Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,670
Then why were you out in
it the night before last?
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,720
I wasn't. I was here all night, Mum.
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,040
Whoever she is, she's
not worth the bother.
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,430
I think David's mixed up in something.
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,750
That girl they found in the Kingsmead...
6
00:00:13,800 --> 00:00:17,110
Jack, it's me, Jane. Just checking
in on the latest on the Bentleys.
7
00:00:17,160 --> 00:00:22,310
- Apparently, they're gonna rob a bank. - There's
something going out between those brothers.
8
00:00:22,360 --> 00:00:23,950
We have movement at the Pembridge.
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,700
Do you know what kind of
man Clifford Bentley is?
10
00:00:27,240 --> 00:00:28,270
What's that for?
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,310
You a superstitious man, Silas?
12
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
He's losing his grip on this job.
13
00:00:34,040 --> 00:00:37,200
There's a matching
necklace, part of a set.
14
00:00:37,800 --> 00:00:39,120
Oh my God.
15
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
- Jane, there's something --
- Yes?
16
00:00:43,240 --> 00:00:47,800
I saw you both earlier. You should
speak to him. If you're serious.
17
00:00:48,320 --> 00:00:50,240
About what?
18
00:01:51,800 --> 00:01:54,110
- Sarge?
- What the hell was that?
19
00:01:54,160 --> 00:01:55,590
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
20
00:01:55,640 --> 00:02:00,240
Golf Hotel to all units. I need a report.
Someone tell me what the hell's going on!
21
00:02:10,120 --> 00:02:12,750
I want two of you on doors!
Get everyone out of the flats!
22
00:02:12,800 --> 00:02:16,320
Two of you here. Two of you
there. Cordon off the area!
23
00:02:28,640 --> 00:02:29,710
David...?
24
00:02:29,760 --> 00:02:32,030
There were coppers watching
the cafe. I legged it.
25
00:02:32,080 --> 00:02:35,390
- What do you mean? What happened?
- We need to go. The police are everywhere.
26
00:02:35,440 --> 00:02:38,350
Where's John and your dad?
Have they been arrested?
27
00:02:38,400 --> 00:02:41,070
Dunno. I saw the police and
came back as fast as I could.
28
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
- But you warned them?
- Of course. I told them to get out.
29
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
You go. I'll stay here and
wait for your dad and John.
30
00:03:05,360 --> 00:03:07,600
I'll go to Reg's place and meet you there.
31
00:03:09,720 --> 00:03:11,720
David, stop. Wait there.
32
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
Take it all.
33
00:03:18,560 --> 00:03:21,460
Wait until dark, then get
yourself away from here.
34
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
I love you, Ma.
35
00:03:36,880 --> 00:03:39,800
Sarge? Sarge?
36
00:03:41,520 --> 00:03:43,280
Spence? Spence?
37
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
Shit. What happened?
38
00:03:48,080 --> 00:03:52,470
- I can't hear a bloody word.
- Where's everyone else? Morgan!
39
00:03:52,520 --> 00:03:54,080
Morgan?
40
00:03:58,560 --> 00:03:59,960
She's alive.
41
00:04:12,240 --> 00:04:13,760
People in front...
42
00:04:15,400 --> 00:04:18,160
Guv? Guv?
43
00:04:19,920 --> 00:04:21,220
Can you hear me, anyone?
44
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
Body over here!
45
00:04:26,760 --> 00:04:28,760
- Guv!
- It's John Bentley.
46
00:04:34,640 --> 00:04:35,760
No.
47
00:04:43,400 --> 00:04:46,400
Len! Len! Len!
48
00:04:47,320 --> 00:04:50,150
Len! Len! Len!
49
00:04:50,200 --> 00:04:53,150
- He's gone. He's gone.
- Len...
50
00:04:53,200 --> 00:04:56,080
- He's gone. He's gone.
- Hey! Len!
51
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
No, no, no. You can't go in
there. You can't go in there!
52
00:05:09,840 --> 00:05:12,190
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
53
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
54
00:05:51,720 --> 00:05:53,570
Renee! Let me in.
