Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,783 --> 00:00:21,015
Legendary Armor Samurai Troopers
2
00:00:32,165 --> 00:00:37,262
The eyes of this city
3
00:00:38,271 --> 00:00:43,334
always stare sadly
4
00:00:47,614 --> 00:00:53,644
The fragmented moon will
one day be made whole
5
00:00:54,087 --> 00:00:58,751
and decorate the night sky
once again
6
00:01:01,161 --> 00:01:07,430
The armor protecting the soul
is not warm
7
00:01:07,867 --> 00:01:10,859
It's the time! Do the best!
8
00:01:11,738 --> 00:01:15,037
Reach beyond your courage
9
00:01:15,775 --> 00:01:21,873
The eyes of this city
10
00:01:22,715 --> 00:01:27,516
always see stardust
11
00:01:32,992 --> 00:01:35,795
One thousand years ago...
12
00:01:35,795 --> 00:01:38,465
...during the confusion
of the Warring States Period...
13
00:01:38,465 --> 00:01:40,633
...an enormous armored
warrior appeared.
14
00:01:40,633 --> 00:01:41,434
Righteousness
...an enormous armored
warrior appeared.
15
00:01:41,434 --> 00:01:42,635
Righteousness
Calling himself the Emperor of Doom,
he sought to conquer the world.
16
00:01:42,635 --> 00:01:44,637
Justice
Calling himself the Emperor of Doom,
he sought to conquer the world.
17
00:01:44,637 --> 00:01:46,573
Trust
Calling himself the Emperor of Doom,
he sought to conquer the world.
18
00:01:46,573 --> 00:01:48,641
Grace
However, he was defeated
by another warrior of the time.
19
00:01:48,641 --> 00:01:50,643
Wisdom
However, he was defeated
by another warrior of the time.
20
00:01:50,643 --> 00:01:53,546
That warrior had left the
tainted armor behind...
21
00:01:53,546 --> 00:01:57,517
...and had disappeared
into the darkness.
22
00:01:57,517 --> 00:01:59,219
Now, in the present...
23
00:01:59,219 --> 00:02:02,789
The armors that had been revived
from the ancient legend...
24
00:02:02,789 --> 00:02:04,891
...had split into good and evil.
25
00:02:04,891 --> 00:02:07,193
They were destined to
battle each other...
26
00:02:07,193 --> 00:02:10,560
...to determine
the fate of the world.
27
00:02:11,197 --> 00:02:16,635
A New Battle
28
00:02:53,907 --> 00:02:55,397
Arago!
29
00:03:24,070 --> 00:03:25,537
White Blaze?
30
00:03:29,142 --> 00:03:30,109
Where am I?
31
00:03:33,947 --> 00:03:36,916
That's right, I defeated Arago.
32
00:03:44,457 --> 00:03:47,255
Righteousness
33
00:03:50,863 --> 00:03:52,091
Right...
34
00:03:56,236 --> 00:03:58,227
I'm okay, White Blaze.
35
00:04:31,537 --> 00:04:32,902
Here goes!
36
00:04:47,854 --> 00:04:48,788
Once more!
37
00:04:48,788 --> 00:04:49,618
Yeah!
38
00:04:49,956 --> 00:04:51,491
You're sure going at it.
39
00:04:51,491 --> 00:04:52,325
Ryo!
40
00:04:52,325 --> 00:04:55,495
You sure you should be up, Ryo?
41
00:04:55,495 --> 00:04:58,898
Yeah. It's been a while
since I've slept so well.
42
00:04:58,898 --> 00:05:00,233
I'm okay now.
43
00:05:00,233 --> 00:05:02,902
Now's the time to get yourself
lots of rest.
44
00:05:02,902 --> 00:05:04,804
We may have defeated Arago...
45
00:05:04,804 --> 00:05:08,262
...but who knows when
the netherworld will strike again.
46
00:05:12,412 --> 00:05:13,538
Arago, huh?
47
00:05:15,181 --> 00:05:19,252
After establishing a fortress
above the Shinjuku district...
48
00:05:19,252 --> 00:05:22,855
...Arago, the Emperor of Doom,
had brought the city to its knees.
49
00:05:22,855 --> 00:05:26,926
With a power that ceased all the
functions of a civilized society...
50
00:05:26,926 --> 00:05:30,259
...Arago fought against Ryo,
the last of the Samurai Troopers.
51
00:05:31,664 --> 00:05:34,467
Ryo's armor, which possessed
the virtue of Righteousness...
52
00:05:34,467 --> 00:05:38,237
...was triggered by the power
of his friends' four armors...
