Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,849 --> 00:01:55,615
What the fuck, bro?
2
00:01:55,896 --> 00:01:58,380
You should have tied a
rock and thrown it.
3
00:01:58,459 --> 00:02:00,592
Or else, the body would come up.
4
00:02:00,944 --> 00:02:03,882
Next time your cat
dies, just bury it.
5
00:02:04,109 --> 00:02:06,642
Stop playing these
twisted games, bro.
6
00:02:07,920 --> 00:02:09,400
Yeah, Lets meet for golf soon.
7
00:02:09,621 --> 00:02:13,081
Now listen. Say hi to your
ex-wife from my side.
8
00:02:17,988 --> 00:02:18,988
Bro
9
00:02:19,175 --> 00:02:20,508
How do you like it?
10
00:02:21,222 --> 00:02:23,822
Really good. Within a year, you have...
11
00:02:24,776 --> 00:02:26,533
done an amazing job.
12
00:02:28,214 --> 00:02:29,214
How?
13
00:02:29,284 --> 00:02:30,484
I received a mail.
14
00:02:30,761 --> 00:02:31,761
Mail?
15
00:02:32,070 --> 00:02:36,210
Yes, some Nigerian Prince
was stuck at an airport.
16
00:02:36,413 --> 00:02:39,858
Asked me to send five hundred dolllars,
said he'd send five hundred million.
17
00:02:39,921 --> 00:02:40,608
So?
18
00:02:40,687 --> 00:02:42,887
So I sent them and got the money.
19
00:02:43,828 --> 00:02:44,828
Okay.
20
00:02:46,210 --> 00:02:48,270
And what happened to Ritu?
21
00:02:48,822 --> 00:02:49,822
Ritu, who?
22
00:02:49,923 --> 00:02:51,321
Your girlfriend, man.
23
00:02:51,470 --> 00:02:53,298
Who you lived with
in Tanya's house...
24
00:02:53,323 --> 00:02:55,134
You used to ask her for
20 bucks for the auto.
25
00:02:55,165 --> 00:02:56,432
Oh, that fat chick.
26
00:02:56,648 --> 00:02:58,077
She left me, bro.
27
00:02:58,187 --> 00:03:00,054
I became impotent last year.
28
00:03:02,944 --> 00:03:04,811
Those were tough times, bro.
29
00:03:05,007 --> 00:03:06,241
You tell me, what will you take?
30
00:03:06,288 --> 00:03:07,217
Blonde, Brunette?
31
00:03:07,272 --> 00:03:08,272
No, no
32
00:03:08,405 --> 00:03:09,938
I did it at home and...
33
00:03:10,288 --> 00:03:12,155
I mean, I'm a one-woman-man.
34
00:03:13,188 --> 00:03:13,726
Sorry.
35
00:03:13,773 --> 00:03:14,773
Scarlett...
36
00:03:14,789 --> 00:03:16,914
Babe, put on a chunri please.
37
00:03:21,620 --> 00:03:22,620
Hello.
38
00:03:26,447 --> 00:03:27,321
Is she...
39
00:03:27,343 --> 00:03:28,343
Bhabhi?
40
00:03:29,593 --> 00:03:30,593
Maid.
41
00:03:34,242 --> 00:03:35,909
You're doing really well.
42
00:03:36,346 --> 00:03:39,480
What a property,with the
swimming pool and all.
43
00:03:39,815 --> 00:03:42,002
I wanted to talk to you
about some personal matter.
44
00:03:42,026 --> 00:03:43,026
Tell me, bro.
45
00:03:44,476 --> 00:03:45,476
So, Tanya...
46
00:03:46,163 --> 00:03:49,483
doesn't want a a big-fat
wedding, she wants a simple one.
47
00:03:49,538 --> 00:03:51,605
And we've paid for the booking.
48
00:03:53,397 --> 00:03:55,130
You want the advance back?
49
00:03:55,186 --> 00:03:57,386
You should have told me earlier. Scarlett,
50
00:03:57,459 --> 00:03:58,732
baby open the cash-room.
51
00:03:58,781 --> 00:04:00,248
No, no, wait Scarlett.
52
00:04:00,679 --> 00:04:01,866
That's what I'm saying...
53
00:04:01,921 --> 00:04:03,491
we don't want the advance back.
54
00:04:03,499 --> 00:04:04,179
Look,
55
00:04:04,328 --> 00:04:09,226
Tanya wants a simple wedding, but
I want a lavish wedding here.
56
00:04:09,406 --> 00:04:09,944
So,
57
00:04:09,984 --> 00:04:11,117
I'm asking you...
58
00:04:11,460 --> 00:04:12,527
to lie to Tanya.
59
00:04:12,807 --> 00:04:15,022
Tell her that you can't
return the advance.
60
00:04:15,179 --> 00:04:17,979
And then if I convince
her, she'll agree.
61
00:04:18,132 --> 00:04:19,132
Sorry, bro.
62
00:04:19,163 --> 00:04:20,772
I don't lie to pretty girls.
63
00:04:20,812 --> 00:04:22,383
Except for the ones I'm dating.
64
00:04:22,485 --> 00:04:24,727
Come on Lleo, I'll
just get one day...
65
00:04:24,766 --> 00:04:25,766
What, one day?
66
00:04:27,390 --> 00:04:29,991
I'll get to be a hero only
on the day of my wedding.
67
00:04:30,038 --> 00:04:31,468
I'll be on the stage in front of everyone,
68
00:04:31,515 --> 00:04:32,561
they'll bring me gifts,
69
00:04:32,585 --> 00:04:33,944
get photographs clicked with me.
70
00:04:34,624 --> 00:04:37,491
It'll be a chance to feel like a celebrity.
71
00:04:37,624 --> 00:04:38,957
Later, no one cares.
72
00:04:39,320 --> 00:04:41,163
Tanya doesn't understand this!
