Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,753 --> 00:02:00,964
Nuestra ciudad no est� en el mapa,
2
00:02:01,089 --> 00:02:04,718
pero est� en Connecticut.
3
00:02:04,801 --> 00:02:08,388
A parte de esto, no hay mucho que decir.
4
00:02:08,555 --> 00:02:12,225
En nuestro instituto,
Webster daba conferencias.
5
00:02:12,309 --> 00:02:14,186
Es una bonita ciudad
6
00:02:14,227 --> 00:02:19,649
Y, sin pretender echar las campanas
al vuelo, se le debe mucho.
7
00:02:19,775 --> 00:02:23,904
Nunca se ha hecho nada
para llevar una corona,
8
00:02:24,071 --> 00:02:27,407
que nadie ha ganado nunca.
�Qu� renombre!
9
00:02:27,574 --> 00:02:30,660
Pero es nuestra ciudad.
10
00:02:31,244 --> 00:02:34,498
Es nuestra ciudad
11
00:02:35,624 --> 00:02:38,668
Somos los Molineros
que nunca lo fueron
12
00:02:38,710 --> 00:02:41,797
Molineros de oficio.
Es solo nuestro apellido.
13
00:02:42,297 --> 00:02:45,050
Tenemos una casa.
�Acaso no es normal?
14
00:02:46,009 --> 00:02:49,513
La vida es rutina.
Todos los d�as son parecidos.
15
00:02:50,013 --> 00:02:51,640
Y no nos aburrimos nunca.
16
00:02:51,807 --> 00:02:53,266
�Oye!
�D�nde vas a la carrera?
17
00:02:53,433 --> 00:02:56,228
�Tommy, ven a beberte la leche!
18
00:02:56,353 --> 00:02:58,021
Pap�, no tengo hambre.
19
00:02:58,522 --> 00:03:00,649
Haz caso a tu madre y b�bete la leche.
20
00:03:00,982 --> 00:03:02,943
Bueno, pero ya no tengo hambre.
21
00:03:05,529 --> 00:03:06,738
�Arthur!
22
00:03:07,989 --> 00:03:10,075
Arthur, �ad�nde vas hoy?
23
00:03:10,117 --> 00:03:11,868
No te lo voy a decir.
24
00:03:11,910 --> 00:03:13,662
Te apuesto a que lo s�.
25
00:03:13,829 --> 00:03:16,456
Incluso s� sus iniciales y su nombre.
26
00:03:16,957 --> 00:03:20,168
No te metas donde no te llaman.
�No seas cr�a!
27
00:03:20,460 --> 00:03:23,797
No te vayas sin despedirte del t�o Sid.
28
00:03:24,506 --> 00:03:25,882
- Buenos d�as, pap�.
- Buenos d�as.
29
00:03:25,966 --> 00:03:27,843
Arthur, mejor no salgas.
30
00:03:27,968 --> 00:03:30,387
�D�nde est� tu madre, Mildred?
�Est� por aqu�?
31
00:03:30,429 --> 00:03:33,557
Est� preparando el desayuno de Sid.
Est� a punto de llegar.
32
00:03:33,724 --> 00:03:37,436
No tiene que preocuparse,
el tren siempre llega tarde.
33
00:03:37,561 --> 00:03:40,397
En nuestra ciudad.
34
00:03:40,564 --> 00:03:43,400
En nuestra ciudad.
35
00:03:44,651 --> 00:03:45,944
�Tommy, despacio!
36
00:03:46,153 --> 00:03:48,030
- �Puedo irme?
- "Por favor"
37
00:03:48,196 --> 00:03:49,238
�Puedo irme, por favor?
38
00:03:49,239 --> 00:03:52,117
S�, pero nada de caba�a en el �rbol.
39
00:03:52,159 --> 00:03:53,952
Los vecinos tienen una.
40
00:03:53,994 --> 00:03:55,454
Obedece y punto.
41
00:03:55,620 --> 00:03:58,248
Nunca puedo divertirme.
42
00:03:58,331 --> 00:04:01,626
No juegues a f�tbol, no te hagas da�o,
no te subas a los �rboles.
43
00:04:01,752 --> 00:04:03,795
�Si te caes no te ensucies!
44
00:04:04,087 --> 00:04:06,214
�Qu� ciudad!
45
00:04:06,757 --> 00:04:09,009
�Y no entres sin limpiarte los pies,
46
00:04:09,134 --> 00:04:10,761
que no quiero manchas en el suelo!
47
00:04:11,178 --> 00:04:14,347
�Y cierra la mosquitera,
que no entren moscas!
48
00:04:14,389 --> 00:04:16,475
Un ni�o no piensa en las puertas.
49
00:04:16,600 --> 00:04:19,603
Nat, has llegado demasiado pronto.
La comida no est� lista.
50
00:04:19,644 --> 00:04:23,607
Seguro que tu hermano necesita
ayuda con las maletas.
51
00:04:23,857 --> 00:04:29,029
Sid me ha prometido esta ma�ana
que no volver� a beber ni una gota.
52
00:04:29,529 --> 00:04:32,491
Estaba al borde las l�grimas.
53
00:04:32,783 --> 00:04:35,452
Lo ha dicho a menudo
en estos �ltimos 18 a�os.
54
00:04:35,994 --> 00:04:38,246
- Entra, Sid.
- Est�bamos hablando de tu viaje.
55
00:04:38,281 --> 00:04:40,374
S�, claro. �D�nde est� Lily?
56
00:04:41,583 --> 00:04:45,420
En la sala, te est� haciendo
galletas para el viaje.
57
00:04:45,587 --> 00:04:47,422
Perfecto, perfecto.
58
00:04:49,049 --> 00:04:52,177
- �Te molesto, Lily?
- Para nada.
59
00:04:52,344 --> 00:04:56,306
�No, Sid! Mi decisi�n est� tomada,
no me casar� contigo.
60
00:04:56,348 --> 00:04:59,935
Cuando uno se casa es
para lo bueno y para lo malo.
61
00:05:00,310 --> 00:05:03,563
Y es como el tiempo:
una bendici�n o una maldici�n.
62
00:05:03,814 --> 00:05:06,316
- �Por qu�?
- Ya lo sabes.
63
00:05:06,483 --> 00:05:09,194
Por tu relaci�n con
esa neoyorquina.
64
00:05:09,236 --> 00:05:11,321
�Fue hace 18 a�os!
65
00:05:11,780 --> 00:05:14,908
�Sentar�as la cabeza y
ayudar�as a mejorar el barrio?
66
00:05:15,075 --> 00:05:19,121
S�, si t� fueras la mujer
que recogiera mis calcetines.
67
00:05:19,287 --> 00:05:22,457
�Quieres casarte conmigo?
68
00:05:22,624 --> 00:05:26,628
Ya veremos, Sid.
Ya veremos.
69
00:05:26,920 --> 00:05:28,630
Son para ti, Sid.
70
00:05:30,424 --> 00:05:32,174
Sid, apres�rate.
71
00:05:32,175 --> 00:05:34,219
El viejo Nicol�s va a llegar.
72
00:05:34,386 --> 00:05:36,179
La comida estar� lista pronto.
73
00:05:36,346 --> 00:05:39,224
- �Richard no ha vuelto?
- �D�nde est�?
74
00:05:39,391 --> 00:05:43,228
�Ese brib�n no va a despedirse de mi
antes de que me vaya a Waterbury?
75
00:05:43,353 --> 00:05:47,024
Ya vendr�, debe estar
con la peque�a McComber.
76
00:05:47,357 --> 00:05:50,777
Nuestra ciudad es la m�s
encantadora ciudad...
77
00:05:51,111 --> 00:05:54,531
del estado de Connecticut.
78
00:05:54,656 --> 00:05:58,702
La puedes atravesar,
sin transgredir la ley...
79
00:05:58,744 --> 00:06:02,622
O pararte y tomar una soda
con dos ca�itas.
80
00:06:02,748 --> 00:06:04,666
Supongo que es una ciudad bonita,
81
00:06:04,875 --> 00:06:08,211
pero no hay que alardear
al mostrar...
82
00:06:08,503 --> 00:06:10,547
lo que le debemos.
83
00:06:10,589 --> 00:06:13,717
No es mayor que un barrio peque�o.
84
00:06:14,176 --> 00:06:17,971
Andas varias calles y
ya est�s en el bosque.
85
00:06:18,138 --> 00:06:22,059
Pero es nuestra ciudad.
86
00:06:22,225 --> 00:06:25,187
Es nuestra casa
87
00:06:28,815 --> 00:06:31,902
�Nuestra ciudad!
�Qu� saben ellos de la vida?
88
00:06:32,027 --> 00:06:35,739
- Pareces contento de irte.
- Lo estoy.
89
00:06:35,781 --> 00:06:39,743
Le he dado a esta ciudad
17 a�os de mi vida. Es suficiente.
90
00:06:39,951 --> 00:06:44,414
Odiar� la escuela el pr�ximo a�o
si tengo a otro sentado al lado.
91
00:06:44,539 --> 00:06:45,999
Ya lo s�, Muriel.
92
00:06:46,083 --> 00:06:48,502
Es la cruz que tendr�s que llevar.
93
00:06:48,543 --> 00:06:50,921
Pero estar� contigo en esp�ritu.
94
00:06:51,088 --> 00:06:52,547
�Me escribir�s a Yale?
95
00:06:52,589 --> 00:06:55,509
- Estar�s muy ocupado y no pensar�s en m�.
- �Y tanto que lo har�!
96
00:06:55,550 --> 00:06:58,887
Trabajar� unas 18h. diarias
y despu�s dormir�.
97
00:06:58,929 --> 00:07:02,140
- Pero el resto del tiempo pensar� en ti.
- �Qu� resto?
98
00:07:02,391 --> 00:07:06,144
Sea lo que sea lo que haga en la vida
o lo lejos que vaya,
99
00:07:06,269 --> 00:07:10,691
siempre pensar� en ti.
Siempre te querr�.
100
00:07:10,732 --> 00:07:12,818
Y yo...
101
00:07:13,402 --> 00:07:14,610
�Qu�?
102
00:07:14,611 --> 00:07:17,447
Siempre pensar� en ti.
Tengo que irme.
103
00:07:18,490 --> 00:07:19,866
�Muriel, espera!
104
00:07:23,328 --> 00:07:25,288
Le debo 20 cent. sr. Lapiska.
105
00:07:27,874 --> 00:07:29,626
Andemos hasta el parque.
106
00:07:29,710 --> 00:07:31,360
De acuerdo.
107
00:07:34,923 --> 00:07:37,718
Me alegro de que seas
el primero de tu clase.
108
00:07:37,884 --> 00:07:40,762
Voy a retocar mi discurso.
109
00:07:41,138 --> 00:07:44,182
- Sobre mi aportaci�n al instituto.
- Adoro ese trozo.
110
00:07:44,349 --> 00:07:45,559
No me parar� ah�.
111
00:07:45,642 --> 00:07:50,022
Un libro me ha abierto los ojos.
�Todo es una farsa y voy a decirlo!
112
00:07:50,188 --> 00:07:53,692
- �Y la srta. Hawley?
- Se lo anunciar� de buenas a primeras.
113
00:07:53,859 --> 00:07:57,029
Voy a decir cosas
totalmente revolucionarias.
114
00:07:59,406 --> 00:08:01,491
�Qu� dir�s?
115
00:08:01,616 --> 00:08:03,075
No importa.
116
00:08:03,076 --> 00:08:06,621
Pero no te sorprendas si
cambia todo el sistema social.
117
00:08:06,872 --> 00:08:08,290
No se lo digas a nadie.
118
00:08:08,373 --> 00:08:11,626
Solo puedo cont�rtelo a ti...
119
00:08:11,877 --> 00:08:14,546
porque eres la �nica
que me comprende.
120
00:08:14,588 --> 00:08:16,006
No siempre, Richard.
121
00:08:16,048 --> 00:08:20,302
Ya lo s� pero no espero que todo
el mundo me comprenda de verdad.
122
00:08:20,427 --> 00:08:22,971
- Creo que tu padre te comprender�a.
- Imposible.
123
00:08:23,055 --> 00:08:24,931
Nunca se ha enfrentado a
problemas como los m�os.
124
00:08:24,973 --> 00:08:28,310
Tiene que ser muy culto
para dirigir un peri�dico.
125
00:08:28,352 --> 00:08:30,395
No ha le�do los libros que yo leo.
126
00:08:30,437 --> 00:08:34,316
Mi padre es como todos.
�Qu� sabe �l de la vida?
127
00:08:34,358 --> 00:08:37,736
Ya he tomado una decisi�n.
�Voy a vivir!
128
00:08:39,488 --> 00:08:40,989
�Un caramelo?
129
00:08:43,408 --> 00:08:45,660
- Est�n buenos, �verdad?
- Deliciosos.
130
00:08:46,453 --> 00:08:49,247
Muriel, te echar� mucho de menos.
131
00:08:49,373 --> 00:08:50,749
Me alegro.
132
00:08:50,957 --> 00:08:52,834
La vida pasa tan r�pidamente.
133
00:08:53,043 --> 00:08:55,170
Hay que aprovechar cada momento.
134
00:08:55,879 --> 00:08:57,254
Lo s�.
135
00:08:57,255 --> 00:08:59,383
�Qu� hora es?
Mi padre se va a enfadar.
136
00:08:59,549 --> 00:09:01,093
Ya que me voy a ir,
137
00:09:01,259 --> 00:09:04,513
�me permites que te d� un beso
de despedida?
138
00:09:04,596 --> 00:09:07,516
�Te vas en septiembre!
Estamos en junio.
139
00:09:07,557 --> 00:09:10,060
S�, pero septiembre llegar� pronto.
140
00:09:10,102 --> 00:09:11,311
�Por favor!
141
00:09:11,353 --> 00:09:12,771
�No, no puedes!
142
00:09:12,938 --> 00:09:14,272
�Tengo miedo!
143
00:09:14,606 --> 00:09:18,068
�Siempre dices eso!
�Me dejar�s hacerlo alg�n d�a?
144
00:09:19,319 --> 00:09:21,530
Quiz�s... alg�n d�a.
145
00:09:22,406 --> 00:09:26,493
Desde el d�a que el Sr. No�
organiz� su reuni�n,
146
00:09:26,660 --> 00:09:30,455
muchos animales de pelo,
de aletas y de plumas...
147
00:09:30,622 --> 00:09:34,543
han sobrevivido porque supieron
superar las dificultades.
148
00:09:34,626 --> 00:09:37,003
Hab�a reglas que respetar.
149
00:09:37,129 --> 00:09:39,047
As� es como se hace.
150
00:09:39,214 --> 00:09:42,426
�Por qu� habr�a que tener miedo?
151
00:09:42,884 --> 00:09:45,554
Todos han tenido amores...
152
00:09:46,888 --> 00:09:50,684
que el mundo descubre.
153
00:09:50,851 --> 00:09:54,604
Ese peligro est� en el aire...
154
00:09:55,022 --> 00:09:58,650
cuando llega la primavera.
155
00:09:58,859 --> 00:10:06,491
Es natural sentir lo
que tu sientes.
156
00:10:06,658 --> 00:10:09,453
Pero los miedos est�n avocados
a desaparecer.
157
00:10:09,494 --> 00:10:10,996
Estamos hechos as�.
158
00:10:11,413 --> 00:10:14,937
�Por qu� habr�a que tener miedo?
159
00:10:14,972 --> 00:10:18,462
Hay mucho que aprender del amor.
160
00:10:18,628 --> 00:10:22,340
Ning�n astr�logo podr� predecirlo nunca.
161
00:10:22,507 --> 00:10:26,344
Si juegas con fuego
te arriesgas a quemarte.
162
00:10:26,762 --> 00:10:28,638
Te sorprender� lo que aprender�s,
163
00:10:28,722 --> 00:10:30,724
pero no te har� da�o
164
00:10:30,766 --> 00:10:34,394
No has de tener miedo a enamorarte.
165
00:10:34,478 --> 00:10:36,063
�No tengo miedo!
166
00:10:40,692 --> 00:10:42,277
�S�! �Tienes miedo de todo!
167
00:10:42,444 --> 00:10:45,072
�De tu padre!
�De lo que digan de ti!
168
00:10:45,238 --> 00:10:47,949
�De enamorarte
e incluso de besarme!
169
00:10:48,116 --> 00:10:49,701
�No tengo miedo!
170
00:10:49,868 --> 00:10:52,621
Bueno, quiz�s un poco.
171
00:10:52,788 --> 00:10:54,581
Somos como Romeo y Julieta
172
00:10:54,748 --> 00:10:56,500
�O Antonio y Cleopatra!
173
00:10:56,666 --> 00:11:01,129
�Helios y Millicent no tem�an morir de amor!