53
00:05:38,237 --> 00:05:40,740
...possessing the virtues of Justice,
Grace, Wisdom and Trust...
54
00:05:40,740 --> 00:05:43,276
...and it transformed into
a mysterious white armor...
55
00:05:43,276 --> 00:05:46,302
...that allowed him to destroy
Arago and his castle.
56
00:05:49,649 --> 00:05:51,050
However...
57
00:05:51,050 --> 00:05:53,419
...that incredible transformation...
58
00:05:53,419 --> 00:05:58,379
...was to take a serious
physical toll on Ryo.
59
00:06:09,135 --> 00:06:12,305
The people who had been
captured within Arago's castle...
60
00:06:12,305 --> 00:06:15,775
...had no memory of the incident,
and carried on...
61
00:06:15,775 --> 00:06:18,437
...in peace as if nothing
had happened.
62
00:06:19,145 --> 00:06:21,814
The only ones who had felt the
power of the netherworld...
63
00:06:21,814 --> 00:06:24,681
...were the Samurai Troopers
themselves.
64
00:06:31,357 --> 00:06:34,794
To think this city was frozen
in the netherworld...
65
00:06:34,794 --> 00:06:37,262
It's hard to believe,
looking at it now.
66
00:06:38,297 --> 00:06:43,002
But even Arago himself was
blown away by the secret power...
67
00:06:43,002 --> 00:06:45,505
...of his armor, wiping out
his castle and everything.
68
00:06:45,505 --> 00:06:47,268
An awesome power.
69
00:06:47,607 --> 00:06:51,441
There's a mysterious power
hidden within Ryo.
70
00:06:51,978 --> 00:06:55,515
Yeah, I wish I knew the
whole story behind that power.
71
00:06:55,515 --> 00:06:57,346
The white armor, huh?
72
00:06:57,683 --> 00:06:59,378
- Let's go, Seiji.
- Right.
73
00:07:13,900 --> 00:07:16,698
I can see it. I can see it.
74
00:07:18,771 --> 00:07:22,867
It's all because Arago opened
the way into your world.
75
00:07:24,510 --> 00:07:30,716
Your pathetic human world
is virtually in my hands.
76
00:07:30,716 --> 00:07:34,954
And, the Samurai Troopers'
armor, which has the power...
77
00:07:34,954 --> 00:07:38,090
...to defeat even Arago...
78
00:07:38,090 --> 00:07:41,856
...will surely become mine.
79
00:07:49,869 --> 00:07:52,633
The Armor of the Wildfire...
80
00:07:53,673 --> 00:07:55,436
The power of the armor...
81
00:08:02,615 --> 00:08:03,483
Ryo?
82
00:08:03,483 --> 00:08:04,550
You're sure working hard.
83
00:08:04,550 --> 00:08:08,354
You shouldn't be up.
You promised that you'd rest.
84
00:08:08,354 --> 00:08:10,857
I'll start getting moldy
if I sleep anymore.
85
00:08:10,857 --> 00:08:12,358
What are you looking into?
86
00:08:12,358 --> 00:08:14,660
I'm researching the hidden power
of your armor.
87
00:08:14,660 --> 00:08:16,423
Hidden power?
88
00:08:17,163 --> 00:08:20,132
I'm reviewing the data
my grandfather left behind...
89
00:08:20,132 --> 00:08:22,668
...in order to learn something
more about...
90
00:08:22,668 --> 00:08:26,502
...Wildfire's new power, which
destroyed Arago and his castle.
91
00:08:26,873 --> 00:08:29,041
The term "ballistic power"
keeps coming up...
92
00:08:29,041 --> 00:08:32,636
...which seems to be the basis
of the armor's power.
93
00:08:32,845 --> 00:08:34,369
Ballistic power?
94
00:08:39,285 --> 00:08:41,988
The city sure has revived quickly.
95
00:08:41,988 --> 00:08:44,790
I'd like to think we're finished
with fighting now.
96
00:08:44,790 --> 00:08:49,159
But we're still going to have
to figure out Ryo's new power.
97
00:09:05,611 --> 00:09:09,069
Even Mt. Fuji has
stopped erupting.
98
00:09:12,752 --> 00:09:14,620
Though I'm not sure of the details...
99
00:09:14,620 --> 00:09:19,148
...there was definitely a change to
Wildfire in the fight against Arago.
100
00:09:19,358 --> 00:09:23,796
Maybe we ought to call that power
"ultra-ballistic power".
101
00:09:23,796 --> 00:09:26,232
A power beyond ballistic power...
102
00:09:26,232 --> 00:09:27,426
Ultra-ballistic power...