73
00:04:41,233 --> 00:04:43,717
Getting married in the temple
in front of a few people,
74
00:04:43,742 --> 00:04:44,944
then going to the court and signing,
75
00:04:44,969 --> 00:04:46,179
is no wedding.
76
00:04:46,296 --> 00:04:49,296
A wedding should be a
loud and lavish affair.
77
00:04:49,975 --> 00:04:52,998
There should be some amount of
celebration, or what's the point.
78
00:04:53,100 --> 00:04:56,607
When we've loved so well,
we should get married well too.
79
00:04:56,804 --> 00:04:58,515
That's when it'll be a love-marriage.
80
00:04:58,554 --> 00:05:00,421
Or we won't get the 'feel'.
81
00:05:04,328 --> 00:05:06,128
You got it all wrong, bro.
82
00:05:06,531 --> 00:05:09,331
Lleo man, come on. Please, for
old times sake bro.
83
00:05:13,890 --> 00:05:15,397
Cool. I'll do it.
84
00:05:16,249 --> 00:05:17,716
I just need a favour.
85
00:05:19,210 --> 00:05:19,710
What?
86
00:05:19,710 --> 00:05:20,593
Get me a bus.
87
00:05:20,632 --> 00:05:21,265
Bus?
88
00:05:21,288 --> 00:05:21,866
Bus.
89
00:05:21,906 --> 00:05:22,686
You want a bus?
90
00:05:22,796 --> 00:05:23,796
I want a bus.
91
00:05:23,991 --> 00:05:25,374
I have said it six times, bro.
92
00:05:25,429 --> 00:05:25,968
No, you've said it thrice.
93
00:05:25,976 --> 00:05:27,085
Bus, bus, bus.
94
00:05:27,093 --> 00:05:28,626
I've said it six times.
95
00:05:29,665 --> 00:05:31,375
Where do I get you a bus from?
96
00:05:31,446 --> 00:05:33,024
Bro, you need me.
97
00:05:33,602 --> 00:05:35,125
And I need a bus.
98
00:05:35,259 --> 00:05:36,459
Now, get me a bus.
99
00:05:36,531 --> 00:05:40,444
Lleo man, you don't get buses at a showroom,
that I can buy one and get it for you.
100
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
It's a bus!
101
00:05:41,656 --> 00:05:44,718
You're wasting your time, I'm
sure Tanya is coming back.
102
00:05:44,742 --> 00:05:45,742
Tick-tock.
103
00:05:45,767 --> 00:05:46,767
Tick-tock.
104
00:05:46,811 --> 00:05:47,483
Tick-tock.
105
00:05:47,695 --> 00:05:49,483
Will the toy-bus work?
106
00:05:49,507 --> 00:05:50,608
Tick-tock. Tick-tock.
107
00:05:50,648 --> 00:05:53,781
I wonder how Scarlett tolerates you.
I'm going!
108
00:06:03,276 --> 00:06:05,476
What a venue! It's a good place.
109
00:06:05,773 --> 00:06:08,858
Shall we do ours this way too? Or do you
want to elpoe and get married in the temple?
110
00:06:08,937 --> 00:06:10,204
It's not a joke ya.
111
00:06:10,936 --> 00:06:13,734
Why were you dropping
hints in front of them?
112
00:06:13,759 --> 00:06:16,159
I'm getting married after 32 years.
113
00:06:16,203 --> 00:06:18,270
Do you know how exciting it is?
114
00:06:18,796 --> 00:06:20,358
I can't even tell anyone.
115
00:06:20,374 --> 00:06:21,441
Please, Bridge.
116
00:06:21,803 --> 00:06:24,804
The people that matter, Mikesh-Tanya.
They know about it, right?
117
00:06:25,531 --> 00:06:27,264
It's a matter of 4-5 days.
118
00:06:27,281 --> 00:06:28,948
Let the wedding happen.
119
00:06:29,178 --> 00:06:31,037
We don't know how will
their family react.
120
00:06:31,061 --> 00:06:32,811
Why will they react negatively?
121
00:06:32,874 --> 00:06:33,717
You guys are here!
122
00:06:33,741 --> 00:06:36,408
I've been looking for
you since so long.
123
00:06:37,666 --> 00:06:38,275
Sorry.
124
00:06:39,440 --> 00:06:41,236
Climbing stairs makes me...
125
00:06:41,307 --> 00:06:42,056
Are you feeling okay?
126
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Yes...I
127
00:06:44,197 --> 00:06:45,197
I might have...
128
00:06:45,757 --> 00:06:47,819
said something wrong in the morning.
129
00:06:47,874 --> 00:06:49,541
So, I came to apologise.
130
00:06:50,203 --> 00:06:51,202
Since I'm old,
131
00:06:51,804 --> 00:06:53,530
I don't even remember anything.
132
00:06:53,578 --> 00:06:56,850
If I might have said something
wrong, please forgive me.
133
00:06:56,874 --> 00:06:58,341
No, no, uncle.
134
00:06:58,531 --> 00:07:00,531
You didn't say anything wrong.
135
00:07:00,648 --> 00:07:02,648
You have such a great family.
136
00:07:03,406 --> 00:07:05,249
You have such a principled daughter.
137
00:07:05,796 --> 00:07:07,196
We've been so lucky.
138
00:07:07,796 --> 00:07:08,796
Thank you.
139
00:07:09,960 --> 00:07:11,493
I just have a request from you.
140
00:07:13,096 --> 00:07:13,721
Tell me?
141
00:07:13,768 --> 00:07:16,035
Please don't come to the wedding.
142
00:07:16,550 --> 00:07:17,550
I?
143
00:07:18,167 --> 00:07:19,300
I shouldn't come?
144
00:07:19,921 --> 00:07:20,663
Why?
145
00:07:20,710 --> 00:07:22,530
Lata doesn't like you.
146
00:07:23,148 --> 00:07:25,343
She was saying she doesn't
know who you are...