174
00:11:01,254 --> 00:11:03,256
S�, pero �qui�n quiere morir?
175
00:11:03,423 --> 00:11:07,552
En una novela rom�ntica que
he le�do de cabo a rabo,
176
00:11:07,677 --> 00:11:11,598
hay un cap�tulo sobre
la llamada del amor.
177
00:11:11,765 --> 00:11:15,811
Julieta y Cleopatra
conocieron los tormentos,
178
00:11:15,977 --> 00:11:20,357
pero a m� el frasco de veneno y
el �spid me hicieron jadear.
179
00:11:20,524 --> 00:11:24,361
Por eso tengo miedo.
180
00:11:24,528 --> 00:11:28,490
Todos acabaron muertos...
181
00:11:28,657 --> 00:11:32,911
porque el amor les seg�.
182
00:11:32,953 --> 00:11:36,790
Es imposible...
183
00:11:36,915 --> 00:11:40,544
impedir que sus corazones lloren.
184
00:11:40,711 --> 00:11:44,464
Si dices:
"�Por qu� sentir...
185
00:11:44,631 --> 00:11:48,635
lo que sientes?"
186
00:11:48,802 --> 00:11:53,181
Hasta que no se encuentre el remedio,
no morder� el anzuelo.
187
00:11:53,348 --> 00:11:56,852
Quiz�s es eso lo que me da miedo.
188
00:11:57,894 --> 00:12:00,772
El amor es mortal,
como dicen los libros
189
00:12:00,939 --> 00:12:04,693
Sin duda, por eso le temo.
190
00:12:04,860 --> 00:12:08,822
Seguro que podemos remplazarlo
por otra cosa.
191
00:12:08,989 --> 00:12:12,200
Mi querida madre me dec�a...
192
00:12:12,325 --> 00:12:15,245
que alguna vez hubiera querido morir.
193
00:12:15,370 --> 00:12:21,585
No, creo que no me debo enamorar.
194
00:13:10,959 --> 00:13:13,670
�C�llate!
�No me pegues con eso!
195
00:13:14,088 --> 00:13:16,215
El t�o Sid se va hoy.
196
00:13:16,298 --> 00:13:19,635
Ya lo s�, se va despu�s de comer,
pero no ten�a hambre...
197
00:13:19,968 --> 00:13:22,679
�No ir�s a dejar de comer por una chica?
198
00:13:22,930 --> 00:13:25,432
- No estoy tan mal, pap�
- Ayuda a Sid con sus maletas.
199
00:13:31,897 --> 00:13:33,564
Adelante.
200
00:13:33,565 --> 00:13:35,109
- Hola, t�o Sid.
- Hola.
201
00:13:35,150 --> 00:13:36,693
�Puedo ayudarte?
202
00:13:36,860 --> 00:13:40,197
Desm�ntala, por favor.
203
00:13:40,280 --> 00:13:42,449
�Te acuerdas del estanque Freeman?
204
00:13:42,616 --> 00:13:45,327
�Pescaste 30 piezas
y yo ni una!
205
00:13:46,245 --> 00:13:48,205
Ya que me marcho
te voy a contar un secreto.
206
00:13:48,372 --> 00:13:52,084
Les contaba a esos peces
historias tan tristes...
207
00:13:52,251 --> 00:13:55,671
que ven�an a morder mi anzuelo.
208
00:13:56,672 --> 00:13:58,841
Por lo menos, nos divertimos mucho.
209
00:13:59,967 --> 00:14:02,678
Ahora, envejecemos.
210
00:14:03,053 --> 00:14:04,763
Claro, abuelo.
211
00:14:04,930 --> 00:14:07,057
- Dame la botella.
- �T�o Sid!
212
00:14:07,224 --> 00:14:09,101
Pens�ndolo bien, mejor no.
213
00:14:09,268 --> 00:14:12,479
No volver�
hasta que haya triunfado.
214
00:14:12,646 --> 00:14:14,273
- �Qui�n dice que tengas que triunfar?
- Yo.
215
00:14:14,314 --> 00:14:17,901
Tengo 50 a�os y
�cu�nto dinero tengo en el banco?
216
00:14:18,068 --> 00:14:19,987
�Este mundo est�pido
solo piensa en el dinero!
217
00:14:20,112 --> 00:14:23,115
�Vivimos en una sociedad decadente!
218
00:14:23,157 --> 00:14:25,367
Quiero unirme a esa sociedad.
219
00:14:25,492 --> 00:14:27,870
Chaval, no olvides que
tu traje vale dinero.
220
00:14:27,911 --> 00:14:30,581
La humanidad estaba mejor
en la prehistoria,
221
00:14:30,664 --> 00:14:33,041
cuando todos iban desnudos.
222
00:14:33,083 --> 00:14:34,376
Puede...
223
00:14:34,543 --> 00:14:36,920
pero hoy en d�a,
eso perjudicar�a tu vida social.
224
00:14:37,087 --> 00:14:40,090
Le demostrar� a esta familia qui�n soy.
225
00:14:40,257 --> 00:14:42,092
Esta vez, voy a sorprenderles.
226
00:14:42,259 --> 00:14:45,137
Te vas porque ellos lo quieren.
�Te expulsan!
227
00:14:45,304 --> 00:14:47,723
No, Richard.
Son encantadores conmigo.
228
00:14:47,765 --> 00:14:52,895
Cada vez que me he... que he cometido
un error, tus padres me han perdonado.
229
00:14:54,980 --> 00:14:56,732
�Las ra�ces del perd�n son amargas!
230
00:14:56,774 --> 00:15:00,986
M�s que perd�n,
un hombre necesita comprensi�n.
231
00:15:01,570 --> 00:15:03,529
Te comprendo.
232
00:15:03,530 --> 00:15:05,324
Gracias, chico.
233
00:15:05,574 --> 00:15:07,659
Desgraciadamente,
vas a perderte mi discurso.
234
00:15:07,910 --> 00:15:10,079
Voy a decirles
cu�l es el pecado del capitalismo.
235
00:15:10,162 --> 00:15:14,833
�Un momento! El director del instituto
es banquero, se prudente.
236
00:15:14,875 --> 00:15:16,091
El mundo est� enfermo.
237
00:15:16,126 --> 00:15:19,797
�Esas guerras, esos cr�menes,
ese alcoholismo!
238
00:15:19,963 --> 00:15:23,175
Disculpa,
no lo dec�a por ti.
239
00:15:23,217 --> 00:15:26,595
Bebo un sorbo cuando estoy resfriado.
240
00:15:27,763 --> 00:15:31,350
Aunque ese resfriado hace a�os que dura.
241
00:15:32,142 --> 00:15:34,561
Un hombre simboliza el mundo en que vive.
242
00:15:34,728 --> 00:15:39,149
Si bebe hasta matarse,
el que bebe en realidad es el mundo.
243
00:15:39,233 --> 00:15:42,778
�El mundo bebe
y soy yo quien est� borracho?
244
00:15:43,946 --> 00:15:46,490
T�o Sid, eres un m�rtir.
245
00:15:46,573 --> 00:15:49,159
Eres una v�ctima de esta
sociedad intolerante.
246
00:15:49,284 --> 00:15:50,702
- �S�?
- S�.
247
00:15:52,496 --> 00:15:54,665
Nunca lo hab�a pensado.
248
00:15:54,998 --> 00:15:57,793
- S�, soy un m�rtir.
- �Nada te obliga a serlo!
249
00:15:57,960 --> 00:16:00,963
Un hombre puede hacer lo que quiera,
si es lo bastante fuerte.
250
00:16:01,130 --> 00:16:03,132
�Sid, el taxi espera!
251
00:16:04,091 --> 00:16:05,425
�Ya voy, Nat!
252
00:16:05,426 --> 00:16:08,303
Yo la cierro.
�Quieres esta caja?
253
00:16:08,470 --> 00:16:10,681
S�, cuidado con las galletas.
254
00:16:10,848 --> 00:16:12,766
- D�jame hacerlo.
- Es pesado.
255
00:16:12,933 --> 00:16:15,102
No, est� bien.
256
00:16:15,269 --> 00:16:16,478
V�monos.
257
00:16:18,212 --> 00:16:19,547
�Date prisa, Sid!
258
00:16:19,839 --> 00:16:21,424
�El taxi espera!
259
00:16:21,591 --> 00:16:22,925
�Qu� alboroto!
260
00:16:23,051 --> 00:16:24,051
�Tommy!
261
00:16:24,052 --> 00:16:26,763
- Deja que te ayude, nene.
- �Yo, nene?
262
00:16:27,430 --> 00:16:30,975
�Qui�n me ha llamado?
�Alguien que se va?
263
00:16:31,017 --> 00:16:32,769
Adi�s, viejo.
264
00:16:32,852 --> 00:16:35,521
Adi�s, guap�sima.
No rompas demasiados corazones.
265
00:16:36,230 --> 00:16:37,482
Adi�s, diablillo.
266
00:16:37,649 --> 00:16:39,150
Env�ame caramelos.
267
00:16:39,317 --> 00:16:40,568
�Un poco de educaci�n!
268
00:16:40,735 --> 00:16:43,571
- Buena suerte con tu discurso.
- Gracias.
269
00:16:43,655 --> 00:16:44,948
Recuerda Invictus:
270
00:16:45,281 --> 00:16:47,749
"M�s all� de la noche que me cubre,
271
00:16:47,784 --> 00:16:51,412
doy gracias a los dioses que pudieran
existir por mi alma invicta".
272
00:16:52,538 --> 00:16:54,164
Saquemos las maletas.
273
00:16:54,165 --> 00:16:56,501
- Esta vez ser� diferente.
- �Y tanto!
274
00:16:56,668 --> 00:17:00,880
Di a la gente de Waterbury
que se llevan a mi mejor periodista.
275
00:17:01,673 --> 00:17:03,132
- �Hermanita!
- Escr�benos.
276
00:17:03,299 --> 00:17:05,259
- Prometido.
- Te echaremos de menos.
277
00:17:05,426 --> 00:17:07,929
Essie, vamos...
278
00:17:09,514 --> 00:17:10,890
Adi�s, Sid.
279
00:17:13,351 --> 00:17:15,228
�Al final me voy a quedar!
280
00:17:15,395 --> 00:17:17,480
�Sid, est�s loco!
�Vete inmediatamente!
281
00:17:17,647 --> 00:17:20,650
Espero que salg�is adelante sin m�.
282
00:17:20,817 --> 00:17:22,360
Lily, aseg�rate de que suba al taxi.
283
00:17:22,527 --> 00:17:24,070
Buen viaje.
284
00:17:41,838 --> 00:17:44,007
�Qu� proyectos tienes?
285
00:17:44,173 --> 00:17:47,343
�Para Dan Dan Dannville High?
286
00:17:49,262 --> 00:17:51,681
�Lo har�s lo mejor que puedas?
287
00:17:51,764 --> 00:17:54,851
�Por Dan Dan Dannville High?
288
00:17:57,020 --> 00:18:00,648
Cuando ya no puedas remar,
cuando ya no puedas remolcar,
289
00:18:00,815 --> 00:18:04,402
si continuas avanzando,
les pondr�s entre la espada y la pared.
290
00:18:04,652 --> 00:18:08,406
A todos los eruditos de Dannville
a pleno pulm�n...
291
00:18:08,573 --> 00:18:12,327
hazles gritar:
"�Basta! �Basta!".
292
00:18:12,827 --> 00:18:17,915
Hazles gritar para que digan por qu�.
293
00:18:20,084 --> 00:18:26,382
Porque todos queremos
que la victoria est� pr�xima.
294
00:18:27,717 --> 00:18:31,721
Cuando cada hombre conozca el proyecto...
295
00:18:31,763 --> 00:18:35,475
todos lo har�n lo mejor que puedan
296
00:18:35,642 --> 00:18:38,895
�Por Dan Dan Dan,
297
00:18:39,312 --> 00:18:42,106
Dannville High!
298
00:18:49,864 --> 00:18:54,661
�Honor a ti, Dannville High!
299
00:18:55,203 --> 00:18:59,999
�Por esta vieja Dannville High!
300
00:19:00,541 --> 00:19:03,586
Cantad alto, cantad alto,
301
00:19:06,589 --> 00:19:12,345
sus alabanzas hasta el cielo.
302
00:19:13,513 --> 00:19:18,226
Por todos y para siempre.
303
00:19:18,893 --> 00:19:23,898
Nuestros corazones no se desviar�n nunca.
304
00:19:24,565 --> 00:19:29,112
Cantad alto, cantad alto,
305
00:19:29,279 --> 00:19:36,953
la marina azul y gris.
306
00:19:37,870 --> 00:19:42,292
Cantad alto los corazones alegres,
307
00:19:42,667 --> 00:19:47,755
de amistad agradable y verdadera.
308
00:19:47,797 --> 00:19:52,093
Aunque nuestros caminos
deban separase alg�n d�a,
309
00:19:52,677 --> 00:19:57,807
se os recordar�.
310
00:19:58,599 --> 00:20:03,563
La marina azul y gris...
311
00:20:04,647 --> 00:20:10,653
nos har� se�as con la mano siempre.
312
00:20:11,738 --> 00:20:16,993
�Honor a ti, Dannville High!
313
00:20:17,493 --> 00:20:22,665
�Por esta buena vieja,
Dannville High!
314
00:20:23,833 --> 00:20:30,006
Cantad alto, cantad alto,
315
00:20:34,135 --> 00:20:44,520
sus alabanzas hasta el cielo.
316
00:20:56,157 --> 00:20:58,201
- No puedes decir todo eso.
- S�.
317
00:20:58,368 --> 00:20:59,994
- No, Richard.
- �S�!
318
00:21:05,667 --> 00:21:09,003
Llegamos ahora al momento
culminante de nuestra ceremonia,
319
00:21:09,170 --> 00:21:11,339
el discurso del primero de la promoci�n.
320
00:21:11,923 --> 00:21:14,717
Es un privilegio y un honor,
321
00:21:14,884 --> 00:21:17,345
presentarles a este notable ciudadano...
322
00:21:17,553 --> 00:21:20,682
quien va, a su vez, a presentar
al n�mero uno de la promoci�n.
323
00:21:20,723 --> 00:21:22,934
El sr. Josiah Peabody,
324
00:21:23,059 --> 00:21:25,228
presidente de la comisi�n escolar.
325
00:21:32,860 --> 00:21:34,445
Damas y caballeros,
326
00:21:35,989 --> 00:21:39,742
es para m� un raro privilegio,
s�, un raro privilegio.
327
00:21:50,712 --> 00:21:56,259
Ser el primero de la promoci�n de
este gran y magn�fico instituto,
328
00:21:56,759 --> 00:21:58,344
es un extraordinario homenaje.
329
00:21:58,553 --> 00:22:02,473
Demuestra que el joven que lo consigue...
330
00:22:02,598 --> 00:22:04,559
es poseedor de una gran inteligencia,
331
00:22:05,226 --> 00:22:07,937
una personalidad fuera de lo com�n,
332
00:22:08,104 --> 00:22:10,940
una honestidad y una integridad
333
00:22:11,024 --> 00:22:15,111
que son el distintivo de
los grandes dirigentes.
334
00:22:17,238 --> 00:22:19,449
Yo tambi�n fui el primero de mi promoci�n.
335
00:22:20,950 --> 00:22:22,452
Atesoro ese recuerdo.
336
00:22:22,869 --> 00:22:25,413
Lo valoro a tal punto que hoy,
337
00:22:26,080 --> 00:22:27,957
al entrar en el First National Bank,
338
00:22:28,207 --> 00:22:31,961
del que estoy orgulloso de ser
director y �nico propietario,
339
00:22:32,003 --> 00:22:37,258
y cuyo capital se eleva a 3 millones
y medio de d�lares,
340
00:22:40,303 --> 00:22:45,433
se ve mi diploma enmarcado
sobre la caja fuerte.
341
00:22:45,892 --> 00:22:47,810
Eso demuestra lo que
valoro esta escuela.
342
00:22:49,228 --> 00:22:51,356
Y ahora, es un honor...
343
00:22:51,439 --> 00:22:55,902
desearle el mismo �xito al primero
de la promoci�n...
344
00:23:02,116 --> 00:23:03,934
Richard Miller.
345
00:23:18,341 --> 00:23:20,259
Queridos camaradas,
346
00:23:20,551 --> 00:23:22,387
amigos...
347
00:23:22,470 --> 00:23:25,098
En mi calidad de portavoz,
348
00:23:25,682 --> 00:23:29,727
digo adi�s a una parte de nuestras vidas.
349
00:23:31,479 --> 00:23:35,233
Cuando pienso en los a�os pasados aqu�,
350
00:23:35,400 --> 00:23:39,362
los comparo al recorrido de un riachuelo...