103
00:09:27,967 --> 00:09:29,434
Ryo...
104
00:09:30,136 --> 00:09:32,738
I'll learn everything I can
about the white armor.
105
00:09:32,738 --> 00:09:36,037
But you should go
get some rest now.
106
00:09:37,276 --> 00:09:40,479
When Seiji and Toma get
back from Shinjuku...
107
00:09:40,479 --> 00:09:43,539
...I'll make a wonderful
dinner for you guys.
108
00:09:44,984 --> 00:09:48,078
And I want you to eat lots and
get well, too, White Blaze.
109
00:09:59,098 --> 00:10:00,759
That's refreshing.
110
00:10:01,534 --> 00:10:04,059
Seiji, how are you?
111
00:10:04,604 --> 00:10:05,871
Okay...
112
00:10:05,871 --> 00:10:08,708
Though we have no clues
about the white armor...
113
00:10:08,708 --> 00:10:11,844
...at least there seems to be
no sign of the netherworld.
114
00:10:11,844 --> 00:10:14,108
Maybe they really were
all destroyed.
115
00:10:14,447 --> 00:10:16,515
Let's go check around
again tomorrow.
116
00:10:16,515 --> 00:10:17,914
Now, let's go.
117
00:10:58,624 --> 00:10:59,892
A gate to the netherworld!
118
00:10:59,892 --> 00:11:01,794
I thought they were destroyed!
119
00:11:01,794 --> 00:11:04,854
You mean there's more
to the netherworld than Arago?!
120
00:11:05,965 --> 00:11:08,695
That's right.
121
00:11:14,974 --> 00:11:19,045
I am now the new master
of the netherworld.
122
00:11:19,045 --> 00:11:23,243
I, Saranbou,
shall be your new enemy!
123
00:11:25,885 --> 00:11:27,113
Saranbou?!
124
00:11:40,966 --> 00:11:43,025
Toma of the Heavens!
En garde!
125
00:11:43,469 --> 00:11:45,403
Seiji of the Nimbus!
En garde!
126
00:11:50,409 --> 00:11:54,914
I am not like those spineless
Soldiers of Doom Arago sent.
127
00:11:54,914 --> 00:11:56,816
Prepare yourself!
128
00:11:56,816 --> 00:11:59,018
Demons and sorcerers
who terrorize the human world...
129
00:11:59,018 --> 00:12:01,213
...we will keep fighting as long as
the netherworld exists!
130
00:12:02,621 --> 00:12:06,182
Legendary Armor Samurai Troopers
131
00:12:14,066 --> 00:12:15,134
Damn!
132
00:12:15,134 --> 00:12:18,137
Let's see the power of your armor!
133
00:12:18,137 --> 00:12:20,272
Is that what you're after?!
134
00:12:20,272 --> 00:12:21,807
Of course.
135
00:12:21,807 --> 00:12:24,810
I want to see with my own eyes...
136
00:12:24,810 --> 00:12:27,713
...the power of the armor
that destroyed Arago!
137
00:12:27,713 --> 00:12:29,613
Which one was it?!
138
00:12:30,149 --> 00:12:33,919
I hope you realize that you'll
share the same fate as Arago.
139
00:12:33,919 --> 00:12:36,989
Saranbou is not like Arago.
140
00:12:36,989 --> 00:12:40,993
I am going to use the power
of the armor as my own!
141
00:12:40,993 --> 00:12:43,262
We will not allow that!
142
00:12:43,262 --> 00:12:44,752
You don't have a chance!
143
00:12:49,835 --> 00:12:51,097
What?!
144
00:12:53,372 --> 00:12:55,169
Which armor is it?!
145
00:13:21,500 --> 00:13:25,171
It seems neither of your armors
is what I'm after.
146
00:13:25,171 --> 00:13:27,469
It's another one.
147
00:13:29,241 --> 00:13:31,675
There's another demon
from the netherworld?!
148
00:13:32,812 --> 00:13:35,915
So, the battle against the
netherworld isn't over.
149
00:13:35,915 --> 00:13:38,317
They're after only one thing.
150
00:13:38,317 --> 00:13:41,253
They're after the owner of the
white armor that defeated Arago.
151
00:13:41,253 --> 00:13:42,117
What?!
152
00:13:43,622 --> 00:13:47,193
So, they're after
Ryo's new armor?!
153
00:13:47,193 --> 00:13:48,327
Yeah.
154
00:13:48,327 --> 00:13:50,529
They want to use that armor...
155
00:13:50,529 --> 00:13:53,032
...and conquer the human world.