147
00:07:25,390 --> 00:07:28,390
You're her aunt and are tring to her mother.
148
00:07:28,484 --> 00:07:30,351
And you're unmarried as well.
149
00:07:31,093 --> 00:07:32,468
You work outside.
150
00:07:32,831 --> 00:07:34,674
So, if you come for the wedding,
151
00:07:34,761 --> 00:07:38,094
Lata will gossip with
other people about you.
152
00:07:38,119 --> 00:07:39,986
I won't be able to bear it.
153
00:07:41,015 --> 00:07:42,671
But I was so nice to her.
154
00:07:43,335 --> 00:07:44,735
Why did she say this?
155
00:07:45,117 --> 00:07:46,717
She's from a bad family.
156
00:07:47,312 --> 00:07:48,379
She was saying,
157
00:07:48,515 --> 00:07:50,782
'she sticks to herr brother-in-law,
158
00:07:50,992 --> 00:07:53,459
we don't understand what's going on.'
159
00:07:54,679 --> 00:07:56,397
I apologise on her behalf.
160
00:07:56,422 --> 00:07:57,194
No, no, uncle.
161
00:07:57,264 --> 00:07:59,331
This is a small town mentality.
162
00:07:59,429 --> 00:08:01,866
No matter how much money they make,
their thinking doesn't change.
163
00:08:02,812 --> 00:08:05,788
Look, you shouldn't give her a
chance to gossip in the first place.
164
00:08:05,843 --> 00:08:08,835
Just don't come for the wedding,
there'll be no problem at all.
165
00:08:08,898 --> 00:08:10,164
Why won't she come?
166
00:08:10,945 --> 00:08:12,677
There's a reason that
she's sticking to me.
167
00:08:13,031 --> 00:08:14,497
Wait a minute, please.
168
00:08:14,601 --> 00:08:15,601
Let me...
169
00:08:16,554 --> 00:08:17,515
Look sir,
170
00:08:17,546 --> 00:08:18,679
I'm telling you,
171
00:08:19,788 --> 00:08:22,179
after the wedding, we'll tell them too.
172
00:08:22,218 --> 00:08:24,485
But please keep this to yourself.
173
00:08:24,538 --> 00:08:25,671
Yes, of course.
174
00:08:26,464 --> 00:08:28,159
Tell me, have complete trust.
175
00:08:28,347 --> 00:08:32,147
Anyway, after sometime I won't
remember it, I'll forget.
176
00:08:37,472 --> 00:08:40,925
I swear on my 'soon-to-be-grandchild',
177
00:08:42,222 --> 00:08:43,622
I won't tell anyone.
178
00:08:44,504 --> 00:08:45,504
Okay?
179
00:08:45,692 --> 00:08:46,434
What?
180
00:08:46,504 --> 00:08:47,395
What is he doing?
181
00:08:47,458 --> 00:08:50,652
The brother and sister-in
-law are getting married.
182
00:08:50,781 --> 00:08:52,647
I went to the terrace and...
183
00:08:54,124 --> 00:08:55,724
they were getting cosy.
184
00:08:56,054 --> 00:08:57,054
Dad, but...
185
00:08:57,079 --> 00:09:02,215
you also exaggerate everything and talk.
You know that, right?
186
00:09:02,357 --> 00:09:03,623
Hey, why would I...
187
00:09:03,726 --> 00:09:06,054
I mean what would I get out of lying?
188
00:09:06,070 --> 00:09:07,737
Or go ask them yourself.
189
00:09:07,955 --> 00:09:11,222
They're doing 'Hum Aapke
Hain Kaun' in this age.
190
00:09:11,358 --> 00:09:14,006
That's what I've been wondering,
191
00:09:14,389 --> 00:09:17,256
how can such a handsome man be single?
192
00:09:18,350 --> 00:09:19,817
Such a charmer he is.
193
00:09:20,288 --> 00:09:21,710
You keep quiet for a minute.
194
00:09:21,788 --> 00:09:22,788
So Dad,
195
00:09:23,554 --> 00:09:25,202
What else were they saying?
196
00:09:25,359 --> 00:09:28,159
But I'm a liar, why
will you listen to me?
197
00:09:29,041 --> 00:09:31,127
Come on, tell me dad.
198
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
Look, Lata.
199
00:09:32,999 --> 00:09:33,268
Yes, I am that. But anything new?
200
00:09:33,268 --> 00:09:36,150
We don't get along, everyone knows.
201
00:09:36,937 --> 00:09:38,780
I say a lot of hurtful things to you.
202
00:09:38,843 --> 00:09:39,843
Why?
203
00:09:39,874 --> 00:09:42,194
Because you're a part of my family.
204
00:09:42,281 --> 00:09:46,249
But if an outsider criticises
you, I can't bear it.
205
00:09:48,601 --> 00:09:49,868
Why? What happened?
206
00:09:50,320 --> 00:09:51,787
Did they say anything?
207
00:09:52,242 --> 00:09:55,375
They were saying, 'she's from a small town,
208
00:09:55,593 --> 00:09:56,993
they don't have class,
209
00:09:58,945 --> 00:10:00,945
how will Tanya stay with them?'
210
00:10:01,507 --> 00:10:02,507
They said that?
211
00:10:02,546 --> 00:10:04,613
They were saying this about me?
212
00:10:05,569 --> 00:10:07,569
Did sir say anything about me?
213
00:10:07,663 --> 00:10:08,475
I mean,
214
00:10:09,101 --> 00:10:12,264
bonding, connection, friendship,
215
00:10:12,453 --> 00:10:14,875
did you hear such key words?
216
00:10:21,463 --> 00:10:22,463
Look, Lata.
217
00:10:23,119 --> 00:10:24,822
Think about it once.
218
00:10:25,541 --> 00:10:26,564
The girl is nice.
219
00:10:26,604 --> 00:10:27,619
Gorgeous, the girl is very good.