351
00:23:39,904 --> 00:23:42,615
cuyas aguas somos nosotros.
352
00:23:42,991 --> 00:23:47,787
Algunos de nosotros han brotado
de la tierra como fuentes.
353
00:23:47,954 --> 00:23:49,580
Otros han nacido...
354
00:23:50,373 --> 00:23:53,293
en las nieves de las altas monta�as.
355
00:23:53,459 --> 00:23:55,044
Sin embargo,
356
00:23:55,211 --> 00:23:57,255
en cuatro a�os de viaje,
357
00:23:57,422 --> 00:24:00,425
las gotas se han sucedido,
358
00:24:02,260 --> 00:24:05,388
El itinerario del viaje era simple.
359
00:24:06,306 --> 00:24:09,559
Se mantuvo en los l�mites recomendados.
360
00:24:10,184 --> 00:24:11,936
Pero estamos encantados
de haber sido guiados.
361
00:24:12,395 --> 00:24:14,897
Nos damos cuenta de que por ser j�venes,
362
00:24:14,939 --> 00:24:17,317
necesitamos ayuda.
363
00:24:17,525 --> 00:24:19,986
Todo nos lo han dado hecho.
364
00:24:20,528 --> 00:24:22,280
Ning�n obst�culo en el horizonte.
365
00:24:22,447 --> 00:24:25,408
Grava, en vez de rocas.
366
00:24:25,533 --> 00:24:29,287
Suaves descensos, en vez de r�pidos.
367
00:24:29,454 --> 00:24:32,040
Pero ahora,
�el itinerario llega a su fin!
368
00:24:32,206 --> 00:24:36,669
Nos acercamos al mar,
donde nos separaremos.
369
00:24:38,379 --> 00:24:43,301
Extra�as corrientes nos llevar�n
de un lado a otro.
370
00:24:43,384 --> 00:24:47,597
Habr� que afrontar las olas
de la adversidad.
371
00:24:48,973 --> 00:24:51,934
Ya no tendremos br�jula que nos gu�e.
372
00:24:53,102 --> 00:24:55,605
Nos estrellaremos contra las rocas.
373
00:24:55,730 --> 00:24:58,483
�Estrellarse o ser estrellado!
374
00:25:00,151 --> 00:25:04,864
Ya no m�s manos que nos ayuden,
no m�s profesores ni padres...
375
00:25:04,906 --> 00:25:06,282
para mostrarnos el camino.
376
00:25:06,324 --> 00:25:09,786
Y cuando esas grandes olas de adversidad,
377
00:25:09,953 --> 00:25:13,790
esos elementos aterradores,
se abatan sobre nosotros,
378
00:25:13,831 --> 00:25:15,625
algunos de nosotros tendr�n miedo,
379
00:25:16,250 --> 00:25:18,586
algunos querr�n volverse.
380
00:25:20,380 --> 00:25:24,258
En esos tiempos de terror,
de peligro y de duda,
381
00:25:24,425 --> 00:25:26,928
guardemos siempre en la memoria
nuestros ideales...
382
00:25:27,095 --> 00:25:30,723
y los principios que hemos
aprendido aqu�:
383
00:25:30,890 --> 00:25:34,102
�honestidad, integridad y perseverancia!
384
00:25:34,268 --> 00:25:36,729
�Con ellos, alcanzaremos las cimas,
385
00:25:37,230 --> 00:25:41,317
honraremos la escuela
y conseguiremos nuestro propio sitio...
386
00:25:41,567 --> 00:25:43,945
en el incre�ble mundo que nos espera!
387
00:25:50,410 --> 00:25:51,619
�Pero todo es mentira!
388
00:25:51,869 --> 00:25:56,958
El mundo est� dirigido
por capitalistas deshonestos.
389
00:25:57,000 --> 00:25:59,294
�Trabajadores, un�osnos!
390
00:26:02,922 --> 00:26:05,341
- Pero...
- �Bravo, Richard!
391
00:26:05,383 --> 00:26:08,511
Estoy orgulloso de ti.
�Un discurso precioso!
392
00:26:08,553 --> 00:26:11,681
Magn�fico, incluso.
Estoy orgulloso de tu trabajo.
393
00:26:25,737 --> 00:26:28,698
�Qu� te pasa?
Tendr�as que estar contento.
394
00:26:28,906 --> 00:26:32,327
No he acabado mi discurso.
Llegaba a lo esencial.
395
00:26:32,493 --> 00:26:33,995
Lo s�, lo he le�do.
396
00:26:34,037 --> 00:26:36,789
�Lo has sacado de tus �ltimas lecturas?
397
00:26:36,831 --> 00:26:38,374
Algunas cosas, s�.
398
00:26:38,416 --> 00:26:39,924
No lo sab�a. Me pones en un aprieto.
399
00:26:39,959 --> 00:26:43,463
Iba a pedirte que condujeras
el Stanley Steamer de vuelta.
400
00:26:43,546 --> 00:26:44,379
�Yo?
401
00:26:44,380 --> 00:26:46,841
- �Va contra tus principios?
- �Por qu�?
402
00:26:46,924 --> 00:26:50,428
Seg�n t�, ha sido pagada con
el alma de los obreros explotados.
403
00:26:50,470 --> 00:26:52,764
Pap�, no pretend�a...
404
00:26:52,889 --> 00:26:54,807
- �Puedo?
- Si tu conciencia acepta.
405
00:26:54,849 --> 00:26:57,393
- Dile a Muriel que venga.
- Gracias, pap�.
406
00:26:57,428 --> 00:26:59,687
Su hijo es un buen chico, Miller.
407
00:27:02,315 --> 00:27:05,068
No lleves al sr. Peabody,
si puedes evitarlo.
408
00:27:05,151 --> 00:27:06,444
Voy a buscar a Muriel.
409
00:27:10,156 --> 00:27:11,532
Es un chico brillante, Nat.
410
00:27:11,616 --> 00:27:13,576
�Normal, ha salido a su padre!
411
00:27:13,618 --> 00:27:15,244
Llegar� lejos, cr�eme.
412
00:27:15,370 --> 00:27:17,288
Mientras no vaya demasiado lejos.
413
00:27:22,585 --> 00:27:24,587
Hay una nena preciosa en el almac�n.
414
00:27:24,754 --> 00:27:26,339
�L�rgate!
415
00:27:26,506 --> 00:27:27,839
Vale.
416
00:27:27,840 --> 00:27:29,926
- Me alegro de que est�s aqu�.
- Yo tambi�n.
417
00:27:30,009 --> 00:27:31,803
- Voy a conducir yo.
- �Sabr�s?
418
00:27:31,970 --> 00:27:36,182
Claro. No puede cualquiera, va a 40 km/h.
419
00:27:36,224 --> 00:27:38,059
T� no ir�s tan r�pido, �verdad?
420
00:27:38,226 --> 00:27:41,354
No con una mujer y ni�os a bordo.
421
00:27:46,859 --> 00:27:49,153
Adi�s, sr. Dannville.
422
00:27:49,237 --> 00:27:51,322
Se acaba de cerrar un cap�tulo.
423
00:27:52,490 --> 00:27:56,160
�No te sientes tratado a cuerpo de rey?
424
00:27:56,202 --> 00:27:59,539
�No est�s contento de haber
conseguido tu diploma?
425
00:27:59,706 --> 00:28:03,418
Hemos aprendido cosas. Ahora,
vamos a relajarnos...
426
00:28:03,501 --> 00:28:07,088
�dando una vuelta en el Stanley Steamer!
427
00:28:07,130 --> 00:28:10,341
Cuando vayamos por la carretera,
428
00:28:10,466 --> 00:28:13,970
estar� contenta cuando todos me miren.
429
00:28:14,137 --> 00:28:17,849
Y la gente estar� tan orgullosa...
430
00:28:18,016 --> 00:28:21,477
de vernos en nuestro Stanley Steamer.
431
00:28:22,020 --> 00:28:25,148
�Tut-tut! �Tut-tut! �Tut-tut!
432
00:28:25,273 --> 00:28:28,443
El t�ndem tuvo su momento, pero...
433
00:28:28,610 --> 00:28:32,113
si coges uno, te das cuenta...
434
00:28:32,196 --> 00:28:35,783
de que est�n completamente desfasados.
435
00:28:35,950 --> 00:28:39,329
Pero si no consigues ir lo bastante r�pido,
436
00:28:39,412 --> 00:28:42,957
necesitar�s este viejo coche.
437
00:28:43,124 --> 00:28:46,669
Y debes ser digno de confianza,
438
00:28:46,836 --> 00:28:50,340
o no nos subir�amos,
no dar�amos el paseo...
439
00:28:50,506 --> 00:28:54,010
que pensamos dar en el Stanley Steamer.
440
00:28:57,764 --> 00:29:01,100
En tu coche Stanley Steamer
441
00:29:01,184 --> 00:29:02,769
�Es tan rom�ntico!
442
00:29:02,852 --> 00:29:05,063
�Coged las cosas! �Vamos!
443
00:29:07,273 --> 00:29:10,735
Ponte el sombrero y el sobre todo.
444
00:29:10,902 --> 00:29:14,405
Acu�rdate de las gafas
cuando el viento sople.
445
00:29:14,489 --> 00:29:18,284
Apri�tate el cintur�n sobre el vestido,
446
00:29:18,451 --> 00:29:21,871
cuando subas al Stanley Steamer.
447
00:29:21,913 --> 00:29:25,333
El fuerte viento no nos pone nerviosos...
448
00:29:25,500 --> 00:29:28,836
porque somos de buena familia.
449
00:29:29,003 --> 00:29:32,966
Si te vistes con elegancia,
todo el mundo sonr�e...
450
00:29:33,007 --> 00:29:36,386
cuando subes al Stanley Steamer.
451
00:29:36,886 --> 00:29:40,223
�Tut-tut! �Tut-tut! �Tut-tut!
452
00:29:40,515 --> 00:29:43,309
El caballo y la calesa tienen encanto,
453
00:29:43,559 --> 00:29:46,980
pero el caballo tiene una mirada inquieta...
454
00:29:47,438 --> 00:29:50,817
que hace que parezca que
vuelve a la granja.
455
00:29:50,900 --> 00:29:54,404
Pero si fracaso con mi coche...
456
00:29:54,612 --> 00:29:58,074
necesitar� que lo pongan a punto.
457
00:29:58,157 --> 00:30:02,078
Y s� que debo ser
digno de confianza,
458
00:30:02,245 --> 00:30:05,790
o no te subir�s.
No, no dar�s el paseo...
459
00:30:05,873 --> 00:30:09,252
que hab�a planeado
en mi coche Stanley Steamer.
460
00:30:12,964 --> 00:30:16,634
En mi coche Stanley Steamer.
461
00:30:16,926 --> 00:30:18,594
- �Quieres que lo haga yo?
- No.
462
00:30:18,761 --> 00:30:19,971
Toma, una cerilla.
463
00:30:23,099 --> 00:30:25,268
�Tienes una rueda extra?
464
00:30:25,310 --> 00:30:27,478
�Por qui�n nos tomas?
465
00:30:43,202 --> 00:30:46,664
S�lo con mirarte me entran picores.
466
00:30:46,831 --> 00:30:50,209
Eres tan bonita que
desear�a no estar soltero.
467
00:30:50,543 --> 00:30:53,880
Qu� precioso cargamento.
Presta atenci�n a la carretera,
468
00:30:54,005 --> 00:30:57,175
cuando vamos en el Stanley Steamer.
469
00:30:57,342 --> 00:31:00,678
Si no te sientes creativo,
470
00:31:00,845 --> 00:31:04,098
encontrar�s una nueva motivaci�n...
471
00:31:04,223 --> 00:31:07,810
y te enamorar�s el d�a que empieces...
472
00:31:07,977 --> 00:31:11,022
a pasear en el Stanley Steamer.
473
00:31:11,814 --> 00:31:15,033
�Tut-tut! �Tut-tut! �Tut-tut!
474
00:31:15,068 --> 00:31:17,820
En direcci�n a la costa de Maine,
475
00:31:17,987 --> 00:31:21,532
empiezan a cogerle el tranquillo,
476
00:31:21,741 --> 00:31:25,119
empiezan a cantar el estribillo:
477
00:31:25,328 --> 00:31:28,623
Estamos llenos de esperanza...
478
00:31:29,207 --> 00:31:31,709
como un ni�o con mucha imaginaci�n,
479
00:31:32,460 --> 00:31:36,339
y queremos dar una vuelta,
y queremos dar una vuelta...
480
00:31:36,381 --> 00:31:37,715
en la nueva joya con ruedas.
481
00:31:37,840 --> 00:31:39,849
queremos sentarnos al volante,
482
00:31:39,884 --> 00:31:43,554
con el hombre del Stanley Steamer.
483
00:31:43,912 --> 00:31:53,064
En el coche Stanley Steamer.
484
00:32:27,397 --> 00:32:29,649
�Tommy, enciendo el m�o!
485
00:32:47,834 --> 00:32:49,669
�Volamos el granero?
486
00:33:18,698 --> 00:33:20,951
�Es una explosi�n?
487
00:33:21,117 --> 00:33:23,161
Es el 4 de julio.
488
00:33:23,495 --> 00:33:25,872
�Ahora empiezan en plena noche?
489
00:33:26,456 --> 00:33:28,792
�Pu�eteros diablillos!
�Qu� bestias son!
490
00:33:34,631 --> 00:33:36,306
�Tommy!
491
00:33:36,341 --> 00:33:38,218
�D�nde est�n sus padres?
492
00:33:38,510 --> 00:33:39,718
�Nuestro Tommy?
493
00:33:39,719 --> 00:33:42,555
- Voy a ocuparme de �l.
- Ya me ocupo yo, duerme.
494
00:33:42,722 --> 00:33:44,641
�Esto despertar�a a un muerto!
495
00:34:04,244 --> 00:34:06,162
�T� empezaste esto!
496
00:34:13,461 --> 00:34:15,630
�Qu� ruido m�s espantoso!
497
00:34:15,880 --> 00:34:18,133
Conozco a un ni�o que
colecciona serpientes.
498
00:34:18,425 --> 00:34:19,843
�Tommy, en la mesa, no!
499
00:34:20,176 --> 00:34:22,178
- Tiene trece.
- �Tommy!
500
00:34:22,304 --> 00:34:24,139
�De cu�les?
501
00:34:24,472 --> 00:34:25,514
A manchas.
502
00:34:25,515 --> 00:34:27,225
�Parad los dos!
503
00:34:27,475 --> 00:34:28,767
�D�nde est� Richard?
504
00:34:28,768 --> 00:34:30,645
Cuando he bajado,
estaba leyendo en la cama.
505
00:34:30,770 --> 00:34:32,188
Nat, tienes que hablar con ese chico.
506
00:34:32,439 --> 00:34:35,108
Se pasa el d�a leyendo.
507
00:34:35,150 --> 00:34:38,862
Ya nunca llega a la mesa a tiempo.
�Y todos los dem�s somos puntuales!
508
00:34:39,029 --> 00:34:40,822
�Richard tiene que serlo tambi�n!
509
00:34:40,906 --> 00:34:42,157
�Richard!
510
00:34:45,035 --> 00:34:46,494
�Voy!
511
00:34:47,454 --> 00:34:49,122
La casa se est� hundiendo con tanto libro.
512
00:34:49,157 --> 00:34:50,957
Me voy de aqu�.
513
00:34:52,083 --> 00:34:55,670
Tengo que prepararme para
el picnic de las 10h.
514
00:34:55,962 --> 00:34:57,964
Despabila, que es el 4 de julio.
515
00:34:58,048 --> 00:34:59,841
M�tete en tus asuntos.
516
00:35:00,050 --> 00:35:03,345
- �Quer�as verme, pap�?
- Si�ntate y come.
517
00:35:03,595 --> 00:35:04,888
No gracias, no tengo hambre.
518
00:35:05,305 --> 00:35:08,934
�Qu� vas a hacer hoy?
�Vas a ir al picnic con Muriel?
519
00:35:09,059 --> 00:35:10,685
�A ese picnic tonto? Claro que no.
520
00:35:10,852 --> 00:35:13,104
Pero seguro que ir�is a alg�n sitio...
521
00:35:13,146 --> 00:35:15,565
A�n no sabemos qu� vamos a hacer.
522
00:35:16,566 --> 00:35:21,321
Adem�s no creo en
esa estupidez del 4 de julio,
523
00:35:21,404 --> 00:35:23,240
en todas esas mentiras sobre la libertad.
524
00:35:23,281 --> 00:35:25,033
- �La libertad no existe!
- �Richard!
525
00:35:25,158 --> 00:35:26,868
El pa�s de los hombres libres...
526
00:35:26,952 --> 00:35:29,287
M�s bien el de la esclavitud...