55
00:06:04,400 --> 00:06:06,590
Where's John?
56
00:06:06,640 --> 00:06:08,630
Ain't he with you?
57
00:06:08,680 --> 00:06:10,310
No.
58
00:06:10,360 --> 00:06:12,150
What do you mean, "no"?
59
00:06:12,200 --> 00:06:13,960
Cliff, where is he?
60
00:06:15,000 --> 00:06:19,630
As... As soon as I heard the police
coming in, I told him to get out.
61
00:06:20,680 --> 00:06:23,710
I screamed at him that he had to go.
62
00:06:23,760 --> 00:06:25,680
But you saw him leave?
63
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
Where is he, then?
64
00:06:29,280 --> 00:06:31,840
Where's David? Did he make it back?
65
00:06:32,840 --> 00:06:35,200
He's... waiting for us at Reg's.
66
00:06:38,560 --> 00:06:43,910
Cliff, please, do the right thing and let him
go. You can take responsibility for this.
67
00:06:43,960 --> 00:06:47,230
- What are you on about?
- David's not like you.
68
00:06:47,280 --> 00:06:50,070
He won't cope in prison. Give
him a chance to get away.
69
00:06:50,120 --> 00:06:52,480
Nobody's going to prison.
70
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
Look.
71
00:06:56,760 --> 00:06:59,160
You should have seen what we left behind.
72
00:06:59,600 --> 00:07:02,040
There's enough here. Grab your case.
73
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
Come on.
74
00:07:11,240 --> 00:07:13,600
I'm staying here, in case John comes back.
75
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
He's not coming back.
76
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
I'm staying here.
77
00:07:28,880 --> 00:07:30,440
All right.
78
00:09:48,680 --> 00:09:50,120
All right?
79
00:09:52,480 --> 00:09:54,470
Not really.
80
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
When I first saw him down there...
81
00:09:57,240 --> 00:09:58,960
I thought he was knocked out.
82
00:10:00,960 --> 00:10:06,870
- I thought he'd choke up on some dust and...
- Hudson, stop talking. Just be quiet.
83
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
- I'm just saying.
- Both of you, shut up.
84
00:10:11,280 --> 00:10:14,230
Right, gents. I've got
teams of Uniforms briefed
85
00:10:14,280 --> 00:10:17,640
and ready to go and hunt
Clifford and David Bentley.
86
00:10:18,240 --> 00:10:21,630
I suggest you make yourselves useful
and join 'em. What do you think?
87
00:10:21,680 --> 00:10:24,960
Yeah. Come on.
88
00:10:30,600 --> 00:10:33,080
Jane... come ride with us.
89
00:10:37,920 --> 00:10:39,920
Best thing's to keep busy.
90
00:11:13,840 --> 00:11:15,940
Got you that from the hospital shop.
91
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Can't stand that stuff.
92
00:11:19,560 --> 00:11:21,120
Such gratitude!
93
00:11:27,400 --> 00:11:29,110
You look like you could use it more.
94
00:11:29,160 --> 00:11:33,560
Apart from feeling like someone's stuck
knitting needles in my ears, I'm fine.
95
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Did they tell you what happened?
96
00:11:43,280 --> 00:11:45,980
The doctor said there'd
been some fatalities.
97
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Are all our team accounted for?
98
00:11:59,000 --> 00:12:04,960
Er... two suspects inside
the vault and erm...
99
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
No?
100
00:12:39,080 --> 00:12:41,800
Police! Clifford and
David. Where are they?
101
00:12:42,520 --> 00:12:44,990
- You can't just barge in here!
- Where are they?
102
00:12:45,040 --> 00:12:47,390
- I ain't seen them. They're
not here. - Bollocks.
103
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
- Don't lie to us.
- 'Ere, I know you.
104
00:12:51,200 --> 00:12:54,150
Have a heart and tell me.
What happened to my son John?
105
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
She doesn't know.
106
00:12:56,720 --> 00:12:59,420
Right. Well, John's dead.
Where are the other two?
