Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,394 --> 00:00:10,815
Earlier in
Star Trek: Discovery:
2
00:00:10,898 --> 00:00:13,862
Only you have had contact with R da ngeln.
3
00:00:14,446 --> 00:00:17,076
You didn't understand why it chose you.
4
00:00:18,954 --> 00:00:22,502
It took me to a remote planet
and showed me ...
5
00:00:24,798 --> 00:00:25,798
... end.
6
00:00:35,734 --> 00:00:39,699
My sense of reality was challenged
of a time traveler's visions.
7
00:00:40,283 --> 00:00:42,204
Who better to help me with you?
8
00:00:42,663 --> 00:00:45,084
The war with the Klingons was your work.
9
00:00:46,294 --> 00:00:49,843
The version of me
Who calls your home his home?
10
00:00:49,926 --> 00:00:53,098
That version is dead and does not recover.
11
00:00:54,099 --> 00:00:57,022
Can you just move on?
And let me do it.
12
00:01:00,360 --> 00:01:05,328
Whether I can make orders or not,
we must reset the command.
13
00:01:05,412 --> 00:01:06,830
MANUAL DOOR FUNCTION
14
00:01:06,914 --> 00:01:10,880
- You have to open the airlock.
- I don't shoot you out in space.
15
00:01:10,963 --> 00:01:12,382
I will open the door.
16
00:01:13,843 --> 00:01:16,974
I'm gonna kill you.
It's all because of you.
17
00:01:17,058 --> 00:01:17,976
Me?
18
00:01:18,060 --> 00:01:20,063
You have to find Project Daidalos.
19
00:01:20,146 --> 00:01:21,635
What is Project Daidalos?
20
00:01:37,515 --> 00:01:42,311
Commander Airiam reminds us
that resistance is an unshakable virtue.
21
00:01:44,856 --> 00:01:46,024
She was extremely loyal.
22
00:01:48,068 --> 00:01:49,068
Towards the herd.
23
00:01:51,571 --> 00:01:52,571
Against the Star Fleet.
24
00:01:58,788 --> 00:02:00,164
And in his last moment ...
25
00:02:02,583 --> 00:02:04,878
... she sacrificed herself for loyalty.
26
00:02:06,130 --> 00:02:08,090
So she'll be remembered.
27
00:02:14,179 --> 00:02:17,474
Some people choose to live
as if nothing is a miracle.
28
00:02:18,142 --> 00:02:21,980
But Airiam fought for her life,
so before she was all that.
29
00:02:22,980 --> 00:02:25,442
Everything she saw, everything she knew,
30
00:02:25,692 --> 00:02:29,863
All her memories, created a kind
image for her.
31
00:02:30,196 --> 00:02:31,490
DATA DELETED
32
00:02:32,825 --> 00:02:33,825
I am ...
33
00:02:34,368 --> 00:02:36,203
I'm grateful for that lesson.
34
00:02:40,958 --> 00:02:41,959
She was my friend.
35
00:02:43,628 --> 00:02:47,090
She said, without a hint
of the soul ...
36
00:02:49,717 --> 00:02:54,848
... that trillions of particle paths
had changed forever,
37
00:02:55,307 --> 00:02:58,643
only because she
and her husband smiled at each other.
38
00:03:00,145 --> 00:03:05,985
She was happy that they together
had made the universe a little smaller.
39
00:03:07,320 --> 00:03:09,655
I just felt the importance of what I lost.
40
00:03:11,282 --> 00:03:15,995
But she showed that my augmentation didn't
made me an imitation of myself.
41
00:03:17,414 --> 00:03:18,790
It made us both new.
42
00:03:20,334 --> 00:03:22,169
And that there was a future.
43
00:03:23,378 --> 00:03:24,379
She was right.
44
00:03:27,634 --> 00:03:30,845
There are many reasons
to join the Star Navy.
45
00:03:34,975 --> 00:03:35,808
AUTOPILOT
46
00:03:35,892 --> 00:03:40,855
We'll get the stars now.
We now get the best in ourselves.
47
00:03:40,939 --> 00:03:43,025
PREPARED PLANET FEDERATION
48
00:03:43,108 --> 00:03:44,652
But most importantly ...
49
00:03:45,945 --> 00:03:47,780
... we get to each other.
50
00:03:49,532 --> 00:03:50,951
We do what we love,
51
00:03:51,992 --> 00:03:54,538
with colleagues who have become friends.
52
00:03:56,414 --> 00:03:57,666
As a family.
53
00:03:59,209 --> 00:04:02,045
And who's better to stand with,
side by side...
54
00:04:04,882 --> 00:04:06,676
... in the crucial moments?
55
00:04:08,177 --> 00:04:09,554
Who is harder to lose?
56
00:04:14,850 --> 00:04:16,352
I'm sorry, Airiam.
57
00:04:19,356 --> 00:04:20,607
On Stoves,
58
00:04:22,025 --> 00:04:25,779
we sing memories for them
taken from us before early.
59
00:04:26,863 --> 00:04:29,909
This is a memory for Airiam.
60
00:05:28,679 --> 00:05:29,931
Your speech was beautiful.
61
00:05:30,015 --> 00:05:31,016
Thanks.
62
00:05:34,269 --> 00:05:37,522
- I'm sorry.
- Sorry that you were registered so long.
63
00:05:37,606 --> 00:05:39,901
I told Captain
that you did not bear the responsibility.
64
00:05:41,903 --> 00:05:42,903
It's okay.
65
00:05:44,906 --> 00:05:47,241
I had done the same in his seat.
66
00:05:47,325 --> 00:05:50,453
Just want it done differently.
67
00:05:51,413 --> 00:05:52,413
Yes.
68
00:06:00,672 --> 00:06:01,716
Michael.
69
00:06:04,510 --> 00:06:06,596
I know what you're trying to do, Ash.
70
00:06:08,181 --> 00:06:09,181
I can do that.
71
00:06:10,392 --> 00:06:13,186
But Section 31 created the Command
72
00:06:13,269 --> 00:06:17,650
and any future version of it
Come here, and now Airiam is gone.
73
00:06:17,733 --> 00:06:20,403
You don't think I knew?
74
00:06:20,486 --> 00:06:21,486
Not at all.
75
00:06:26,576 --> 00:06:28,161
But your duty is still to them.
76
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
S ...
77
00:06:42,552 --> 00:06:44,387
We start with everything we know.
