Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,628 --> 00:00:17,040
HECHICERA
2
00:01:10,798 --> 00:01:15,264
�Los tenemos!
�Avancen!
3
00:01:22,054 --> 00:01:24,223
Vamos amiga.
Lev�ntate.
4
00:01:36,837 --> 00:01:40,575
Los Shatrias.
�Traigon nos encontr�!
5
00:01:40,575 --> 00:01:44,594
La casa de Krona est� cerca.
�Huye y nosotros los detendremos!
6
00:01:44,594 --> 00:01:47,091
Venga mi se�ora,
por aqu�.
7
00:02:04,774 --> 00:02:07,120
�Con cuidado!
No lastimen al ni�o.
8
00:02:08,643 --> 00:02:10,073
�D�jenme!
9
00:02:21,774 --> 00:02:26,284
�Traigon, carnicero!
Los dioses nos vengar�n.
10
00:02:26,284 --> 00:02:30,176
Amada m�a,
hasta los dioses me obedecer�n.
11
00:02:30,176 --> 00:02:34,085
Tr�iganme al beb�.
El padre debe ver a su primog�nito.
12
00:02:36,976 --> 00:02:41,862
�Precioso!
�Kalghara estar� complacida!
13
00:02:41,862 --> 00:02:44,203
No Traigon, no mates a mi beb�.
14
00:02:44,203 --> 00:02:48,076
Le promet� mi primog�nito a Kalghara.
15
00:02:48,076 --> 00:02:51,764
Sabes que el sacrificio es
necesario para nuestro reinado.
16
00:03:02,919 --> 00:03:06,337
Por Onora, �son dos!
17
00:03:06,337 --> 00:03:09,291
Entonces �cu�l es el primero?
18
00:03:09,291 --> 00:03:13,908
As� es, necesitas saberlo,
�verdad?
19
00:03:13,908 --> 00:03:16,397
- Porque si te equivocas--
- �No juegues conmigo!
20
00:03:16,397 --> 00:03:18,081
No tengo tiempo para eso.
21
00:03:18,081 --> 00:03:20,250
�C�al es?
��Cu�l?!
22
00:03:28,258 --> 00:03:33,320
Hudra, �la garra!
23
00:03:36,976 --> 00:03:41,089
D�melo mi amada.
O nunca podr�s tener otro.
24
00:03:41,089 --> 00:03:43,153
�Los dioses nos vengar�n!
25
00:03:48,757 --> 00:03:51,586
�Krona, Krona!
26
00:03:52,855 --> 00:03:55,085
Habla y se detendr�.
27
00:03:55,085 --> 00:03:57,380
�Bestia!
�Criminal!
28
00:04:01,013 --> 00:04:05,501
�Krona, Krona!
29
00:04:15,899 --> 00:04:19,195
Krona, esto no te incumbe.
30
00:04:21,927 --> 00:04:24,652
�Tontos! Est� desarmado.
31
00:04:24,652 --> 00:04:25,714
�M�tenlo!
32
00:04:55,546 --> 00:05:00,635
Muy bien mi viejo amigo.
La edad no afect� tu habilidad.
33
00:05:00,635 --> 00:05:05,206
No los entren� en mis artes
para que asesinen mujeres.
34
00:05:05,206 --> 00:05:07,838
Nunca comprendiste los
grandes valores.
35
00:05:07,838 --> 00:05:12,929
Dime Traigon, �cu�l de tus
tres vidas tomar� ahora?
36
00:05:12,929 --> 00:05:17,952
�Es s�lo la primera o
finalmente la �ltima?
37
00:05:17,952 --> 00:05:22,342
Est�s demasiado confiado,
mi viejo amigo.
38
00:05:23,465 --> 00:05:27,468
Es s�lo una ilusi�n.
39
00:05:27,468 --> 00:05:31,426
Te ves inseguro.
Te est�s debilitando.
40
00:05:32,557 --> 00:05:33,179
�No!
41
00:05:41,344 --> 00:05:43,324
Fue s�lo la primera, Krona.
42
00:05:43,324 --> 00:05:47,910
Cuando la luna est� en
la Casa del Drag�n,
43
00:05:47,910 --> 00:05:54,111
regresar�, y t� estar�s
aqu� para...
44
00:05:55,554 --> 00:05:59,208
para mi deseo.
45
00:06:15,625 --> 00:06:17,017
Ll�vate a mis beb�s.
46
00:06:18,388 --> 00:06:23,641
Traigon regresar�.
Volver� por su primog�nito.
47
00:06:23,641 --> 00:06:28,075
Lo har�.
Se convertir�n en grandes guerreros.
48
00:06:28,075 --> 00:06:31,016
Y tomar�n venganza.
49
00:06:31,016 --> 00:06:34,643
Son ni�as.
50
00:06:38,999 --> 00:06:40,471
Ni�as.
51
00:06:42,662 --> 00:06:46,325
Las bromas que tienen los dioses
para los mortales.
52
00:06:51,192 --> 00:06:59,538
Eso no importa.
Guerreras ser�n. He dicho.
53
00:07:03,098 --> 00:07:06,526
Desde ahora, las dos
ser�n como una.
54
00:07:06,526 --> 00:07:09,718
Compartir�n los poderes de Krona.
55
00:07:09,718 --> 00:07:14,617
Les concedo los secretos de hechicer�a
y la maestr�a en la batalla.
56
00:07:52,096 --> 00:07:53,486
Gran Krona.
57
00:07:56,177 --> 00:07:58,774
�Qu� te trae en una noche as�?
58
00:07:58,774 --> 00:08:00,911
Te pido un gran favor, Dargon.
59
00:08:00,911 --> 00:08:03,947
Lo que sea, maestro.
Te debemos la vida.
60
00:08:03,947 --> 00:08:05,831
Desde aquella noche en que
perdimos el reino.
61
00:08:05,831 --> 00:08:10,934
Cuiden de estas ni�as
como si fueran sus hijas.
62
00:08:10,934 --> 00:08:16,959
Por supuesto, ya tengo una,
pero puedo tener tres.
63
00:08:16,959 --> 00:08:18,073
Bien.
64
00:08:18,073 --> 00:08:22,064
Pero Dargon, un d�a
vendr�n unos hombres,
65
00:08:22,064 --> 00:08:27,235
y buscar�n a las dos ni�as,
de linaje b�rbaro.
66
00:08:28,590 --> 00:08:31,769
Pero buscar�n a ni�as.
67
00:08:31,769 --> 00:08:34,183
Nadie debe saber que
son mujeres.
68
00:08:34,183 --> 00:08:35,710
Las esconder�, Krona.
69
00:08:35,710 --> 00:08:37,988
Ser� como t� lo desees.
70
00:09:43,255 --> 00:09:47,215
Shatrias, mis fieles sirvientes.
71
00:09:47,215 --> 00:09:50,833
Por 20 a�os hemos
aguardado este momento.
72
00:09:52,883 --> 00:09:55,475
La luna est� en la Casa del Drag�n.
73
00:09:55,475 --> 00:09:58,710
Y el maestro estar� con
nosotros una vez m�s.
