule.
It's really tight.
1369
01:28:04,463 --> 01:28:05,694
I've just got so many things.
I can't do it.
1370
01:28:05,696 --> 01:28:07,796
Yeah, right.
1371
01:28:07,798 --> 01:28:09,131
I took shit for years,
1372
01:28:09,133 --> 01:28:11,733
sticking up for you.
What an idiot!
1373
01:28:11,735 --> 01:28:14,339
It turns out,
I was wrong the whole time.
1374
01:28:15,639 --> 01:28:17,773
Ginny...
1375
01:28:17,775 --> 01:28:20,709
I'm sorry.
If I could drop everything
1376
01:28:20,711 --> 01:28:23,848
and go do it, I would.
But I'm sorry...
1377
01:28:57,883 --> 01:29:00,817
- You came?
- Yeah.
1378
01:29:00,819 --> 01:29:02,952
Where's your mom?
1379
01:29:02,954 --> 01:29:05,322
She's in her bedroom.
1380
01:29:05,324 --> 01:29:07,226
Okay. I'm gonna go in.
1381
01:29:19,138 --> 01:29:20,406
Hello, Mary.
1382
01:29:24,310 --> 01:29:25,745
Earl,
1383
01:29:26,546 --> 01:29:28,112
what do you want?
1384
01:29:28,114 --> 01:29:31,115
You're not in the will
or anything.
1385
01:29:31,117 --> 01:29:32,118
Oh.
1386
01:29:35,221 --> 01:29:37,323
Oh, I'm so sorry.
1387
01:29:38,724 --> 01:29:41,759
I didn't mean to say that.
1388
01:29:41,761 --> 01:29:44,130
I'm just scared, is all.
1389
01:29:44,697 --> 01:29:46,298
Yeah.
1390
01:29:46,300 --> 01:29:48,799
Well, the only person
who wants to live to 100
1391
01:29:48,801 --> 01:29:51,405
is a 99-year-old, anyway.
1392
01:29:52,472 --> 01:29:54,341
I'm sorry, Mary.
1393
01:29:56,709 --> 01:29:58,945
I'm... I'm sorry
for everything.
1394
01:30:02,249 --> 01:30:05,018
You lived
to get back out there.
1395
01:30:06,386 --> 01:30:09,621
All the conventions
1396
01:30:09,623 --> 01:30:15,193
and the socializing and being
the center of attention.
1397
01:30:15,195 --> 01:30:20,000
They got the fun,
wonderful man that you are.
1398
01:30:20,934 --> 01:30:22,367
And we got the Earl
1399
01:30:22,369 --> 01:30:25,405
who just couldn't wait
to get back out there.
1400
01:30:27,274 --> 01:30:28,443
Yeah.
1401
01:30:29,510 --> 01:30:30,809
Well, you're right.
1402
01:30:30,811 --> 01:30:32,345
I thought it was
more important
1403
01:30:32,347 --> 01:30:35,350
to be somebody out there
1404
01:30:37,017 --> 01:30:40,355
than the damn failure I was
here at my own home.
1405
01:30:45,792 --> 01:30:47,328
Anyway, for what it's worth,
1406
01:30:48,895 --> 01:30:50,465
I'm here now.
1407
01:30:53,434 --> 01:30:55,236
I don't know why,
1408
01:30:56,704 --> 01:30:58,473
but for some reason,
1409
01:31:01,042 --> 01:31:03,478
I'm so glad you're here.
1410
01:31:10,451 --> 01:31:11,553
Yeah.
1411
01:31:12,554 --> 01:31:14,055
Thank you.
1412
01:31:30,773 --> 01:31:33,075
No answer, again.
1413
01:31:33,941 --> 01:31:36,876
No good, Earl. No good.
1414
01:31:36,878 --> 01:31:39,948
We're going to end
that fucking Tata.
1415
01:31:45,988 --> 01:31:48,357
Was supposed to be here
a day ago.