527
00:35:29,412 --> 00:35:31,498
de un pueblo aplastado
por el capitalismo,
528
00:35:31,665 --> 00:35:35,543
hambriento, que grita por tener pan
y cosecha tumbas.
529
00:35:35,710 --> 00:35:37,379
No, celebrad vosotros el 4 de julio,
530
00:35:37,545 --> 00:35:40,131
yo celebrar� el d�a
en que vuelva la guillotina,
531
00:35:40,548 --> 00:35:44,052
cuando veamos al viejo Pog
en una carretilla.
532
00:35:44,219 --> 00:35:47,138
Dile algo o seremos nosotros
los que acabemos en esa carretilla.
533
00:35:47,430 --> 00:35:49,557
�T�, impertinente,
ve a tranquilizarte fuera!
534
00:35:49,641 --> 00:35:52,727
Te mereces una paliza por
hablar as� del 4 de julio.
535
00:35:52,769 --> 00:35:55,647
Espera a estar en Yale.
�Cambiar�s!
536
00:35:55,772 --> 00:35:57,231
�Yale?
537
00:35:57,232 --> 00:36:00,151
A fin de cuentas, �qu� es Yale?
538
00:36:01,111 --> 00:36:02,862
�Ya lo averiguar�s!
539
00:36:03,113 --> 00:36:05,615
Disculpa, pap�.
Tengo que recoger a Elsie en 30 min.
540
00:36:06,491 --> 00:36:10,579
Si ya has terminado tu discurso electoral,
si�ntate y desayuna.
541
00:36:12,372 --> 00:36:14,874
- �Qu� lees?
- La Revoluci�n Francesa.
542
00:36:15,166 --> 00:36:19,129
De aqu� has sacado la carretilla
en la que tiras al viejo Pog.
543
00:36:19,296 --> 00:36:22,132
Muy buen libro.
Me alegra que lo leas.
544
00:36:22,257 --> 00:36:23,632
�Lo has le�do?
545
00:36:23,633 --> 00:36:26,511
Incluso un impresor lee
un libro de vez en cuando.
546
00:36:26,546 --> 00:36:29,764
No quer�a decir eso.
Es brillante, �verdad?
547
00:36:30,015 --> 00:36:34,311
Cuando acabes el desayuno,
trae tus libros para que tu padre los vea.
548
00:36:34,603 --> 00:36:37,772
Perderemos la ma�ana
con esos malditos libros.
549
00:36:37,807 --> 00:36:39,357
�Cu�les tienes?
550
00:36:39,566 --> 00:36:42,777
Uno de poes�a,
La balada de Machintruc.
551
00:36:43,069 --> 00:36:45,780
La balada de la c�rcel de Reading,
una obra maestra.
552
00:36:45,864 --> 00:36:48,199
Tambi�n un libro de poemas de Swim...
553
00:36:48,742 --> 00:36:51,745
Swinburne, el poeta m�s grande
despu�s de Shelley.
554
00:36:51,953 --> 00:36:53,955
Dijo la verdad sobre el amor.
555
00:36:54,706 --> 00:36:57,876
Y, finalmente, un poema muy largo,
Los Ro...
556
00:36:58,752 --> 00:37:00,086
�C�mo se llama, Richard?
557
00:37:00,170 --> 00:37:03,924
El Rubayat. de Omar Khayam,
el mejor de todos.
558
00:37:04,174 --> 00:37:05,466
S�, lo he le�do.
559
00:37:05,467 --> 00:37:08,887
Tengo un ejemplar en el escritorio.
Dice cosas muy interesantes.
560
00:37:09,721 --> 00:37:12,766
�Es maravilloso!
Recuerda ese pasaje:
561
00:37:12,933 --> 00:37:15,769
"Un libro de poes�a bajo el brazo,
vino, pan.
562
00:37:15,936 --> 00:37:18,521
y t� a mi lado,
cantando en el campo".
563
00:37:18,688 --> 00:37:21,524
Eso no son lecturas para un joven.
564
00:37:22,484 --> 00:37:25,362
- Tengo que ver a Muriel. Disculpad.
- Vete.
565
00:37:30,992 --> 00:37:34,496
Pong�monos en marcha
si queremos ir de picnic,
566
00:37:34,704 --> 00:37:37,832
Mira, los barriles para vuestro picnic.
567
00:37:39,918 --> 00:37:42,921
- Son muchas calesas.
- Eso no es todo.
568
00:37:43,129 --> 00:37:47,050
No s� porqu� los hombres ten�is que beber.
No hay cerveza en los picnics de mujeres.
569
00:37:47,384 --> 00:37:49,010
Tengo que darme prisa.
570
00:37:49,052 --> 00:37:50,637
Nat, espero que...
571
00:37:50,929 --> 00:37:52,555
Mujer, no estar�s insinuando...
572
00:37:52,597 --> 00:37:54,391
Te he visto tras esos picnics,
573
00:37:54,516 --> 00:37:58,561
y algo me dice que
no bebes s�lo agua.
574
00:38:02,399 --> 00:38:04,359
�Hola, Tommy!
575
00:38:05,026 --> 00:38:07,153
Buenos d�as, t�o Sid.
Soy el t�o Sam.
576
00:38:07,279 --> 00:38:09,072
Buenos d�as, sobrino.
577
00:38:09,114 --> 00:38:10,782
�Est�s de vacaciones?
578
00:38:10,949 --> 00:38:13,201
Se pueden llamar as�.
579
00:38:13,326 --> 00:38:14,953
Voy a decirles que est�s aqu�.
580
00:38:17,205 --> 00:38:19,833
�Adivin�is qui�n viene a pasar el 4?
581
00:38:20,500 --> 00:38:23,920
El 4, el 5, el 6 e indefinidamente.
582
00:38:25,964 --> 00:38:28,925
Me alegro de verte.
Ahora s� que es una fiesta de verdad.
583
00:38:29,092 --> 00:38:30,510
Gracias, Nat.
584
00:38:31,344 --> 00:38:34,097
Conozco a un ni�o que colecciona serpientes.
585
00:38:34,132 --> 00:38:36,056
Muertas.
586
00:38:36,057 --> 00:38:38,101
�Qu� sorpresa!
587
00:38:38,727 --> 00:38:41,771
- �Te quedar�s a pasar la noche?
- Si insistes...
588
00:38:41,806 --> 00:38:44,441
Insistimos.
Te ir�s en el tren de la ma�ana.
589
00:38:45,984 --> 00:38:47,819
�D�nde est� la �nica, la incomparable Lil?
590
00:38:47,986 --> 00:38:50,530
En la cocina.
Va a estar encantada.
591
00:38:50,697 --> 00:38:53,408
Disculpadme.
Tengo que prepararme.
592
00:38:54,075 --> 00:38:55,994
�Y el trabajo?
593
00:38:56,912 --> 00:39:00,415
�El trabajo? Est�...
est� bien, muy bien.
594
00:39:01,124 --> 00:39:03,752
Justo lo que te hac�a falta para
enderezarte un poco.
595
00:39:03,919 --> 00:39:05,962
S�, seguro.
596
00:39:06,129 --> 00:39:08,131
Estaba preocupado por ti.
597
00:39:08,298 --> 00:39:11,551
Tendr�a que dejar Waterbury
y volver a trabajar contigo.
598
00:39:11,718 --> 00:39:14,179
No, est�s mejor donde est�s.
599
00:39:15,889 --> 00:39:17,140
De hecho...
600
00:39:17,432 --> 00:39:19,517
Sabes, Nat, hay...
601
00:39:20,936 --> 00:39:26,149
Pero me haces falta en el peri�dico.
�Podr�as volver a tu puesto?
602
00:39:27,233 --> 00:39:28,484
Gracias, Nat.
603
00:39:28,485 --> 00:39:30,904
Vamos a anunciarle a Lily
la buena noticia.
604
00:39:32,197 --> 00:39:33,907
Lily, mira qui�n est� aqu�.
605
00:39:34,699 --> 00:39:36,952
�Sid! �Cu�ndo has llegado?
606
00:39:36,993 --> 00:39:39,079
No sab�a que ven�as.
607
00:39:39,204 --> 00:39:40,580
Yo tampoco.
608
00:39:40,747 --> 00:39:43,583
Qu� estupendo aspecto tienes.
Simplemente magn�fico.
609
00:39:43,917 --> 00:39:45,252
Tengo una sorpresa para ti.
610
00:39:45,335 --> 00:39:49,506
Necesitaba a Sid en el peri�dico
y le ped� que volviera.
611
00:39:49,547 --> 00:39:51,633
�Y no ha sido f�cil!
612
00:39:51,675 --> 00:39:53,760
�Estoy tan contenta...!
613
00:39:53,802 --> 00:39:57,013
Todos te ech�bamos de menos, Sid.
614
00:39:57,681 --> 00:40:01,351
Eres la mujer m�s bonita que he visto
en estas �ltimas semanas.
615
00:40:01,768 --> 00:40:03,812
y dios sabe que hay muchas en Waterbury.
616
00:40:03,895 --> 00:40:05,480
Qu� tonto eres.
617
00:40:06,481 --> 00:40:08,191
�Has desayunado?
618
00:40:08,275 --> 00:40:10,986
A decir verdad, me tomar�a un caf�.
619
00:40:11,069 --> 00:40:13,738
Ahora te lo traigo. Si�ntate.
620
00:40:19,035 --> 00:40:22,330
Estoy tan contenta, Sid...
621
00:40:24,165 --> 00:40:25,584
Tus cartas...
622
00:40:27,377 --> 00:40:29,337
Estoy orgullosa de tu �xito...
623
00:40:29,421 --> 00:40:31,238
en Waterbury.
624
00:40:31,631 --> 00:40:35,468
Por favor, no hablemos de mi �xito.
625
00:40:35,552 --> 00:40:37,052
Es molesto.
626
00:40:37,053 --> 00:40:39,431
Siempre has sido muy modesto.
627
00:40:40,390 --> 00:40:44,102
Sab�a que triunfar�as
si dejabas de beber,
628
00:40:44,185 --> 00:40:47,272
si tan solo...
�sabes?
629
00:40:47,355 --> 00:40:48,940
S�.
630
00:40:49,024 --> 00:40:52,027
Era el �nico obst�culo importante.
631
00:40:52,062 --> 00:40:55,030
Ahora que has vencido ese vicio...
632
00:40:57,282 --> 00:41:00,994
Sabes lo que dije cuando te fuiste
633
00:41:04,497 --> 00:41:06,625
- Lily.
- �S� querido?
634
00:41:07,375 --> 00:41:09,461
�Me puedes poner m�s caf�?
635
00:41:10,170 --> 00:41:11,421
Claro.
636
00:41:14,591 --> 00:41:18,386
Los fuegos artificiales
ser�n magn�ficos este a�o.
637
00:41:19,512 --> 00:41:21,348
Esta noche, en la playa.
638
00:41:21,723 --> 00:41:24,476
�Puedo llevarte?
639
00:41:25,060 --> 00:41:26,978
�Te gustar�a?
640
00:41:27,062 --> 00:41:28,939
Sabes que s�.
641
00:41:30,023 --> 00:41:33,693
Esta noche hay luna llena.
642
00:41:33,902 --> 00:41:35,487
Es cierto.
643
00:41:35,612 --> 00:41:40,116
Quiz�s esta noche podr�amos
hablar de nuestras cosas.
644
00:41:40,200 --> 00:41:41,785
De acuerdo.
645
00:41:45,455 --> 00:41:46,873
Lily, deja los platos,
646
00:41:47,082 --> 00:41:49,584
Nat va a llevarnos al picnic.
647
00:41:49,709 --> 00:41:51,711
- �Est�n listas las cestas?
- S�.
648
00:41:53,588 --> 00:41:54,922
�Llego tarde!
649
00:41:54,923 --> 00:41:57,259
Conseguir que esta familia se mueva
cuesta una eternidad.
650
00:41:57,294 --> 00:41:58,342
�Tu sombrero!
651
00:41:58,343 --> 00:42:01,221
Sid, ven conmigo al picnic.
652
00:42:02,597 --> 00:42:05,558
- Buenos d�as, t�o Sid.
- �Cu�ndo has llegado?
653
00:42:05,600 --> 00:42:07,644
Ya hablaremos m�s tarde.
Me voy.
654
00:42:07,727 --> 00:42:09,020
Cuidado con el sol.
655
00:42:09,521 --> 00:42:12,399
T�o �cu�ndo has vuelto?
�Te quedar�s mucho tiempo?
656
00:42:12,440 --> 00:42:14,609
Maravilloso.
�Hasta ahora mismo!
657
00:42:14,734 --> 00:42:15,986
Voy a casa de Muriel.
658
00:42:16,069 --> 00:42:19,364
�Me alegro de verte!
�Cu�ndo has vuelto?
659
00:42:19,406 --> 00:42:22,784
Ya hablaremos cuando vuelva.
Voy a casa de Muriel.
660
00:42:22,819 --> 00:42:24,327
Vete, Richard.
No comas muchos encurtidos.
661
00:42:24,869 --> 00:42:26,329
�Adi�s!
662
00:42:27,038 --> 00:42:30,000
Cuidado con los petardos.
�Y no comas demasiado helado!
663
00:42:30,208 --> 00:42:32,294
- �Estoy lista!
- Bien.
664
00:42:32,502 --> 00:42:35,297
Lily, la sombrilla.
Sid, la cesta.
665
00:42:35,505 --> 00:42:37,257
T� ve a buscar el coche.
666
00:42:37,382 --> 00:42:39,676
�Qu� divertido es el 4 de julio!
667
00:42:40,218 --> 00:42:41,469
Por suerte, s�lo es una vez al a�o.
668
00:43:29,601 --> 00:43:31,936
Es el d�a de la fiesta.
669
00:43:31,971 --> 00:43:34,272
Con todos los amigos.
670
00:43:34,606 --> 00:43:36,274
Es el d�a de la Declaraci�n.
671
00:43:36,858 --> 00:43:38,568
Cantad a la gloria del pa�s.
672
00:43:38,610 --> 00:43:41,363
Es el d�a de la independencia.
673
00:43:41,404 --> 00:43:43,490
Todo de un trago y vivan los barriles.
674
00:43:43,907 --> 00:43:46,284
Es el d�a de la independencia.
675
00:43:46,319 --> 00:43:48,627
Buena suerte a los que dicen:
676
00:43:48,662 --> 00:43:52,415
"�Todo de un trago trae
buena suerte y salud!"
677
00:43:52,457 --> 00:43:57,379
�Todos los cobres y los sopranos
se unen a los rebeldes!
678
00:43:58,129 --> 00:44:00,465
Es el d�a de la fiesta.
679
00:44:00,590 --> 00:44:03,009
�Enviad los obuses!
�Dad la alarma!
680
00:44:03,218 --> 00:44:05,352
Es el d�a de la Declaraci�n
681
00:44:05,387 --> 00:44:08,223
Para todos los hombres
la libertad ha comenzado.
682
00:44:08,258 --> 00:44:10,350
Porque es el d�a de la Independencia
683
00:44:10,392 --> 00:44:12,602
�Hasta el fondo de un trago
y bebeos la cerveza!
684
00:44:12,852 --> 00:44:15,272
Es el d�a de la independencia.
685
00:44:15,480 --> 00:44:17,190
Tenemos todo un fest�n
y diremos:
686
00:44:17,232 --> 00:44:21,743
Todo de un trago, buena comida, salud.
687
00:44:21,778 --> 00:44:26,491
Nada ha frustrado los
proyectos de nuestros antepasados.
688
00:44:27,492 --> 00:44:30,120
Si empiezas a tambalearte,
689
00:44:30,287 --> 00:44:32,581
no vale la pena prolongarlo,
iza la bandera.
690
00:44:32,622 --> 00:44:34,833
Sacad el tambor,
todo est� ya listo...
691
00:44:35,125 --> 00:44:37,294
para que pase el desfile.
692
00:44:37,669 --> 00:44:39,636
Es el d�a de la independencia.
693
00:44:39,671 --> 00:44:42,382
�Hasta el fondo de un trago
y acabad los barriles!
694
00:44:42,507 --> 00:44:44,718
Es el d�a de la independencia.
695
00:44:44,968 --> 00:44:47,137
Buena suerte a los que dicen:
696
00:44:47,345 --> 00:44:49,598
�Hasta el fondo trae buena suerte!
697
00:44:49,889 --> 00:44:57,647
�Salud! �Salud! �Salud!
698
00:45:19,628 --> 00:45:23,256
Mientras los hombres beben,
pensemos tranquilamente...
699
00:45:23,340 --> 00:45:26,968
que nuestra limonada es mejor,
700
00:45:27,344 --> 00:45:30,472
y nuestra mesa rebosa pan casero...
701
00:45:30,889 --> 00:45:33,808
y aut�ntico pollo frito.