107
00:13:08,280 --> 00:13:13,350
A man we identified as John Bentley was killed
in an explosion at the British Savings Bank...
108
00:13:13,400 --> 00:13:18,470
- All right. Now she knows.
- .. along with two other men: Daniel Mitcham...
109
00:13:18,520 --> 00:13:22,020
and our colleague, Detective
Inspector Leonard Bradfield.
110
00:13:28,440 --> 00:13:31,110
We need to know where
Clifford and David are.
111
00:13:31,160 --> 00:13:32,470
I ain't seen 'em.
112
00:13:32,520 --> 00:13:34,870
There's no-one here.
113
00:13:34,920 --> 00:13:36,480
Right. I'm sick of this.
114
00:13:37,280 --> 00:13:39,710
- Where are they?
- I don't know.
115
00:13:39,760 --> 00:13:42,360
- Who told you about John?
- What?
116
00:13:43,240 --> 00:13:45,350
It was on the wireless.
117
00:13:45,400 --> 00:13:49,190
We haven't released that information yet,
so who told you John didn't get away?
118
00:13:49,240 --> 00:13:50,880
Nobody.
119
00:13:52,240 --> 00:13:55,000
A Bentley till the bitter
end, eh? Deal with her.
120
00:13:59,320 --> 00:14:03,620
Irene Bentley, I'm arresting you under
suspicion of assisting an offender.
121
00:14:15,960 --> 00:14:18,360
Excuse me. Have you
seen this man recently?
122
00:14:19,480 --> 00:14:20,880
No.
123
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
Thank you, sir.
124
00:14:25,920 --> 00:14:28,070
- Yes? - Excuse me, sir.
My name's DC Ashton...
125
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
No.
126
00:14:31,920 --> 00:14:34,790
Excuse me. Have you seen this man before?
127
00:14:34,840 --> 00:14:36,030
- No, sorry.
- Sure?
128
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
Yeah, I'm sure.
129
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
I didn't know you were back.
130
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
We've brought in Renee Bentley.
131
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
I came back to join the manhunt...
132
00:15:04,760 --> 00:15:07,460
.. but I've just been sat
in here for half an hour.
133
00:15:18,040 --> 00:15:19,920
You need to see this.
134
00:15:21,080 --> 00:15:23,670
Hudson and I found it
in the Bentley lock-up.
135
00:15:23,720 --> 00:15:27,360
It matches the bracelet Julie-Ann
was wearing when she died.
136
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
Yes, sir.
137
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
Understood.
138
00:15:35,920 --> 00:15:37,520
Absolutely.
139
00:15:38,320 --> 00:15:39,760
Thank you, sir.
140
00:15:42,920 --> 00:15:45,190
Super's finished the next-of-kin visit.
141
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
Think I'm gonna head
off and see 'em myself.
142
00:15:48,600 --> 00:15:50,870
Could you pass these on?
143
00:15:50,920 --> 00:15:54,440
It's the Guv's watch and
wallet, and his warrant card.
144
00:16:02,160 --> 00:16:04,470
- Sarge, if you need a WPC...
- Tennison...
145
00:16:04,520 --> 00:16:06,510
Like you said, I need to keep busy.
146
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
It's his wife and kids.
147
00:16:27,960 --> 00:16:31,560
Paul, can I borrow you? I need
you to check something for me.
148
00:18:03,040 --> 00:18:06,270
Do you know how many wives and
girlfriends we've had sat across from us,
149
00:18:06,320 --> 00:18:08,820
insisting they were
completely in the dark?
150
00:18:12,520 --> 00:18:15,280
You're in this up to your neck.
151
00:18:15,920 --> 00:18:18,990
We're watching all the ports,
so they have nowhere to go.
152
00:18:19,040 --> 00:18:20,910
I don't know where they are.
153
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
That's bollocks, and you know it.
154
00:18:26,880 --> 00:18:31,040
- Sarge, can I...?
- Tennison, we've got this.
155
00:18:31,720 --> 00:18:34,880
No. Go on.
156
00:18:40,000 --> 00:18:43,640
If you want to help David, you
need to tell us where he is.