1416
01:31:49,692 --> 01:31:51,593
Maybe the kid lied.
1417
01:31:56,899 --> 01:31:58,300
Maybe.
1418
01:32:00,704 --> 01:32:04,171
Hang on, there's
a call coming from inside.
1419
01:32:04,173 --> 01:32:06,275
They don't know
where he is either.
1420
01:32:06,942 --> 01:32:08,478
They sound pissed.
1421
01:32:10,045 --> 01:32:12,014
Say when they find him,
1422
01:32:12,782 --> 01:32:14,384
they're gonna kill him.
1423
01:32:26,895 --> 01:32:28,129
Mmm.
1424
01:32:32,802 --> 01:32:34,604
- You all right?
- Mmm-hmm.
1425
01:32:35,605 --> 01:32:38,041
Mmm. Good.
1426
01:32:40,778 --> 01:32:43,213
Earl.
1427
01:32:44,180 --> 01:32:46,582
Tell me something?
1428
01:32:46,584 --> 01:32:48,084
Yeah, anything.
1429
01:32:49,986 --> 01:32:52,956
How did you come into
all that money?
1430
01:32:57,561 --> 01:32:59,294
Well, I just...
1431
01:32:59,296 --> 01:33:01,296
Well, I'm not gonna
lie to you.
1432
01:33:01,298 --> 01:33:03,532
I'm a high-end gigolo.
1433
01:33:07,772 --> 01:33:09,805
- Bounty hunter?
- Come on.
1434
01:33:09,807 --> 01:33:11,407
Seriously, come on.
1435
01:33:11,409 --> 01:33:13,308
- All right, seriously.
- Mmm-hmm.
1436
01:33:13,310 --> 01:33:16,645
I've become a drug mule
for the cartel.
1437
01:33:16,647 --> 01:33:20,048
And I've got
305 kilos of cocaine
1438
01:33:20,050 --> 01:33:22,319
sitting right in the back
of my truck out there.
1439
01:33:27,958 --> 01:33:30,561
You're never gonna tell me.
1440
01:33:33,030 --> 01:33:37,232
Well, whatever you did,
1441
01:33:37,234 --> 01:33:41,372
you didn't have to get rich
for us to want you around.
1442
01:33:45,009 --> 01:33:46,378
Yeah.
1443
01:34:03,028 --> 01:34:05,697
I see you finally
came out here.
1444
01:34:11,303 --> 01:34:14,604
See, she didn't completely
throw you away.
1445
01:34:14,606 --> 01:34:16,041
No.
1446
01:34:18,109 --> 01:34:21,044
I failed you, Iris.
1447
01:34:21,046 --> 01:34:26,216
I was a terrible father,
terrible husband.
1448
01:34:26,218 --> 01:34:28,519
I just blew it, that's all.
1449
01:34:28,521 --> 01:34:30,188
Blew my chance.
1450
01:34:33,960 --> 01:34:36,494
I don't think so.
1451
01:34:36,496 --> 01:34:38,829
I think you're just
a late bloomer.
1452
01:34:40,867 --> 01:34:42,568
Yeah.
1453
01:34:47,607 --> 01:34:48,839
They're shitting bricks.
1454
01:34:48,841 --> 01:34:51,041
They haven't heard from him
in over a week.
1455
01:34:51,043 --> 01:34:53,577
And it's like 12 mil
worth of coke,
1456
01:34:53,579 --> 01:34:56,516
so, I mean, they got people
swarming the highways.
1457
01:34:57,583 --> 01:34:59,018
Good.
1458
01:35:03,122 --> 01:35:04,756
We have new information
on Tata.
1459
01:35:04,758 --> 01:35:07,391
I have new information,
from my boss.
1460
01:35:07,393 --> 01:35:09,628
- It's time to wrap this up.
- Come on, we can get this guy.
1461
01:35:09,630 --> 01:35:12,564
- Oh, it's been months, Colin.
- So what's a couple more days?