74
00:10:00,676 --> 00:10:02,703
Comiencen.
75
00:10:32,623 --> 00:10:35,951
Amo, sus fieles sirvientes
76
00:10:38,558 --> 00:10:39,770
le saludan.
77
00:10:48,055 --> 00:10:49,180
Amo.
78
00:10:49,180 --> 00:10:52,382
Sus guerreros esperan sus �rdenes.
79
00:10:53,910 --> 00:10:59,371
Todo aquel que me sirva bien
alg�n d�a gobernar� una naci�n.
80
00:10:59,371 --> 00:11:03,714
Y comandar� un ej�rcito
como jam�s se ha visto.
81
00:11:03,714 --> 00:11:10,304
Todo esto se cumplir�
cuando invoque a Kalghara.
82
00:11:12,990 --> 00:11:17,097
Y ahora,
mi primera orden.
83
00:11:17,097 --> 00:11:24,184
Lo m�s importante,
hallar a las dos que son como una.
84
00:12:30,723 --> 00:12:32,894
�Q�e criatura es esa?
85
00:12:32,894 --> 00:12:36,657
No lo s�,
pero parece amistoso.
86
00:12:37,698 --> 00:12:40,032
Hola, �quieres nadar
con nosotros?
87
00:12:45,273 --> 00:12:48,800
�Qu� es eso que tiene?
88
00:12:48,800 --> 00:12:50,040
Colgando entre sus piernas.
89
00:12:50,040 --> 00:12:52,567
No lo s�.
�Un tipo de cuerno?
90
00:12:52,567 --> 00:12:56,717
�Un arma?
Pero c�mo la usar�a.
91
00:12:56,717 --> 00:12:59,428
No lo s� y no pienso
quedarme a averiguar.
92
00:13:22,837 --> 00:13:24,856
�Seguro que quer�a
hacernos da�o?
93
00:13:24,856 --> 00:13:28,831
Pap� dijo que no confiemos
en extra�os.
94
00:13:29,978 --> 00:13:33,096
Quiz�s les cuente a sus amigos
y vuelva.
95
00:13:33,096 --> 00:13:34,552
Mejor nos apuramos.
96
00:13:56,412 --> 00:13:58,814
- �Soldados!
- �Shatrias!
97
00:14:41,004 --> 00:14:42,969
�Una espada, capit�n!
98
00:14:44,215 --> 00:14:46,882
Rebelde, tienes un arma ilegal.
99
00:14:46,882 --> 00:14:50,260
No soy un rebelde.
Soy un simple pastor.
100
00:14:50,260 --> 00:14:52,192
Un hombre tiene derecho
a defender su morada.
101
00:14:52,192 --> 00:14:54,096
�Defenderla de qui�n?
102
00:14:54,096 --> 00:14:56,833
�De nosotros?
�De la ley?
103
00:14:56,833 --> 00:15:00,076
Ustedes no son la ley.
�Son bandidos!, �criminales!
104
00:15:00,076 --> 00:15:04,297
El castigo para los rebeldes
�es la muerte!
105
00:15:09,881 --> 00:15:11,438
�Alto!
106
00:15:11,438 --> 00:15:13,766
Hay algo m�s importante
que busco.
107
00:15:14,521 --> 00:15:16,878
Puedes salvar tu miserable
vida, rebelde.
108
00:15:18,003 --> 00:15:19,397
Si me traes a las dos
que son como una.
109
00:15:22,555 --> 00:15:24,588
No s� de qu� hablas, Shatria.
110
00:15:25,888 --> 00:15:28,619
No, las doncellas est�n aqu�.
111
00:15:28,619 --> 00:15:29,958
�Tu las estuviste ocultando!
112
00:15:30,722 --> 00:15:32,403
�Tr�elas, ahora!
113
00:15:32,403 --> 00:15:35,557
No s� nada de doncellas,
salvo por mi �nica hija.
114
00:15:35,557 --> 00:15:38,773
Ya debes saberlo, si tus
propios hombre la est�n violando.
115
00:15:43,472 --> 00:15:44,835
�Mi beb�!
116
00:16:23,709 --> 00:16:26,898
Hay que buscar a las
dos que son como una.
117
00:16:29,476 --> 00:16:32,052
Ataquen a esos hombres,
�que mueran lento!
118
00:16:32,052 --> 00:16:34,135
�A cualquiera que las esconda!
119
00:17:05,903 --> 00:17:06,961
�M�tenlos!
120
00:17:42,507 --> 00:17:44,631
�Alto ah� compas!
Les saludo.
121
00:17:47,184 --> 00:17:50,533
Esa habilidad de lucha
es digna de los dioses.
122
00:17:55,134 --> 00:17:56,644
Soy Baldar de Domarn.
123
00:17:56,644 --> 00:17:59,939
En mis 56 batallas,
jam�s he visto tal habilidad.
124
00:17:59,939 --> 00:18:01,951
Deben haber aprendido del maestro.
125
00:18:14,349 --> 00:18:18,029
No hay nada que hacer, compas.
126
00:18:18,890 --> 00:18:20,855
Viajan al cielo.
127
00:18:20,855 --> 00:18:22,256
�Eran su familia?
128
00:18:22,256 --> 00:18:25,380
Eran nuestro padre, madre
y hermana.
129
00:18:26,677 --> 00:18:28,726
Lo lamento, compas.
130
00:18:28,726 --> 00:18:31,528
Pero ese Shatria buscaba
a dos que son como una.
131
00:18:31,528 --> 00:18:34,646
Creo que las encontr�,
�no es as�?
132
00:18:34,646 --> 00:18:37,336
S�, nosotros somos como uno.
133
00:18:39,114 --> 00:18:42,712
�Los enterramos o los
entregamos al fuego?
134
00:18:42,712 --> 00:18:43,866
El fuego.
135
00:18:43,866 --> 00:18:45,363
Es nuestra costumbre.
136
00:18:57,239 --> 00:18:58,954
Mira, Mara.
137
00:19:00,079 --> 00:19:01,464
�De d�nde saliste?
138
00:19:01,464 --> 00:19:02,918
�Qui�n eres?
139
00:19:03,420 --> 00:19:06,593
Fui yo quien les dio
sus habilidades de batalla.
140
00:19:06,593 --> 00:19:07,629
�Fuiste tu?
141
00:19:07,629 --> 00:19:10,023
S�, de esta forma...
142
00:19:10,629 --> 00:19:12,177
Denme su mano.
143
00:19:14,370 --> 00:19:17,426
As�, mis poderes pasar�n a ustedes.
144
00:19:19,003 --> 00:19:21,695
�Por Yggdrasil!
�Esto es brujer�a!
145
00:19:21,695 --> 00:19:24,590
- Entonces t� eres...
- Krona.
146
00:19:25,302 --> 00:19:26,665
Nuestro padre nos habl� de ti.
147
00:19:27,625 --> 00:19:29,153
Dijo que regresar�as
alg�n d�a.
148
00:19:29,153 --> 00:19:32,213
S�, pero volv� muy tarde.
149
00:19:33,361 --> 00:19:36,550
Ahora todo conducir�
a su venganza.