157
00:18:48,240 --> 00:18:50,240
Did David tell you about Julie-Ann?
158
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
She was 17.
159
00:18:55,360 --> 00:18:59,860
Someone strangled her and dumped her
with the rubbish, like she didn't matter.
160
00:19:05,520 --> 00:19:08,710
Where was he on the evening
of Sunday 13th May?
161
00:19:08,760 --> 00:19:11,640
- I don't know.
- It was raining that night.
162
00:19:12,160 --> 00:19:14,230
Did he come home, soaked to the skin?
163
00:19:14,280 --> 00:19:16,080
He was home!
164
00:19:16,760 --> 00:19:18,720
How's he been acting since?
165
00:19:19,560 --> 00:19:21,150
You're his mum.
166
00:19:21,200 --> 00:19:23,870
Mums always know when
something's not right.
167
00:19:27,040 --> 00:19:28,960
I found...
168
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
.. a photo of them both.
169
00:19:33,280 --> 00:19:34,960
Him and Julie-Ann.
170
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
She mattered to David, didn't she?
171
00:19:43,280 --> 00:19:45,000
Did he tell you about her?
172
00:19:49,640 --> 00:19:51,520
Did you know she was pregnant?
173
00:19:53,840 --> 00:19:56,270
- Was the child David's?
- Oh, God...
174
00:19:57,320 --> 00:19:58,760
Oh, God.
175
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
Where can we find him?
176
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Where?
177
00:20:09,760 --> 00:20:12,280
You can't defend him on this. Where is he?
178
00:20:15,160 --> 00:20:16,960
I don't know.
179
00:20:35,760 --> 00:20:38,920
I found this in the corner,
under a shelf there.
180
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
200 quid, stuffed in an old biscuit tin.
181
00:20:46,120 --> 00:20:48,600
And here... shoe marks...
182
00:20:49,360 --> 00:20:52,510
.. size and pattern of which seem
a good match for Julie-Ann's boots.
183
00:20:52,560 --> 00:20:55,120
How far from here to
where her body was found?
184
00:20:56,000 --> 00:20:58,230
300-400 yards.
185
00:20:58,280 --> 00:21:01,470
- Possible she was dragged
all that way? - Possible.
186
00:21:01,520 --> 00:21:04,040
This could be where she was strangled.
187
00:21:13,460 --> 00:21:18,160
That money you found at the lock-up matches
the notes Julie-Ann stole from her dad.
188
00:21:21,540 --> 00:21:24,660
Well, we know she was
doing a deal with O'Duncie.
189
00:21:25,900 --> 00:21:29,330
After she left the squat, she needed
a secure location to stash the money
190
00:21:29,380 --> 00:21:30,980
until the deal was in place.
191
00:21:31,980 --> 00:21:34,660
So she gave it to David to hang on to?
192
00:21:36,380 --> 00:21:40,090
But why did he turn the garage
upside-down? He'd know where it was.
193
00:21:40,140 --> 00:21:42,610
- To destroy the crime scene?
- She's nervous.
194
00:21:42,660 --> 00:21:44,770
O'Duncie has already beaten up Eddie,
195
00:21:44,820 --> 00:21:47,130
so she's not gonna trust anyone with £200,
196
00:21:47,180 --> 00:21:49,330
and doesn't tell David
where she's hidden it.
197
00:21:49,380 --> 00:21:52,370
Then on the 13th, David Bentley
wants to know where the money is.
198
00:21:52,420 --> 00:21:54,020
And ends up throttling her.
199
00:21:57,860 --> 00:22:00,530
- We've found the Bentley van.
- Yes, sarge.
200
00:22:00,580 --> 00:22:02,180
Let's go.
201
00:22:22,820 --> 00:22:26,810
Sarge. The list of Bentley associates
and their last-known addresses.
202
00:22:26,860 --> 00:22:30,370
- You sent cars out?
- Sergeant Harris thought you'd coordinate.
203
00:22:30,420 --> 00:22:32,770
WPC Tennison...
204
00:22:32,820 --> 00:22:34,820
What does that look like to you?