156
00:13:53,032 --> 00:13:57,469
The only thing we've learned is
the proper term for the armor power.
157
00:13:57,469 --> 00:14:00,840
But that ballistic power is in
all of our armors, right?
158
00:14:00,840 --> 00:14:02,074
That's right, but...
159
00:14:02,074 --> 00:14:04,844
...Ryo doesn't have the
strength right now to use it.
160
00:14:04,844 --> 00:14:06,545
Ryo has to rest more.
161
00:14:06,545 --> 00:14:09,682
Ryo's not going to listen
to what we say.
162
00:14:09,682 --> 00:14:13,052
Well, this time we'll just have to
deal with it without telling Ryo.
163
00:14:13,052 --> 00:14:14,119
All right.
164
00:14:14,119 --> 00:14:15,321
We'll be the decoys.
165
00:14:15,321 --> 00:14:18,190
And we haven't met this guy yet.
166
00:14:18,190 --> 00:14:20,658
We'll have to defeat him before
he gets near Ryo.
167
00:14:21,093 --> 00:14:23,562
That might be tough
for the four of you.
168
00:14:23,562 --> 00:14:27,430
You'll just have to believe
in the power of the armor.
169
00:14:27,800 --> 00:14:31,634
In any case, let's just think
about protecting Ryo.
170
00:14:45,351 --> 00:14:48,320
So, this is where that
demon appeared, huh?
171
00:14:48,654 --> 00:14:51,782
Come get us, anytime.
172
00:15:00,799 --> 00:15:03,836
So, they think they can
challenge me, huh?
173
00:15:03,836 --> 00:15:05,938
They underestimate me.
174
00:15:05,938 --> 00:15:07,337
I'll show them.
175
00:15:11,210 --> 00:15:12,268
- Toma!
- Yeah!
176
00:15:12,845 --> 00:15:13,879
Shu.
177
00:15:13,879 --> 00:15:15,141
He's here.
178
00:15:18,484 --> 00:15:19,781
What the...?!
179
00:15:20,119 --> 00:15:21,253
Now then...
180
00:15:21,253 --> 00:15:24,347
...which armor was
able to crush Arago?
181
00:15:24,556 --> 00:15:25,824
It's Saranbou, right?
182
00:15:25,824 --> 00:15:27,951
Why don't you try and find out!
183
00:15:35,334 --> 00:15:36,892
Hey! Behind you!
184
00:15:43,342 --> 00:15:45,776
Which armor is it?!
185
00:15:50,516 --> 00:15:52,814
Heavens Shockwave!
186
00:15:57,122 --> 00:16:01,058
Lightning Strike!
187
00:16:17,076 --> 00:16:18,577
Saranbou!
188
00:16:18,577 --> 00:16:19,645
What?!
189
00:16:19,645 --> 00:16:21,374
It didn't work!
190
00:16:23,849 --> 00:16:25,578
How can that be?!
191
00:16:37,129 --> 00:16:38,096
What?!
192
00:16:44,436 --> 00:16:48,839
In the world of darkness, I can
multiply into shadows of myself.
193
00:17:00,219 --> 00:17:02,287
No. It's not here.
194
00:17:02,287 --> 00:17:04,256
There's only one left.
195
00:17:04,256 --> 00:17:05,424
Look, you!
196
00:17:05,424 --> 00:17:07,255
You're not getting near Ryo!
197
00:17:08,027 --> 00:17:09,328
Pathetic creatures.
198
00:17:09,328 --> 00:17:14,595
You shall writhe in pain
until you die in that light storm!
199
00:17:18,637 --> 00:17:21,731
The remaining one is
the armor that I seek!
200
00:17:37,423 --> 00:17:39,516
What's the matter, White Blaze?
201
00:17:42,227 --> 00:17:43,023
White Blaze!
202
00:17:52,071 --> 00:17:53,003
White Blaze!
203
00:17:58,977 --> 00:17:59,773
A demon!
204
00:17:59,945 --> 00:18:01,640
There was another demon?!
205
00:18:02,347 --> 00:18:03,949
How complacent of you.
206
00:18:03,949 --> 00:18:07,653
Sleeping so well
while your friends die.
207
00:18:07,653 --> 00:18:09,245
What?!
208
00:18:10,556 --> 00:18:14,126
Have you not recovered
from your fight with Arago?
209
00:18:14,126 --> 00:18:18,028
So, that's why your friends
came after me.
210
00:18:19,164 --> 00:18:23,735
The four shall die and
your armor shall be mine!
211
00:18:23,735 --> 00:18:24,369
What?!