150
00:19:36,550 --> 00:19:39,124
No comprendo, gran Krona.
151
00:19:39,861 --> 00:19:43,424
El que provoc� todo esto,
Traigon el hechicero.
152
00:19:43,424 --> 00:19:46,323
�l tambi�n mat� a
su madre verdadera.
153
00:19:46,323 --> 00:19:52,253
Fue para que vengaran eso, y m�s,
que les di mis poderes.
154
00:19:53,052 --> 00:19:56,162
Lo haremos maestro,
buscaremos a Traigon.
155
00:19:56,162 --> 00:19:57,262
Y lo mataremos.
156
00:19:57,262 --> 00:19:59,651
Se enfrentar�n a un gran peligro.
157
00:19:59,651 --> 00:20:01,960
No tenemos miedo.
158
00:20:01,960 --> 00:20:05,056
Los poderes de la ilusi�n.
159
00:20:05,056 --> 00:20:06,577
�Ilusi�n?
160
00:20:06,577 --> 00:20:10,108
Las armas normales no le afectan.
161
00:20:11,296 --> 00:20:13,445
Necesitan el nombre.
162
00:20:13,445 --> 00:20:16,463
El nombre secreto del todopoderoso.
163
00:20:16,463 --> 00:20:18,412
�Est� bien, maestro?
164
00:20:18,412 --> 00:20:22,713
Cuando todo parezca perdido,
�usen el nombre!
165
00:20:22,713 --> 00:20:23,665
�El nombre?
166
00:20:25,513 --> 00:20:29,981
Vitahl.
Recuerden, Vitahl.
167
00:20:29,981 --> 00:20:31,441
-Vitahl.
-Vitahl.
168
00:20:42,000 --> 00:20:43,289
�Espera!
169
00:20:44,352 --> 00:20:47,240
Me marcho,
hacia mi destino.
170
00:20:47,240 --> 00:20:51,982
Me unir� a mis amigos que perdieron
sus vidas por darme su palabra.
171
00:21:23,050 --> 00:21:26,857
Mis compas, hay que dejar
los lamentos y vengar a esta gente.
172
00:21:26,857 --> 00:21:28,927
Deben encontrar y matar a Traigon.
173
00:21:29,382 --> 00:21:32,284
Les extiendo mi mano,
unamos fuerzas y ayud�monos.
174
00:21:33,090 --> 00:21:34,889
Vayamos juntos entonces.
175
00:21:34,889 --> 00:21:36,848
�Hecho!
Mi Ragnar�k.
176
00:23:33,110 --> 00:23:35,887
Es un ladr�n.
Le rob� al vicario.
177
00:23:35,887 --> 00:23:37,454
Le cortar�n las manos.
178
00:23:37,454 --> 00:23:42,478
Es un ladr�n que le rob�
dulces al hijo del vicario.
179
00:23:43,602 --> 00:23:46,913
Dicen que es la ley de Traigon.
180
00:23:46,913 --> 00:23:47,748
- �Traigon!
- �Traigon!
181
00:23:57,293 --> 00:23:58,432
�Qu� le pasar� ahora?
182
00:23:58,432 --> 00:23:59,668
Se volver� mendigo.
183
00:23:59,668 --> 00:24:02,423
Y probablemente se porte mejor.
184
00:24:03,474 --> 00:24:09,079
Baldar �c�mo piensas hallar
a tu amigo entre tanta gente?
185
00:24:09,079 --> 00:24:10,620
S� donde buscar.
186
00:24:10,620 --> 00:24:13,963
En todas las ciudades hay
un sitio en donde siempre est�.
187
00:25:21,895 --> 00:25:26,855
�El b�rbaro gan� otra vez!
La apuesta es m�a.
188
00:25:33,384 --> 00:25:36,151
Serpientes.
Dos serpientes.
189
00:25:41,499 --> 00:25:43,896
�Imposible!
No pudo ganar otra vez.
190
00:25:43,896 --> 00:25:45,318
�Gan� tres veces seguidas!
191
00:25:46,350 --> 00:25:48,584
El b�rbaro est� haciendo algo.
192
00:25:50,487 --> 00:25:53,926
Y bien, b�rbaro,
�sacar�s serpientes otra vez?
193
00:25:56,283 --> 00:25:57,643
Lo har�.
194
00:25:58,383 --> 00:25:59,483
Serpientes.
195
00:26:04,875 --> 00:26:10,469
Es imposible que la diosa de la
fortuna le sonr�a tanto al b�rbaro.
196
00:26:10,469 --> 00:26:12,638
�Brujer�a!
�Magia negra!
197
00:26:15,520 --> 00:26:17,561
Magia negra.
198
00:26:20,138 --> 00:26:23,947
Hombre hermoso me gustas,
te concedo buena fortuna.
199
00:26:23,947 --> 00:26:26,947
Ganar�s mucho m�s.
200
00:26:28,349 --> 00:26:30,564
Ya gan� suficiente.
Gracias.
201
00:26:30,564 --> 00:26:32,894
�Por qu� te entregas a
este perro b�rbaro?
202
00:26:34,006 --> 00:26:37,569
Eres un perro,
�y un hijo de perra!
203
00:26:42,976 --> 00:26:46,974
�No tienes o�dos b�rbaro?
�Los perros no hablan?
204
00:26:46,974 --> 00:26:50,199
Tenemos o�dos,
y hablamos.
205
00:26:50,199 --> 00:26:51,061
�Guau, guau!
206
00:26:51,816 --> 00:26:53,887
Se burla de ti, Hator.
207
00:27:06,367 --> 00:27:07,318
�Guau!
208
00:27:08,604 --> 00:27:12,842
Tengo que irme.
La pas� bien.
209
00:27:13,839 --> 00:27:16,667
No, d�jalos,
esos son para hombres.
210
00:27:16,667 --> 00:27:17,799
No para perros.
211
00:27:19,676 --> 00:27:23,151
Lo siento,
�te ca�ste?
212
00:27:26,724 --> 00:27:28,497
�Vamos, tu puedes!
213
00:27:45,261 --> 00:27:48,294
�l se encarg�.
Lo sab�a.
214
00:27:57,968 --> 00:27:59,285
�Me disculpa?
215
00:28:01,535 --> 00:28:03,270
Pasenla bien.
216
00:28:24,686 --> 00:28:27,154
Baldar, �t� aqu�?
217
00:28:29,579 --> 00:28:32,583
Dale gracias a Modin.
Muchachito bobo.
218
00:29:37,697 --> 00:29:39,883
�Soldados!
�Son Shatrias!
219
00:29:41,638 --> 00:29:44,520
Erlick, mis amigos,
los soldados no deben verlos.
220
00:29:44,520 --> 00:29:46,460
- �Amigos?
- S�.
221
00:29:46,460 --> 00:29:48,895
- Por aqu�.
- Compas, de prisa.
222
00:29:49,653 --> 00:29:51,045
�R�pido, r�pido!
223
00:29:51,685 --> 00:29:53,195
Pando, s�gueme.
224
00:30:07,092 --> 00:30:09,016
T�, �qu� pas� aqu�?
225
00:30:09,016 --> 00:30:11,712
B�rbaros, eran cuatro.