205
00:22:42,380 --> 00:22:44,380
Julie-Ann's bra.
206
00:22:52,660 --> 00:22:54,130
She was moved in the van.
207
00:22:54,180 --> 00:22:57,170
I thought dragging her all that
way on crutches was unlikely.
208
00:22:57,220 --> 00:23:01,820
We need to find the hole he's hiding in and
visit the known associates in the area.
209
00:23:02,900 --> 00:23:07,370
Right. We're gonna start with addresses
nearest the Pembridge and then fan out.
210
00:23:07,420 --> 00:23:09,210
Hudson, Edwards. Your list.
211
00:23:09,260 --> 00:23:12,140
Harris, your list. Tennison, with me.
212
00:23:17,300 --> 00:23:21,690
- Hello. Have you seen this man, David Bentley?
- No. Never seen him.
213
00:23:21,740 --> 00:23:23,170
- Positive?
- Quite sure.
214
00:23:23,220 --> 00:23:25,410
Sorry to... bother you.
215
00:23:25,460 --> 00:23:29,860
My name's DC Edwards. I'm from Hackney
Police. Do you recognise this man at all?
216
00:23:30,460 --> 00:23:32,980
Er... no, sorry. No.
217
00:23:36,020 --> 00:23:39,650
We'd have a better chance getting Clifford's
mates to tap-dance than co-operate.
218
00:23:39,700 --> 00:23:43,330
Here. You can drive. I nearly bust
a stitch going down those stairs.
219
00:23:43,380 --> 00:23:47,020
- I haven't done the job driving course yet.
- But you can drive.
220
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
Well, thank you, sir.
221
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
It's a bloody wild-goose chase.
222
00:24:03,260 --> 00:24:04,820
Where next?
223
00:24:06,620 --> 00:24:08,740
Next one's on Fairview Avenue.
224
00:24:12,620 --> 00:24:17,100
None of my business, but I
know you and Bradfield were...
225
00:24:21,020 --> 00:24:23,900
He really liked you.
Anyone could see that.
226
00:24:27,220 --> 00:24:30,380
Like I said... none of my business.
227
00:24:35,420 --> 00:24:39,420
When I mentioned Clifford Bentley,
that last fella spat on the floor.
228
00:24:49,300 --> 00:24:51,980
Right. This is it. Reggie Barker.
229
00:24:54,700 --> 00:24:57,130
How would David move the body on his own?
230
00:24:57,180 --> 00:24:59,930
I've seen a wife butcher
a husband twice her size.
231
00:24:59,980 --> 00:25:04,370
You'd be surprised what people are
capable of when shit hits the fan.
232
00:25:04,420 --> 00:25:07,720
Not long before evening
drinking. Someone should be in.
233
00:25:14,620 --> 00:25:16,620
Open up! Police.
234
00:25:18,300 --> 00:25:20,300
I can see you!
235
00:25:21,020 --> 00:25:22,740
Idiot.
236
00:25:23,140 --> 00:25:26,140
- Sarge? - Stay there.
Make sure no-one comes out.
237
00:25:29,740 --> 00:25:31,740
Reggie Barker, is it?
238
00:25:33,620 --> 00:25:36,210
- Where are you going, mate?
- I don't want no trouble.
239
00:25:36,260 --> 00:25:38,890
- The Bentley boy's upstairs.
- David's here?
240
00:25:38,940 --> 00:25:42,250
Yeah. Stinking the place
out with that bloody stuff.
241
00:25:42,300 --> 00:25:44,290
Is his old man here, as well?
242
00:25:53,260 --> 00:25:56,010
- He's CID.
- So?
243
00:25:56,060 --> 00:25:57,610
So I don't want no part of this.
244
00:25:57,660 --> 00:25:59,810
- Help me move him.
- No, you're on your own, Cliffy.
245
00:25:59,860 --> 00:26:01,860
You're on your own.
246
00:26:22,060 --> 00:26:24,060
Five One Seven to Golf Hotel.
247
00:26:26,660 --> 00:26:29,610
Golf Hotel to Five One
Seven. Receiving. Over.