220
00:10:27,658 --> 00:10:29,194
She can become your daughter-in-law.
221
00:10:29,210 --> 00:10:30,725
But she's their daughter.
222
00:10:30,882 --> 00:10:32,671
And our is a Romeo, after all.
223
00:10:32,742 --> 00:10:33,742
No, no, no.
224
00:10:33,804 --> 00:10:35,071
You're wrong here.
225
00:10:35,397 --> 00:10:37,577
All the men in our family are very strong...
226
00:10:37,593 --> 00:10:38,327
You keep quiet.
227
00:10:38,351 --> 00:10:39,351
Yes, okay.
228
00:10:39,453 --> 00:10:40,453
Look.
229
00:10:40,812 --> 00:10:43,233
I'll go talk to them in the afternoon.
230
00:10:43,343 --> 00:10:46,210
How can they hide such
a big thing from us?
231
00:10:47,054 --> 00:10:48,975
In the morning itself, when she came...
232
00:10:49,023 --> 00:10:50,623
I knew something was up.
233
00:10:51,453 --> 00:10:54,774
If you're the aunt, behave like
one, why try to become the mother?
234
00:10:55,048 --> 00:10:57,844
Lata, talk sweetly. It's a family matter...
235
00:10:58,056 --> 00:10:59,056
be careful.
236
00:11:01,023 --> 00:11:04,343
I'll just have my medicine and come.
237
00:11:19,908 --> 00:11:20,908
Kill it.
238
00:11:26,763 --> 00:11:28,097
It's alright Tanya.
239
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
Next time,
240
00:11:30,576 --> 00:11:31,976
just like your feet,
241
00:11:32,267 --> 00:11:33,267
move left.
242
00:11:33,899 --> 00:11:34,899
Okay?
243
00:11:35,610 --> 00:11:39,218
And more smile. Remember
it's your wedding after all.
244
00:11:40,445 --> 00:11:41,765
We'll go again in five.
245
00:11:42,515 --> 00:11:44,048
I need some fresh air.
246
00:11:52,436 --> 00:11:53,436
Yes, no...
247
00:11:53,928 --> 00:11:55,662
Let me check and tell you.
248
00:11:59,001 --> 00:12:00,267
I don't know yet...
249
00:12:02,188 --> 00:12:04,250
You see, if it's possible.
250
00:12:06,359 --> 00:12:07,359
Alright.
251
00:12:07,664 --> 00:12:08,664
Yeah, bye.
252
00:12:09,070 --> 00:12:10,070
Hey!
253
00:12:10,226 --> 00:12:11,226
Hi!
254
00:12:11,781 --> 00:12:12,781
You, okay?
255
00:12:13,734 --> 00:12:15,867
Yes, I was talking to my sister.
256
00:12:16,453 --> 00:12:18,186
Everything is okay, right?
257
00:12:19,124 --> 00:12:20,093
Why?
258
00:12:21,022 --> 00:12:23,608
I know it's an audio call, and you
can't see the other person, but...
259
00:12:24,101 --> 00:12:26,763
it's not compulsary to
close your eyes and talk.
260
00:12:26,803 --> 00:12:28,603
Actually I do it because...
261
00:12:28,678 --> 00:12:30,810
I just imagine that she's next to me...
262
00:12:30,834 --> 00:12:32,240
I like it.
263
00:12:32,381 --> 00:12:34,247
Why? You don't like it here?
264
00:12:37,247 --> 00:12:38,707
Because of Udippi?
265
00:12:41,864 --> 00:12:44,030
Why don't you talk to these people?
266
00:12:44,054 --> 00:12:45,663
Make some friends, you'll feel better.
267
00:12:45,710 --> 00:12:46,710
Actually...
268
00:12:47,054 --> 00:12:48,587
I just joined recently.
269
00:12:48,992 --> 00:12:50,992
So I don't really know anyone.
270
00:12:51,929 --> 00:12:54,280
Imagining your sister here
makes you feel better?
271
00:12:54,335 --> 00:12:55,335
Yes!
272
00:12:55,656 --> 00:12:57,772
I mean at least she
cares about me, right?
273
00:12:57,874 --> 00:12:59,505
Being with her is better
than being with a
274
00:12:59,530 --> 00:13:02,358
hundred people, who
don't even know me.
275
00:13:04,351 --> 00:13:05,351
Yeah.
276
00:13:06,632 --> 00:13:08,165
You know, you're right.
277
00:13:09,873 --> 00:13:10,897
Thank you.
278
00:13:11,624 --> 00:13:13,609
Actually, I have a friend
who owns a restaurant...
279
00:13:13,635 --> 00:13:15,140
So after I'm done here,
280
00:13:15,179 --> 00:13:16,679
you remind me to give you his number.
281
00:13:16,695 --> 00:13:17,695
Okay.
282
00:13:17,734 --> 00:13:19,000
After your wedding?
283
00:13:19,109 --> 00:13:20,109
No, like...
284
00:13:20,312 --> 00:13:21,645
in fifteen minutes.
285
00:13:23,550 --> 00:13:25,416
Even I need some fresh air.
286
00:13:26,659 --> 00:13:27,659
Okay.
287
00:13:39,985 --> 00:13:40,985
Hey, Karunesh.
288
00:13:41,297 --> 00:13:42,297
Karunesh.
289
00:13:42,344 --> 00:13:45,367
Don't do coke in your dream.
You'll double-trip.
290
00:13:45,438 --> 00:13:46,438
Lleo.
291
00:13:46,624 --> 00:13:47,624
Bro, the bus...
292
00:13:50,359 --> 00:13:51,892
What are you doing bro?
293
00:13:52,163 --> 00:13:53,830
They're mint leaves bro.
294
00:13:53,851 --> 00:13:56,327
Scarlett wants to make chutney.
I'm helping her out.