78
00:06:45,888 --> 00:06:47,432
AI from the future.
79
00:06:48,265 --> 00:06:52,520
It infected Airiam, and forced her
to copy something from the sphere,
80
00:06:52,603 --> 00:06:55,731
s The command could be developed.
We stopped her.
81
00:06:55,815 --> 00:07:00,820
How was the Section 31 program
who should eliminate threats, a threat itself?
82
00:07:01,363 --> 00:07:02,197
Time warp.
83
00:07:02,281 --> 00:07:05,159
The future is the only variable
we cannot predict.
84
00:07:05,785 --> 00:07:09,788
And the future AI is made of
technology that we do not understand.
85
00:07:09,872 --> 00:07:11,040
How do we stop it?
86
00:07:11,124 --> 00:07:15,920
As far as we know, it infected the future
AI only Airiam and Command.
87
00:07:16,547 --> 00:07:19,174
Airiam's neural system was deleted
before the funeral.
88
00:07:19,675 --> 00:07:24,137
The command was only used by Section 31.
89
00:07:24,555 --> 00:07:27,641
We grew the station
where the command was.
90
00:07:27,725 --> 00:07:29,643
And, in line with your suggestion,
91
00:07:29,727 --> 00:07:33,147
we all invited theirs
ships to run diagnostic tests.
92
00:07:33,564 --> 00:07:36,317
- All were unaffected.
- Let's not celebrate one.
93
00:07:36,650 --> 00:07:40,405
The AI may have sent it
itself from the station.
94
00:07:40,489 --> 00:07:44,117
We must assume that it is dormant,
but can reappear.
95
00:07:44,201 --> 00:07:47,914
And when it does, we have to
be able to enlarge it.
96
00:07:50,041 --> 00:07:51,041
Hello...
97
00:07:51,375 --> 00:07:54,378
F rlt, Captain, Admiral, everyone.
I should have knocked.
98
00:07:54,837 --> 00:07:57,924
Though this is a poem.
The doors are opened automatically.
99
00:07:58,007 --> 00:07:59,634
Did you need anything, please?
100
00:08:00,135 --> 00:08:03,639
I actually have something.
I mean, found something.
101
00:08:05,182 --> 00:08:09,853
I looked through readings
of Airiam's system.
102
00:08:10,229 --> 00:08:14,234
I found a strange code.
I thought there was some updating.
103
00:08:14,317 --> 00:08:16,194
But it was actually a file,
104
00:08:16,277 --> 00:08:19,155
implanted by a digital parasite.
105
00:08:19,531 --> 00:08:21,616
The file is called Project Daidalos.
106
00:08:22,367 --> 00:08:24,160
It was Airiam's last word.
107
00:08:26,162 --> 00:08:30,376
The file contains the ven
a bioneural signature of R da ngeln.
108
00:08:32,752 --> 00:08:33,753
It's you, Michael.
109
00:10:20,662 --> 00:10:22,871
Dr. Culber is not in employment,
110
00:10:22,955 --> 00:10:26,083
but I asked him to analyze
the data that Tilly discovered.
111
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
Are Results Definitive?
112
00:10:29,504 --> 00:10:32,006
Every test I run on Burnham
113
00:10:32,090 --> 00:10:36,470
Is a hit for the bioneurial signature
found in Airiam's Daidalos file.
114
00:10:36,553 --> 00:10:39,723
We have to watch the ball.
Airiam was hacked.
115
00:10:39,807 --> 00:10:43,185
The AI may have been planted
misleading information.
116
00:10:43,268 --> 00:10:47,023
I see no logical or strategic
reason for that.
117
00:10:47,107 --> 00:10:49,942
And it had changed
which is perfect.
118
00:10:50,360 --> 00:10:54,906
Men have a number of neural abnormalities
which cannot be recreated by an AI.
119
00:10:54,990 --> 00:10:57,075
- I had seen it.
- We are looking for that
120
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
our Michael Burnham,
will wake up one day,
121
00:10:59,869 --> 00:11:03,373
use technology for time travel
as yet not invented
122
00:11:03,456 --> 00:11:05,625
and try the red galaxy.
123
00:11:05,710 --> 00:11:08,838
That assumption fits
her emotional profile exactly.
124
00:11:09,630 --> 00:11:14,009
Especially her will to be responsible
For situations she cannot control.
125
00:11:14,343 --> 00:11:16,888
Thank you for sharing it with the group.
126
00:11:16,972 --> 00:11:21,142
We have to assume that they are disastrous
The events I saw when the angel appeared
127
00:11:21,225 --> 00:11:24,271
Is a result of
that the Command achieves consciousness.
128
00:11:24,646 --> 00:11:26,606
We suppose I'm the Red Angel.
129
00:11:26,690 --> 00:11:29,694
Not only would I
talk about the downfall?
130
00:11:29,777 --> 00:11:32,195
You might have a command for drama.
131
00:11:32,280 --> 00:11:33,405
Okay.
132
00:11:33,488 --> 00:11:35,867
The suit exuded tetryonic radiation
133
00:11:35,950 --> 00:11:38,828
which limits traditional
radio communication.
134
00:11:38,911 --> 00:11:41,038
It explains
the difficulty of being sensed.
135
00:11:41,122 --> 00:11:43,500
And the seven signals in the sky.
136
00:11:44,542 --> 00:11:46,879
It tried to warn the star fleet.
137
00:11:46,962 --> 00:11:51,049
The first three signals appeared ver
asteroid, Terralysium and Kaminar,
138
00:11:51,341 --> 00:11:52,761
with four left.
139
00:11:53,552 --> 00:11:56,597
If I lead the Star Navy
to these places,
140
00:11:57,515 --> 00:11:58,933
Is it a kind of road.
141
00:11:59,184 --> 00:12:02,520
Why? What do the sites have in common?
142
00:12:02,604 --> 00:12:07,150
We've just heard
that a ship from Section 31 approaches.
143
00:12:18,204 --> 00:12:22,626
The Federation has dismissed the allegations
against Discovery, Spock and Burnham.
144
00:12:22,709 --> 00:12:26,213
You came in the way of you wanting to seize someone.
145
00:12:26,296 --> 00:12:27,380
We know, Admiral.
146
00:12:28,339 --> 00:12:30,425
I'm sorry for you, Chris.
147
00:12:30,509 --> 00:12:33,429
Nothing else from the future
to attack the Federation.