1462
01:35:12,566 --> 01:35:14,331
Look, we don't even know
if the guy is still out there.
1463
01:35:14,333 --> 01:35:16,233
You've been allotted
as much time and resources
1464
01:35:16,235 --> 01:35:18,603
as we can give to anyone.
1465
01:35:18,605 --> 01:35:20,440
You did good work.
1466
01:35:24,778 --> 01:35:27,546
If you had a few more days
while we finalize
1467
01:35:27,548 --> 01:35:29,381
the warrants,
what's your plan?
1468
01:35:29,383 --> 01:35:30,849
Follow his followers.
1469
01:35:30,851 --> 01:35:32,884
We tapped the phones
of a couple cartel guys
1470
01:35:32,886 --> 01:35:34,187
that are also looking for him.
1471
01:35:34,988 --> 01:35:36,955
Okay, do it.
1472
01:35:36,957 --> 01:35:38,258
Thank you.
1473
01:36:14,929 --> 01:36:17,165
What? You okay?
1474
01:36:19,834 --> 01:36:21,536
It's all right.
1475
01:36:28,376 --> 01:36:33,412
You were the love of my life
1476
01:36:33,414 --> 01:36:36,718
and the pain of my life.
1477
01:36:39,487 --> 01:36:44,392
I need you to know,
1478
01:36:47,029 --> 01:36:50,196
it's all the world to me
1479
01:36:50,198 --> 01:36:52,468
that you're here.
1480
01:37:01,175 --> 01:37:02,778
I love you, Mary.
1481
01:37:06,248 --> 01:37:09,218
More today than yesterday?
1482
01:37:13,322 --> 01:37:15,557
But not as much as tomorrow.
1483
01:37:18,627 --> 01:37:20,830
Oh. Oh.
1484
01:37:39,214 --> 01:37:41,049
I knew Mary
well enough to know
1485
01:37:41,051 --> 01:37:43,151
that there was
no better friend,
1486
01:37:43,153 --> 01:37:45,386
no better mother,
no better mentor.
1487
01:37:45,388 --> 01:37:47,757
No better listener
to those in need.
1488
01:37:48,925 --> 01:37:50,625
The light that
she carried through
1489
01:37:50,627 --> 01:37:52,760
in her soul and her spirit
1490
01:37:52,762 --> 01:37:55,263
is something that
we should carry on
1491
01:37:55,265 --> 01:37:57,031
in our own daily lives.
1492
01:37:57,033 --> 01:37:59,168
The optimism, the hopefulness,
1493
01:37:59,170 --> 01:38:02,670
even at the end of her days.
1494
01:38:02,672 --> 01:38:04,973
"Everything works out
better than expected,"
1495
01:38:04,975 --> 01:38:06,407
she always used to say.
1496
01:38:06,409 --> 01:38:07,809
We will miss her,
1497
01:38:07,811 --> 01:38:10,881
but she would not
want us to mourn today.
1498
01:38:15,485 --> 01:38:17,119
- Thank you, sir.
- Very sorry.
1499
01:38:17,121 --> 01:38:18,519
- Thank you very much.
- Yes, sir.
1500
01:38:18,521 --> 01:38:20,055
- Thank you.
- Very, very sorry.
1501
01:38:20,057 --> 01:38:21,257
Yeah.
1502
01:38:25,830 --> 01:38:27,431
Hey, Dad.
1503
01:38:28,933 --> 01:38:31,533
The flowers
were really lovely.
1504
01:38:31,535 --> 01:38:35,037
Oh, well, thank you, dear.
Glad you liked them.
1505
01:38:35,039 --> 01:38:36,405
We'd, uh...
1506
01:38:36,407 --> 01:38:38,843
We'd like to invite you
to Thanksgiving.
1507
01:38:39,910 --> 01:38:41,612
- Really?
- Yeah.
1508
01:38:44,081 --> 01:38:45,914
Wouldn't miss it
for the world.