248
00:26:29,660 --> 00:26:32,860
Back-up needed at the King's
Head pub, Fairview Avenue.
249
00:26:42,700 --> 00:26:43,900
Hey!
250
00:27:08,660 --> 00:27:09,780
David?
251
00:27:12,860 --> 00:27:14,860
Please just go.
252
00:27:16,860 --> 00:27:19,020
Don't do this. Talk to me.
253
00:27:23,380 --> 00:27:24,500
David...
254
00:27:26,940 --> 00:27:30,970
I know you weren't at the bank vault.
I followed you to the lock-up...
255
00:27:31,020 --> 00:27:34,460
- I don't care any more.
- Is that where Julie-Ann died?
256
00:27:36,780 --> 00:27:38,530
If you jump, they'll say you did it.
257
00:27:38,580 --> 00:27:40,380
I didn't!
258
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
I'd never hurt her.
259
00:27:47,980 --> 00:27:51,180
But you were her boyfriend
and you never came forward.
260
00:27:54,220 --> 00:27:57,450
David, I know about you and Julie-Ann.
261
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
No. No, you don't.
262
00:28:01,420 --> 00:28:03,260
She was everything to me.
263
00:28:03,980 --> 00:28:06,660
She... She was beautiful.
264
00:28:08,580 --> 00:28:11,980
She took away my pain... all of it.
265
00:28:16,660 --> 00:28:20,660
All I wanted was for us to get away
from here, from the estate, the drugs.
266
00:28:22,700 --> 00:28:24,700
From her selling herself.
267
00:28:26,820 --> 00:28:29,620
He thought she was just a
junkie with a big mouth.
268
00:28:29,900 --> 00:28:33,170
He didn't know who she was
or what she meant to me.
269
00:28:33,220 --> 00:28:36,130
- Your dad?
- No.
270
00:28:36,180 --> 00:28:38,180
You mean John?
271
00:28:38,860 --> 00:28:40,580
Are you talking about John?
272
00:28:41,340 --> 00:28:44,620
Tell me, David. What happened?
273
00:28:46,980 --> 00:28:48,900
If it was John... why?
274
00:28:51,460 --> 00:28:53,060
Cos I told her about the job.
275
00:28:54,020 --> 00:28:56,820
I told her about the fucking
job and he found out.
276
00:28:59,100 --> 00:29:01,500
It was me who found her
body in the car park.
277
00:29:02,780 --> 00:29:05,180
It was me who made the phone call.
278
00:29:08,020 --> 00:29:09,490
David, let me help you.
279
00:29:09,540 --> 00:29:11,020
Please.
280
00:29:12,340 --> 00:29:14,540
Julie-Ann wouldn't want you to do this.
281
00:29:26,100 --> 00:29:31,420
If what you're saying is true, and it
was John, then this needs to come out.
282
00:29:36,140 --> 00:29:39,610
- David, we need to go.
- No. We can help you.
283
00:29:39,660 --> 00:29:41,140
Shut up.
284
00:29:43,340 --> 00:29:46,580
Come on, son. Let's go.
285
00:29:52,740 --> 00:29:54,860
What about John? Is he with you?
286
00:29:55,780 --> 00:29:57,980
He got caught in the explosion.
287
00:30:00,620 --> 00:30:02,820
- He's dead, David.
- Shut up!
288
00:30:07,460 --> 00:30:09,260
But you made it out all right?
289
00:30:11,020 --> 00:30:12,740
Come on.
290
00:30:14,220 --> 00:30:17,010
- David, if you leave...
- One more word from you...!
291
00:30:17,560 --> 00:30:18,250
Dad!
292
00:30:20,220 --> 00:30:23,650
- Dad! No!
- No. Stop!
293
00:30:27,940 --> 00:30:29,300
Oh, no!
294
00:30:31,980 --> 00:30:33,090
Oh...
295
00:30:33,140 --> 00:30:35,410
I need something to stop the blood.
296
00:30:35,460 --> 00:30:37,340
Help me.
297
00:30:39,700 --> 00:30:41,730
Help me!