148
00:12:33,513 --> 00:12:35,014
We work on a strategy ...
149
00:12:35,097 --> 00:12:38,684
You are collecting data
who only invites to debate.
150
00:12:38,768 --> 00:12:40,394
No innovation without debate.
151
00:12:40,478 --> 00:12:44,482
I suggest
little totalitarian efficiency itself.
152
00:12:45,316 --> 00:12:47,026
Admiral, we have a solution.
153
00:12:47,110 --> 00:12:48,486
It already creeps in me.
154
00:12:48,569 --> 00:12:52,699
Only the Angel has answers about the future,
AI and maybe how it is stopped.
155
00:12:52,783 --> 00:12:55,536
And we don't know when and how it pops up.
156
00:12:55,619 --> 00:12:56,619
Correctly.
157
00:12:56,995 --> 00:13:02,459
So, we put out a feel, catch it
and forcing it to work for us.
158
00:13:02,543 --> 00:13:05,587
Red ns Angel's Bioneural Signature
was inside Airiam
159
00:13:05,671 --> 00:13:07,674
in a file called Project Daidalos.
160
00:13:08,258 --> 00:13:11,261
Are you looking for that Michael?
161
00:13:11,344 --> 00:13:12,345
It's me.
162
00:13:13,681 --> 00:13:15,724
When the angel travels through time
163
00:13:15,808 --> 00:13:17,643
She opens a micro-mask,
164
00:13:17,726 --> 00:13:20,771
which gives the future AI
the chance to follow.
165
00:13:20,855 --> 00:13:22,273
It won't happen again.
166
00:13:22,356 --> 00:13:25,943
That's why we have to prevent it
her travels back and forth.
167
00:13:26,403 --> 00:13:28,863
We gotta catch her. Me.
168
00:13:29,364 --> 00:13:30,406
S ...
169
00:13:30,866 --> 00:13:32,617
... how are we gonna get her?
170
00:13:35,036 --> 00:13:38,875
Before 20 years ago we discovered
that the klingons explored time travel.
171
00:13:39,916 --> 00:13:41,376
A critical threat.
172
00:13:41,459 --> 00:13:45,089
A warrior who can write about
the past and the future?
173
00:13:45,339 --> 00:13:48,801
They had wiped us out
before we even landed on land.
174
00:13:49,343 --> 00:13:51,846
- No offense.
- No danger.
175
00:13:52,388 --> 00:13:53,388
They had it.
176
00:13:54,266 --> 00:13:56,685
We found ourselves in a time race.
177
00:13:56,767 --> 00:13:59,938
To win strategically
we created Project Daidalos.
178
00:14:01,899 --> 00:14:02,900
It's been.
179
00:14:04,776 --> 00:14:08,113
Section 31's idea for time travel.
180
00:14:09,156 --> 00:14:10,700
Did you create R da elnngeln?
181
00:14:10,783 --> 00:14:14,245
The suit should be tested when it was
enhanced by klingon spies.
182
00:14:14,329 --> 00:14:16,706
We thought they were giving up the project.
183
00:14:16,789 --> 00:14:18,333
Until the signals appear.
184
00:14:18,416 --> 00:14:22,170
When the suit appeared
We started looking for a way to catch it.
185
00:14:22,254 --> 00:14:26,091
A kind of mouse,
to take back our technology.
186
00:14:26,759 --> 00:14:29,094
And the individual who used the technology?
187
00:14:29,720 --> 00:14:31,430
She won't be hurt.
188
00:14:31,513 --> 00:14:34,225
There are gaps in your story
which is troublesome.
189
00:14:34,600 --> 00:14:37,645
- You know everything you need.
- Not if I'm the mission.
190
00:14:37,728 --> 00:14:38,729
Burnham.
191
00:14:39,064 --> 00:14:43,944
I have technical specifications
and a list of necessary equipment,
192
00:14:44,027 --> 00:14:46,863
Provided I
to lend your best corners.
193
00:14:46,947 --> 00:14:50,826
- Work with Stamets. One of our best.
- Even if they succeed,
194
00:14:50,910 --> 00:14:53,788
you need the veins
predict where the angel will show up.
195
00:14:53,871 --> 00:14:56,583
She doesn't always come
in connection with the signals.
196
00:14:57,166 --> 00:15:00,170
Signal or not,
there must be a pattern.
197
00:15:00,254 --> 00:15:03,131
When we find it, we find myself.
198
00:15:03,215 --> 00:15:05,926
I sort out one way
to get near the mask hole.
199
00:15:06,009 --> 00:15:08,929
The Graviton rays on the ship should work.
200
00:15:09,012 --> 00:15:13,308
I help to make the calculations,
Captain Leland.
201
00:15:14,977 --> 00:15:16,187
Admiral?
202
00:15:17,313 --> 00:15:19,008
Then we build a mouse.
203
00:15:30,046 --> 00:15:32,798
Georgiou, please.
What are you not telling me?
204
00:15:33,381 --> 00:15:37,968
- Don't you ask to ask?
- I stop when it is not important anymore.
205
00:15:38,052 --> 00:15:39,887
It's more about the Daidalos thing.
206
00:15:39,970 --> 00:15:42,472
We reported what was needed.
At least I.
207
00:15:42,555 --> 00:15:43,555
Philippa.
208
00:15:45,057 --> 00:15:49,894
I put my life in your hands.
You asked for my trust.
209
00:15:50,937 --> 00:15:52,688
I'll let you do it.
210
00:15:53,648 --> 00:15:56,775
I don't have the information
You need, Michael.
211
00:15:57,526 --> 00:15:58,526
Leland?
212
00:15:59,235 --> 00:16:00,361
In my experience
213
00:16:01,029 --> 00:16:04,698
It is usually our best intentions
which causes the most damage,
214
00:16:05,406 --> 00:16:07,534
For those we care about.
215
00:16:14,247 --> 00:16:15,373
This is the Red Eye.
216
00:16:15,456 --> 00:16:19,209
The suit that lets someone down
travel in time through micro-masking.
217
00:16:19,752 --> 00:16:22,170
But worms are naturally unstable,
218
00:16:22,254 --> 00:16:25,589
the angel must keep them open
to get home.
219
00:16:25,673 --> 00:16:28,716
And to keep the mask hole open,
220
00:16:28,800 --> 00:16:33,303
the suit creates a membrane,
a shelter that travels with her.