295
00:13:56,570 --> 00:13:57,570
Cool.
296
00:13:57,703 --> 00:13:58,703
Hi Scarlett.
297
00:13:59,515 --> 00:14:01,960
Bro, I can't find a bus.
298
00:14:02,249 --> 00:14:03,916
How do I just find one?
299
00:14:05,609 --> 00:14:07,640
Because of you I entered a school bus.
300
00:14:07,695 --> 00:14:11,472
While pushing the kids outside, I almost
got beaten up by the school conductor.
301
00:14:11,489 --> 00:14:13,555
No problem, bro. Get me a cab.
302
00:14:13,809 --> 00:14:14,809
What?
303
00:14:15,238 --> 00:14:19,335
Bro if you could make do with a cab,
you should have told me earlier!
304
00:14:19,445 --> 00:14:21,778
The OLA will be here in 2 minutes.
305
00:14:23,228 --> 00:14:24,869
Why did you need a bus then?
306
00:14:25,033 --> 00:14:28,751
I'm going for a very important meeting.
If I go by bus, it'll be more impactful.
307
00:14:28,775 --> 00:14:32,127
How will it be more 'impactful'
if you went in a bus?
308
00:14:32,166 --> 00:14:32,666
Just a minute.
309
00:14:32,737 --> 00:14:33,737
Hello.
310
00:14:34,057 --> 00:14:36,002
Yes, I'm upstairs. I am coming.
311
00:14:36,237 --> 00:14:37,237
It's here.
312
00:14:38,445 --> 00:14:42,288
And no matter how important the
meeting is, you'll just call for a bus?
313
00:14:42,374 --> 00:14:46,296
Use your brain, it's the same route, same destination...
314
00:14:47,484 --> 00:14:49,417
Think a bit practically bro.
315
00:14:49,859 --> 00:14:50,859
Why?
316
00:14:50,998 --> 00:14:53,029
You too wanted to be a hero, just for a day.
317
00:14:53,162 --> 00:14:54,521
Wasn't that impractical?
318
00:14:54,561 --> 00:14:57,896
But I didn't ask for a bus, I just wanted a grand wedding...
319
00:15:01,603 --> 00:15:03,270
If you want to be a hero...
320
00:15:03,322 --> 00:15:04,455
use your talent,
321
00:15:04,728 --> 00:15:06,408
why are you using your budget?
322
00:15:06,562 --> 00:15:08,436
You can stand on the roof of the bus or
323
00:15:08,476 --> 00:15:10,421
lie down on the backseat of the cab,
324
00:15:10,523 --> 00:15:13,456
what's important is who
you're going with.
325
00:15:15,852 --> 00:15:19,368
Just choose the most sensible
option to start your journey.
326
00:15:19,509 --> 00:15:21,042
Otherwise, earn money,
327
00:15:21,274 --> 00:15:22,274
have fun,
328
00:15:22,653 --> 00:15:24,285
take a trip to Vegas,
329
00:15:25,888 --> 00:15:26,888
do match-fixing.
330
00:15:27,770 --> 00:15:29,637
Why are you giving me money?
331
00:15:32,029 --> 00:15:33,153
What are you trying to say bro?
332
00:15:33,216 --> 00:15:34,216
I'm not trying,
333
00:15:34,935 --> 00:15:36,202
winners don't try.
334
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
I'm saying.
335
00:15:38,091 --> 00:15:39,091
Don't do this.
336
00:15:39,390 --> 00:15:41,483
Don't go by bus, go by OLA.
337
00:15:41,859 --> 00:15:42,992
You'll be happy.
338
00:15:44,506 --> 00:15:46,779
Why are you causing
yourself damage for me?
339
00:15:46,904 --> 00:15:48,504
You're a nice guy, bro.
340
00:15:48,943 --> 00:15:50,676
You gave me your charger.
341
00:15:50,826 --> 00:15:51,826
You know what?
342
00:15:52,732 --> 00:15:55,332
You're the second
best guy I know, bro.
343
00:15:57,873 --> 00:15:59,073
What happened bro?
344
00:16:00,490 --> 00:16:01,490
Nothing.
345
00:16:02,251 --> 00:16:04,384
Was just thinking about Tiwari.
346
00:16:05,087 --> 00:16:06,993
Bro, stop right there.
347
00:16:07,212 --> 00:16:09,850
I hate hugging grown up,
fully clothed men, bro.
348
00:16:09,953 --> 00:16:11,019
Just stay away.
349
00:16:11,195 --> 00:16:13,983
Bro you haven't updated
your Manhood Software.
350
00:16:14,093 --> 00:16:16,202
All the bugs have been
removed in the new software.
351
00:16:16,257 --> 00:16:17,757
These days men hug a lot.
352
00:16:18,632 --> 00:16:19,965
Hey, Mikesh bhaiya.
353
00:16:21,195 --> 00:16:23,108
What happened? Is
everything okay?
354
00:16:23,367 --> 00:16:25,468
Let's go. Shabnam is
standing downstairs.
355
00:16:25,554 --> 00:16:28,382
Oh god. These Arab chicks just
can't take no for an answer.
356
00:16:28,445 --> 00:16:30,445
Scarlett. Baby call security.
357
00:16:30,470 --> 00:16:32,429
Hey, Shabnam is his taxi's name.
358
00:16:32,515 --> 00:16:34,805
I saw your number and got scared.
359
00:16:35,343 --> 00:16:38,975
I thought there might again
be a problem in your wedding.
360
00:16:39,015 --> 00:16:40,634
Why? What happened?
361
00:16:54,992 --> 00:16:58,592
I think I'll order something simple.
Like Dal-Chawal.
362
00:16:58,882 --> 00:17:01,816
Because we anyway have
it everyday at home.
363
00:17:02,546 --> 00:17:04,452
Shall I order something for you?
364
00:17:04,601 --> 00:17:06,913
Burger, Pasta or Noodles?