1509
01:38:45,916 --> 01:38:46,917
Good.
1510
01:38:56,527 --> 01:38:58,362
That's him right there.
That's him right there.
1511
01:39:12,577 --> 01:39:13,979
Where you been, Earl?
1512
01:39:15,447 --> 01:39:17,213
I've been unavailable.
1513
01:39:20,852 --> 01:39:23,319
Why you making us
have to do this, hmm?
1514
01:39:23,321 --> 01:39:24,856
You were warned, viejo.
1515
01:39:26,958 --> 01:39:29,494
"Celebrating the life
of Mary Stone."
1516
01:39:30,395 --> 01:39:32,495
Who the fuck is Mary Stone?
1517
01:39:32,497 --> 01:39:34,466
- Huh?
- That's my wife. She passed.
1518
01:39:38,703 --> 01:39:41,272
Yeah. I know I was warned.
1519
01:39:41,274 --> 01:39:43,706
I went AWOL anyway so...
1520
01:39:43,708 --> 01:39:46,177
I won't feel
no ill will if you...
1521
01:39:46,179 --> 01:39:48,112
Whatever goes on here.
1522
01:39:48,114 --> 01:39:49,814
Just go ahead.
1523
01:39:49,816 --> 01:39:52,819
Do the fucking...
Do what you have to do.
1524
01:39:58,758 --> 01:40:00,758
Gustavo, we found him.
1525
01:40:00,760 --> 01:40:02,793
Wait.
They're talking about Tata.
1526
01:40:02,795 --> 01:40:04,261
He was at a funeral.
1527
01:40:04,263 --> 01:40:05,796
His wife was dying of cancer.
1528
01:40:05,798 --> 01:40:07,364
Pero nowhe's finishing the run.
1529
01:40:07,366 --> 01:40:09,366
Sounds like they're with him.
1530
01:40:09,368 --> 01:40:11,070
He was warned.
1531
01:40:13,372 --> 01:40:14,774
I don't care.
1532
01:40:17,910 --> 01:40:19,476
Si, si, si.
1533
01:40:19,478 --> 01:40:21,146
They're gonna kill him.
1534
01:40:21,148 --> 01:40:22,513
Gustavo,
he's the best mule we have.
1535
01:40:22,515 --> 01:40:23,747
I need a lock on a GPS now.
1536
01:40:23,749 --> 01:40:25,217
And get the chopper
in the air.
1537
01:40:25,219 --> 01:40:26,784
Okay.
Let him finish his drop.
1538
01:40:26,786 --> 01:40:29,221
If he fails, it's your head.
1539
01:40:31,657 --> 01:40:33,258
Get it done.
1540
01:40:33,260 --> 01:40:34,594
Okay.
1541
01:40:37,396 --> 01:40:39,931
We have
a location on that GPS track.
1542
01:40:39,933 --> 01:40:44,004
Illinois, a quarter mile east
off Interstate 55, exit 224.
1543
01:40:45,072 --> 01:40:46,605
All right, here we go.
1544
01:41:25,747 --> 01:41:28,314
Suspect is moving northbound.
1545
01:41:28,316 --> 01:41:30,448
Unit one, go ahead and block
all northbound traffic.
1546
01:41:30,450 --> 01:41:32,652
Units two and three,
box him in once we're in position.
1547
01:41:32,654 --> 01:41:34,353
- Roger that.
- All right, here we go.
1548
01:41:34,355 --> 01:41:36,157
It all comes down right here.
1549
01:42:14,662 --> 01:42:16,129
All right, here we go.
1550
01:42:16,131 --> 01:42:18,665
Charlie 223,
helo 17 on top.
1551
01:42:18,667 --> 01:42:19,935
Air team,
we have a visual.
1552
01:42:26,675 --> 01:42:28,577
Be smart. Slow down.
1553
01:42:33,350 --> 01:42:34,550
All right.
1554
01:42:36,252 --> 01:42:37,784
Let's go.