226
00:30:11,712 --> 00:30:14,577
Y hab�a dos que eran
como uno.
227
00:30:14,577 --> 00:30:17,666
�Dos que eran como uno?
228
00:31:08,315 --> 00:31:10,126
No puedo diferenciarlos.
229
00:31:10,126 --> 00:31:12,138
- Yo soy Mara.
- Y yo Mira.
230
00:31:13,094 --> 00:31:16,028
Me llamo Erlick,
pueden lavarse aqu�.
231
00:31:16,028 --> 00:31:17,794
Descansen si quieren.
232
00:31:18,842 --> 00:31:20,752
�C�mo me encontraste, Baldar?
233
00:31:20,752 --> 00:31:23,978
Tengo buen olfato, muchacho.
234
00:31:23,978 --> 00:31:26,260
No importa, no volver�
al reino de mi padre.
235
00:31:26,873 --> 00:31:28,430
No me gusta la guerra
ni la lucha.
236
00:31:29,050 --> 00:31:31,815
Quiero ser aventurero.
Vivir libre.
237
00:31:31,815 --> 00:31:35,742
Saborear vinos extra�os,
y ex�ticos labios
238
00:31:35,742 --> 00:31:36,786
de mujeres.
239
00:31:38,430 --> 00:31:40,123
El disfraz perfecto.
240
00:31:40,123 --> 00:31:42,046
�Pero son chicas!
241
00:31:43,335 --> 00:31:44,878
- �Chicas?
- �De qu� hablas?
242
00:31:48,445 --> 00:31:50,809
Digo que no son hombres.
243
00:31:51,478 --> 00:31:52,668
�No lo somos?
244
00:31:53,453 --> 00:31:55,631
�No somos hombres?
�Est�s seguro?
245
00:31:56,650 --> 00:31:59,506
�Ves Mira?, te dije que algo
no estaba bien.
246
00:31:59,506 --> 00:32:02,853
Pero es lo que pap� nos dijo.
�Cu�l es la diferencia?
247
00:32:04,189 --> 00:32:06,809
No... �no saben?
248
00:32:06,809 --> 00:32:08,813
�Saber qu�?
249
00:32:08,813 --> 00:32:11,676
De la diferencia.
250
00:32:12,622 --> 00:32:14,220
�No saben en qu�
nos diferenciamos?
251
00:32:14,220 --> 00:32:16,635
�Como esas!
252
00:32:18,366 --> 00:32:20,175
�Como estas?
253
00:32:20,175 --> 00:32:24,261
S�, pero nunca nos
pareci� importante.
254
00:32:28,917 --> 00:32:31,442
Vayan a ba�arse.
255
00:32:32,585 --> 00:32:34,587
Dejaremos esto para despu�s.
256
00:32:34,587 --> 00:32:41,620
Compas, chicas, les espera
una gran sorpresa.
257
00:32:43,939 --> 00:32:46,182
Est�n bajo mi protecci�n, compa.
258
00:32:46,182 --> 00:32:49,070
A m� me pareci� que
pueden protegerse solas.
259
00:32:49,070 --> 00:32:51,983
Ellas dos hicieron un
juramento de venganza.
260
00:32:52,879 --> 00:32:53,965
�Venganza?
261
00:32:53,965 --> 00:32:55,739
�Contra qui�n?
262
00:32:56,518 --> 00:32:59,096
- Un hombre llamado Traigon.
- �Traigon?
263
00:32:59,096 --> 00:33:02,099
�Lo conoces?
�D�nde est�?
264
00:33:02,099 --> 00:33:04,694
Olv�denlo,
Traigon es un hechicero.
265
00:33:05,400 --> 00:33:06,991
Dicen que tiene poderes m�gicos.
266
00:33:07,642 --> 00:33:09,267
Son buenas, pero no tanto.
267
00:33:09,267 --> 00:33:11,127
Yo jur� ayudarlas.
268
00:33:11,812 --> 00:33:14,481
No me mires,
yo quiero una vida pac�fica.
269
00:33:14,481 --> 00:33:18,280
Mara, Mira, estar�n a salvo
aqu� hasta que volvamos.
270
00:33:18,952 --> 00:33:21,491
Traben la puerta y
no le abran a nadie.
271
00:33:28,257 --> 00:33:33,169
Mara, �que crees que quiso
decir con "sorpresa"?
272
00:33:33,963 --> 00:33:37,627
No lo s�. Pero ese
Erlick tiene algo.
273
00:33:37,627 --> 00:33:42,171
Me da una sensaci�n rara
el modo en que me mira.
274
00:33:47,260 --> 00:33:51,147
Abran, soy una amiga,
Erlick me envi�.
275
00:33:51,911 --> 00:33:53,746
�Qui�n eres?
276
00:33:53,746 --> 00:33:58,115
Deben venir.
Erlick fue atrapado por Traigon.
277
00:33:58,115 --> 00:33:59,838
-��Traigon?!
-��Traigon?!
278
00:34:01,956 --> 00:34:02,811
Iremos.
279
00:34:03,682 --> 00:34:05,900
Ll�vanos con Traigon.
280
00:34:05,900 --> 00:34:07,394
S�ganme, pronto.
281
00:34:40,914 --> 00:34:46,560
Sean damiselas o diablesas,
ya las tenemos.
282
00:34:47,282 --> 00:34:49,909
Una pieza de oro para cada
uno de ustedes.
283
00:34:49,909 --> 00:34:54,061
Y la furia de Traigon para
quien las deje escapar.
284
00:35:00,024 --> 00:35:05,078
�Empe�aste tu espada?
�El hijo del Rey Branwing!
285
00:35:05,078 --> 00:35:06,760
��Para jugar a los dados?!
286
00:35:06,760 --> 00:35:08,860
Pero gan�, Baldar.
�Yo gan�!
287
00:35:12,454 --> 00:35:14,760
S�cale brillo, por favor.
288
00:35:15,330 --> 00:35:17,057
�Ya era hora!
289
00:35:17,057 --> 00:35:19,327
Hugo, p�lela.
290
00:35:19,327 --> 00:35:22,596
Mira esto, la consegu�
en Babilonia.
291
00:35:27,711 --> 00:35:29,198
�Pero esto es hierro!
292
00:35:29,198 --> 00:35:31,709
Es demasiado quebradizo
para afilarse.
293
00:35:31,709 --> 00:35:33,871
Es un nuevo m�todo,
lo ponen en brasas,
294
00:35:33,871 --> 00:35:36,061
lo martillan una y otra vez,
295
00:35:36,061 --> 00:35:38,855
y mientras sigue caliente
lo sumergen en agua fr�a.
296
00:35:38,855 --> 00:35:40,901
Te lo mostrar�,
p�same eso.
297
00:35:43,763 --> 00:35:48,171
Con un metal as�,
un hombre vale por 10 enemigos.
298
00:35:49,209 --> 00:35:51,129
Hasta que sus enemigos
tambi�n lo tengan.
299
00:35:51,129 --> 00:35:55,315
Siempre tienes que objetar
las nuevas ideas.
300
00:35:55,315 --> 00:35:57,481
Mira esto.