702
00:45:34,601 --> 00:45:38,146
Tenemos �clairs de chocolate
y peras en conserva.
703
00:45:38,355 --> 00:45:41,483
Y un jam�n con clavo.
704
00:45:41,942 --> 00:45:44,784
Aunque estemos hambrientas,
no podemos trincharlo...
705
00:45:44,819 --> 00:45:48,782
hasta que la sra. Nickles
encuentre los encurtidos al hinojo.
706
00:45:49,115 --> 00:45:52,369
�Qu� triste es un picnic sin encurtidos!
707
00:45:52,994 --> 00:45:57,707
Por dios, el tarro tiene que estar por aqu�.
708
00:45:57,791 --> 00:45:59,626
Ya lo he encontrado.
709
00:45:59,918 --> 00:46:02,636
�La comida se ve apetitosa
en este puesto!
710
00:46:02,671 --> 00:46:07,467
�Os dar�is prisa en acabar
el partido de criquet?
711
00:46:13,723 --> 00:46:15,517
�Tengo la pelota!
712
00:46:22,857 --> 00:46:25,610
�Es el d�a de la Independencia!
713
00:46:44,629 --> 00:46:46,339
Parejas,
714
00:46:46,548 --> 00:46:47,966
Cuadrillas,
todos preparados.
715
00:46:48,341 --> 00:46:52,512
��nimo, chicas de faldas ondeantes!
716
00:47:04,399 --> 00:47:05,817
�Es el d�a de la Independencia!
717
00:47:06,359 --> 00:47:08,236
�Todo de un trago y que corran los barriles!
718
00:47:08,278 --> 00:47:09,905
Es el d�a de la Independencia.
719
00:47:10,280 --> 00:47:13,033
Buena suerte a todos los que dicen:
�Se te saluda!
720
00:47:13,992 --> 00:47:18,705
�Klaunmeyer continua empatado
con Englund y Davis!
721
00:47:19,414 --> 00:47:21,041
Ahora Klaunmeyer adelanta a Davis,
722
00:47:21,291 --> 00:47:25,170
Davis adelanta a Englund,
�que se desmaya!
723
00:47:29,007 --> 00:47:30,926
�Esto se disputa entre dos caballos!
724
00:47:31,217 --> 00:47:35,597
�Klaunmeyer y Davis se disputan
el gran premio de este a�o!
725
00:47:35,931 --> 00:47:38,016
�Sid, d�jalo! Ya has bebido bastante.
726
00:47:38,350 --> 00:47:41,144
�Dejarlo?
�Y deshonrar a la familia?
727
00:47:41,603 --> 00:47:44,064
Llevas ya 16. �Vas a ahogarte!
728
00:47:44,439 --> 00:47:46,149
�D�jame!
729
00:47:46,399 --> 00:47:49,194
�Vuelvo al campo del honor!
730
00:47:52,447 --> 00:47:55,325
�Listos, chicos? �Preparados!
731
00:47:55,367 --> 00:47:57,351
�Ya!
732
00:48:11,174 --> 00:48:13,969
�El ganador es Sid Davis!
733
00:48:29,609 --> 00:48:32,070
- Hola, Richard. �Ha ido bien el d�a?
- No.
734
00:48:33,863 --> 00:48:36,533
Cenaremos en cuanto lleguen los otros.
735
00:48:36,992 --> 00:48:38,535
Est�s muy elegante.
736
00:48:38,618 --> 00:48:39,868
Gracias, Essie.
737
00:48:39,869 --> 00:48:42,289
Quer�a estar elegante.
738
00:48:42,747 --> 00:48:44,666
Sid va a llevarme a ver
los fuegos artificiales.
739
00:48:44,708 --> 00:48:47,085
- D�jame arreglarte el encaje.
- Gracias.
740
00:48:47,168 --> 00:48:48,753
�Cenamos? Tengo hambre.
741
00:48:48,837 --> 00:48:50,839
En cuanto lleguen tu padre y Sid.
742
00:48:50,922 --> 00:48:53,216
�Y ni una palabra sobre las sardinas!
743
00:48:53,341 --> 00:48:54,593
Comprendido.
744
00:48:55,176 --> 00:48:57,137
Nat dice que
ese pescado le envenena...
745
00:48:57,220 --> 00:48:59,222
pero yo le digo que es el pescado blanco.
746
00:48:59,431 --> 00:49:02,225
- �No te da verg�enza?
- No. Me gusta mucho el pescado azul.
747
00:49:02,350 --> 00:49:04,477
A ver si esos hombres se dan prisa...
748
00:49:04,769 --> 00:49:06,062
�Qu� calor hace!
749
00:49:12,277 --> 00:49:13,528
Recup�rate.
750
00:49:13,778 --> 00:49:17,240
Mete la cabeza bajo el grifo.
�Podr�s hacerlo?
751
00:49:17,282 --> 00:49:20,619
Siempre cabe la duda.
752
00:49:20,702 --> 00:49:22,787
Te cubrir� en el sal�n.
753
00:49:29,252 --> 00:49:31,171
�Cari�o, hemos llegado!
�Aqu� estamos!
754
00:49:31,254 --> 00:49:33,548
�Y hemos sido puntuales!
�Aqu� estamos!
755
00:49:33,882 --> 00:49:36,655
- Ya lo has dicho tres veces.
- Nada de cr�ticas.
756
00:49:36,690 --> 00:49:39,429
Una buena noticia se pude repetir.
�No es verdad?
757
00:49:39,679 --> 00:49:41,890
�Est�s loco?
�D�nde est� Sid?
758
00:49:41,973 --> 00:49:43,975
Arriba. Ya viene, est� bien.
759
00:49:44,100 --> 00:49:45,894
Bien. queremos cenar pronto.
760
00:49:45,936 --> 00:49:48,688
El sr. McComber ha llegado.
�Puedo arrancarle el cuero cabelludo?
761
00:49:48,813 --> 00:49:50,857
- �Qu� quiere?
- �Puedo arrancarle el cuero cabelludo?
762
00:49:50,941 --> 00:49:52,233
- "�Por favor?"
- �Por favor?
763
00:49:52,234 --> 00:49:55,278
Ya veremos m�s tarde.
�Qu� querr� ese viejo?
764
00:49:56,888 --> 00:49:59,432
�Qu� buen viento te trae
en este d�a glorioso?
765
00:49:59,724 --> 00:50:03,311
- Quiero hablar contigo.
- Me alegra verte. Entra.
766
00:50:03,436 --> 00:50:06,481
Me alegra que hayas venido.
Ponte c�modo.
767
00:50:06,689 --> 00:50:07,940
Si�ntate, Dave.
768
00:50:08,066 --> 00:50:10,026
No quiero sentarme.
769
00:50:10,568 --> 00:50:13,404
- �Un cigarro?
- Olvidas que no fumo.
770
00:50:13,529 --> 00:50:16,074
Exacto. Entonces fumar� solo.
771
00:50:16,199 --> 00:50:19,577
Ir� al grano.
Es in�til irse por las ramas.
772
00:50:19,786 --> 00:50:22,330
- Se trata de tu hijo.
- �Qu� pasa con �l?
773
00:50:22,413 --> 00:50:26,376
Intenta pervertir
a mi hija, Muriel.
774
00:50:26,793 --> 00:50:29,295
Lo siento, pero tengo que
llamarte mentiroso.
775
00:50:29,671 --> 00:50:31,130
Lo s� con certeza.
776
00:50:31,422 --> 00:50:35,009
Le he sorprendido en el bosque
propas�ndose Muriel.
777
00:50:35,176 --> 00:50:38,012
- �Propas�ndose?
- �Intentaba besarla!
778
00:50:38,054 --> 00:50:41,849
�Y los besos de un chico honesto,
son un intento de propasarse?
779
00:50:41,975 --> 00:50:44,227
- Insultas a mi hija.
- No, en absoluto.
780
00:50:44,435 --> 00:50:47,063
Simplemente, lo encuentro l�gico.
781
00:50:47,146 --> 00:50:48,398
Eso no es todo.
782
00:50:48,439 --> 00:50:52,402
Mi esposa ha encontrado esto
en la c�moda de Muriel.
783
00:50:52,443 --> 00:50:53,861
Bajo sus medias.
784
00:50:54,278 --> 00:50:57,824
Es su letra.
L�elo y dime que soy un mentiroso.
785
00:50:58,074 --> 00:51:02,787
Est�s demasiado ocupado
y descuidas la educaci�n de Richard,
786
00:51:02,954 --> 00:51:04,837
�pero qu� hace su madre?
787
00:51:04,872 --> 00:51:09,794
�Imb�cil! �Richard es un mocoso
que se rebela contra la autoridad
788
00:51:10,169 --> 00:51:14,299
y aprovecha la ocasi�n
para presumir un poco!
789
00:51:14,340 --> 00:51:17,969
Intenta comprender que Richard
es tan inocente como Muriel.
790
00:51:18,219 --> 00:51:20,054
�Muriel no volver� a verle nunca!
791
00:51:20,388 --> 00:51:24,058
Aqu� tienes una carta para tu hijo
en la que ella le dice lo que piensa.
792
00:51:24,100 --> 00:51:25,810
La he castigado.
793
00:51:25,893 --> 00:51:28,313
Y si t� no le metes a �l en cintura, yo...
794
00:51:28,521 --> 00:51:30,822
�Dave, ya he o�do demasiado!
795
00:51:30,857 --> 00:51:34,861
�Vete de aqu� inmediatamente,
o te saco de una patada en el culo!
796
00:51:34,986 --> 00:51:36,654
�Me voy...
797
00:51:37,155 --> 00:51:38,746
pero lamentar�s esto!
798
00:51:38,781 --> 00:51:42,118
�Te retirar� mi publicidad
si no castigas a ese chico!
799
00:51:42,410 --> 00:51:43,786
�Prefiero que me parta un rayo!
800
00:51:44,078 --> 00:51:46,914
Eso es un farol.
�Necesitas mi publicidad!
801
00:51:46,956 --> 00:51:50,835
Te tomo la palabra.
�Me niego a publicar tus anuncios!
802
00:51:50,877 --> 00:51:53,004
�Si no te gusta,
me da lo mismo!
803
00:52:10,104 --> 00:52:12,190
Cont�stame francamente.
804
00:52:12,357 --> 00:52:15,943
Si tu respuesta es s�,
te castigar� severamente,
805
00:52:16,277 --> 00:52:19,197
porque ser�s indigno
de ser mi hijo.
806
00:52:19,280 --> 00:52:21,616
Nunca me has mentido,
807
00:52:21,699 --> 00:52:25,036
y s� que no me mentir�as por miedo
a ser castigado, �verdad?
808
00:52:25,453 --> 00:52:27,163
- No, pap�.
- Bien.
809
00:52:27,455 --> 00:52:29,457
Dave McComber ha estado aqu�.
810
00:52:30,541 --> 00:52:33,753
�Qu� te traes con Muriel?
�Te has comportado mal?
811
00:52:33,962 --> 00:52:38,049
�Pero pap�!
�Por qui�n me tomas?
812
00:52:38,216 --> 00:52:42,804
Amo a Muriel y me casar�
con ella despu�s de la universidad.
813
00:52:42,929 --> 00:52:46,182
Muy bien.
Eso es todo lo que quer�a saber.
814
00:52:46,265 --> 00:52:49,268
�Qu� ha dicho de m� ese
viejo idiota de McComber?
815
00:52:49,560 --> 00:52:52,480
No insultes a tu futuro suegro.
No es apropiado.
816
00:52:52,772 --> 00:52:58,444
Y no se puede criticar a Dave,
viendo lo que env�as a su hija.
817
00:52:59,529 --> 00:53:02,115
Es eso... �las ha encontrado!
818
00:53:02,448 --> 00:53:05,702
Reconozco que no son
lecturas para una jovencita.
819
00:53:05,910 --> 00:53:09,080
Contigo no hay problema,
porque eres un hombre.
820
00:53:09,539 --> 00:53:11,749
pero si reflexionas
estar�s de acuerdo.
821
00:53:11,791 --> 00:53:16,045
Quer�a que viera la vida
tal como es.
822
00:53:16,296 --> 00:53:19,757
Tiene miedo de enamorarse, tiene miedo
de todo, �tiene miedo de su padre!
823
00:53:19,799 --> 00:53:23,761
Cre� que esto le dar�a valor
para vivir su vida.
824
00:53:24,971 --> 00:53:27,682
Me temo que a�n tiene miedo.
825
00:53:27,974 --> 00:53:29,392
Te env�a esta carta.
826
00:53:30,518 --> 00:53:33,229
Te va a conmocionar.
827
00:53:41,946 --> 00:53:45,241
No significa nada, Richard.
Hay m�s peces en el mar.
828
00:53:45,366 --> 00:53:47,869
No tardes,
tu madre espera para cenar.
829
00:53:53,374 --> 00:53:56,294
"Y nunca intentes volver a verme. "
830
00:53:56,961 --> 00:54:00,506
�Yo no soy un cobarde!
�La detesto!
831
00:54:00,548 --> 00:54:03,176
�No tiene derecho a hacerme esto!
832
00:54:07,805 --> 00:54:11,392
Si Sid tiene mala cara,
dejadle tranquilo.
833
00:54:11,559 --> 00:54:12,684
Vale, pap�.
834
00:54:12,685 --> 00:54:15,980
S� de alguien que ha comido
tres cuartos de helado.
835
00:54:16,105 --> 00:54:18,024
Debe estar enfermo.
836
00:54:18,232 --> 00:54:20,026
No. Estoy bien.
837
00:54:21,361 --> 00:54:23,071
Buenas noches, Sid.
838
00:54:23,613 --> 00:54:25,405
Buenas noches.
839
00:54:25,406 --> 00:54:29,327
Buenas noches.
�Qu� bonito anochecer!
840
00:54:29,410 --> 00:54:32,538
Nunca hab�a visto una
puesta de sol semejante.
841
00:54:32,747 --> 00:54:36,167
Perdona. Lo siento,
Lily, lo siento mucho.
842
00:54:36,292 --> 00:54:37,292
No pasa nada.
843
00:54:37,293 --> 00:54:40,296
�Esto no ser� pescado azul,
por casualidad?
844
00:54:40,380 --> 00:54:41,254
Claro que no.
845
00:54:41,255 --> 00:54:44,634
Me alegro, porque el pescado azul
tiene un peculiar aceite...
846
00:54:44,759 --> 00:54:46,970
que me intoxica.
847
00:54:48,763 --> 00:54:51,474
No veo que tiene de divertido.
848
00:54:54,394 --> 00:54:56,813
Nat, sospecho un complot.
849
00:54:57,271 --> 00:54:59,774
Me da que este pescado es azul.
850
00:54:59,983 --> 00:55:03,695
�De hecho, incluso morado!
Est� totalmente derrotado.
851
00:55:05,947 --> 00:55:10,952
�Es posible que Essie
lleve a�os envenen�ndote,
852
00:55:10,994 --> 00:55:14,330
que esta mujer sea una...
853
00:55:14,747 --> 00:55:17,291
una Lucrecia Borgia?
854
00:55:17,750 --> 00:55:20,962
�Imb�cil!
�Las bromas est�n bien durante 5 minutos!
855
00:55:21,296 --> 00:55:22,547
�No es cierto, Essie?
856
00:55:23,214 --> 00:55:24,423
Absolutamente.
857
00:55:24,424 --> 00:55:26,884
Y ese cuento del l�quido es rid�culo.
858
00:55:27,093 --> 00:55:30,388
�Disculpa?
Conozco mi organismo.
859
00:55:30,430 --> 00:55:33,266
Has comido ese pescado durante a�os
y te ha sentado bien.
860
00:55:33,391 --> 00:55:36,769
Pens�ndolo bien,
siempre me ha sentado mal.
861
00:55:37,020 --> 00:55:38,313
�No lo quiero!
862
00:55:38,563 --> 00:55:43,276
Pareces contento.
Cre� que estar�as en baja forma.
863
00:55:44,444 --> 00:55:46,362
�Qu� pasa ahora, Sid?
864
00:55:48,489 --> 00:55:49,949
�Agua!
865
00:55:50,366 --> 00:55:52,452
�Qu� van a inventar ahora?
866
00:55:53,161 --> 00:55:57,832
Lamento decir que hay un
peculiar aceite en el agua...
867
00:55:57,874 --> 00:56:00,001
que seguro que me intoxica.
868
00:56:01,753 --> 00:56:04,797
Veo que te diviertes burl�ndote de m�.
Continua.
869
00:56:06,924 --> 00:56:09,302
Ser� mejor irse a dormir.
870
00:56:09,469 --> 00:56:11,804
S�, dormir.
Tienes toda la raz�n.
871
00:56:12,680 --> 00:56:14,641
He perdido mi pescado.