1555
01:42:37,786 --> 01:42:39,753
Step out of the vehicle
with your hands up!
1556
01:42:39,755 --> 01:42:41,521
Get out of the car!
1557
01:42:41,523 --> 01:42:42,923
Driver, step out
of the vehicle.
1558
01:42:42,925 --> 01:42:44,225
Put your hands in the air!
1559
01:42:44,227 --> 01:42:45,859
Get out
of the fucking vehicle now!
1560
01:42:45,861 --> 01:42:47,228
Get out of the car!
1561
01:42:47,230 --> 01:42:49,099
Get out of the car!
1562
01:42:55,738 --> 01:42:56,871
Step out of the vehicle!
1563
01:42:56,873 --> 01:42:59,273
Put your hands
above your head!
1564
01:42:59,275 --> 01:43:01,876
Keep your hands in the air!
Step away from the vehicle!
1565
01:43:01,878 --> 01:43:03,911
Let me see your hands!
1566
01:43:03,913 --> 01:43:05,313
Put your hands in the air!
1567
01:43:05,315 --> 01:43:06,814
- Your hands!
- Step away from the vehicle!
1568
01:43:06,816 --> 01:43:08,515
Turn around,
face the other way!
1569
01:43:08,517 --> 01:43:09,917
- Turn around!
- Turn around
1570
01:43:09,919 --> 01:43:12,086
- and face the other way!
- Turn around!
1571
01:43:12,088 --> 01:43:14,255
Put your hands
behind your head
1572
01:43:14,257 --> 01:43:16,824
and interlace your fingers.
1573
01:43:16,826 --> 01:43:18,659
Now I want you to take
steps back towards me
1574
01:43:18,661 --> 01:43:20,263
to the sound of my voice.
1575
01:43:21,231 --> 01:43:22,665
There you go.
1576
01:43:23,900 --> 01:43:25,802
That's it, keep coming.
1577
01:43:27,670 --> 01:43:28,905
Here we go.
1578
01:43:30,174 --> 01:43:31,541
That's it.
1579
01:43:48,558 --> 01:43:50,528
You.
1580
01:43:51,996 --> 01:43:53,130
Yeah.
1581
01:43:55,866 --> 01:43:57,132
Do you need
more staties here?
1582
01:43:57,134 --> 01:43:58,167
No, no, no.
1583
01:43:58,169 --> 01:43:59,401
We're just gonna talk.
1584
01:43:59,403 --> 01:44:00,604
Okay. All right.
1585
01:44:17,855 --> 01:44:19,357
What happened to your face?
1586
01:44:22,060 --> 01:44:23,326
Nothing.
1587
01:44:23,328 --> 01:44:26,162
I just got what I damn
well deserved, is all.
1588
01:44:26,164 --> 01:44:27,598
And the suit?
1589
01:44:28,799 --> 01:44:30,732
Went to a funeral.
1590
01:44:30,734 --> 01:44:32,569
My ex-wife's funeral.
1591
01:44:32,571 --> 01:44:33,771
I'm sorry.
1592
01:44:35,107 --> 01:44:40,376
Lucky, actually. I got to
spend some time with her.
1593
01:44:40,378 --> 01:44:43,580
She let me in
and my whole family let me in.
1594
01:44:43,582 --> 01:44:45,815
My daughter, everybody.
1595
01:44:45,817 --> 01:44:48,351
Is this the daughter
that wouldn't talk to you?
1596
01:44:48,353 --> 01:44:49,986
Yeah.
1597
01:44:49,988 --> 01:44:51,821
That's right.
You remember that, huh?
1598
01:44:51,823 --> 01:44:53,158
- I do.
- Huh.
1599
01:44:55,327 --> 01:44:56,759
Well...
1600
01:44:56,761 --> 01:44:58,596
Am I the guy who's responsible
1601
01:44:58,598 --> 01:45:01,465
for you missing
your anniversary?