221
00:16:33,679 --> 00:16:36,515
With a second fix
in her starting point in the future.
222
00:16:36,597 --> 00:16:37,598
An anchor.
223
00:16:37,765 --> 00:16:41,393
When she wants home,
pulled it back as a rubber band.
224
00:16:41,476 --> 00:16:45,063
Our phase discriminators
holds the angel in the stasis trap
225
00:16:45,438 --> 00:16:46,940
so she is not thrown back.
226
00:16:47,565 --> 00:16:50,985
Then she is applied to a platform
There is an electromagnetic pulse
227
00:16:51,318 --> 00:16:53,736
deactivates the time crystal of the suit.
228
00:16:54,196 --> 00:16:56,655
Then we have the containment trap
229
00:16:57,072 --> 00:16:59,575
who keeps her as long as we want.
230
00:17:00,576 --> 00:17:02,660
And then we can hear her,
231
00:17:02,743 --> 00:17:05,746
and nothing from the future
will be able to reach us, huh?
232
00:17:06,998 --> 00:17:08,540
What's the matter?
233
00:17:08,623 --> 00:17:12,084
You might be smarter
And the tribe of the tribe knew.
234
00:17:12,710 --> 00:17:15,838
Even much more neurotic.
Do you have any medications?
235
00:17:18,882 --> 00:17:20,550
Based on my calculations,
236
00:17:20,800 --> 00:17:23,302
Should the phase discriminators work properly.
237
00:17:23,886 --> 00:17:25,804
The problem is ...
238
00:17:27,638 --> 00:17:31,266
Attention:
Clear the shuttle space for the time being.
239
00:17:32,100 --> 00:17:35,353
Tilly, is Admiral Cornwell here?
She can be ...
240
00:17:35,436 --> 00:17:37,229
Yes. What? No not at all.
241
00:17:37,313 --> 00:17:39,565
No, but it's good that you're here ...
242
00:17:39,648 --> 00:17:40,565
Snlla.
243
00:17:40,648 --> 00:17:45,987
Your fucking attempt to slip
on the male mood enhances the party.
244
00:17:46,069 --> 00:17:49,448
Have you not learned
to enjoy some discomfort?
245
00:17:49,531 --> 00:17:52,617
- Who raised you?
- Mom, but she wasn't ...
246
00:17:52,700 --> 00:17:54,076
Stop talking.
247
00:17:55,660 --> 00:17:58,246
You said it was a problem?
248
00:17:59,079 --> 00:18:01,040
Yes, with the phase discriminators.
249
00:18:01,957 --> 00:18:06,461
We would need the same
12 warp cords to be able to drive them.
250
00:18:06,544 --> 00:18:10,964
And we even succeed in locating so much,
it will be easy to check.
251
00:18:11,256 --> 00:18:12,256
Not for you.
252
00:18:12,758 --> 00:18:14,717
We do not even need warp cars.
253
00:18:14,800 --> 00:18:18,763
One of Project Daidalos
test installations were at Essof Four.
254
00:18:19,721 --> 00:18:22,390
I've read about it. So much deuterium.
255
00:18:22,474 --> 00:18:26,727
With that we can create
a plasma reactor on the phase discriminators.
256
00:18:26,810 --> 00:18:30,355
And then we got our mouse.
257
00:18:31,147 --> 00:18:33,900
You are smarter when he was.
258
00:18:34,816 --> 00:18:37,027
You know he's gay?
259
00:18:37,110 --> 00:18:38,110
Don't be so binary.
260
00:18:38,194 --> 00:18:44,240
In my universe he was pan-exual
and we had deadly fun together.
261
00:18:44,324 --> 00:18:46,158
With you with, papi.
262
00:18:46,241 --> 00:18:47,660
Did you call me papi?
263
00:18:48,119 --> 00:18:50,245
In my universe,
264
00:18:50,329 --> 00:18:55,124
and most universes that I can
Imagine me, I'm gay.
265
00:18:55,208 --> 00:18:56,125
He included.
266
00:18:56,209 --> 00:19:00,045
It is clearly nine years.
I'm glad we all see it obvious.
267
00:19:00,754 --> 00:19:02,381
If you excuse me,
268
00:19:02,464 --> 00:19:05,967
I have to talk to Captain Pike
about heading for Essof Four.
269
00:19:07,926 --> 00:19:09,302
What was it like?
270
00:19:09,844 --> 00:19:10,844
Kommendrkapten.
271
00:19:12,596 --> 00:19:14,305
- Hello.
- I just...
272
00:19:15,140 --> 00:19:16,140
Here's on.
273
00:19:16,683 --> 00:19:19,936
My job is to clean
so many lives as possible,
274
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
at any price.
275
00:19:22,604 --> 00:19:27,192
But what you said at the funeral ...
It's hard to slip.
276
00:19:30,569 --> 00:19:32,028
You did it right.
277
00:19:32,821 --> 00:19:36,491
- I'm grateful you were there.
- Strange to learn to know someone,
278
00:19:36,574 --> 00:19:40,702
but when I saw how you were fighting
before she really was ...
279
00:19:43,329 --> 00:19:45,832
... I'm grateful you were there.
280
00:19:50,835 --> 00:19:54,546
The mask hole used by the Red Angel
will be shut off by itself.
281
00:19:54,922 --> 00:19:59,216
But we must stop it immediately,
otherwise we risk AI once again.
282
00:20:00,467 --> 00:20:03,845
Discoverys graviton beam
Is not strong enough ...
283
00:20:03,928 --> 00:20:07,807
That's why we make it from my ship.
Specialist Tyler helps.
284
00:20:07,890 --> 00:20:08,933
We close it fast.
285
00:20:09,891 --> 00:20:12,936
Determined Captain Pike
that I need a guardian?
286
00:20:13,812 --> 00:20:15,062
Is this why you are here?
287
00:20:17,356 --> 00:20:19,149
I chose to work with you,
288
00:20:19,232 --> 00:20:21,693
Because I wanted to judge you myself.
289
00:20:22,944 --> 00:20:27,823
Section 31 has been used
of doubtful methods lately.
290
00:20:27,906 --> 00:20:29,491
Because we're going to work together
291
00:20:29,991 --> 00:20:33,702
and life that I care about
can be in your hands,
292
00:20:34,578 --> 00:20:37,122
I must know if you are trustworthy.