872
00:56:14,974 --> 00:56:18,645
Lamento tener que escaparme as�,
873
00:56:18,728 --> 00:56:21,981
pero est� claro que aqu�
no hay sitio para m�.
874
00:56:22,106 --> 00:56:24,317
Disculpad que lo diga,
875
00:56:24,651 --> 00:56:27,445
pero est�is todos ligeramente intoxicados.
876
00:56:27,528 --> 00:56:29,280
�Ve a acostarte, idiota!
877
00:56:29,489 --> 00:56:32,200
Primero tengo que cumplir un deber.
878
00:56:32,241 --> 00:56:36,329
Lily, de una vez por todas,
�quieres casarte conmigo?
879
00:56:36,496 --> 00:56:38,373
No. Nunca.
880
00:56:38,831 --> 00:56:41,542
Sea. Quiz�s sea mejor as�.
881
00:56:41,876 --> 00:56:46,276
�C�mo olvidar lo que me dijo
un d�a mi vieja madre?
882
00:56:46,311 --> 00:56:50,677
"Sidney, nunca te cases con
una mujer que beba. "
883
00:56:51,803 --> 00:56:53,428
Qu� pena.
884
00:56:53,429 --> 00:56:55,473
�Una mujer que en otro
tiempo estuvo tan bien...
885
00:56:55,508 --> 00:56:58,017
y que hoy es esclava del ron!
886
00:56:58,351 --> 00:57:00,937
�Deja a Lily tranquila y ve a acostarte!
887
00:57:02,480 --> 00:57:04,983
Buenas noches, se�oras y se�ores.
888
00:57:05,066 --> 00:57:08,111
Hasta la vista...
889
00:57:08,236 --> 00:57:09,612
Evarista.
890
00:57:11,406 --> 00:57:12,740
�Qu� n�mero!
891
00:57:13,491 --> 00:57:14,993
�Basta!
892
00:57:15,243 --> 00:57:18,329
Se cae, todos se r�en de �l...
893
00:57:19,038 --> 00:57:22,166
y dicen:
"Es un caso, qu� espect�culo".
894
00:57:22,291 --> 00:57:26,045
�l continua
�y todos somos responsables!
895
00:57:26,462 --> 00:57:29,048
Y todo lo que hacemos es re�r.
896
00:57:29,132 --> 00:57:31,718
Lily, no es tan grave.
897
00:57:32,093 --> 00:57:34,762
Mira, quiz�s lo es para m�.
898
00:57:35,722 --> 00:57:38,266
Lo era, en cualquier caso.
899
00:57:42,186 --> 00:57:43,688
�De qu� va esto?
900
00:57:44,188 --> 00:57:46,190
Sid ten�a que llevarla a ver
los fuegos artificiales.
901
00:57:46,441 --> 00:57:49,867
Es culpa de t�a Lily
si Sid va hacia la ruina.
902
00:57:49,902 --> 00:57:54,073
�l la ama y ella lo manipula,
le arruina la existencia.
903
00:57:54,115 --> 00:57:56,367
Como todas las mujeres.
904
00:57:56,659 --> 00:57:58,828
Comprendo que Sid beba,
905
00:57:58,870 --> 00:58:01,914
a la vista de c�mo le trata.
�Yo har�a lo mismo que �l!
906
00:58:02,165 --> 00:58:05,126
Bebe cuando no sepas qu� va a pasar.
907
00:58:05,376 --> 00:58:07,378
Bebe puesto que ignoras
cu�ndo partir�s.
908
00:58:07,420 --> 00:58:08,796
�Basta!
909
00:58:09,047 --> 00:58:11,299
�Basta de tonter�as por hoy!
910
00:58:11,466 --> 00:58:14,886
�Gu�rdate tus tonter�as para ti
o lo lamentar�s!
911
00:58:14,969 --> 00:58:18,139
Tendr�a que darte verg�enza
hablar as� el 4 de julio.
912
00:58:18,181 --> 00:58:22,310
�El 4 de julio! �Desear�a que
a�n perteneci�ramos a Inglaterra!
913
00:58:31,444 --> 00:58:32,778
Hola, Dick.
914
00:58:32,779 --> 00:58:33,487
Hola, Wint.
915
00:58:33,488 --> 00:58:35,406
Dile a Art que quiero verle.
916
00:58:35,490 --> 00:58:37,790
Volver� tarde.
917
00:58:37,825 --> 00:58:40,411
Eso lo echa todo por tierra.
918
00:58:40,453 --> 00:58:42,246
�Qu� te pasa?
919
00:58:43,831 --> 00:58:46,751
- Te lo dir� si mantienes la boca cerrada.
- Vale.
920
00:58:46,834 --> 00:58:49,462
He conocido a dos nenas de New Haven.
921
00:58:49,629 --> 00:58:52,465
He quedado con ellas esta noche,
pensando que ver�a a Art.
922
00:58:52,507 --> 00:58:55,802
Estoy sin blanca
y tendr� que invitarlas a algo.
923
00:58:55,843 --> 00:58:58,930
Tengo 11$.
Puedo prestarte, si quieres.
924
00:58:59,430 --> 00:59:01,516
No, no quiero que me dejes nada.
925
00:59:01,724 --> 00:59:03,810
- �Haces algo esta tarde?
- No.
926
00:59:04,435 --> 00:59:07,397
Vente conmigo.
Me librar�s de una chica.
927
00:59:07,438 --> 00:59:10,316
No tienes que beber nada,
si no quieres.
928
00:59:10,483 --> 00:59:12,485
�Por qui�n me tomas?
929
00:59:12,694 --> 00:59:15,530
- Entonces, �te apuntas?
- �S�!
930
00:59:15,738 --> 00:59:19,242
No digas nada a tus padres,
no quiero que tu padre vaya a por m�.
931
00:59:19,283 --> 00:59:20,868
No te preocupes.
932
00:59:21,160 --> 00:59:23,579
- �Vamos!
- Ven.
933
00:59:33,798 --> 00:59:37,677
Las chicas te tienen que tomar
por universitario, �vale?
934
00:59:37,719 --> 00:59:39,620
Claro.
935
00:59:44,475 --> 00:59:46,978
Nunca hab�as venido por aqu�, �verdad?
936
00:59:47,020 --> 00:59:49,063
No es un barrio seguro.
937
00:59:49,355 --> 00:59:51,691
A m� me parece rom�ntico.
938
01:00:28,686 --> 01:00:30,897
Vamos entre bastidores a verlas.
939
01:00:30,938 --> 01:00:32,273
�Entre bastidores?
940
01:00:47,121 --> 01:00:48,373
�Hola, guapas!
941
01:00:56,547 --> 01:00:58,925
- Dick, �sta es Crystal.
- Encantada.
942
01:00:59,300 --> 01:01:00,133
Y Bella.
943
01:01:00,134 --> 01:01:02,268
- Encantado.
- Lo mismo digo.
944
01:01:02,303 --> 01:01:04,472
Ven, Crystal,
vay�monos de este antro.
945
01:01:04,514 --> 01:01:05,681
Hasta luego, Richard.
946
01:01:05,682 --> 01:01:07,976
Cre�a que �bamos a ir todos juntos.
947
01:01:08,101 --> 01:01:09,686
Eso ser�a una multitud, chaval.
948
01:01:09,936 --> 01:01:13,690
S� de un sitio donde estaremos tranquilos.
�Mejor, no?
949
01:01:13,856 --> 01:01:15,358
Claro.
950
01:01:15,566 --> 01:01:18,528
Voy a cambiarme.
No tardar� mucho.
951
01:01:38,172 --> 01:01:41,050
Ac�bate la cerveza,
ya est� desbravada.
952
01:01:41,509 --> 01:01:43,678
Lo hago a prop�sito,
953
01:01:44,178 --> 01:01:45,805
la prefiero as�.
954
01:01:46,472 --> 01:01:47,765
Camarero.
955
01:01:47,974 --> 01:01:50,268
��se es el �ltimo �xito
en ese agujero?
956
01:01:50,393 --> 01:01:54,439
Tiene 3 � 4 a�os...
p�nganse al d�a.
957
01:01:54,564 --> 01:01:56,983
Qu�jense al due�o, no a m�.
958
01:01:57,150 --> 01:01:59,694
Si tuvi�ramos clientes modernos
m�s a menudo...
959
01:01:59,736 --> 01:02:01,154
estar�amos a la �ltima.
960
01:02:01,279 --> 01:02:04,824
�No se burle de m�!
�No lo tolero!
961
01:02:04,949 --> 01:02:07,285
Se levant� y dej� la ciudad.
962
01:02:07,327 --> 01:02:12,248
Y ahora, el blues
me hace perder la cabeza.
963
01:02:12,999 --> 01:02:14,674
�Hab�as o�do ya esta canci�n?
964
01:02:14,709 --> 01:02:18,254
Pues claro. �Muchas veces!
�Es muy vieja!
965
01:02:18,546 --> 01:02:19,797
�Por qui�n me tomas?
966
01:02:20,006 --> 01:02:22,925
No s�, peque�o.
Francamente.
967
01:02:26,512 --> 01:02:30,725
Ven a tocar un blues,
me encanta escuchar blues.
968
01:02:30,892 --> 01:02:35,188
De todas las canciones que existen,
hay que escoger el blues.
969
01:02:35,313 --> 01:02:37,482
Conozco a un tipo
en Nueva Orleans,
970
01:02:37,940 --> 01:02:39,734
el mejor tipo del mundo,
971
01:02:39,942 --> 01:02:43,112
que tuvo que buscarse la vida.
972
01:02:44,264 --> 01:02:47,626
Se levant� y dej� la ciudad,
973
01:02:47,760 --> 01:02:50,188
y ahora,
el blues me hace perder...
974
01:02:50,344 --> 01:02:51,621
la cabeza.
975
01:02:53,539 --> 01:02:59,504
Toca un blues.
976
01:03:01,339 --> 01:03:03,049
M�ra al chico.
977
01:03:03,132 --> 01:03:04,717
�S�, vaya n�mero!
978
01:03:04,884 --> 01:03:07,387
�No ve? Se lo ha bebido todo.
979
01:03:07,720 --> 01:03:09,681
El alcohol sube r�pido a la cabeza
cuando no se est� acostumbrado a beber.
980
01:03:09,847 --> 01:03:12,558
Olvide las normas de la casa.
981
01:03:12,725 --> 01:03:16,229
La diversi�n est� en la ginebra.
Ponga ah� un poco.
982
01:03:16,437 --> 01:03:19,357
Har� lo que pueda.
Y usted, �otra cerveza?
983
01:03:20,358 --> 01:03:24,487
Una peque�a. No tengo mucha sed.
984
01:03:24,904 --> 01:03:26,781
Son t�midos en Harvard.
985
01:03:26,906 --> 01:03:29,409
Toma un trago de verdad, como yo.
986
01:03:30,034 --> 01:03:31,536
Bueno, de acuerdo.
987
01:03:31,661 --> 01:03:36,791
Camarero, mejor deme un gin-fizz.
988
01:03:37,000 --> 01:03:38,209
H�gale uno aut�ntico.
989
01:03:38,334 --> 01:03:41,713
Comprendido.
Vamos a calentarlo un poco.
990
01:03:46,718 --> 01:03:48,303
�Por dios, menudo garito!
991
01:03:48,594 --> 01:03:52,515
�Es el sitio m�s cutre que he visto!
992
01:03:52,640 --> 01:03:55,727
Te apuesto a que quitan
las aceras despu�s de las 21.00h.
993
01:03:56,227 --> 01:04:03,192
Te apuesto a que no saben
lo que es la vida.
994
01:04:03,651 --> 01:04:05,118
Francamente, chaval...
995
01:04:05,153 --> 01:04:11,784
�Tu madre sabe que has salido?
996
01:04:12,410 --> 01:04:15,413
�Se est� riendo de m�?
997
01:04:15,621 --> 01:04:18,249
Tranquil�zate.
998
01:04:18,291 --> 01:04:22,420
No lo he hecho expresamente.
No te sientas vejado.
999
01:04:22,462 --> 01:04:23,921
No me siento vejado.
1000
01:04:25,381 --> 01:04:26,633
Ya no.
1001
01:04:28,468 --> 01:04:31,179
As� son las cosas conmigo...
1002
01:04:31,888 --> 01:04:39,771
Eres uno de los chicos
m�s amables que he conocido.
1003
01:04:40,146 --> 01:04:42,607
Si me lo permitieras,
1004
01:04:42,774 --> 01:04:46,819
podr�a quererte mucho.
1005
01:04:47,612 --> 01:04:53,701
Simplemente, d�jate querer,
si puedes.
1006
01:04:54,077 --> 01:04:58,998
No te hagas mala sangre...
1007
01:04:59,207 --> 01:05:01,918
en los asuntos de amor.
1008
01:05:02,377 --> 01:05:04,045
El amor no me preocupa.
1009
01:05:05,296 --> 01:05:08,257
No creas que soy de esas chicas...
1010
01:05:08,383 --> 01:05:11,886
que no tienen nada bueno.
1011
01:05:12,971 --> 01:05:19,644
Hubiera podido tener
al hombre m�s rico de la ciudad.
1012
01:05:21,062 --> 01:05:27,443
No creas que coqueteo con todos.
1013
01:05:27,777 --> 01:05:30,780
No creas que ser�a incapaz...
1014
01:05:31,239 --> 01:05:35,952
de enviar a un hombre a paseo.
1015
01:05:37,453 --> 01:05:39,497
Nunca pensar�a eso.
1016
01:05:39,580 --> 01:05:43,251
Es que... tengo la cabeza un poco espesa.
1017
01:05:45,628 --> 01:05:50,842
En vez de estar sentado
fr�amente a mi lado,
1018
01:05:50,925 --> 01:05:55,888
podr�amos bailar.
1019
01:05:56,889 --> 01:05:59,642
Si me dieras una oportunidad,
1020
01:06:00,101 --> 01:06:06,816
te ense�ar�a lo que es el amor
1021
01:06:09,402 --> 01:06:11,738
�Esas copas, camarero!
1022
01:06:13,406 --> 01:06:21,122
Eres uno de los chicos m�s amables
que he conocido
1023
01:06:22,165 --> 01:06:23,791
Aunque seas un cr�o,
1024
01:06:24,125 --> 01:06:28,671
nunca te tratar�a como a tal.
1025
01:06:29,589 --> 01:06:35,720
Te sentir�as como un
aut�ntico dandy...
1026
01:06:35,803 --> 01:06:41,059
si dejaras que nuestros labios...
1027
01:06:42,185 --> 01:06:46,814
empezaran a besarse.
1028
01:06:51,444 --> 01:07:02,080
Eres uno de los chicos
m�s amables que he conocido,
1029
01:07:02,705 --> 01:07:09,671
y nunca te dejar�...
1030
01:07:10,296 --> 01:07:17,261
plantado.
1031
01:07:24,894 --> 01:07:26,603
Sus bebidas.
1032
01:07:26,604 --> 01:07:28,231
Son 40 c�ntimos.
1033
01:07:32,527 --> 01:07:35,279
- Qu�dese el cambio.
- Muchas gracias.
1034
01:07:35,488 --> 01:07:38,533
Espero que les gusten las bebidas.
Son muy especiales.
1035
01:07:39,909 --> 01:07:42,203
No tendr�as que ser tan generoso,
1036
01:07:42,412 --> 01:07:44,998
si no puedes costearlo.
1037
01:07:45,373 --> 01:07:47,417
�Cree que soy un r�cano?
1038
01:07:47,500 --> 01:07:50,169
Me gusta o�r hablar as�.
1039
01:07:50,253 --> 01:07:52,672
�Un caramelo? Fumas, �verdad?
1040
01:07:52,755 --> 01:07:57,427
Empec� a fumar hace un a�o.
1041
01:07:59,554 --> 01:08:02,765
No trague el humo.
Las mujeres...
1042
01:08:02,807 --> 01:08:05,601
�Eso me impedir� crecer?
Tomo nota.
1043
01:08:06,060 --> 01:08:09,355
Eres divertido.
Llegar�s a presidente.
1044
01:08:10,523 --> 01:08:13,359
Mira como se hace.
�De un trago!
1045
01:08:13,568 --> 01:08:15,945
Mu�strame de lo que eres capaz.
1046
01:08:21,034 --> 01:08:22,577
�A tu salud!
1047
01:08:36,758 --> 01:08:39,927
Bien.
�Te encuentras mejor, cachorrito?
1048
01:08:41,554 --> 01:08:42,889
Desde luego.
1049
01:08:43,139 --> 01:08:45,642
Te sentir�s mejor en unos minutos...
1050
01:08:46,434 --> 01:08:49,103
si a�ades un poco de alcohol.
1051
01:08:49,354 --> 01:08:53,316
Quiz�s entonces seas
menos distante y fr�o.