301
00:36:06,134 --> 00:36:07,713
�Qu� dice esta
bestia est�pida?
302
00:36:09,223 --> 00:36:12,267
Las doncellas,
est�n en problemas.
303
00:36:13,074 --> 00:36:16,259
Jur� ayudarlas,
�est�s conmigo muchacho?
304
00:36:27,541 --> 00:36:30,384
Oye, es suficiente.
Dame mi espada.
305
00:37:25,813 --> 00:37:28,772
Estamos listos para la prueba,
Princesa Delissia.
306
00:37:28,772 --> 00:37:32,749
Entonces, �ellas son las
dos que son como una?
307
00:37:32,749 --> 00:37:35,822
Poseen la magia de
un dios desconocido.
308
00:37:36,684 --> 00:37:39,406
Echa esto en el fuego,
para la prueba.
309
00:38:06,333 --> 00:38:09,701
Ahora, por �ltima vez,
310
00:38:09,701 --> 00:38:11,644
�cu�l es la primog�nita?
311
00:38:12,397 --> 00:38:14,961
Ya te dijimos que no sabemos.
312
00:38:15,939 --> 00:38:21,159
Entonces, el dios Agni
lo revelar�.
313
00:38:57,135 --> 00:39:00,368
El fuego reconoce
al primog�nito.
314
00:39:02,316 --> 00:39:05,266
Agni ha revelado la verdad.
315
00:39:09,015 --> 00:39:11,062
Las gemelas han regresado.
316
00:40:06,608 --> 00:40:08,830
�B�rbaros tontos!
317
00:40:11,915 --> 00:40:13,520
�Ir�n al infierno por esto!
318
00:40:14,568 --> 00:40:16,942
�Los caballos!
�Los caballos!
319
00:40:37,043 --> 00:40:38,612
Hunnu.
320
00:40:41,571 --> 00:40:44,977
El b�rbaro alto,
averigua qui�n es.
321
00:40:46,333 --> 00:40:47,590
Y de d�nde viene.
322
00:40:56,862 --> 00:41:03,079
Baldar, espera.
Ese es el Bosque Prohibido.
323
00:41:03,079 --> 00:41:05,775
Nadie sale vivo de ah�.
324
00:41:06,613 --> 00:41:09,410
Bien. As� a los Shatrias
les dar� miedo seguirnos.
325
00:41:10,300 --> 00:41:13,129
S�, pero no contemos con ello.
326
00:41:29,284 --> 00:41:31,312
Al Bosque Prohibido
ten�an que ir.
327
00:41:31,312 --> 00:41:35,102
Los planetas no volver�n a
alinearse en meses.
328
00:41:35,634 --> 00:41:38,496
Ellos no sobrevivir�n
por tanto tiempo.
329
00:41:38,496 --> 00:41:41,733
Debemos encontrarlos, �ahora!
330
00:41:41,733 --> 00:41:46,360
Si puedo traerte a quien buscas,
�cu�l ser�a mi recompensa?
331
00:41:46,360 --> 00:41:49,392
Ya te he prometido
gobernar el mundo a mi lado.
332
00:41:49,392 --> 00:41:51,409
�Qu� mas podr�as desear?
333
00:41:52,350 --> 00:41:55,090
Los imperios fueron prometidos
hace tiempo.
334
00:41:55,090 --> 00:42:01,352
Pero una mujer tiene...
otros desos tambi�n.
335
00:42:01,352 --> 00:42:05,389
No puedo.
Romper�a mis votos.
336
00:42:06,399 --> 00:42:07,825
Siempre dices eso.
337
00:42:09,051 --> 00:42:11,582
Pero intentas romper tus
votos con esa otra.
338
00:42:12,435 --> 00:42:15,565
Y eso tambi�n es
un crimen contra los dioses.
339
00:42:15,565 --> 00:42:17,132
No es un crimen.
340
00:42:17,132 --> 00:42:20,201
Es un sacrificio para
un bien mayor.
341
00:42:21,179 --> 00:42:24,382
Hunnu, �quisieras
una recompensa?
342
00:42:25,179 --> 00:42:26,552
Eso pens�.
343
00:42:27,526 --> 00:42:30,156
Y si tienes �xito,
tendr�s a la segunda
344
00:42:30,156 --> 00:42:31,644
de las dos que son
como una.
345
00:42:31,644 --> 00:42:34,376
Para tu propio placer.
346
00:42:40,988 --> 00:42:42,999
�Quieres explicarlo t�?
347
00:42:44,101 --> 00:42:47,566
No, d�selo tu.
Eres m�s sabio que yo.
348
00:42:48,892 --> 00:42:50,999
�De qu� hablan?
349
00:42:53,941 --> 00:42:59,217
Bueno, Mara, Mira.
350
00:43:00,419 --> 00:43:02,540
�Saben de d�nde
vienen los beb�s?
351
00:43:02,540 --> 00:43:06,270
Fuimos regaladas a nuestro
padre por el maestro Krona.
352
00:43:06,270 --> 00:43:09,444
�Saben c�mo nacen
los cabritos beb�s?
353
00:43:09,444 --> 00:43:12,022
�Por supuesto!
Pero son animales.
354
00:43:15,629 --> 00:43:16,568
�Qu� fue eso?
355
00:43:17,315 --> 00:43:18,029
�Oh no!
356
00:43:21,640 --> 00:43:23,878
�Qu� es ese olor dulce?
357
00:43:25,066 --> 00:43:27,030
Viene de las frutas.
358
00:43:27,030 --> 00:43:29,285
Me hace sentirme alegre.
359
00:44:29,535 --> 00:44:32,094
- Aqu� est�n los b�rbaros, amo.
- Finalmente.
360
00:44:32,094 --> 00:44:33,509
Oh, Mara.
361
00:44:36,544 --> 00:44:41,708
Te ves preciosa,
a�n en esas ropas de pastor.
362
00:44:43,205 --> 00:44:44,422
�Qui�n eres t�?
363
00:44:44,422 --> 00:44:47,269
Yo soy Traigon.
364
00:44:48,137 --> 00:44:51,415
T�, Traigon,
�mataste a mi madre!
365
00:44:51,415 --> 00:44:54,654
�Es lo que estos b�rbaros
te dijeron?
366
00:44:54,654 --> 00:44:56,902
�Lo niegas?
367
00:44:56,902 --> 00:44:59,121
Escucha hija m�a.
368
00:44:59,121 --> 00:45:01,270
Soy tu padre.
369
00:45:01,270 --> 00:45:03,474
�Mi padre?
370
00:45:03,474 --> 00:45:05,319
Entonces �por qu�?
371
00:45:05,319 --> 00:45:07,821
Cuando te lo explique todo,
entender�s.
372
00:45:07,821 --> 00:45:10,717
Pero ahora debes
saber que est�s en casa.
373
00:45:10,717 --> 00:45:12,981
En donde perteneces,
despu�s de tantos a�os.
374
00:45:12,981 --> 00:45:15,768
Y te tratar�n como la
princesa que eres.
375
00:45:18,810 --> 00:45:20,536
Ll�venla a sus aposentos.