365
00:17:07,281 --> 00:17:08,624
Will you have something?
366
00:17:08,796 --> 00:17:10,741
No, I'll go home and eat.
367
00:17:10,992 --> 00:17:13,358
Why bother anyone here?
368
00:17:13,632 --> 00:17:15,032
I'll go home and eat .
369
00:17:16,117 --> 00:17:17,741
Will you go to your own house?
370
00:17:17,781 --> 00:17:18,507
No.
371
00:17:18,546 --> 00:17:22,189
Actually I was thinking, tonight
I'll go to their house.
372
00:17:22,260 --> 00:17:23,525
Spend the night there.
373
00:17:23,549 --> 00:17:25,482
What is your plan after this?
374
00:17:25,893 --> 00:17:26,884
I haven't thought about it yet.
375
00:17:26,932 --> 00:17:28,955
Yes, so let's both of us go and...
376
00:17:28,994 --> 00:17:29,393
Right now!?
377
00:17:29,393 --> 00:17:31,059
No, no. At seven thirty.
378
00:17:31,156 --> 00:17:32,858
That's when Happy Hours start.
379
00:17:32,960 --> 00:17:34,560
You're Mohan, I'm Mohan,
380
00:17:35,078 --> 00:17:36,211
we must have some fun.
381
00:17:36,320 --> 00:17:38,453
What are you doing? Keep quiet.
382
00:17:40,031 --> 00:17:40,546
Bhaisaab.
383
00:17:40,609 --> 00:17:41,311
Yes.
384
00:17:41,367 --> 00:17:44,405
In the morning, you started
talking about something...
385
00:17:44,483 --> 00:17:48,146
I think you wanted to say something.
Something close to your heart.
386
00:17:49,037 --> 00:17:50,404
Yes, actually...
387
00:17:52,100 --> 00:17:54,396
It's better if we talk
about it right now.
388
00:17:54,452 --> 00:17:55,452
Yes.
389
00:17:56,210 --> 00:17:58,600
Since the past two years, Ila and I...
390
00:17:58,640 --> 00:17:59,773
Bridge not here.
391
00:17:59,913 --> 00:18:01,913
No, no. Let him talk, please.
392
00:18:02,593 --> 00:18:04,393
He has such a great voice.
393
00:18:04,734 --> 00:18:08,522
His voice has so much bass,
just like Mr. Bachan.
394
00:18:08,796 --> 00:18:10,015
Please keep talking.
395
00:18:10,187 --> 00:18:11,187
Keep quiet.
396
00:18:14,253 --> 00:18:15,612
Since the past two years...
397
00:18:15,675 --> 00:18:18,151
Bridge, not in front of
people who won't get it.
398
00:18:18,269 --> 00:18:21,921
Yes! We won't get it! How can we get it!?
399
00:18:22,249 --> 00:18:24,085
Because we are working
class people from small
400
00:18:24,110 --> 00:18:26,279
towns. So we can't get it.
How can we get it?
401
00:18:26,304 --> 00:18:27,304
Why are you talking like this?
402
00:18:29,023 --> 00:18:30,023
Ila, please.
403
00:18:31,818 --> 00:18:34,763
Bhaisaab, we had been talking
since a while, right?
404
00:18:34,795 --> 00:18:36,595
So at least you could have told us.
405
00:18:36,631 --> 00:18:37,831
But what is his fault?
406
00:18:37,842 --> 00:18:38,390
What do you mean?
407
00:18:40,210 --> 00:18:42,335
A handsome man like him
has multiple affairs.
408
00:18:42,382 --> 00:18:43,311
You keep quiet!
409
00:18:43,351 --> 00:18:45,452
Will he go around telling everyone?
410
00:18:45,484 --> 00:18:47,600
No, no. Whatever
you're doing is right.
411
00:18:47,617 --> 00:18:49,017
Don't listen to him.
412
00:18:49,945 --> 00:18:50,999
One shouldn't do this.
413
00:18:51,484 --> 00:18:52,884
This is not the way.
414
00:18:52,921 --> 00:18:54,788
Please clean this properly.
415
00:18:55,929 --> 00:18:58,022
Scrub it and clean it.
416
00:18:58,406 --> 00:18:59,406
Seema?
417
00:19:01,846 --> 00:19:04,127
So, you promised me a perfect wedding, right?
418
00:19:04,205 --> 00:19:06,759
Yeah. Why? What happened?
419
00:19:06,830 --> 00:19:09,788
Is it the carpet? Because a new
one is on it's way already.
420
00:19:09,843 --> 00:19:12,030
No, no. It's not the carpet.
421
00:19:12,499 --> 00:19:14,366
Something is just not right.
422
00:19:15,140 --> 00:19:18,358
It's just... I
really don't know...
423
00:19:18,562 --> 00:19:19,962
Come. I'll show you.
424
00:19:20,413 --> 00:19:21,413
Tanya.
425
00:19:21,949 --> 00:19:22,949
My tea.
426
00:19:23,285 --> 00:19:24,285
I'll help you.
427
00:19:24,402 --> 00:19:25,402
Come, come.
428
00:19:29,968 --> 00:19:31,999
Something is not right.
429
00:19:33,817 --> 00:19:34,894
I can't really tell.
430
00:19:34,934 --> 00:19:35,934
Can you see it?
431
00:19:37,325 --> 00:19:38,887
Is it the frame?
432
00:19:42,320 --> 00:19:46,786
Tanya. I can see that you're now
quite excited about your wedding.
433
00:19:47,320 --> 00:19:48,843
Which is good, very good.
434
00:19:48,976 --> 00:19:52,376
But they haven't finished
doing up this place as yet.
435
00:19:53,515 --> 00:19:55,194
It's not the frame.
436
00:19:57,237 --> 00:19:59,447
It's something else.
437
00:20:00,073 --> 00:20:02,518
Something doesn't belong here.