1052
01:09:00,448 --> 01:09:01,908
Ac�rcate.
1053
01:09:07,580 --> 01:09:09,499
Ac�rcate.
1054
01:09:24,639 --> 01:09:27,350
Rod�ame con tus brazos.
1055
01:09:30,144 --> 01:09:31,980
No, as� no.
1056
01:09:32,313 --> 01:09:36,234
Estr�chame en tus brazos,
no tengas miedo.
1057
01:09:36,567 --> 01:09:39,153
- Me gusta esto. �A ti no?
- S�.
1058
01:09:39,612 --> 01:09:43,074
Sobre todo con un chico como t�.
1059
01:09:43,199 --> 01:09:45,368
�Sabes que tienes un pelo precioso?
1060
01:09:45,952 --> 01:09:49,956
Me gustas. �Te gusto yo?
1061
01:09:50,331 --> 01:09:51,541
�Claro que s�!
1062
01:09:51,624 --> 01:09:53,376
Entonces, demu�stramelo.
1063
01:09:53,584 --> 01:09:55,085
Lo har�.
1064
01:09:55,086 --> 01:09:57,547
Lo dices como si tuvieras ganas.
1065
01:09:57,630 --> 01:10:00,008
Las tengo, de verdad.
1066
01:10:00,049 --> 01:10:02,760
Entonces �por qu� no me besas?
1067
01:10:04,012 --> 01:10:05,555
Voy a hacerlo.
1068
01:10:07,515 --> 01:10:09,141
�Llamas besar a eso?
1069
01:10:09,142 --> 01:10:10,768
Aprende...
1070
01:10:18,475 --> 01:10:22,730
�Qu� pasa, guapo?
�Nadie te ha besado as�?
1071
01:10:23,230 --> 01:10:24,439
S�...
1072
01:10:24,440 --> 01:10:26,525
S�, muchas veces.
1073
01:10:26,900 --> 01:10:29,361
Entonces, �por qu� te has apartado?
1074
01:10:31,196 --> 01:10:33,991
Estoy loca por ti.
1075
01:10:34,658 --> 01:10:37,328
Yo tambi�n estoy loco por ti.
1076
01:10:37,995 --> 01:10:42,416
Eres la chica m�s guapa que conozco.
1077
01:10:42,666 --> 01:10:43,916
��sta s� que es buena!
1078
01:10:43,917 --> 01:10:49,798
Pero quiz�s has tomado
un mal camino en la vida.
1079
01:10:50,466 --> 01:10:54,887
En vez de pasarte la vida en los bares.
1080
01:10:55,262 --> 01:10:59,975
Tendr�as que encontrar marido,
ser una esposa.
1081
01:11:00,351 --> 01:11:02,144
�Ni hablar! �Nunca!
1082
01:11:02,603 --> 01:11:04,396
�No vas a organizarme la vida, beb�!
1083
01:11:04,855 --> 01:11:08,108
Lo siento, no quer�a herirte.
1084
01:11:08,192 --> 01:11:12,988
Eres una de las chicas
m�s bonitas que conozco.
1085
01:11:13,155 --> 01:11:14,782
�Cu�ntaselo a otras!
1086
01:11:15,032 --> 01:11:20,579
Pero todo lo que vas a conseguir...
1087
01:11:22,331 --> 01:11:24,083
son problemas.
1088
01:11:32,007 --> 01:11:35,010
Vete a casa,
estoy harta de tus sermones.
1089
01:11:35,469 --> 01:11:38,347
Me parece que acaba de entrar
un viejo amigo.
1090
01:11:38,806 --> 01:11:40,474
No. Te demostrar� que la vida que...
1091
01:11:40,933 --> 01:11:42,350
�C�llate!
1092
01:11:42,351 --> 01:11:44,144
�Eres un pelmazo!
1093
01:11:44,603 --> 01:11:45,978
Hola, nena.
1094
01:11:45,979 --> 01:11:47,898
Hola.
1095
01:11:49,274 --> 01:11:51,735
�Qu� cerveza quieres?
1096
01:11:51,985 --> 01:11:53,779
Tomar� ginebra con lima.
1097
01:11:54,113 --> 01:11:57,449
Tengo que admitir que eres extravagante.
1098
01:11:57,908 --> 01:12:00,160
�Camarero!
�Dos ginebras con lima!
1099
01:12:00,327 --> 01:12:02,663
- �Un cigarrillo?
- Gracias.
1100
01:12:22,850 --> 01:12:24,601
�Para! �Est�s mal de la cabeza?
1101
01:12:25,060 --> 01:12:28,313
No es asunto m�o,
pero en su lugar, le echar�a.
1102
01:12:28,480 --> 01:12:30,149
Salta a la vista que es un menor.
1103
01:12:30,607 --> 01:12:31,942
�Dijo que ten�a 18 a�os!
1104
01:12:32,234 --> 01:12:34,111
�Y yo me llamo Theodore Roosevelt!
1105
01:12:34,361 --> 01:12:35,863
�Vete!
1106
01:12:36,322 --> 01:12:38,157
No quiero l�os. �M�rchate!
1107
01:12:38,615 --> 01:12:40,826
�No me ir�!
1108
01:12:41,702 --> 01:12:45,414
- �Vaya!
- �Ya est� bien! ��chele!
1109
01:12:48,709 --> 01:12:51,420
�Su�lteme!
1110
01:13:08,020 --> 01:13:10,022
Pobre, espero que no le pase nada.
1111
01:13:10,481 --> 01:13:11,940
Me ca�a bien antes de que se desbocara.
1112
01:13:12,399 --> 01:13:14,234
- �Qui�n es?
- Se apellida Miller.
1113
01:13:14,693 --> 01:13:17,321
Ha dicho que su padre dirige
el peri�dico local.
1114
01:13:17,488 --> 01:13:19,156
�El hijo de Nat Mlller!
1115
01:13:19,323 --> 01:13:20,866
�Est�s muerto, t�o!
1116
01:13:21,033 --> 01:13:23,243
Le has echado a patadas
1117
01:13:23,702 --> 01:13:26,080
�Esto me va a costar el trabajo!
1118
01:13:26,538 --> 01:13:30,626
Miller me echar� de la ciudad si se entera.
�Hubierais tenido que advertirme!
1119
01:13:31,085 --> 01:13:34,630
�No voy a tolerar que un palurdo
como t� me hable as�!
1120
01:13:35,089 --> 01:13:38,467
�No me digas!
�Qui�n me ha dicho que cargara su gin-fizz?
1121
01:13:38,926 --> 01:13:40,803
�Ahora vete, antes de que se l�e!
1122
01:13:41,261 --> 01:13:43,347
�Me las pagar�s aunque
acabe en la trena!
1123
01:13:43,806 --> 01:13:45,432
�Soy una dama! �No me toques!
1124
01:13:45,891 --> 01:13:48,686
�C�mo dices?
�Largo de aqu�!
1125
01:13:49,144 --> 01:13:51,689
�Fuera!
1126
01:13:52,773 --> 01:13:55,359
�Fuera y qu�date ah�!
1127
01:14:09,915 --> 01:14:11,917
�Vaya, mira!
1128
01:14:14,169 --> 01:14:17,047
�Qu� le ha pasado?
�Est� loco?
1129
01:14:17,214 --> 01:14:19,383
No, solo borracho.
1130
01:14:19,550 --> 01:14:21,385
�No te da verg�enza?
1131
01:14:21,552 --> 01:14:25,931
�Entonces vendr� con hojas
de vid en el pelo!
1132
01:14:26,390 --> 01:14:28,767
- Te atreves a venir...
- �No le pegues!
1133
01:14:28,892 --> 01:14:30,811
No sabe lo que hace.
1134
01:14:30,936 --> 01:14:36,608
�Qui�n apuesta por el pecado
no gana nunca!
1135
01:14:40,696 --> 01:14:42,722
Mam�...
1136
01:14:43,115 --> 01:14:45,367
�Me siento muy mal!
1137
01:14:45,826 --> 01:14:49,872
D�jamelo a m�, Essie.
Conozco la canci�n.
1138
01:14:50,039 --> 01:14:52,499
- �No gana nunca!
- S�, ya lo s�.
1139
01:14:52,958 --> 01:14:56,378
�Hojas de vid en el pelo!
1140
01:15:06,889 --> 01:15:08,098
Sid...
1141
01:15:09,308 --> 01:15:11,977
No puedo entenderlo,
tengo mucho sue�o.
1142
01:15:12,019 --> 01:15:15,481
Lo de Richard es m�s grave de lo que cre�.
1143
01:15:15,731 --> 01:15:17,816
Estaba con una chica.
1144
01:15:18,108 --> 01:15:20,194
�C�mo lo sabes?
1145
01:15:20,903 --> 01:15:22,571
Hab�a una nota en mi escritorio.
1146
01:15:23,030 --> 01:15:25,532
"Yo estaba con su hijo ayer.
Sepa...
1147
01:15:25,991 --> 01:15:29,286
que consumi� alcohol
en el Club Dannville.
1148
01:15:29,411 --> 01:15:32,748
El camarero sab�a que era menor,
pero le sirvi� igualmente.
1149
01:15:32,790 --> 01:15:35,000
En su lugar, yo
le echar�a de la ciudad"
1150
01:15:35,459 --> 01:15:36,752
- �Est� firmada?
- No.
1151
01:15:37,211 --> 01:15:39,713
�Reconoces la letra?
1152
01:15:39,838 --> 01:15:43,342
�No insinuar�s que me carteo
con este tipo de chicas?
1153
01:15:43,801 --> 01:15:47,096
No, no la reconozco.
�Qu� vas a hacer?
1154
01:15:47,221 --> 01:15:49,306
Hablar con Richard,
1155
01:15:49,765 --> 01:15:51,100
con el coraz�n partido.
1156
01:15:51,558 --> 01:15:56,188
Hace estas tonter�as
solo para vejar a Muriel.
1157
01:16:02,611 --> 01:16:03,946
�Tommy!
1158
01:16:07,616 --> 01:16:09,159
Dale esta carta a Richard.
1159
01:16:09,410 --> 01:16:11,787
Estoy ocupado. Hazlo t� misma.
1160
01:16:12,121 --> 01:16:14,373
- Estoy encerrada.
- �Est�s en peligro?
1161
01:16:14,415 --> 01:16:15,832
�S�!
1162
01:16:15,833 --> 01:16:17,543
�Te salvar�!
1163
01:16:18,002 --> 01:16:21,005
No, dale esto a Richard.
Es un mensaje secreto.
1164
01:16:21,463 --> 01:16:23,257
De acuerdo.
1165
01:16:26,677 --> 01:16:29,096
�Lo har� aunque me cueste la vida!
1166
01:16:29,555 --> 01:16:31,372
Bien.
1167
01:16:47,489 --> 01:16:50,576
He matado a siete hombres, sheriff.
�D�nde est�n?
1168
01:16:50,659 --> 01:16:53,203
�Te tengo dicho que llames
antes de entrar!
1169
01:16:53,662 --> 01:16:55,998
�Vete de aqu�!
1170
01:16:56,457 --> 01:16:58,507
Te traigo un mensaje secreto.
1171
01:16:58,542 --> 01:17:01,503
No estoy de humor para
jugar con cr�os. Vete.
1172
01:17:01,962 --> 01:17:04,214
Entonces me llevar� el mensaje secreto.
1173
01:17:04,673 --> 01:17:05,840
�Qu� es?
1174
01:17:05,841 --> 01:17:07,383
Un mensaje secreto.
1175
01:17:07,384 --> 01:17:08,843
�Qu� es?
1176
01:17:08,844 --> 01:17:10,763
Algo femenino, perfumado.
1177
01:17:11,221 --> 01:17:12,514
�D�melo!
1178
01:17:12,556 --> 01:17:14,683
- �No lo has querido!
- �D�melo!
1179
01:17:15,601 --> 01:17:18,145
�Dame esa nota y sal de ah�!
1180
01:17:18,604 --> 01:17:20,230
�Para inmediatamente!
1181
01:17:21,190 --> 01:17:22,607
�Me he quedado atascado!
1182
01:17:22,608 --> 01:17:24,818
�Para!
1183
01:17:25,277 --> 01:17:28,656
�B�jate de ah� ahora mismo!
�Date prisa!
1184
01:17:29,114 --> 01:17:31,241
�Qu� dice?
1185
01:17:36,121 --> 01:17:37,831
Que siempre me amar�.
1186
01:17:38,290 --> 01:17:40,167
Incluso si la castigan con severidad.
1187
01:17:40,626 --> 01:17:44,254
�Eso es todo?
Cre�a que era algo importante.
1188
01:17:44,338 --> 01:17:48,175
Quiere que nos encontremos
en el r�o a las 21:00h.
1189
01:17:48,634 --> 01:17:51,804
No s� si ir� a la cita.
1190
01:17:52,262 --> 01:17:54,056
- No puedes salir.
- �Ir�!
1191
01:17:54,515 --> 01:17:59,228
Me voy. No digas nada a nadie.
�Me has entendido?
1192
01:17:59,353 --> 01:18:01,188
Vas a tener que
esperar un buen rato.
1193
01:18:01,647 --> 01:18:03,023
La esperar�a un mill�n de a�os.
1194
01:18:03,482 --> 01:18:05,526
No sabes lo que es el amor.
1195
01:18:05,985 --> 01:18:07,486
�Qu� es?
1196
01:18:09,613 --> 01:18:11,532
�Vamos! �Vete!
1197
01:18:20,624 --> 01:18:24,211
Mermelada, 9 c�ntimos. Mantequilla,
12 c�ntimos. Ciruelas, 6 c�ntimos.
1198
01:18:24,670 --> 01:18:26,880
�De d�nde salen esos 17 c�ntimos?
1199
01:18:27,339 --> 01:18:29,591
- Es la col.
- �La col?
1200
01:18:30,050 --> 01:18:31,552
Jud�as...
1201
01:18:34,346 --> 01:18:35,723
Harina, 25 c�ntimos.
1202
01:18:36,181 --> 01:18:37,808
�25 c�ntimos la harina?
1203
01:18:38,267 --> 01:18:40,185
S�, querido.
1204
01:19:24,104 --> 01:19:27,066
Hola. �Ya son las 21:00h?
1205
01:19:28,275 --> 01:19:30,402
El tiempo vuela cuando se est� meditando.
1206
01:19:30,861 --> 01:19:32,863
Has olvidado que iba a venir.
1207
01:19:33,197 --> 01:19:34,490
No, en absoluto,
1208
01:19:34,948 --> 01:19:37,618
pero pensaba en la vida.
1209
01:19:37,660 --> 01:19:39,620
Solo puedo quedarme unos minutos.
1210
01:19:39,787 --> 01:19:42,414
�Ya volvemos a empezar!
�Siempre tienes miedo!
1211
01:19:42,456 --> 01:19:46,877
�Dick Miller, qu� morro tienes!
�Con lo que me he arriesgado!
1212
01:19:47,127 --> 01:19:48,504
He salido a escondidas.
1213
01:19:49,004 --> 01:19:50,798
�Ni siquiera te has
molestado en escribirme!
1214
01:19:51,256 --> 01:19:55,094
Tras tu primera carta,
cre� que hab�amos terminado.
1215
01:19:55,344 --> 01:19:58,013
Pap� me oblig� a escribirla.
1216
01:19:58,555 --> 01:20:00,057
Si supieras cu�nto he sufrido...
1217
01:20:00,516 --> 01:20:01,808
Yo tambi�n.
1218
01:20:01,809 --> 01:20:04,186
La desesperaci�n de mi alma...
1219
01:20:04,478 --> 01:20:06,939
Algo hab�a muerto en nosotros...
1220
01:20:07,189 --> 01:20:09,316
y en mi caso era la esperanza.
1221
01:20:09,733 --> 01:20:12,027
La esperanza de mi felicidad
hab�a muerto.
1222
01:20:14,363 --> 01:20:15,989
Muriel...
1223
01:20:15,990 --> 01:20:18,492
es maravilloso volver a encontrarte.
1224
01:20:18,951 --> 01:20:22,830
Me encanta o�r eso.
Yo tambi�n estoy muy contenta.
1225
01:20:23,580 --> 01:20:25,791
Ven, Muriel.
1226
01:20:27,960 --> 01:20:29,503
Ven conmigo.
1227
01:20:29,962 --> 01:20:31,422
Quiero mirarte.
1228
01:20:31,880 --> 01:20:34,383
Quiero aspirar tu belleza.
1229
01:20:36,552 --> 01:20:39,221
Si supieras lo que soporto por ti,
lo que arriesgo.
1230
01:20:39,680 --> 01:20:41,473
lo que tu carta me ha hecho hacer.
