Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,070 --> 00:02:15,269
In all the years that I've
been your literary agent,
2
00:02:15,270 --> 00:02:17,920
this is the first time you've
ever missed a deadline.
3
00:02:19,100 --> 00:02:22,419
Twenty two best
selling crime thrillers
4
00:02:22,420 --> 00:02:25,393
and murder mysteries and
now you've hit the wall.
5
00:02:26,270 --> 00:02:28,839
I know you've suffered
writers block in the past,
6
00:02:28,840 --> 00:02:31,249
but you've always come through it.
7
00:02:31,250 --> 00:02:35,029
And I know that it's
been a terrible year,
8
00:02:35,030 --> 00:02:37,519
it's been hard on
you, I can't imagine.
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,113
We'd been divorced ten
years, Richard.
10
00:02:41,170 --> 00:02:43,703
Plus, you know, I've had
time to get used to it.
11
00:02:45,010 --> 00:02:46,949
Three years, she battled it.
12
00:02:46,950 --> 00:02:47,950
Gilda.
13
00:02:49,250 --> 00:02:50,479
Strong woman.
14
00:02:50,480 --> 00:02:51,313
I liked her.
15
00:02:51,313 --> 00:02:52,313
Fierce cow.
16
00:02:53,980 --> 00:02:56,369
You know after twenty
years of being together,
17
00:02:56,370 --> 00:02:59,630
we really didn't like each
other all that much at the end
18
00:03:01,690 --> 00:03:02,890
but we loved each other.
19
00:03:04,140 --> 00:03:05,190
You know what I mean?
20
00:03:06,680 --> 00:03:10,639
Plus, she gave me
Ethel, my princess.
21
00:03:10,640 --> 00:03:12,199
She idolizes you.
22
00:03:12,200 --> 00:03:13,253
She's my world.
23
00:03:16,300 --> 00:03:19,539
Look, about the book, I
don't know what to tell you.
24
00:03:19,540 --> 00:03:22,189
Give me a few weeks, a month maybe?
25
00:03:22,190 --> 00:03:23,493
I mean, it's all up here,
26
00:03:25,006 --> 00:03:26,559
I mean, you know how I work, I just,
27
00:03:26,560 --> 00:03:27,656
this time I just can't
seem to get it out.
28
00:03:27,657 --> 00:03:28,893
Take your time.
29
00:03:29,750 --> 00:03:31,779
But you know how
this business works,
30
00:03:31,780 --> 00:03:33,680
I have to give the
partners something.
31
00:03:35,430 --> 00:03:37,569
Just write it down on
the back of a napkin
32
00:03:37,570 --> 00:03:39,969
and I'll get Tiffany to type it up.
33
00:03:39,970 --> 00:03:42,370
I just need to get in
the right frame of mind.
34
00:03:43,210 --> 00:03:45,089
It's not easy, you know.
35
00:03:45,090 --> 00:03:47,349
Why don't you, why don't you go
36
00:03:47,350 --> 00:03:49,709
to your place in France,
blow away the cobwebs?
37
00:03:49,710 --> 00:03:52,253
I don't think
Ethel's ready for that.
38
00:03:52,254 --> 00:03:54,299
She hasn't been there since we were
39
00:03:54,300 --> 00:03:55,759
last there with Gilda.
40
00:03:55,760 --> 00:03:58,359
She can cope for a
couple of weeks on her own.
41
00:03:58,360 --> 00:04:00,579
I mean, I can always pop round and
42
00:04:00,580 --> 00:04:02,669
you know, make sure that she's okay.
43
00:04:02,670 --> 00:04:04,579
You call me if you need me Harry,
44
00:04:04,580 --> 00:04:05,989
I'm only a phone call away.
45
00:04:05,990 --> 00:04:08,683
Thank you,
you know I appreciate it.
46
00:04:42,085 --> 00:04:44,418
The great Detective Rawle.
47
00:04:45,760 --> 00:04:47,593
How may I be of service?
48
00:04:48,930 --> 00:04:50,030
Can I get you a drink?
49
00:04:52,430 --> 00:04:53,430
Sit down, Harry.
50
00:05:05,180 --> 00:05:07,283
I'm so sorry to have
to tell you this.
51
00:05:09,860 --> 00:05:11,519
I insisted on being
the one to come here
52
00:05:11,520 --> 00:05:12,733
and inform you myself.
53
00:05:16,810 --> 00:05:19,410
It's about Ethel that I'm
here to talk to you about.