212
00:18:24,369 --> 00:18:25,301
Ryo?!
213
00:18:25,838 --> 00:18:28,207
Nasté! Everyone's in trouble!
214
00:18:28,207 --> 00:18:30,409
You can't fight him
in your condition!
215
00:18:30,409 --> 00:18:32,578
Do you know where they are?!
216
00:18:32,578 --> 00:18:33,846
You mustn't, Ryo!
217
00:18:33,846 --> 00:18:35,074
Nasté!
218
00:18:36,682 --> 00:18:39,518
The mountain road
with the spring.
219
00:18:39,518 --> 00:18:42,387
They're all dying there!
220
00:18:42,387 --> 00:18:43,979
Let's go! White Blaze!
221
00:18:46,358 --> 00:18:47,484
Ryo!
222
00:19:05,344 --> 00:19:07,073
I want your armor!
223
00:19:11,683 --> 00:19:13,674
How far do you think
you can run?!
224
00:19:14,219 --> 00:19:17,055
I see them! Your pathetic friends!
225
00:19:17,055 --> 00:19:18,022
What?!
226
00:19:20,859 --> 00:19:22,060
Why, you!
227
00:19:22,060 --> 00:19:24,528
All five of you can die together!
228
00:19:28,600 --> 00:19:30,269
Pathetic man!
229
00:19:30,269 --> 00:19:33,033
You can die in front of
your friends!
230
00:19:33,805 --> 00:19:34,794
Ryo!
231
00:19:35,007 --> 00:19:36,475
Don't! Ryo!
232
00:19:36,475 --> 00:19:37,309
Get out of here!
233
00:19:37,309 --> 00:19:39,878
Stop it, Ryo!
234
00:19:39,878 --> 00:19:42,381
You can't do anything
in your condition.
235
00:19:42,381 --> 00:19:44,550
To use your armor right now...
236
00:19:44,550 --> 00:19:47,052
...would mean certain death for you!
237
00:19:47,052 --> 00:19:50,155
My friends did what they did
to protect me.
238
00:19:50,155 --> 00:19:52,891
That's why we're
the Samurai Troopers!
239
00:19:52,891 --> 00:19:54,552
Enough!
240
00:19:59,865 --> 00:20:02,534
You don't need the armor
if you can't use it.
241
00:20:02,534 --> 00:20:04,559
Give me your armor!
242
00:20:05,370 --> 00:20:07,964
Give it to me! Give it to me!
243
00:20:10,209 --> 00:20:11,233
Ryo!
244
00:20:11,610 --> 00:20:13,378
Ryo!
245
00:20:13,378 --> 00:20:15,710
I'll finish you off!
246
00:20:23,488 --> 00:20:25,217
What?!
247
00:21:19,177 --> 00:21:22,271
So, that's the armor!
248
00:21:27,986 --> 00:21:31,456
Fury of Wildfire!
249
00:21:31,456 --> 00:21:33,083
Ultra Ballistic Fury of Wildfire
250
00:21:50,909 --> 00:21:52,311
That armor was created...
251
00:21:52,311 --> 00:21:56,548
...by drawing on the power of
the other Armors.
252
00:21:56,548 --> 00:22:01,042
I never thought he had to
rely on the other four.
253
00:22:04,589 --> 00:22:05,556
Ryo!
254
00:22:09,661 --> 00:22:10,889
Nasté...
255
00:22:13,165 --> 00:22:14,029
Ryo!
256
00:22:18,570 --> 00:22:21,698
The fight against the netherworld
was not over.
257
00:22:21,973 --> 00:22:25,110
By drawing on the power of
all the Samurai Troopers...
258
00:22:25,110 --> 00:22:27,237
...the white armor
goes into action.
259
00:22:27,412 --> 00:22:31,116
That power had attracted the
attention of another demon...
260
00:22:31,116 --> 00:22:34,210
...and the five were faced
with a new battle.
261
00:22:45,664 --> 00:22:49,430
Love light, don't hesitate
262
00:22:50,001 --> 00:23:00,309
Feel me alive,
living in the same season
263
00:23:00,946 --> 00:23:05,883
When the traffic light turns red
264
00:23:08,620 --> 00:23:15,719
For some reason,
you run away
265
00:23:16,194 --> 00:23:17,562
We are sunshine
266
00:23:17,562 --> 00:23:23,000
You are the one who
taught me that
267
00:23:23,835 --> 00:23:26,204
Come on, today
268
00:23:26,204 --> 00:23:32,109
I'll say the most wonderful words
269
00:23:32,644 --> 00:23:38,082
Say hello
19416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