1231
01:20:41,932 --> 01:20:45,102
- �Qu� te ha hecho hacer?
- Quise morirme.
1232
01:20:45,269 --> 01:20:48,355
Me sent� a pensar en la muerte...
1233
01:20:48,522 --> 01:20:50,899
y finalmente decid�...
1234
01:20:51,859 --> 01:20:53,652
- ... suicidarme.
- �Dick!
1235
01:20:54,111 --> 01:20:57,406
Pens�: "Lamentar� haber
estropeado mi vida".
1236
01:20:57,448 --> 01:21:00,326
Si lo hubieras hecho,
yo lo hubiera hecho tambi�n.
1237
01:21:00,617 --> 01:21:04,163
Solo los cobardes se suicidan.
Eso fue lo que me detuvo.
1238
01:21:04,496 --> 01:21:07,374
Y me dije que no val�as tanto.
1239
01:21:07,541 --> 01:21:09,083
�Muy amable!
1240
01:21:09,084 --> 01:21:11,211
No val�as tanto si la carta era sincera.
1241
01:21:11,670 --> 01:21:13,297
Pens�: "Se han acabado las mujeres".
1242
01:21:13,756 --> 01:21:18,093
Voy a olvidarla y a vivir intensamente.
1243
01:21:18,552 --> 01:21:22,306
Y as�, cuando anocheci�,
sal� a escondidas.
1244
01:21:22,765 --> 01:21:27,728
Encontr� a un chico de Princeton
y fuimos al Club Dannville.
1245
01:21:27,770 --> 01:21:29,395
�No, all� no!
1246
01:21:29,396 --> 01:21:33,192
No hay ning�n otro sitio donde beber.
Bebimos whisky.
1247
01:21:33,233 --> 01:21:34,116
�Qu�?
1248
01:21:34,117 --> 01:21:36,820
Y las chicas quisieron champ�n.
1249
01:21:37,655 --> 01:21:39,698
Y pagu� una ronda.
1250
01:21:39,740 --> 01:21:40,948
�Qu� chicas?
1251
01:21:40,949 --> 01:21:42,910
Dos coristas de Nueva York.
1252
01:21:42,951 --> 01:21:46,455
Una de ellas se enamorisc� de m�
y quer�a besarme.
1253
01:21:46,705 --> 01:21:49,333
- �Lo hiciste?
- �Y qu� si lo hubiera hecho?
1254
01:21:49,458 --> 01:21:51,042
Te detesto.
1255
01:21:51,043 --> 01:21:52,920
�Muriel, espera!
1256
01:21:52,961 --> 01:21:54,380
- �Esc�chame!
- �No!
1257
01:21:54,838 --> 01:21:57,341
�Me voy!
�No te volver� a ver nunca!
1258
01:21:57,508 --> 01:21:58,967
- �Escucha!
- �D�jame!
1259
01:21:59,093 --> 01:22:00,636
- �Por favor!
- �Su�ltame!
1260
01:22:00,803 --> 01:22:03,972
�Estate quieta!
Vas a estarte quieta, �verdad?
1261
01:22:04,973 --> 01:22:07,476
�Bueno, continua!
�Yo tambi�n te detesto!
1262
01:22:07,643 --> 01:22:10,312
- Voy a ir a ver a Belle.
- �Ve!
1263
01:22:10,354 --> 01:22:14,149
�Es culpa tuya!
Escribiste que yo ya no exist�a para ti.
1264
01:22:14,233 --> 01:22:17,569
- �Qu� tonter�a que te lo creyeras!
- �C�mo podr�a haberlo sabido?
1265
01:22:18,487 --> 01:22:21,281
S�lo la bes� para devolverte la afrenta.
1266
01:22:21,407 --> 01:22:26,370
�Le dije que te amaba
y que nunca podr�a amar a otra!
1267
01:22:28,247 --> 01:22:30,189
�Hiciste eso?
1268
01:22:31,208 --> 01:22:33,002
Siento lo de tu mano.
1269
01:22:33,127 --> 01:22:37,297
No es nada.
Incluso tu mordisco fue delicioso.
1270
01:22:40,009 --> 01:22:42,678
Esto te curar�.
No tendr�amos que discutir.
1271
01:22:43,137 --> 01:22:45,639
Sobre todo, no por mi mano.
1272
01:22:46,098 --> 01:22:49,685
Por favor, �me das un beso?
1273
01:22:51,395 --> 01:22:54,773
�Borrar� eso sus besos y
su recuerdo para siempre?
1274
01:22:54,940 --> 01:22:57,234
Sin duda.
1275
01:22:58,610 --> 01:22:59,945
Bueno...
1276
01:23:00,404 --> 01:23:02,406
de acuerdo.
1277
01:23:10,581 --> 01:23:12,791
Qu� bonita est� la luna esta noche.
1278
01:23:13,250 --> 01:23:17,504
No tanto como t�.
Nada te puede igualar.
1279
01:23:23,927 --> 01:23:27,556
Pobre...
tu padre va a castigarte severamente.
1280
01:23:27,598 --> 01:23:28,806
Me da igual.
1281
01:23:28,807 --> 01:23:31,727
Eres mi amor,
la pasi�n de mi alma.
1282
01:23:32,102 --> 01:23:33,854
Nada hubiera podido impedir
que te viera esta noche.
1283
01:23:34,313 --> 01:23:37,274
Hubiera andado sobre tizones ardientes.
1284
01:23:42,071 --> 01:23:44,823
�Dios, cu�nto te amo!
1285
01:23:52,998 --> 01:23:55,042
Ser� maravilloso cuando estemos casamos.
1286
01:23:55,209 --> 01:23:57,044
�Maravilloso!
1287
01:23:59,380 --> 01:24:01,090
Este Bernard Shaw es muy c�mico,
1288
01:24:01,548 --> 01:24:04,009
aunque sus textos sean demasiado
locos para publicarlos.
1289
01:24:04,176 --> 01:24:06,470
Quieres prohibirles esos
libros a Richard...
1290
01:24:06,512 --> 01:24:08,889
y t� no puedes dejar de leerlos.
1291
01:24:09,048 --> 01:24:11,342
Afortunadamente Tommy nos
ha dicho d�nde ha ido Richard.
1292
01:24:11,801 --> 01:24:13,135
Si no, estar�a inquieta.
1293
01:24:13,594 --> 01:24:15,096
Pero le tendremos que
castigar por lo de ayer.
1294
01:24:15,137 --> 01:24:20,017
Ya ha tenido bastante castigo,
le he dicho cuatro cosas.
1295
01:24:20,101 --> 01:24:21,977
Y si est� con Muriel,
sabemos que est� bien.
1296
01:24:22,561 --> 01:24:24,438
Pero si Muriel no te gustaba.
Dec�as que era est�pida.
1297
01:24:24,730 --> 01:24:27,108
S�, pero ya que es la
voluntad de Richard...
1298
01:24:27,566 --> 01:24:29,860
A mam� no le parec�as muy listo,
1299
01:24:30,069 --> 01:24:32,738
pero se dio cuenta de que me daba igual.
1300
01:24:32,905 --> 01:24:36,742
- Era lo bastante listo para...
- Reconozco que Muriel es muy guapa.
1301
01:24:37,910 --> 01:24:40,621
Y ya he olvidado lo agresivo
que es su padre.
1302
01:24:40,830 --> 01:24:43,791
Era. Lo vi ayer y
era todo miel.
1303
01:24:43,874 --> 01:24:45,835
Reconoci� que yo ten�a raz�n.
1304
01:24:45,876 --> 01:24:50,214
No hace falta re�ir a Richard,
ha prometido no beber m�s.
1305
01:24:50,423 --> 01:24:52,800
Pero hay algo m�s aparte de la bebida.
1306
01:24:53,259 --> 01:24:54,969
�Qu� m�s?
1307
01:24:56,137 --> 01:24:59,015
Disciplina.
Le hace falta disciplina.
1308
01:25:01,517 --> 01:25:03,102
Hola, Richard.
1309
01:25:14,447 --> 01:25:15,822
�Crees que ha estado...?
1310
01:25:15,823 --> 01:25:19,952
No, no es la bebida,
sino el amor.
1311
01:25:21,162 --> 01:25:23,080
Bueno, all� voy.
1312
01:25:24,457 --> 01:25:28,669
Prudencia. Recuerda lo que
provoc� ayer tu c�lera.
1313
01:25:28,878 --> 01:25:32,089
Te veo venir:
todo es culpa m�a.
1314
01:25:40,730 --> 01:25:43,316
- Richard.
- S�, pap�.
1315
01:25:44,359 --> 01:25:45,986
Si�ntate, Richard.
1316
01:25:46,444 --> 01:25:48,905
�C�mo van hoy las hojas de vid de tu pelo?
1317
01:25:49,364 --> 01:25:52,868
- No lo s�, pap�.
- Era una bebida venenoso.
1318
01:25:53,785 --> 01:25:55,036
He sido un idiota.
1319
01:25:55,203 --> 01:25:57,455
�Cretino, lo has sido,
imb�cil!
1320
01:25:57,914 --> 01:26:02,586
Afortunadamente, Muriel no te vio.
Las mujeres detestan a los borrachos.
1321
01:26:03,044 --> 01:26:04,713
Ya lo s�, pap�.
1322
01:26:06,798 --> 01:26:09,384
Aqu� se acaba
esa historia con la bebida.
1323
01:26:09,843 --> 01:26:12,846
Pero hay algo m�s, Richard,
y es m�s grave.
1324
01:26:13,305 --> 01:26:16,850
H�blame de la chica
que viste ayer en el Club Dannville.
1325
01:26:17,909 --> 01:26:19,619
�Lo sabes?
1326
01:26:20,077 --> 01:26:23,456
S�. �Qu� pas�?
1327
01:26:23,915 --> 01:26:25,833
No mucho.
1328
01:26:26,292 --> 01:26:28,503
Bebimos un poco y charlamos.
1329
01:26:28,961 --> 01:26:33,091
Me emborrach�, el camarero
me ech� y vine a casa.
1330
01:26:33,549 --> 01:26:34,842
�Eso es todo?
1331
01:26:35,301 --> 01:26:36,844
�S�, lo juro!
1332
01:26:37,303 --> 01:26:39,180
�C�mo conociste a esa chica?
1333
01:26:39,639 --> 01:26:42,975
No puedo cont�rtelo sin
involucrar a alguien.
1334
01:26:43,309 --> 01:26:44,519
Preferir�a evitarlo.
1335
01:26:44,852 --> 01:26:48,314
Te creo,
asunto arreglado.
1336
01:26:48,773 --> 01:26:50,942
Pero esc�chame, Richard.
1337
01:26:52,485 --> 01:26:55,363
Es hora de que tengamos una
conversaci�n seria sobre...
1338
01:26:55,822 --> 01:26:58,741
un tema relacionado con...
1339
01:26:59,617 --> 01:27:03,579
Ya que el tema ha salido solo,
�ste es el momento.
1340
01:27:03,704 --> 01:27:07,959
Es in�til dejarlo para otro d�a.
As� que...
1341
01:27:18,177 --> 01:27:22,890
Richard, has alcanzado una edad...
1342
01:27:24,225 --> 01:27:27,854
Eres ya un hombre,
y es completamente natural...
1343
01:27:28,312 --> 01:27:31,107
Lo que intento decirte es que...
1344
01:27:32,775 --> 01:27:35,278
Vas a conocer a muchas mujeres...
1345
01:27:35,820 --> 01:27:38,823
y la sociedad est� organizada
de una forma...
1346
01:27:39,282 --> 01:27:42,410
que se espera una cierta conducta de ti.
1347
01:27:42,827 --> 01:27:44,078
No puedes...
1348
01:27:44,745 --> 01:27:47,206
A menos que fueras un canalla,
cosa que no eres,
1349
01:27:48,708 --> 01:27:54,046
Pero algunas mujeres,
chicas, quiero decir...
1350
01:27:56,424 --> 01:27:57,884
Es natural que t�...
1351
01:27:59,552 --> 01:28:03,055
Imagino que son bastante bonitas, pero...
1352
01:28:03,514 --> 01:28:09,020
Eso no significa que tengas que
comprometerte seriamente con ellas.
1353
01:28:10,813 --> 01:28:13,775
Ya ves que se trata de hechos.
1354
01:28:14,233 --> 01:28:16,319
Pero no creas que te animo a...
1355
01:28:16,778 --> 01:28:19,447
No vayas a creer que...
1356
01:28:20,990 --> 01:28:24,702
Ah� es donde quiero llegar.
1357
01:28:25,161 --> 01:28:27,079
Ellas tienden a...
1358
01:28:27,538 --> 01:28:30,833
�Podr�as arruinar tu vida!
1359
01:28:32,543 --> 01:28:35,713
Tienes que saber c�mo evaluar...
1360
01:28:36,631 --> 01:28:38,508
Lo que quiero decir es...
1361
01:28:40,676 --> 01:28:43,262
C�lmate, pap�. C�lmate.
1362
01:28:44,639 --> 01:28:46,474
Ten, bebe.
1363
01:28:49,769 --> 01:28:52,605
No soy un experto en la materia,
1364
01:28:53,064 --> 01:28:55,566
pero nunca he frecuentado a esas mujeres,
1365
01:28:56,025 --> 01:28:58,569
y ser�a mejor que t� tampoco lo hicieras.
1366
01:28:59,028 --> 01:29:01,405
No lo har�, pap�.
1367
01:29:01,864 --> 01:29:04,492
Sabes cu�nto amo a Muriel
y que quiero casarme con ella.
1368
01:29:04,951 --> 01:29:06,202
�Perfecto!
1369
01:29:06,661 --> 01:29:08,830
Me siento orgulloso de ti
cuando hablas as�.
1370
01:29:09,288 --> 01:29:12,542
Bueno, creo que est� solucionado.
1371
01:29:13,000 --> 01:29:15,503
No hay nada que a�adir.
1372
01:29:15,962 --> 01:29:17,379
�Qu� es esto?
1373
01:29:17,380 --> 01:29:20,466
Era mi Abraham Lincoln.
1374
01:29:31,561 --> 01:29:33,354
�M�s limonada?
1375
01:29:33,813 --> 01:29:35,273
S�, querido.
1376
01:29:45,116 --> 01:29:47,702
No se podr�a so�ar nada mejor.
1377
01:29:48,161 --> 01:29:51,539
Tienes raz�n, Lily.
1378
01:30:01,883 --> 01:30:03,634
�D�nde est� Mildred?
1379
01:30:04,177 --> 01:30:06,637
Est� dando un paseo con su novio.
1380
01:30:06,763 --> 01:30:08,306
Y Arthur est� con Elise Rand.
1381
01:30:08,341 --> 01:30:09,599
Por supuesto.
1382
01:30:09,682 --> 01:30:12,560
Estamos rodeados por el amor.
1383
01:30:13,019 --> 01:30:15,188
Es lo que hemos sembrado, �no?
1384
01:30:15,354 --> 01:30:17,857
No podemos reproch�rselo
a nuestros hijos.
1385
01:30:17,899 --> 01:30:20,777
Voy a salir a tomar el aire.
1386
01:30:22,069 --> 01:30:23,028
Hace una noche preciosa.
1387
01:30:23,029 --> 01:30:25,656
S�lo recuerdo alguna noche tan bella,
1388
01:30:26,115 --> 01:30:31,954
hace mucho tiempo, cuando tu madre y yo
plane�bamos casarnos.
1389
01:30:34,373 --> 01:30:37,794
Debieron ser noches preciosas.
1390
01:30:38,336 --> 01:30:42,965
Olvidamos que la luna
era la misma entonces.
1391
01:30:43,424 --> 01:30:44,674
Como el resto.
1392
01:30:44,675 --> 01:30:46,844
Tienes raz�n, Richard.
1393
01:30:47,303 --> 01:30:48,596
Buenas noches, mam�.
1394
01:30:49,055 --> 01:30:50,598
Buenas noches.
1395
01:30:59,148 --> 01:31:01,818
Llevaba a�os sin hacer eso.
1396
01:31:02,276 --> 01:31:06,322
No me gustan los besos padre-hijo
a partir de una cierta edad.
1397
01:31:06,781 --> 01:31:09,742
Es sentimental y tonto.
1398
01:31:10,201 --> 01:31:12,245
Pero ahora ha tenido sentido.
1399
01:31:43,860 --> 01:31:45,736
El amor es un sue�o.
1400
01:31:46,195 --> 01:31:48,614
�Qu� es lo que dice el Rubayat?
1401
01:31:49,449 --> 01:31:53,035
"Pero la primavera se desvanece
con la rosa.
1402
01:31:53,870 --> 01:31:57,540
El libro perfumado de
la juventud se cierra."
1403
01:31:59,917 --> 01:32:03,337
La primavera est� por
todas partes, �verdad?
107865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