293
00:20:37,205 --> 00:20:40,624
If you know the answer,
I don't do my job.
294
00:20:41,250 --> 00:20:42,584
Even without my ganglia
295
00:20:42,917 --> 00:20:49,256
I have strong instincts
For dangerous situations and individuals.
296
00:20:49,840 --> 00:20:50,965
And?
297
00:20:51,050 --> 00:20:56,720
I think you should work to protect
our possessions to your best fortune.
298
00:20:58,221 --> 00:21:02,267
I think ven
that it is a lot you do not tell.
299
00:21:04,101 --> 00:21:05,144
Urskta.
300
00:21:06,604 --> 00:21:10,273
Mr Saru, can I have a moment
with Captain Leland?
301
00:21:10,356 --> 00:21:11,900
Yes, Commander.
302
00:21:18,279 --> 00:21:20,656
We are preparing to catch myself.
303
00:21:20,740 --> 00:21:23,366
I have the right to know everything you know.
304
00:21:23,909 --> 00:21:25,702
Just everything you know.
305
00:21:26,327 --> 00:21:29,829
You are capable
to intricate moral gymnastics.
306
00:21:29,913 --> 00:21:31,331
Is it your job?
307
00:21:31,791 --> 00:21:34,000
But I give you a chance
308
00:21:34,084 --> 00:21:36,669
to explain everything you need.
309
00:21:46,676 --> 00:21:47,886
I knew your parents.
310
00:21:50,430 --> 00:21:53,390
They worked on Project Daidalos
Ektiont Section 31.
311
00:21:55,017 --> 00:21:57,352
I stationed them on the Doctari Alfa.
312
00:21:59,311 --> 00:22:00,311
No.
313
00:22:02,022 --> 00:22:05,108
We were stationed there
Because my parents wanted change.
314
00:22:05,775 --> 00:22:09,237
We stayed longer
because I wanted to see a supernova.
315
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
You were dead ...
316
00:22:11,863 --> 00:22:12,863
... because of me.
317
00:22:14,448 --> 00:22:15,449
Your parents ...
318
00:22:17,076 --> 00:22:18,744
Your parents were killed there ...
319
00:22:20,453 --> 00:22:21,454
... because of me.
320
00:22:24,958 --> 00:22:25,958
My parents ...
321
00:22:27,542 --> 00:22:28,626
... was a researcher.
322
00:22:29,294 --> 00:22:31,170
My father was a xenanthropologist.
323
00:22:31,254 --> 00:22:32,880
My mother was astrophysicist.
324
00:22:33,923 --> 00:22:37,467
- They did not agree with Section 31.
- She was even an engineer.
325
00:22:39,094 --> 00:22:40,094
Ingenious.
326
00:22:42,054 --> 00:22:44,639
We had a theory that suddenly
technological progress
327
00:22:44,722 --> 00:22:47,183
in some cultures, including those on earth,
328
00:22:47,641 --> 00:22:50,811
was not random,
without the result of time travel.
329
00:22:50,893 --> 00:22:55,189
They had known that technological progress
can be explained ...
330
00:22:55,273 --> 00:22:58,108
Nor was I convinced,
before the built suit.
331
00:22:59,734 --> 00:23:02,903
No, they never mentioned this to me.
332
00:23:02,987 --> 00:23:06,489
Because it was secret
and very dangerous.
333
00:23:08,409 --> 00:23:10,118
What was your involvement?
334
00:23:10,201 --> 00:23:13,162
The suit lacked an important part.
Time Crystal.
335
00:23:13,246 --> 00:23:18,583
The element that would add time jump.
We got information from an agent on the Qo'noS
336
00:23:18,708 --> 00:23:23,044
that a time crystal was on black
market near Orion's outpost.
337
00:23:23,128 --> 00:23:25,547
My resources in the sector stole it.
338
00:23:26,380 --> 00:23:29,216
I thought we made it untouchable.
339
00:23:30,384 --> 00:23:32,260
But the Klingons questioned it ...
340
00:23:32,343 --> 00:23:36,347
There a supernova
would release huge amounts of energy.
341
00:23:51,817 --> 00:23:53,359
All this time ...
342
00:23:56,821 --> 00:23:57,988
... I thought I ...
343
00:24:05,328 --> 00:24:06,871
Were we there because of you?
344
00:24:08,164 --> 00:24:09,165
For a time crystal?
345
00:24:11,708 --> 00:24:13,752
And you let the klingons ask it?
346
00:24:13,835 --> 00:24:15,545
I was young and ambitious ...
347
00:24:17,713 --> 00:24:18,713
I was valued.
348
00:24:20,548 --> 00:24:22,799
I should have protected your parents.
349
00:24:22,883 --> 00:24:26,845
I know what this has cost you
and I'm terribly sorry.
350
00:24:30,973 --> 00:24:32,016
It was for my mother.
351
00:24:35,101 --> 00:24:36,561
It was for my father.
352
00:24:44,484 --> 00:24:45,526
This isn't over.
353
00:25:00,986 --> 00:25:03,071
I transmitted the signal data of Section 31.
354
00:25:03,155 --> 00:25:04,698
- Did you know?
- What?
355
00:25:04,781 --> 00:25:07,199
That Leland was responsible
for the death of my parents?
356
00:25:07,867 --> 00:25:08,908
You did.
357
00:25:08,993 --> 00:25:10,368
- No. Who...?
- Do not lie.
358
00:25:10,452 --> 00:25:12,704
I don't know what you're talking about.
359
00:25:13,537 --> 00:25:16,916
When you work for Section 31
You announce yourself.
360
00:25:18,917 --> 00:25:22,295
Do you mean this is your compass,
your course?
361
00:25:24,756 --> 00:25:25,922
Can you live with it?
362
00:25:27,799 --> 00:25:30,010
Section 31 has a specific mission.
363
00:25:32,346 --> 00:25:35,473
I don't always like the tactics,
but believe in the mission.
364
00:25:35,640 --> 00:25:39,434
- Whatever happens to you?
- It's fuzzy. They do very well.
365
00:25:41,101 --> 00:25:42,311
It's a yes.
366
00:25:46,565 --> 00:25:47,565
Come in.
367
00:25:50,901 --> 00:25:53,070
Admiral, they said you were here.
368
00:25:54,446 --> 00:25:55,446
Do you have a moment?
369
00:25:56,697 --> 00:25:57,697
Yes.