376
00:45:23,140 --> 00:45:24,306
�Espera!
377
00:45:25,463 --> 00:45:29,630
Si dices la verdad,
entonces debo pedirte algo.
378
00:45:30,632 --> 00:45:35,242
Este hombre debe ser tratado
con respeto porque es mi amigo.
379
00:45:36,098 --> 00:45:41,630
Si te ha ayudado, hija m�a,
lo trataremos como se merece.
380
00:45:42,686 --> 00:45:44,933
Ishmara te proteger�, Erlick.
381
01:20:38,116 --> 01:20:40,600
-- SUBT�TULOS POR: OAD!! --
382
00:45:45,693 --> 00:45:47,565
S� que lo har�.
383
00:45:51,228 --> 00:45:54,482
- Traigon, el b�rbaro alto...
- �Qu�?
384
00:45:55,138 --> 00:45:59,588
Sobre el b�rbaro, amo.
Le hemos encontrado esto.
385
00:45:59,588 --> 00:46:01,316
�Qu� es eso?
�Dados?
386
00:46:01,316 --> 00:46:03,749
S� mi amo,
est�n cargados.
387
00:46:03,749 --> 00:46:05,628
Observe.
388
00:46:14,341 --> 00:46:16,846
Ya veo.
Buen trabajo, Khrakannon.
389
00:46:16,846 --> 00:46:21,185
B�rbaro, la pena por hacer
trampa en el juego es...
390
00:46:21,185 --> 00:46:23,540
muerte por empalamiento.
391
00:46:24,609 --> 00:46:26,534
La muerte s�lo es muerte,
�cerdo!
392
00:46:30,710 --> 00:46:33,020
�Suficiente!,
ll�venselo.
393
00:46:38,327 --> 00:46:40,254
Te enfadas muy facilmente,
Khrakannon.
394
00:46:40,254 --> 00:46:42,987
Quiero clavarle la estaca
yo mismo.
395
00:47:03,507 --> 00:47:07,883
Esperen un segundo,
podemos discutirlo.
396
00:47:07,883 --> 00:47:09,220
�Ey Traigon!
397
00:47:09,220 --> 00:47:14,561
No disfruto esto, jovencito.
Pero debo dar un ejemplo.
398
00:47:14,561 --> 00:47:19,531
Oye Traigon, lamento si
dije algo ofensivo anteriormente.
399
00:47:19,531 --> 00:47:22,191
Te hablo de hombre a hombre.
400
00:47:22,191 --> 00:47:23,865
�D�jame morir de pie!
401
00:47:23,865 --> 00:47:25,878
Como un guerrero.
402
00:47:25,878 --> 00:47:29,580
�Por qu�, perro?
La muerte s�lo es muerte.
403
00:47:29,580 --> 00:47:32,486
Lo siento,
�me retracto!
404
00:47:33,827 --> 00:47:37,496
Ya entend� mi error,
�no tienen que clavarme!
405
00:47:55,289 --> 00:47:57,850
�Alto!
Esperen.
406
00:47:57,850 --> 00:47:59,524
�Qu� tienes all�?
407
00:47:59,524 --> 00:48:02,710
Un medall�n de la
Dinast�a de Armag.
408
00:48:02,710 --> 00:48:03,604
�Armag?
409
00:48:03,604 --> 00:48:05,754
D�jame verlo.
410
00:48:05,754 --> 00:48:09,088
B�rbaro, �d�nde obtuviste esto?
411
00:48:09,088 --> 00:48:11,772
Mi madre me lo dio.
412
00:48:11,772 --> 00:48:13,320
Cuando era ni�o.
413
00:48:13,320 --> 00:48:15,899
Es de la sangre ancestral de Armag.
414
00:48:15,899 --> 00:48:19,976
Si eso es verdad,
el sacrificio ser� perfecto.
415
00:48:19,976 --> 00:48:23,123
S�, la doncella tendr� en
su cuerpo
416
00:48:23,123 --> 00:48:26,495
la semilla de sangre
noble ancestral.
417
00:48:26,495 --> 00:48:29,687
S�, Armag, �soy yo!,
la dinast�a de mi padre.
418
00:48:29,687 --> 00:48:34,412
�Ahora les importar�a subirme
antes que me resbale?
419
00:48:36,789 --> 00:48:38,055
�Si!
420
00:48:39,434 --> 00:48:41,182
Lib�ralo Khrakannon.
421
00:48:42,386 --> 00:48:45,399
Deja la estaca en su sitio.
422
00:48:45,399 --> 00:48:47,333
Para despu�s del sacrificio.
423
00:49:01,532 --> 00:49:02,906
Nunca podremos cruzarlo.
424
00:49:02,906 --> 00:49:05,527
No es necesario,
podemos tomar ese camino.
425
00:49:05,527 --> 00:49:07,423
Veo una villa.
426
00:49:10,054 --> 00:49:14,242
Un tipo de casa, o templo.
427
00:49:16,657 --> 00:49:18,308
�Lo ves?
428
00:49:18,308 --> 00:49:20,626
�C�mo que lo ves?
429
00:49:20,626 --> 00:49:26,303
As� somos Mara y yo,
vemos y sentimos lo mismo que la otra.
430
00:49:26,303 --> 00:49:29,092
�Y qu� ves ahora?
431
00:49:29,092 --> 00:49:31,577
Un templo,
en una colina.
432
00:49:31,577 --> 00:49:34,204
Es por aqu�.
433
00:49:44,121 --> 00:49:47,308
Es soma, el n�ctar
de los dioses.
434
00:49:47,308 --> 00:49:50,286
�Ves el rayo de luna aqu�?
435
00:49:50,286 --> 00:49:54,764
Ma�ana a la noche,
marcar� aqu�.
436
00:49:54,764 --> 00:49:56,850
Ese ser� el momento.
437
00:49:56,850 --> 00:49:58,967
Una nueva era comenzar�
en la Tierra.
438
00:49:59,722 --> 00:50:01,747
Y tu ser�s su primer avatar.
439
00:50:01,747 --> 00:50:05,435
Una diosa, ser�s honrada
por generaciones.
440
00:50:05,435 --> 00:50:12,092
Padre, con toda esta charla,
me siento mareada.
441
00:50:12,092 --> 00:50:14,711
Lo comprender�s luego.
442
00:50:14,711 --> 00:50:18,427
Pero por ahora, conf�a en m�,
hija m�a.
443
00:50:19,682 --> 00:50:20,957
Conf�a en m�.
444
00:50:22,626 --> 00:50:26,257
Conf�a en m�.
Todo estar� bien.
445
00:50:27,775 --> 00:50:31,972
Lo hago. T� sabes
lo que es mejor para m�.
446
00:50:31,972 --> 00:50:33,435
Y para todos.
447
00:50:33,435 --> 00:50:37,074
S�. Para todos mis hijos.
448
00:50:38,424 --> 00:50:41,510
Ahora, ve a tus aposentos.
449
00:50:41,510 --> 00:50:47,484
Tu amigo pronto te visitar�.
�l est� bien, como pediste.
450
00:50:47,484 --> 00:50:50,206
Erlick.
�Gracias, padre!