54
00:05:20,620 --> 00:05:22,189
Ethel?
55
00:05:22,190 --> 00:05:23,890
Why, what's the matter with Ethel?
56
00:05:29,450 --> 00:05:30,863
Oh, I see.
57
00:05:38,680 --> 00:05:42,803
I have this friend back in
I.A, Dennis, he's an ex cop.
58
00:05:44,070 --> 00:05:45,653
24 years he put in.
59
00:05:48,810 --> 00:05:51,716
Deathograms, that's what
he used to call this.
60
00:05:51,717 --> 00:05:55,809
This is what he calls it, this
is what you're doing, right?
61
00:05:55,810 --> 00:05:58,576
Like I said, I had to be the one
62
00:05:58,577 --> 00:06:00,203
to come here and tell you.
63
00:06:02,040 --> 00:06:04,163
I had to be,
I couldn't ask anyone else.
64
00:06:05,480 --> 00:06:07,289
What happened, David?
65
00:06:07,290 --> 00:06:10,240
She was involved in a car
accident a couple of hours ago.
66
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
She was pronounced
67
00:06:17,210 --> 00:06:19,437
she was pronounced
dead at the scene.
68
00:06:23,987 --> 00:06:25,323
I'm really sorry, Harry.
69
00:06:26,576 --> 00:06:28,509
I'm so, so sorry, mate.
70
00:06:28,510 --> 00:06:30,710
It's never easy, things
like this, you know?
71
00:06:32,133 --> 00:06:33,466
What happened?
72
00:06:34,760 --> 00:06:37,460
She was crossing the road
when she was hit by a car.
73
00:06:38,330 --> 00:06:41,719
The driver, he said he
didn't stand a chance
74
00:06:41,720 --> 00:06:43,539
of stopping in time,
she just stepped
75
00:06:43,540 --> 00:06:44,829
right out in front of him.
76
00:06:44,830 --> 00:06:46,569
I want to see her,
I need to see her.
77
00:06:46,570 --> 00:06:47,536
Yeah, of course, of course, yeah.
78
00:06:47,537 --> 00:06:49,969
I'll drive you myself.
79
00:06:49,970 --> 00:06:51,459
Is there someone you
want me to call...
80
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
No, no.
81
00:06:54,617 --> 00:06:55,817
No, there's no-one else.
82
00:06:58,739 --> 00:06:59,739
Just me now.
83
00:07:03,356 --> 00:07:04,356
Just me.
84
00:10:17,758 --> 00:10:22,758
Harry, I just
don't know what to say to you.
85
00:10:23,540 --> 00:10:25,123
There's nothing you can say.
86
00:10:26,550 --> 00:10:29,629
There's nothing anyone can say.
87
00:10:29,630 --> 00:10:32,959
I just want to help
you to get through this.
88
00:10:32,960 --> 00:10:35,223
We want to help you
to get through this.
89
00:10:37,690 --> 00:10:40,273
I keep having this nightmare.
90
00:10:43,250 --> 00:10:47,250
I have the same nightmare,
every night ever since she...
91
00:10:49,560 --> 00:10:52,213
My beautiful princess,
my darling and she's,
92
00:10:53,780 --> 00:10:58,230
she's lying there in
the mortuary, all alone.
93
00:11:01,730 --> 00:11:04,423
She's cold and she's alone.
94
00:11:06,890 --> 00:11:08,729
No-one there to tuck her in,
95
00:11:08,730 --> 00:11:11,793
no-one there to kiss her goodnight.
96
00:11:16,450 --> 00:11:18,059
Look, about...
97
00:11:18,060 --> 00:11:19,000
The book?
98
00:11:19,001 --> 00:11:22,439
I can't even think
about that right now.
99
00:11:22,440 --> 00:11:25,545
My mind, the thoughts
are going through there
100
00:11:25,546 --> 00:11:27,349
at a hundred miles an hour.
101
00:11:27,350 --> 00:11:28,409
No, of course.
102
00:11:28,410 --> 00:11:32,399
The partners have already
agreed to delay the launch,
103
00:11:32,400 --> 00:11:36,023
to put back the press
junket and all that.
104
00:11:38,740 --> 00:11:41,700
But this might be a good time to
105
00:11:44,010 --> 00:11:45,039
To what?