298
00:30:41,780 --> 00:30:45,260
Press on his chest. I'll
get an ambulance. Please.
299
00:30:51,100 --> 00:30:53,580
No! Coward!
300
00:30:57,660 --> 00:30:58,780
Erm...
301
00:31:00,180 --> 00:31:04,540
- Erm... I need to get an ambulance.
- Don't leave me.
302
00:31:07,500 --> 00:31:09,490
I'm cold.
303
00:31:11,700 --> 00:31:14,660
- Back-up's on its way.
- What's your name?
304
00:31:15,780 --> 00:31:19,740
WPC... Jane.
305
00:31:20,300 --> 00:31:21,300
Jane...
306
00:31:26,460 --> 00:31:28,300
I loved her.
307
00:31:30,140 --> 00:31:32,540
- I know. I know.
- I loved her.
308
00:31:33,580 --> 00:31:36,620
Stay with me, David. Stay with me.
309
00:32:14,660 --> 00:32:17,930
You piece of scum.... You're nicked.
310
00:32:17,980 --> 00:32:21,490
- Get this bag of piss
down the station. - Sarge.
311
00:32:21,540 --> 00:32:24,260
- Tennison, are you hurt?
- No.
312
00:32:25,420 --> 00:32:28,100
No. It's... It's not my blood. It's...
313
00:32:29,940 --> 00:32:33,300
It's David Bentley's. He's dead.
314
00:32:35,420 --> 00:32:38,820
Let's get you to the station
and get you cleaned up. Come on.
315
00:32:39,020 --> 00:32:40,540
Come on.
316
00:32:41,380 --> 00:32:43,680
Come on. We'll get you
in the car, all right?
317
00:32:47,060 --> 00:32:49,100
Take her to the station, OK?
318
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
When are you coming back?
319
00:33:10,600 --> 00:33:12,520
I don't think I am.
320
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
What?
321
00:33:15,680 --> 00:33:18,670
Do you know what my mum said to
me, when I was joining the force?
322
00:33:18,720 --> 00:33:21,220
No doubt the same as
mine. That you were mad.
323
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
She said I'd end up dead.
324
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
And you think this has proved her right?
325
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
Kath, you can't give up.
326
00:33:39,640 --> 00:33:41,630
You've got a shot at joining CID.
327
00:33:41,680 --> 00:33:44,550
I'd give my right arm to be in your shoes.
328
00:33:44,600 --> 00:33:48,120
It's not giving up,
accepting your limitations.
329
00:33:49,040 --> 00:33:51,830
I need someone to look up to.
330
00:33:51,880 --> 00:33:54,040
I'm not much of a role model.
331
00:33:55,920 --> 00:33:58,120
You're not if you quit.
332
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Funeral's tomorrow.
333
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
So surreal.
334
00:34:11,640 --> 00:34:13,740
He was standing right in front of me.
335
00:34:16,960 --> 00:34:18,440
How are you holding up?
336
00:34:20,880 --> 00:34:22,440
Good.
337
00:34:33,720 --> 00:34:38,350
♪ I came upon a child of God
338
00:34:38,400 --> 00:34:42,120
♪ He was walking along the road
339
00:34:42,880 --> 00:34:47,270
♪ And I asked him, where are you going?
340
00:34:47,320 --> 00:34:51,760
♪ And this he told me
341
00:34:54,440 --> 00:34:58,430
♪ I'm going on down to Yasgur's Farm
342
00:34:58,480 --> 00:35:02,870
♪ I'm gonna join in a rock 'n' roll band
343
00:35:02,920 --> 00:35:06,830
♪ I'm gonna camp out on the land
344
00:35:06,880 --> 00:35:12,120
♪ I'm gonna try and get my soul free
345
00:35:14,120 --> 00:35:18,750
♪ We are stardust
346
00:35:18,800 --> 00:35:22,550
♪ We are golden
347
00:35:22,600 --> 00:35:26,990
♪ And we've got to get ourselves
348
00:35:27,040 --> 00:35:29,790
♪ Back to the garden
349
00:35:29,840 --> 00:35:31,840
Come on. Let's go.