451
00:50:57,571 --> 00:51:00,765
�Lo ves Kalghara?
Como te promet� hace mucho,
452
00:51:00,765 --> 00:51:04,596
tendr�s al primog�nito
de Traigon.
453
00:51:55,693 --> 00:51:57,095
�Te gusta el soma?
454
00:51:57,095 --> 00:51:59,133
Est� fabuloso.
�Qu� tiene?
455
00:51:59,133 --> 00:52:01,664
El soma es el n�ctar
de los dioses.
456
00:52:01,664 --> 00:52:07,246
Un secreto que heredamos
desde tiempos remotos.
457
00:52:08,484 --> 00:52:11,089
Desde la era dorada.
458
00:52:13,241 --> 00:52:16,760
Claro, la era dorada que Traigon
dice querer traer de vuelta.
459
00:52:18,107 --> 00:52:20,170
Con �l al mando,
por supuesto.
460
00:52:20,170 --> 00:52:22,315
Me aburren Traigon
y su magia.
461
00:52:22,315 --> 00:52:25,607
No quiero gobernar el mundo,
no con �l.
462
00:52:27,504 --> 00:52:29,739
Entiendo, contin�a.
463
00:52:29,739 --> 00:52:34,981
Quiero un hombre de verdad
a mi lado.
464
00:52:34,981 --> 00:52:40,967
Alguien que pueda quitarle
su poder a Traigon, y eliminarlo.
465
00:52:40,967 --> 00:52:45,046
Pero primero, el sacrificio
debe seguir como se plane�.
466
00:52:45,046 --> 00:52:49,487
Debes hacerle el amor a Mara,
y luego debes sacrificarla.
467
00:52:51,647 --> 00:52:54,508
Ella te espera.
468
00:52:54,508 --> 00:52:59,034
Ahora mismo,
ve con ella, Erlick.
469
00:52:59,034 --> 00:53:04,136
Despu�s de eso,
el mundo ser� nuestro.
470
00:53:05,366 --> 00:53:07,428
Nuestro destino es
gobernar juntos.
471
00:53:24,254 --> 00:53:27,000
Como te dije, Traigon,
472
00:53:27,000 --> 00:53:29,805
�l es como arcilla h�meda
en mis manos.
473
00:53:30,963 --> 00:53:34,221
La t�pica mente simple
del b�rbaro.
474
00:53:34,944 --> 00:53:37,003
No seas tan modesta.
475
00:53:37,003 --> 00:53:41,602
Estuviste muy convincente.
Hasta yo podr�a creerlo.
476
00:53:41,602 --> 00:53:45,704
Lo importante es que
har� lo que deseamos.
477
00:53:47,280 --> 00:53:48,090
Si.
478
00:53:48,943 --> 00:53:50,738
Eso espero.
479
00:53:55,395 --> 00:53:57,169
�Erlick!
480
00:54:00,743 --> 00:54:03,691
Pens� que podr�an
haberte tratado mal.
481
00:54:04,577 --> 00:54:07,713
Hubo una disputa
algo tensa,
482
00:54:09,953 --> 00:54:15,434
pero ahora,
por alguna raz�n,
483
00:54:15,434 --> 00:54:18,155
�en verdad eres t�?
484
00:54:18,155 --> 00:54:20,077
De pronto te hiciste una mujer.
485
00:54:21,290 --> 00:54:22,792
�Por qu� me miras as�?
486
00:54:22,792 --> 00:54:24,879
�En verdad no lo sabes?
487
00:54:24,879 --> 00:54:30,250
Tengo esta sensaci�n en
mis entra�as cuando te toco.
488
00:54:30,250 --> 00:54:34,545
Siento que hay un secreto
maravilloso detr�s de todo eso
489
00:54:34,545 --> 00:54:36,614
y tu tienes la llave.
490
00:54:57,629 --> 00:55:00,728
�Qu� pasa ni�a?
�Una serpiente?
491
00:55:00,728 --> 00:55:03,373
- �Qu� viste?
- No lo s�...
492
00:55:04,438 --> 00:55:06,078
Me siento extra�a.
493
00:55:13,861 --> 00:55:15,097
�En d�nde te duele?
494
00:55:16,187 --> 00:55:20,068
No me duele, es...
495
00:55:21,921 --> 00:55:25,102
Estoy muy caliente...
496
00:55:25,102 --> 00:55:29,493
Es... es Mara.
497
00:55:29,493 --> 00:55:30,805
�Mara?
498
00:55:30,805 --> 00:55:32,819
�La est�n torturando?
499
00:55:34,791 --> 00:55:37,652
No lo s�...
yo...
500
00:55:45,131 --> 00:55:49,056
�No! No la est�n torturando.
501
00:55:53,606 --> 00:55:58,597
Por los cuernos de...
olv�dalo.
502
00:55:59,845 --> 00:56:02,577
Obviamente est� en buenas manos,
�pero qui�n?
503
00:56:03,821 --> 00:56:06,024
Debe ser Erlick.
504
00:56:13,963 --> 00:56:15,550
S�, ese es Erlick.
505
00:56:15,550 --> 00:56:18,145
Ese chiquillo lujurioso.
506
00:56:24,752 --> 00:56:26,275
No... �no de nuevo!
507
00:56:31,663 --> 00:56:34,078
Ahora estoy seguro
que es Erlick.
508
00:56:39,453 --> 00:56:40,777
�Detente!
509
00:56:42,526 --> 00:56:45,627
Al�jate de ella.
Est� bajo mi protecci�n.
510
00:57:01,766 --> 00:57:06,087
Av�same cuando encuentres
al r�o fr�o.
511
00:57:30,103 --> 00:57:32,534
- �Friendabond!
- �Qu� es eso?
512
00:57:32,534 --> 00:57:38,152
Friendabond, me contaron historias
de esta tierra desde que era ni�a.
513
00:57:39,015 --> 00:57:41,268
Dicen que una vez fue
el centro del mundo.
514
00:57:43,262 --> 00:57:45,153
Hace mucho tiempo,
515
00:57:45,153 --> 00:57:47,773
juzgando por c�mo
se ve ahora.
516
00:57:47,773 --> 00:57:50,516
Mara est� all�.
517
00:57:50,516 --> 00:57:53,379
Hay muchos soldados all�.
518
00:57:54,803 --> 00:57:56,917
Debemos entrar mientras
la noche nos cubra.
519
00:57:57,819 --> 00:58:00,629
Ishmara nos mostrar� el camino.
520
00:58:07,625 --> 00:58:11,658
�Y ahora qu� ves, Mara?
521
00:58:11,658 --> 00:58:17,018
Veo... un valle.
522
00:58:18,448 --> 00:58:19,789
una villa...
523
00:58:20,884 --> 00:58:22,899
y un templo.
524
00:58:24,207 --> 00:58:27,000
Ella est� viniendo.
525
00:58:27,000 --> 00:58:29,058
�Ellos est�n viniendo?
526
00:58:30,956 --> 00:58:34,291
Tu amigo es un tonto,
despues de todo.
527
00:58:35,795 --> 00:58:39,341
Tonto no.
Valiente.