106
00:11:45,040 --> 00:11:48,429
Well, the agency was
wondering, you know,
107
00:11:48,430 --> 00:11:53,430
if well, to be very frank,
if you would reconsider
108
00:11:54,460 --> 00:11:58,596
the offer to start on your memoirs.
109
00:11:58,597 --> 00:12:02,028
With your fan base, Harry,
it would fly off the shelves.
110
00:12:02,029 --> 00:12:02,949
I don't know,
111
00:12:02,950 --> 00:12:07,949
I don't know if this is a good
time to be starting anything.
112
00:12:08,090 --> 00:12:11,423
Well, I just wanted
you to think about that.
113
00:12:12,790 --> 00:12:13,873
It might help,
114
00:12:15,530 --> 00:12:19,289
be like therapy, a catharsis.
115
00:12:19,290 --> 00:12:21,109
With everything that's happened,
116
00:12:21,110 --> 00:12:26,110
you know, the emotions are so raw,
117
00:12:26,610 --> 00:12:29,609
but the first thing,
the most important thing
118
00:12:29,610 --> 00:12:33,383
is you, Harry,
you're a friend first.
119
00:14:02,920 --> 00:14:06,043
I'll be fine from here,
je marche d'où je suis.
120
00:18:15,735 --> 00:18:17,045
Daddy.
121
00:18:42,327 --> 00:18:43,660
Louie?
122
00:18:45,314 --> 00:18:49,025
Come on boy, Louie?
123
00:18:49,026 --> 00:18:54,026
Louie!
124
00:19:04,610 --> 00:19:05,610
Louie, here!
125
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Louie!
126
00:19:10,807 --> 00:19:12,566
Louie, come on.
127
00:19:12,567 --> 00:19:13,567
Come on!
128
00:19:36,460 --> 00:19:37,460
Excuse me.
129
00:19:41,500 --> 00:19:42,410
Can I help you?
130
00:19:42,411 --> 00:19:44,639
Oh, I'm sorry, we were
looking for our dog, Louie,
131
00:19:44,640 --> 00:19:46,457
have you seen him,
he's a King Charles.
132
00:19:46,458 --> 00:19:50,719
No, I haven't, probably
because this is private property.
133
00:19:50,720 --> 00:19:51,660
What's your name?
134
00:19:51,661 --> 00:19:54,084
I'm Sarah, and this
is my sister, Eloise.
135
00:20:09,090 --> 00:20:12,139
I am so sorry, we're staying
next door for a few weeks.
136
00:20:12,140 --> 00:20:13,409
Our dog got in here
a couple of times
137
00:20:13,410 --> 00:20:16,249
but we didn't realize
anyone was living here.
138
00:20:16,250 --> 00:20:18,129
Hang on, you're him, aren't you?
139
00:20:18,130 --> 00:20:18,963
The author.
140
00:20:18,964 --> 00:20:21,399
Well, our dad, he's a writer
too, he's read all your stuff.
141
00:20:21,400 --> 00:20:22,711
Dead Man Walking, Fifteen...
142
00:20:22,712 --> 00:20:25,999
You have to excuse
me, I have to get back.
143
00:20:26,000 --> 00:20:27,473
I hope you find your dog.
144
00:20:28,940 --> 00:20:30,316
The main entrance is back that way,
145
00:20:30,317 --> 00:20:31,803
you can see yourselves out.
146
00:20:33,550 --> 00:20:35,643
Please see to it that you do.
147
00:25:21,850 --> 00:25:23,709
Hey,
you're the man from next door.
148
00:25:23,710 --> 00:25:25,129
Harry, yeah, right.
149
00:25:25,130 --> 00:25:25,963
Right, hello.
150
00:25:25,964 --> 00:25:27,819
Eloise,
that man from next door's here.
151
00:25:27,820 --> 00:25:29,209
What can I get for you?
152
00:25:29,210 --> 00:25:30,180
You work here?
153
00:25:30,181 --> 00:25:32,996
I'm just helping out, my
dad knows the owners, so.
154
00:25:32,997 --> 00:25:34,199
Oh, right, yes.
155
00:25:34,200 --> 00:25:38,419
Uh, well I'll have a
glass of red wine, please.
156
00:25:38,420 --> 00:25:39,783
Thank you, Eloise.
157
00:25:40,860 --> 00:25:42,083
I wanted to thank you.
158
00:25:43,410 --> 00:25:45,909
I wanted to thank you for the food.
159
00:25:45,910 --> 00:25:47,559
Well, a man can't
live on red wine alone.