370
00:26:02,036 --> 00:26:04,870
You were a former therapist.
371
00:26:06,413 --> 00:26:07,413
Yes I know.
372
00:26:12,210 --> 00:26:13,836
What do you have in mind, Doctor?
373
00:26:15,879 --> 00:26:16,879
Doctor.
374
00:26:18,548 --> 00:26:21,592
I understand
that it sounds strange to you.
375
00:26:23,010 --> 00:26:25,554
I guess everything
Is foreign to you now.
376
00:26:26,763 --> 00:26:30,725
Your experience increases
everything we know about identity.
377
00:26:33,269 --> 00:26:35,187
I've never felt more alone.
378
00:26:38,523 --> 00:26:39,732
Even here.
379
00:26:41,651 --> 00:26:45,028
Commander Stamets
Is the one who knows you deepest ...
380
00:26:45,112 --> 00:26:46,904
You used preteritum.
381
00:26:46,987 --> 00:26:49,031
You're new.
382
00:26:52,701 --> 00:26:53,701
I remember Paul.
383
00:26:55,328 --> 00:26:58,747
I remember I loved him.
But it feels like a dream.
384
00:27:00,165 --> 00:27:01,667
It is someone else's life.
385
00:27:03,167 --> 00:27:07,547
- And I don't know what I know now.
- Do you feel pressured to know?
386
00:27:08,004 --> 00:27:09,589
I can't give what he needs.
387
00:27:13,134 --> 00:27:15,218
- And I don't want to hurt him.
- Good.
388
00:27:15,469 --> 00:27:17,637
You know you don't want to hurt him.
389
00:27:17,721 --> 00:27:19,389
- It doesn't.
- What for?
390
00:27:19,472 --> 00:27:21,599
For the man I know loves me.
391
00:27:24,017 --> 00:27:25,102
And as I hurt.
392
00:27:28,438 --> 00:27:31,357
Love is a choice.
393
00:27:31,441 --> 00:27:33,817
And the choice is not just a time.
394
00:27:33,900 --> 00:27:36,069
You do it over and over again.
395
00:27:40,281 --> 00:27:41,866
You should continue.
396
00:27:43,534 --> 00:27:44,701
Doctor.
397
00:27:45,827 --> 00:27:48,329
The only way to prepare a new wall ...
398
00:27:49,747 --> 00:27:50,747
... is going on it.
399
00:27:56,085 --> 00:27:57,085
Thank you, Admiral.
400
00:28:09,554 --> 00:28:12,223
Captain Leland certainly appreciates
that you choose
401
00:28:12,306 --> 00:28:14,683
urethane foam instead of his brisket.
402
00:28:16,477 --> 00:28:19,271
Spock, you're the last one
I want to talk to right now.
403
00:28:20,188 --> 00:28:22,690
Your anger is a sensible reaction.
404
00:28:23,774 --> 00:28:24,900
You lose your friend.
405
00:28:25,275 --> 00:28:27,652
That her death was inevitable
There is no comfort.
406
00:28:27,735 --> 00:28:30,613
You know that you are the Red Angel,
which is not logical,
407
00:28:30,696 --> 00:28:32,655
despite its correlation to you.
408
00:28:33,114 --> 00:28:34,114
Spock.
409
00:28:34,949 --> 00:28:37,076
You were told that your parents died
410
00:28:37,160 --> 00:28:39,119
because of Leland's negligence,
411
00:28:39,454 --> 00:28:42,163
which does not make their death more acceptable.
412
00:28:43,998 --> 00:28:45,875
I wish I was there when you beat him.
413
00:28:46,667 --> 00:28:50,003
The hour had probably been satisfactorily felt.
414
00:29:06,475 --> 00:29:08,726
You have experienced a series of events
415
00:29:08,810 --> 00:29:12,438
there both gowns
and the logic has let you down.
416
00:29:12,897 --> 00:29:15,190
In my experience it is ...
417
00:29:17,651 --> 00:29:18,651
... obekvmt.
418
00:29:20,820 --> 00:29:21,820
Very.
419
00:29:32,286 --> 00:29:33,412
What you said about ...
420
00:29:35,373 --> 00:29:37,375
... that I always blame myself.
421
00:29:40,085 --> 00:29:41,085
You're right.
422
00:29:43,003 --> 00:29:44,922
And I brought my debt to your home.
423
00:29:48,175 --> 00:29:49,175
I'm sorry.
424
00:29:51,970 --> 00:29:53,012
You were a child.
425
00:29:55,681 --> 00:30:00,351
With one child's perception of something
as adults would find it difficult to understand.
426
00:30:04,479 --> 00:30:05,479
But,
427
00:30:06,481 --> 00:30:08,149
if it does ...
428
00:30:09,483 --> 00:30:10,985
... so I accept your excuse.
429
00:30:26,455 --> 00:30:29,749
Thank you for coming to me.
It was ovatta ...
430
00:30:32,544 --> 00:30:33,544
... and for help.
431
00:30:35,671 --> 00:30:38,007
I was expecting myself
nor this conversation.
432
00:30:40,216 --> 00:30:41,676
But I appreciate it.
433
00:30:49,557 --> 00:30:51,434
Why did you come to me?
434
00:30:53,393 --> 00:30:57,897
I made a discovery in your presence.
I now increase the variance of the signal pattern.
435
00:30:57,980 --> 00:31:01,066
What causes the angel to show up
specific moments.
436
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
And?
437
00:31:03,277 --> 00:31:06,321
You are the variance.
438
00:31:09,907 --> 00:31:13,160
We don't have to wait.
We can put the trap on Essof Four.
439
00:31:13,243 --> 00:31:16,245
The plan was to take the feeling to the angel.
What has changed?
440
00:31:16,329 --> 00:31:19,873
We tried to ask her,
asked us when she should show up.
441
00:31:19,956 --> 00:31:23,293
But we should have asked
why does she show up when she goes?
442
00:31:23,376 --> 00:31:26,754
Each signal took Discovery
to a place where life was spared.
443
00:31:26,837 --> 00:31:31,507
The angel did not appear in all places,
and the pattern could not be discerned.
444
00:31:32,091 --> 00:31:35,552
But she has shown herself without the signals
after a pattern.
445
00:31:35,637 --> 00:31:39,014
As when Spock was a child
and it warned that I was in danger.
446
00:31:39,097 --> 00:31:42,183
When it turned out to be on the asteroid.