528
00:58:40,517 --> 00:58:45,189
�l no entiende el sacrificio.
529
00:58:45,189 --> 00:58:46,855
Tratar� de interferir.
530
00:58:46,855 --> 00:58:48,560
A menos que hables con �l.
531
00:58:48,560 --> 00:58:51,421
Entonces nos podr� ser �til.
532
00:58:52,439 --> 00:58:54,886
Y ella tambi�n.
533
00:58:58,654 --> 00:59:03,675
Hunnu, mi sirviente,
al final tendr�s tu recompensa.
534
00:59:50,256 --> 00:59:52,934
As� que era una trampa.
535
00:59:55,117 --> 00:59:57,513
�Que vengan los perros
a probar mi espada!
536
00:59:59,303 --> 01:00:01,935
�Vamos! �Qui�n ser�
el primero en morir?
537
01:00:03,000 --> 01:00:04,973
�Los estoy esperando!
538
01:00:11,987 --> 01:00:14,476
�Santo Gungnir!
539
01:00:15,810 --> 01:00:16,858
Estan hechizados.
540
01:00:16,858 --> 01:00:19,906
�Mara, m�rame!
541
01:00:21,445 --> 01:00:25,247
�R�ndete, b�rbaro!
Te tenemos noticias.
542
01:00:25,247 --> 01:00:26,493
�Jam�s!
543
01:00:35,318 --> 01:00:41,182
Traigon, conque estos son
los cobardes que te ayudar�n
544
01:00:41,182 --> 01:00:42,953
�a gobernar el mundo!
545
01:00:42,953 --> 01:00:45,915
Enfr�ntenme como hombres.
546
01:00:45,915 --> 01:00:49,737
No, b�rbaro.
Tendr� mi ej�rcito de guerreros
547
01:00:49,737 --> 01:00:51,805
de calidad muy superior.
548
01:00:51,805 --> 01:00:53,961
�Los conocer�s muy pronto!
549
01:01:21,771 --> 01:01:25,651
Cuan f�cil es deshacerse
de los tontos.
550
01:01:27,166 --> 01:01:29,290
�Preparen el sacrificio!
551
01:01:29,290 --> 01:01:32,577
Los planetas pronto se alinear�n.
552
01:01:33,507 --> 01:01:36,229
�Le prometieron la otra
doncella, amo!
553
01:01:36,229 --> 01:01:37,863
�Est� enojado!
554
01:01:37,863 --> 01:01:39,768
Bestia cochina.
555
01:01:39,768 --> 01:01:42,317
No tengo tiempo para
tus deseos asquerosos.
556
01:02:52,694 --> 01:02:56,510
A�n no perdimos,
mi valiente amiga.
557
01:02:56,510 --> 01:02:58,410
Seguimos vivos.
558
01:03:01,423 --> 01:03:03,781
�Qu� lugar es este, Baldar?
559
01:03:07,422 --> 01:03:12,227
Catacumbas, el lugar de
los antiguos guerreros.
560
01:03:16,548 --> 01:03:20,926
�Esta maldita flecha!
Mira, �puedes quitarla?
561
01:03:25,104 --> 01:03:26,512
La cabeza est� dentada.
562
01:03:45,553 --> 01:03:49,369
Encontraremos la forma
de salir de aqu�.
563
01:03:49,369 --> 01:03:52,716
S�, alguna forma.
564
01:05:13,983 --> 01:05:17,081
Traigan las v�rgenes sacrificiales.
565
01:06:03,197 --> 01:06:06,703
�El olor a muerte!
566
01:06:37,971 --> 01:06:43,908
Espera aqu� mientras
investigo el camino.
567
01:08:53,134 --> 01:08:56,928
Kalghara, tendr�s lo
que te promet�.
568
01:08:56,928 --> 01:08:59,048
�Mi primog�nita!
569
01:08:59,048 --> 01:09:04,479
Consagrada con la semilla
del que tiene sangre ancestral.
570
01:09:04,479 --> 01:09:07,177
�Dame el gran poder!
571
01:10:42,670 --> 01:10:45,598
- �Qu� son ellos?
- Brujer�a, ilusi�n.
572
01:10:47,731 --> 01:10:50,041
No pueden ser reales.
573
01:10:50,041 --> 01:10:53,678
Son muy reales, Baldar.
574
01:11:25,760 --> 01:11:29,676
Ahora, amado m�o.
R�pido.
575
01:12:05,640 --> 01:12:10,928
Cuando todo parezca perdido,
usen el nombre, Vitahl.
576
01:12:10,928 --> 01:12:12,498
Vitahl.
577
01:12:15,373 --> 01:12:18,172
- �Vitahl!
- �Vitahl!
578
01:12:28,126 --> 01:12:30,654
Vitahl.
579
01:12:32,599 --> 01:12:33,898
�Vitahl!
580
01:12:33,898 --> 01:12:35,422
�Qu� haces?
581
01:12:37,802 --> 01:12:41,119
�M�tala, ahora!
582
01:12:44,813 --> 01:12:47,527
- Lo arruinar�s todo.
- Det�nganlos.
583
01:13:37,560 --> 01:13:42,527
�Te dar� otra, todopoderoso!
�Una princesa!
584
01:13:43,542 --> 01:13:46,354
�Rec�bela a ella!
585
01:13:50,342 --> 01:13:53,694
Ahora, Kalghara.
586
01:14:36,171 --> 01:14:39,331
�Lev�ntense mis guerreros!
�Lev�ntense!
587
01:14:51,675 --> 01:14:54,920
- Erlick.
- Mara.
588
01:15:28,923 --> 01:15:30,073
Mira.
589
01:15:34,038 --> 01:15:38,536
�Lev�ntense, lev�ntense!
590
01:16:46,702 --> 01:16:50,286
Han estado mucho
tiempo enterrados, �sabes?
591
01:16:50,286 --> 01:16:51,565
�Cuidado!
592
01:17:56,535 --> 01:17:58,276
�Pando!
593
01:18:20,499 --> 01:18:22,451
Un caballo Khrakannon,
�pronto!
594
01:18:22,451 --> 01:18:24,039
S�, amo.
595
01:18:40,563 --> 01:18:44,361
Khrakannon, �sabes lo que
dijo tu madre cuando naciste?
596
01:18:44,361 --> 01:18:45,946
�Guau, guau!
597
01:18:47,374 --> 01:18:49,191
Khrakannon, no seas tan...
598
01:18:53,971 --> 01:18:55,413
iracundo.
599
01:18:58,140 --> 01:19:01,923
Ahora veamos lo que tienes,
hechicero.
600
01:19:02,998 --> 01:19:05,565
�Con una serpiente?
601
01:19:23,629 --> 01:19:25,497
El poder de la ilusi�n.
602
01:19:38,744 --> 01:19:40,831
Hijas m�as.
603
01:20:09,324 --> 01:20:13,619
Bueno, compa,
�con una no te alcanza?
604
01:20:13,619 --> 01:20:20,170
Baldar, olvidas que estas dos
son como una.
605
01:20:31,914 --> 01:20:38,116
-- SUBT�TULOS POR: OAD!! --
43736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