1602
01:45:03,735 --> 01:45:05,135
You know, it's funny.
1603
01:45:05,137 --> 01:45:07,338
After all this work
and the time away,
1604
01:45:07,340 --> 01:45:09,941
you, of all people,
were right.
1605
01:45:12,044 --> 01:45:15,214
I ain't been right
about much in life.
1606
01:45:19,218 --> 01:45:22,052
Well, you made things
straight with your family.
1607
01:45:22,054 --> 01:45:23,055
Yeah.
1608
01:45:23,688 --> 01:45:25,022
I'm glad for you.
1609
01:45:25,024 --> 01:45:27,858
That's the thing.
You just remember that.
1610
01:45:27,860 --> 01:45:30,429
You remember that
with your family.
1611
01:45:31,731 --> 01:45:34,100
You don't need
all that other shit.
1612
01:45:35,501 --> 01:45:37,170
I'll try to.
1613
01:45:40,373 --> 01:45:42,840
You take care
of yourself, okay?
1614
01:45:42,842 --> 01:45:45,077
- You, too.
- Yeah.
1615
01:45:45,778 --> 01:45:47,347
Hang in there.
1616
01:46:15,275 --> 01:46:17,576
Earl Stone is a man
who served his country,
1617
01:46:17,578 --> 01:46:19,177
fought for our freedom,
1618
01:46:19,179 --> 01:46:21,415
and now faces
the loss of his own.
1619
01:46:25,587 --> 01:46:27,620
Murdering cartel thugs
1620
01:46:27,622 --> 01:46:30,789
who not only took advantage
of his good nature,
1621
01:46:30,791 --> 01:46:32,358
but also his advanced age,
1622
01:46:32,360 --> 01:46:34,192
his vulnerability.
Your Honor...
1623
01:46:34,194 --> 01:46:35,330
Guilty.
1624
01:46:36,797 --> 01:46:37,998
Earl.
1625
01:46:40,535 --> 01:46:41,967
Earl.
1626
01:46:41,969 --> 01:46:44,172
Mr. Stone, you should
talk to your attorney.
1627
01:46:44,938 --> 01:46:46,738
Earl, don't do this.
1628
01:46:46,740 --> 01:46:49,143
- Earl...
- Guilty, Your Honor.
1629
01:46:49,711 --> 01:46:51,277
I did it.
1630
01:46:51,279 --> 01:46:55,116
Mr. Stone, are you pleading
guilty on all charges?
1631
01:46:56,584 --> 01:46:57,784
Yes.
1632
01:46:59,753 --> 01:47:02,388
Bailiff.
Take him into custody.
1633
01:47:02,390 --> 01:47:06,160
Mr. Stone, you are remanded
into federal prison.
1634
01:47:09,764 --> 01:47:11,466
You did a good job.
1635
01:47:14,869 --> 01:47:17,638
We'll come visit you
every chance we can.
1636
01:47:17,640 --> 01:47:18,940
Thanks.
1637
01:47:21,809 --> 01:47:23,710
Mike and I will
look after the farm.
1638
01:47:23,712 --> 01:47:25,079
Don't you worry, Grandpa.
1639
01:47:26,315 --> 01:47:27,849
I know you will.
1640
01:47:30,985 --> 01:47:34,288
It's just time, is all.
1641
01:47:34,290 --> 01:47:40,027
I could buy anything,
but I couldn't buy time.
1642
01:47:40,029 --> 01:47:42,531
It's okay. We love you.
1643
01:47:48,103 --> 01:47:49,737
All right. Thank you.
1644
01:47:49,739 --> 01:47:52,541
At least we'll always know
where you are.
1645
01:47:54,678 --> 01:47:57,012
Court is adjourned.
1646
01:48:06,855 --> 01:48:10,059
- Good work, Special Agent.
- Thank you, sir.
1647
01:50:14,659 --> 01:50:19,659
Subtitles by explosiveskull
113644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