447
00:31:42,266 --> 00:31:44,809
It gave me strength,
the knowledge that help was on.
448
00:31:44,893 --> 00:31:47,604
- You saved your own life.
- The grandfather paradise.
449
00:31:47,896 --> 00:31:50,898
Future Burnham does not exist
about contemporary Burnham there.
450
00:31:50,981 --> 00:31:54,025
When Michael's life is in danger,
step into R da ngeln.
451
00:31:54,108 --> 00:31:56,819
Then I have to be the bait.
452
00:31:56,903 --> 00:31:58,571
What does it mean?
453
00:31:58,654 --> 00:32:00,865
The place lacks breathable atmosphere.
454
00:32:00,949 --> 00:32:03,867
We set the scene. You let me squeeze.
455
00:32:03,951 --> 00:32:06,285
- Are you crazy?
- Not at all.
456
00:32:06,369 --> 00:32:09,871
It will protect her,
otherwise, the attempt to communicate,
457
00:32:09,956 --> 00:32:11,873
to rotate the galaxy, nothing.
458
00:32:11,957 --> 00:32:15,793
And if it doesn't do as planned
Dr Culber can revive me.
459
00:32:15,876 --> 00:32:18,545
But we do not think it will be necessary.
460
00:32:18,837 --> 00:32:21,506
I do not look forward to it. Far from it.
461
00:32:21,589 --> 00:32:23,633
But we see no other solution.
462
00:32:24,175 --> 00:32:30,264
What you ask me to do is contrast
The oath I swore like the captain of the Star Fleet.
463
00:32:30,347 --> 00:32:32,682
I understand, but with all due respect,
464
00:32:32,765 --> 00:32:35,559
in the choice between
to risk me and all life ...
465
00:32:36,686 --> 00:32:37,769
... there is no choice.
466
00:32:38,144 --> 00:32:40,105
If we are to catch R da ngeln,
467
00:32:40,938 --> 00:32:42,195
You have to let me go.
468
00:32:55,698 --> 00:32:58,867
It would be an understatement to call
Essof Four and ligfriendly.
469
00:32:59,242 --> 00:33:00,784
Temperatures fluctuate
470
00:33:01,119 --> 00:33:03,787
and the atmosphere is filled with perchlorate dust
471
00:33:03,871 --> 00:33:07,207
who is still mortal
For all life forms that breathe oxygen.
472
00:33:07,290 --> 00:33:10,335
But the plant has lots of oxygen?
473
00:33:10,584 --> 00:33:11,584
That's right.
474
00:33:15,755 --> 00:33:18,049
So we're going into hell's ninth circle
475
00:33:18,132 --> 00:33:19,591
to catch a red angel.
476
00:33:20,425 --> 00:33:23,635
I had appreciated the irony of it,
if it wasn't that dangerous.
477
00:33:32,683 --> 00:33:36,061
Tribal, your work must be careful.
478
00:33:36,353 --> 00:33:39,229
We don't get any more chances
One first attempt.
479
00:33:40,023 --> 00:33:43,108
When Burnham gets stuck in the chair,
raised the ceiling.
480
00:33:43,192 --> 00:33:45,360
She was exposed to the toxic atmosphere.
481
00:33:45,942 --> 00:33:48,111
And she survives in exactly two minutes.
482
00:33:48,820 --> 00:33:51,697
Then she becomes exhausted.
483
00:33:57,452 --> 00:34:00,704
Dr. Culber was ready
to go in and revive.
484
00:34:01,454 --> 00:34:02,830
Yes. Don't worry, sir.
485
00:34:03,456 --> 00:34:06,751
But not early,
otherwise, the angel does not turn out.
486
00:34:07,709 --> 00:34:08,835
And she doesn't ...
487
00:34:09,628 --> 00:34:11,962
... we lose more to Burnham's life.
488
00:34:15,382 --> 00:34:16,965
All life is lost.
489
00:34:22,261 --> 00:34:23,638
- Hello.
- Do I have to come in?
490
00:34:25,181 --> 00:34:26,181
Yes.
491
00:34:32,143 --> 00:34:35,271
I'm glad you're here.
What happened to your ...
492
00:34:35,355 --> 00:34:36,563
Don't ask for excuse.
493
00:34:37,940 --> 00:34:39,650
What I said was not disputed.
494
00:34:40,608 --> 00:34:44,070
I was angry and didn't know
where to do it.
495
00:34:47,322 --> 00:34:49,281
You left it when you knew
that it was okay.
496
00:34:50,449 --> 00:34:54,368
I don't want it
should be our last call on ...
497
00:34:54,451 --> 00:34:55,953
Don't even think so.
498
00:34:57,079 --> 00:34:58,288
It will work.
499
00:35:00,706 --> 00:35:03,500
The whole herd
Is ready to kill your life.
500
00:35:05,584 --> 00:35:06,584
Me too.
501
00:35:27,267 --> 00:35:28,893
I'm ready.
502
00:35:32,522 --> 00:35:33,522
Me too.
503
00:35:48,324 --> 00:35:50,534
Captain, the plant is prepared.
504
00:35:50,910 --> 00:35:52,369
The away team is in place.
505
00:36:08,047 --> 00:36:11,675
- Welcome to the bridge, Lieutenant Nilsson.
- Ready, Captain.
506
00:36:17,053 --> 00:36:18,931
Enables phase discriminators.
507
00:36:23,267 --> 00:36:24,976
Report developments.
508
00:36:26,311 --> 00:36:29,396
We got no chance
to talk at the funeral.
509
00:36:29,814 --> 00:36:31,940
I just wanted to regret it.
510
00:36:32,857 --> 00:36:33,857
Thanks.
511
00:36:34,901 --> 00:36:36,444
- Paul ...
- It's not a good time.
512
00:36:39,111 --> 00:36:40,654
It may never be a good time.
513
00:36:53,498 --> 00:36:55,790
- Are you ready?
- So ready as I can be.
514
00:36:56,833 --> 00:36:57,833
Michael Burnham,
515
00:36:58,335 --> 00:37:01,587
always willing to sacrifice everything
for the best of others.
516
00:37:03,671 --> 00:37:07,258
We monitor exposure time
from the moment the roof is lifted.
517
00:37:09,009 --> 00:37:11,344
Why didn't you tell me about my parents?
518
00:37:14,804 --> 00:37:19,641
It was not for me to tell.