438
00:20:04,018 --> 00:20:05,018
Okay.
439
00:20:05,595 --> 00:20:07,649
I think I know what the problem is.
440
00:20:07,720 --> 00:20:08,524
It's you.
441
00:20:09,962 --> 00:20:11,495
You don't belong here.
442
00:20:13,054 --> 00:20:15,587
Why would you be a part of my wedding?
443
00:20:17,554 --> 00:20:22,965
Do we have to go through this
entire charade all over again, Tanya?
444
00:20:24,926 --> 00:20:27,526
Or is this your lame attempt at humour?
445
00:20:28,179 --> 00:20:29,512
You think it's lame?
446
00:20:30,304 --> 00:20:31,837
I think it's hilarious!
447
00:20:32,562 --> 00:20:35,475
You know, back there, you
almost convinced me.
448
00:20:35,507 --> 00:20:38,280
After your little speech,
you almost convinced me...
449
00:20:38,320 --> 00:20:41,507
to parade myself in front of
these five hundred strangers...
450
00:20:41,523 --> 00:20:43,990
that never did or will care about me.
451
00:20:44,492 --> 00:20:47,452
I mean, of course, the
expenditure was a huge concern but...
452
00:20:47,515 --> 00:20:50,248
this was the part that I hated the most.
453
00:20:50,468 --> 00:20:52,616
To display myself, like a prop...
454
00:20:53,046 --> 00:20:57,561
in front of these five hundred
strangers, especially the ones like you.
455
00:20:59,546 --> 00:21:02,491
You're just getting anxious Tanya.
456
00:21:03,328 --> 00:21:04,461
It's very sweet.
457
00:21:05,241 --> 00:21:09,468
See, at the end of the day, I'm here.
For your wedding.
458
00:21:10,679 --> 00:21:13,012
I'm going to give you an album...
459
00:21:13,787 --> 00:21:17,959
that you can show to people
the rest of your life.
460
00:21:18,999 --> 00:21:22,373
If it's the guest list that's bothering
you, then we can talk about it.
461
00:21:22,476 --> 00:21:24,209
We'll figure that one out.
462
00:21:24,335 --> 00:21:25,999
I'm here for you.
463
00:21:27,390 --> 00:21:28,590
But why now Seema?
464
00:21:30,523 --> 00:21:32,319
Where were you before?
465
00:21:33,734 --> 00:21:36,934
In Mikesh and my life,
we never saw you before.
466
00:21:38,140 --> 00:21:41,694
School, college, job,
interviews, illness, accidents
467
00:21:41,749 --> 00:21:44,949
We've seen so much, Seema.
But we never saw you .
468
00:21:47,869 --> 00:21:50,402
And today, you care about my wedding?!
469
00:21:51,822 --> 00:21:53,241
I'm a human being Seema.
470
00:21:53,357 --> 00:21:55,975
I'm not a wedding skirt,
that you appreciate me one day
471
00:21:56,013 --> 00:21:58,402
and then
forget about it.
472
00:21:59,476 --> 00:22:01,218
You know what the
funny thing is?
473
00:22:01,351 --> 00:22:05,679
The most hilarious part is, that the
people who actually, really care about me,
474
00:22:05,710 --> 00:22:09,483
are right now worried about pleasing
those five hundred strangers...
475
00:22:09,531 --> 00:22:11,452
like you, at me wedding.
476
00:22:11,749 --> 00:22:12,757
You.
477
00:22:13,796 --> 00:22:15,475
Who are you?
478
00:22:16,640 --> 00:22:18,803
Why should we care
about what you think?
479
00:22:18,843 --> 00:22:22,640
Who gave you this power to
interfere in my wedding?
480
00:22:22,718 --> 00:22:25,118
Knowledge gave me the power, Tanya.
481
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
My knowledge...
482
00:22:29,294 --> 00:22:30,761
about your condition.
483
00:22:32,562 --> 00:22:36,054
I think you somehow
missed that part.
484
00:22:38,002 --> 00:22:41,330
And you know what happens, if you
do not follow my instructions.
485
00:22:41,354 --> 00:22:43,783
You know Seema, there's
this old hindi song...
486
00:22:43,838 --> 00:22:46,960
My dad really likes it, so I was
listening to it the other day
487
00:22:47,531 --> 00:22:50,931
Sorry, pardon my voice,
it's really bad right now.
488
00:23:02,374 --> 00:23:03,374
I don't care.
489
00:23:05,166 --> 00:23:10,579
I don't care what you go and say to
whomsoever it is that you want to about me.
490
00:23:11,054 --> 00:23:13,721
Because the people that I really care about,
491
00:23:13,742 --> 00:23:17,022
and who really care about
me, are right by my side.
492
00:23:18,551 --> 00:23:20,551
And I don't need anyone else.
493
00:23:21,137 --> 00:23:23,163
So I won't keep you waiting any longer.
494
00:23:23,195 --> 00:23:26,928
I am sure you have a lot of
engagements to take care of. So, come.
495
00:23:26,976 --> 00:23:27,976
Come.
496
00:23:29,499 --> 00:23:30,499
Tanya!
497
00:23:32,858 --> 00:23:33,858
What?
498
00:23:36,703 --> 00:23:39,103
Please drop her wherever she wants.
499
00:23:39,679 --> 00:23:41,176
You don't have to worry.
I'll make sure everything
500
00:23:41,201 --> 00:23:43,265
is packed and delivered
to your next location.
501
00:23:43,290 --> 00:23:45,038
Now, please take a seat Seema.
502
00:23:45,062 --> 00:23:47,595
And permanently get lost from my life.
503
00:23:55,351 --> 00:23:56,350
Wait, wait.
504
00:23:56,406 --> 00:24:00,093
Just so you know, I
don't disrespect what you do.
505
00:24:00,124 --> 00:24:02,390
Infact, I wish you all the best.
506
00:24:02,415 --> 00:24:03,569
But it's just not for me.