160
00:25:47,560 --> 00:25:49,647
Well, I've done all right so far.
161
00:25:50,877 --> 00:25:54,229
And I wanted to
apologize for the dog.
162
00:25:54,230 --> 00:25:57,009
Look,
we got off on the wrong foot.
163
00:25:57,010 --> 00:25:58,119
It's fine.
164
00:25:58,120 --> 00:25:59,209
I just hope that you ate.
165
00:25:59,210 --> 00:26:01,639
I did, oh I ate, yes.
166
00:26:01,640 --> 00:26:03,359
I really appreciate it,
you didn't have to do that.
167
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
Well, I'm glad.
168
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Look, um,
169
00:26:10,390 --> 00:26:13,609
you don't have a pool at
yours, do you?
170
00:26:13,610 --> 00:26:14,610
No.
171
00:26:15,489 --> 00:26:17,409
Well,
if it's okay with your parents,
172
00:26:17,410 --> 00:26:18,519
you're welcome to come over
173
00:26:18,520 --> 00:26:20,170
and have a swim in mine any time.
174
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
What's so funny?
175
00:26:22,841 --> 00:26:24,819
We kind of already did when we
176
00:26:24,820 --> 00:26:26,389
didn't realize that
anyone was living there.
177
00:26:26,390 --> 00:26:29,595
Obviously, we wouldn't
have if we had known.
178
00:26:29,596 --> 00:26:33,799
That's okay,
the offer still stands.
179
00:26:33,800 --> 00:26:34,633
Can we?
180
00:26:34,633 --> 00:26:35,490
We'll ask Dad.
181
00:26:35,491 --> 00:26:36,513
Maybe tomorrow?
182
00:26:37,860 --> 00:26:38,860
Thank you.
183
00:26:44,910 --> 00:26:46,333
Mr Williams, please.
184
00:26:47,840 --> 00:26:48,980
Yes, I'll hold.
185
00:26:51,330 --> 00:26:53,523
Richard, Richard, it's Harry.
186
00:26:55,660 --> 00:26:57,433
Good, yeah, good, how about you?
187
00:26:59,834 --> 00:27:04,109
Oh, it's coming along nicely,
the first chapter anyway.
188
00:27:04,110 --> 00:27:06,633
Much easier to think down here.
189
00:27:08,690 --> 00:27:10,749
Yeah, okay, all right.
190
00:27:10,750 --> 00:27:11,829
Sure.
191
00:27:11,830 --> 00:27:12,830
Yeah, okay.
192
00:27:13,740 --> 00:27:15,549
Right, take care.
193
00:27:15,550 --> 00:27:16,550
Right, bye.
194
00:28:00,395 --> 00:28:01,728
Daddy?
195
00:28:07,291 --> 00:28:08,916
Daddy?
196
00:29:40,567 --> 00:29:42,709
God, I love it down here.
197
00:29:42,710 --> 00:29:43,969
You've been before?
198
00:29:43,970 --> 00:29:45,819
Last year, yeah.
199
00:29:45,820 --> 00:29:47,220
It's a very special place.
200
00:29:49,500 --> 00:29:52,459
So, what do you want to
do with your life, Eloise?
201
00:29:52,460 --> 00:29:53,939
Me?
202
00:29:53,940 --> 00:29:54,940
Let me guess.
203
00:29:55,690 --> 00:29:57,119
An actress.
204
00:29:57,120 --> 00:30:00,799
Well yeah, but probably
not what you're thinking.
205
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Musical theater.
206
00:30:02,980 --> 00:30:03,813
Good for you.
207
00:30:03,813 --> 00:30:04,813
I mean, it's hard work.
208
00:30:05,610 --> 00:30:07,989
Sometimes I just, I think the odds
209
00:30:07,990 --> 00:30:09,949
are just stacked against me.
210
00:30:09,950 --> 00:30:12,322
Youth is wasted on the young.
211
00:30:12,323 --> 00:30:13,479
Have you heard that?
212
00:30:13,480 --> 00:30:15,329
My dad says it all the time.
213
00:30:15,330 --> 00:30:17,780
Well, there's always
someone worse off, Eloise.
214
00:30:18,870 --> 00:30:20,289
You talk about defying odds,
215
00:30:20,290 --> 00:30:23,249
a very good friend of
mine, a fellow author,
216
00:30:23,250 --> 00:30:27,053
about five years ago,
he had it all going on.