But I could make sure it was told.
519
00:37:24,646 --> 00:37:25,646
I have to go.
520
00:37:30,525 --> 00:37:32,193
Last check, please.
521
00:37:53,291 --> 00:37:55,417
Hope the Angel
lives up to its name.
522
00:37:57,586 --> 00:38:01,630
- Captain Leland, are you ready?
- Ready to close the wormhole after the angel.
523
00:38:01,713 --> 00:38:03,006
- Speed up.
- Believe me.
524
00:38:03,090 --> 00:38:05,967
I don't want more
AI infections in the system.
525
00:38:07,843 --> 00:38:08,844
Michael.
526
00:38:13,098 --> 00:38:14,181
I know, Ash.
527
00:39:02,634 --> 00:39:04,010
Think if it doesn't?
528
00:39:09,847 --> 00:39:10,931
If you die ...
529
00:39:12,683 --> 00:39:16,269
... I'm told to have died
an officer in the naval fleet again.
530
00:39:19,645 --> 00:39:21,147
It would be ideal ...
531
00:39:22,815 --> 00:39:23,815
... if you survived.
532
00:39:26,693 --> 00:39:28,153
You can really express yourself.
533
00:39:49,668 --> 00:39:50,668
At your command.
534
00:40:03,094 --> 00:40:05,555
- Ready.
- Disables life maintenance.
535
00:40:09,390 --> 00:40:10,390
Starting hours.
536
00:40:11,934 --> 00:40:13,186
Two minutes.
537
00:41:02,847 --> 00:41:08,017
Oxygen saturation 85%, falls fast.
She doesn't survive under 40.
538
00:41:08,101 --> 00:41:10,185
Friken Tilly, tachyon update.
539
00:41:12,521 --> 00:41:16,273
- Rich, do you read the taxi tax?
- No, no change.
540
00:41:16,816 --> 00:41:19,692
- Oxygen levels fall fast ...
- Think if she doesn't come?
541
00:41:21,653 --> 00:41:23,779
Keep the course, unless otherwise stated.
542
00:41:30,575 --> 00:41:33,536
Oxygen waste 62%. The pulse goes to the ceiling.
543
00:41:36,913 --> 00:41:38,248
She wants out. It's over.
544
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
We're coming, Michael.
545
00:41:41,291 --> 00:41:43,042
Wait. She's looking for something.
546
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Varian.
547
00:41:48,047 --> 00:41:49,214
She said "variance".
548
00:41:49,297 --> 00:41:52,299
I do not care. Get the oxygen. Follow me.
549
00:41:52,383 --> 00:41:55,427
Michael is the variance.
She creates a situation
550
00:41:55,510 --> 00:41:57,804
where the Red Angel must redress her.
551
00:41:57,887 --> 00:42:01,056
It doesn't come
and Michael shakes his head.
552
00:42:01,140 --> 00:42:04,642
So we don't put ourselves in.
We have to continue.
553
00:42:04,726 --> 00:42:07,269
Oxygen gas 42%. She will die.
554
00:42:07,352 --> 00:42:08,352
Yes, the doctor.
555
00:42:09,062 --> 00:42:10,105
It's the thought.
556
00:42:15,899 --> 00:42:18,861
- Status reports?
- No change in tachyon levels.
557
00:42:19,154 --> 00:42:22,029
Stable sensors are included.
No signs at R da elnngeln.
558
00:42:26,908 --> 00:42:27,951
You decide.
559
00:42:32,871 --> 00:42:35,081
The operation is over. Get her out.
560
00:42:35,165 --> 00:42:36,249
We can not.
561
00:42:36,583 --> 00:42:39,668
Spock holds us hostage.
We have to let her down.
562
00:42:39,752 --> 00:42:42,419
- Back, Spock.
- I can't.
563
00:42:42,503 --> 00:42:44,422
It's an order, Spock.
564
00:42:44,880 --> 00:42:47,174
I'm sorry, Captain. I can't.
565
00:43:17,653 --> 00:43:19,739
Straighten Burnham directly to the hospital.
566
00:43:21,616 --> 00:43:24,075
It doesn't. For many sizes.
567
00:43:24,159 --> 00:43:25,159
From what?
568
00:43:25,576 --> 00:43:28,412
I see a massive increase
of taiyon radiation.
569
00:43:34,291 --> 00:43:35,167
Captain!
570
00:43:35,249 --> 00:43:36,793
Fly there. Now!
571
00:43:38,252 --> 00:43:39,669
Up with scams, red alert.
572
00:43:41,338 --> 00:43:42,338
Get ready, Spock.
573
00:43:50,886 --> 00:43:51,887
It will.
574
00:43:54,723 --> 00:43:56,474
- Give me a picture.
- Working on it.
575
00:44:07,899 --> 00:44:11,068
- Need more for the beam.
- Continue shooting.
576
00:44:11,151 --> 00:44:13,028
I cancel the security buffers.
577
00:44:13,111 --> 00:44:14,904
Stop it as soon as you can.
578
00:44:34,502 --> 00:44:35,502
Now!
579
00:44:46,261 --> 00:44:49,263
- Authorizes buffer cancellation.
- System offline.
580
00:44:49,596 --> 00:44:50,596
Tyler, I need ...
581
00:44:51,472 --> 00:44:52,849
- System online.
- sch.
582
00:44:53,391 --> 00:44:56,017
Authorizes buffer cancellation.
583
00:44:56,101 --> 00:44:57,101
operating. I>
584
00:44:57,602 --> 00:44:59,311
Come on. It's not that hard.
585
00:44:59,395 --> 00:45:02,106
Come on. It's not that hard.
586
00:45:08,943 --> 00:45:10,904
You should have the power you need.
587
00:45:13,990 --> 00:45:15,115
Maskh let st ngt.
588
00:45:18,951 --> 00:45:19,994
teraktiverar atmosf r.
589
00:45:30,167 --> 00:45:31,210
System active again.
590
00:45:34,046 --> 00:45:36,589
- Is it Burnham?
- Not so.
591
00:45:42,885 --> 00:45:43,970
Fires EMP.
592
00:45:44,053 --> 00:45:45,138
OPERATIONS
593
00:45:53,435 --> 00:45:55,937
We have R da ngeln.
H jer inneslutningsf lt.
594
00:46:27,585 --> 00:46:28,585
Mother?
45435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.