507
00:24:03,617 --> 00:24:06,343
So along with all your advice
about how I should marry,
508
00:24:06,382 --> 00:24:08,449
Please take this back as well.
509
00:24:08,476 --> 00:24:09,788
Because this...
510
00:24:10,695 --> 00:24:12,358
is not my cup of tea.
511
00:24:21,349 --> 00:24:22,349
Hey, Tanu!
512
00:24:22,859 --> 00:24:24,593
Have you seen mom and dad?
513
00:24:24,632 --> 00:24:26,499
No. Did you speak with Lleo?
514
00:24:27,367 --> 00:24:28,367
Yes...
515
00:24:28,578 --> 00:24:31,132
He wasn't ready to return the advance...
516
00:24:31,202 --> 00:24:32,741
He held my collar and said,
517
00:24:32,796 --> 00:24:34,538
'how can you ask for the money?'
518
00:24:34,570 --> 00:24:36,482
And then he called Russian Security.
519
00:24:36,523 --> 00:24:38,975
I lowered him and hit
him with my elbow,
520
00:24:38,999 --> 00:24:40,530
his nose started bleeding.
521
00:24:40,555 --> 00:24:42,741
Then he said sorry and
that he'll return it.
522
00:24:42,757 --> 00:24:44,490
He'll return the advance.
523
00:24:44,640 --> 00:24:46,171
You aren't sad, are you?
524
00:24:46,201 --> 00:24:47,702
No, I'm not sad.
525
00:24:47,734 --> 00:24:49,734
One should think practically.
526
00:24:49,843 --> 00:24:51,202
Why call for a bus?
527
00:24:51,234 --> 00:24:53,046
We'll take the OLA and be happy.
528
00:24:53,070 --> 00:24:55,003
We were going to come by bus?
529
00:24:58,023 --> 00:25:00,984
I was using the metaphor of the bus
to explain the context to Lleo.
530
00:25:01,008 --> 00:25:02,796
He's stupid, doesn't understand.
531
00:25:02,843 --> 00:25:04,554
I'll explain it to you later.
532
00:25:04,609 --> 00:25:06,436
Now let's go. Purshottamji
was scaring me.
533
00:25:06,460 --> 00:25:08,260
We must find our parents.
534
00:25:09,523 --> 00:25:12,389
Scarlett told me they
were somewhere here.
535
00:25:12,710 --> 00:25:14,233
I don't know where they disappear.
536
00:25:14,273 --> 00:25:15,569
They're having their own picnic.
537
00:25:15,593 --> 00:25:17,726
Yes, they all must be together.
538
00:25:27,398 --> 00:25:29,664
Grandpa, are our parents together?
539
00:25:32,577 --> 00:25:34,060
Put down your finger.
540
00:25:34,085 --> 00:25:36,272
Put your finger down,
am I raising my finger?
541
00:25:37,062 --> 00:25:38,436
Don't change the topic.
542
00:25:38,507 --> 00:25:39,155
What do you mean?
543
00:25:39,187 --> 00:25:40,296
Don't change the topic!
544
00:25:40,351 --> 00:25:42,030
Yes. You always change the topic.
545
00:25:42,054 --> 00:25:43,054
She does.
546
00:25:43,109 --> 00:25:44,280
Bridge, there's no point.
547
00:25:44,320 --> 00:25:44,983
Keep quiet.
548
00:25:45,015 --> 00:25:46,015
Hey, mom!
549
00:25:47,109 --> 00:25:49,509
Mom, you start fighting everywhere.
550
00:25:49,531 --> 00:25:50,531
Dad, you too...
551
00:25:52,038 --> 00:25:53,638
Dad, I'm talking to you.
552
00:25:55,932 --> 00:25:56,932
Aunty.
553
00:25:57,362 --> 00:25:58,534
You say, what happened?
554
00:25:58,557 --> 00:25:59,252
What's wrong?
555
00:25:59,307 --> 00:26:01,574
I'll tell you what's wrong Tanya.
556
00:26:01,659 --> 00:26:03,192
Your father and your...
557
00:26:03,585 --> 00:26:04,554
whoever she is,
558
00:26:04,593 --> 00:26:05,660
they are wrong.
559
00:26:05,906 --> 00:26:06,973
They are wrong.
560
00:26:07,218 --> 00:26:08,218
I've heard enough.
561
00:26:08,265 --> 00:26:09,265
It's enough.
562
00:26:09,905 --> 00:26:12,788
I promise you that you'll
get married to my Miku.
563
00:26:12,812 --> 00:26:14,079
That's my promise.
564
00:26:14,194 --> 00:26:15,882
But look, at your wedding...
565
00:26:15,960 --> 00:26:17,760
if all these people come...
566
00:26:17,804 --> 00:26:19,038
we won't come.
567
00:26:19,109 --> 00:26:21,709
Enough. I've said it.
We will not come.
568
00:26:23,304 --> 00:26:26,237
Now you guys do whatever
you think is fine.
569
00:26:26,343 --> 00:26:27,171
You come with me.
570
00:26:27,249 --> 00:26:27,648
Lata...
571
00:26:27,648 --> 00:26:28,218
Come on.
572
00:26:28,413 --> 00:26:28,913
What are you doing?
573
00:26:28,921 --> 00:26:29,866
It's enough.
574
00:26:29,874 --> 00:26:31,358
What are you saying Lata?
575
00:26:31,367 --> 00:26:33,300
My sherwani will get wasted.
576
00:26:34,093 --> 00:26:35,293
I'll just be back.
577
00:26:35,788 --> 00:26:38,116
But don't forget our,
seven-thirty-happy-hours-plan.
578
00:26:38,203 --> 00:26:39,008
Come on!
579
00:26:39,031 --> 00:26:40,031
Yes!
580
00:26:48,550 --> 00:26:50,284
You guys always just leave!
39696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