350
00:36:04,340 --> 00:36:05,400
Hello?
351
00:36:07,800 --> 00:36:10,150
- Jane!
- Mum...
352
00:36:11,200 --> 00:36:12,680
Oh...
353
00:36:22,520 --> 00:36:24,880
We're here now. Shh.
354
00:36:28,320 --> 00:36:31,550
Let's pack up your things,
and we'll drive you home.
355
00:36:31,600 --> 00:36:35,000
Erm... no, it's all right.
I want to stay here.
356
00:36:37,760 --> 00:36:39,280
- Erm...
- OK.
357
00:36:42,200 --> 00:36:44,360
- OK.
- I'll be fine.
358
00:36:45,280 --> 00:36:46,880
I promise.
359
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
Would you both stay,
just for a little bit?
360
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
Of course we will.
361
00:37:05,840 --> 00:37:07,840
As long as you need us to.
362
00:38:22,120 --> 00:38:23,600
What do you want?
363
00:38:25,880 --> 00:38:28,270
I wanted to return this to you...
364
00:38:28,320 --> 00:38:29,870
make sure you got it.
365
00:38:29,920 --> 00:38:31,440
It was David's.
366
00:38:35,760 --> 00:38:40,360
One of the lads at the station was meant
to get it back to you a couple of weeks ago.
367
00:38:40,480 --> 00:38:42,120
He forgot.
368
00:38:43,360 --> 00:38:45,560
Can't trust men to get anything right.
369
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
Ta.
370
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
Take care of yourself.
371
00:39:42,160 --> 00:39:44,870
One glowing review, you're
the Sheriff of Hackney?
372
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
It's just...
373
00:39:47,280 --> 00:39:51,580
It's just what? You don't want to spend
the rest of your life in uniform, like me?
374
00:39:52,600 --> 00:39:55,990
- You'll put in a word for me?
- Look, you're on top brass's radar,
375
00:39:56,040 --> 00:40:01,030
and CID have nothing but good things to say
about you, so just bide your time, be patient.
376
00:40:01,080 --> 00:40:03,600
- I'm not very good at that.
- No, I'd noticed.
377
00:40:05,680 --> 00:40:07,070
In the meantime...
378
00:40:07,120 --> 00:40:11,830
Clifford Bentley's brief's kicking up a
stink, saying I hit him during his arrest.
379
00:40:11,880 --> 00:40:15,310
Now, someone might want to ask you
some questions about that, so er...
380
00:40:15,360 --> 00:40:19,990
- You didn't touch him, sarge.
- Yeah. That's how I remember it, an' all.
381
00:40:20,040 --> 00:40:22,840
- Now, back into Comms, Tennison.
- Yes, sarge.
382
00:40:26,160 --> 00:40:31,760
Golf Hotel to Four-O-Two. Reported break-in
at William Hill on Beckett Road. Over.
383
00:40:37,520 --> 00:40:40,950
Golf Hotel to all units.
Mugging reported on West Road.
384
00:40:41,000 --> 00:40:44,120
Victim is with a Mrs
Jenkins at number 18. Over.
385
00:41:04,520 --> 00:41:07,600
All right. Listen up,
please, lady and gents...
386
00:41:46,240 --> 00:41:47,350
♪ Take it
387
00:41:47,400 --> 00:41:49,430
♪ Take another little piece of my heart
388
00:41:49,480 --> 00:41:50,630
♪ Now, baby
389
00:41:50,680 --> 00:41:53,350
♪ Oh, oh, break it
390
00:41:53,400 --> 00:41:56,710
♪ Break another little piece
of my heart, now, darling, yeah
391
00:41:56,760 --> 00:41:59,310
♪ Oh, oh
392
00:41:59,360 --> 00:42:01,550
♪ Have another little piece of my heart
393
00:42:01,600 --> 00:42:03,320
♪ Now, baby
394
00:42:04,560 --> 00:42:06,790
♪ Well, you know you got it
395
00:42:06,840 --> 00:42:09,710
♪ If it makes you feel good ♪
29611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