217
00:30:28,520 --> 00:30:33,520
And then he had some
crazy obsessed with him.
218
00:30:33,930 --> 00:30:36,489
I mean,
we're talking Play Misty For Me
219
00:30:36,490 --> 00:30:38,619
meets Fatal Attraction.
220
00:30:38,620 --> 00:30:43,286
Long story short, a nut with a crush
221
00:30:43,287 --> 00:30:45,249
completely screwed him,
222
00:30:45,250 --> 00:30:48,550
sold some fake story to the tabloids
223
00:30:49,700 --> 00:30:51,449
and this is in England, mind you,
224
00:30:51,450 --> 00:30:54,099
where they lap that shit up.
225
00:30:54,100 --> 00:30:57,433
They have it for breakfast
on their crumpets.
226
00:30:58,620 --> 00:30:59,770
What happened to him?
227
00:31:00,796 --> 00:31:04,619
Well, you know,
he got on with his life,
228
00:31:04,620 --> 00:31:06,593
he wrote another book.
229
00:31:07,860 --> 00:31:11,679
One day, you know, everyone
thought he was a great guy
230
00:31:11,680 --> 00:31:13,929
and then he woke up and realized
231
00:31:13,930 --> 00:31:16,573
his name and reputation
meant nothing.
232
00:31:18,170 --> 00:31:22,079
Not that that was relevant to
him, it didn't mean anything.
233
00:31:22,080 --> 00:31:25,259
I mean,
he made the decision that getting
234
00:31:25,260 --> 00:31:27,609
another book published
being so much more harder,
235
00:31:27,610 --> 00:31:30,479
this new founded situation,
236
00:31:30,480 --> 00:31:32,623
wasn't a reason to give up on it.
237
00:31:34,900 --> 00:31:37,949
He thought that if people eventually
238
00:31:37,950 --> 00:31:40,993
thought he wasn't such a bad
guy after all well then, great.
239
00:31:41,840 --> 00:31:44,680
But that's nothing that
he had any control over.
240
00:31:45,610 --> 00:31:48,169
And he reminded himself
daily that if that
241
00:31:48,170 --> 00:31:52,617
ever became his aim he'd be
fighting a losing battle.
242
00:31:52,618 --> 00:31:54,439
Where is he now?
243
00:31:54,440 --> 00:31:57,133
Well, we talk every now
and then on the, you know,
244
00:31:58,679 --> 00:32:00,879
the email.
245
00:32:00,880 --> 00:32:03,423
Sorry, I'm old fashioned.
246
00:32:05,460 --> 00:32:09,023
Every book I ever wrote, I
wrote it on my trusty rusty.
247
00:32:10,370 --> 00:32:11,929
Anyway, I digress.
248
00:32:11,930 --> 00:32:13,033
Defying the odds.
249
00:32:14,600 --> 00:32:16,629
Trying to make people
think better of you
250
00:32:16,630 --> 00:32:19,089
that don't like you just keeps them
251
00:32:19,090 --> 00:32:22,169
in your life, Eloise, and
you know what that means.
252
00:32:22,170 --> 00:32:24,159
That brings them back into your life
253
00:32:24,160 --> 00:32:29,160
in your life, your life, Eloise,
254
00:32:29,480 --> 00:32:30,879
is too short
255
00:32:30,880 --> 00:32:33,203
and too precious to waste on that.
256
00:32:34,760 --> 00:32:37,919
My dad said something
similar but in fewer words.
257
00:32:37,920 --> 00:32:40,649
What expression
does your father have?
258
00:32:40,650 --> 00:32:43,719
If they don't like it, fuck 'em!
259
00:32:43,720 --> 00:32:44,720
I think he would
260
00:32:47,100 --> 00:32:49,893
probably summarize it
better himself now too.
261
00:32:50,860 --> 00:32:52,099
How so?
262
00:32:52,100 --> 00:32:56,509
Well, he would say
to anyone who said no,
263
00:32:56,510 --> 00:32:59,981
you can't do it,
you're not good enough,
264
00:32:59,982 --> 00:33:02,980
it can't be done, he'd simply say
265
00:33:04,650 --> 00:33:05,803
don't get in my way.
266
00:33:08,930 --> 00:33:11,583
But after,
when it's all said and done,
267
00:33:13,350 --> 00:33:16,529
I mean, when everything is
just, you know,
268
00:33:16,530 --> 00:33:20,259
you could be the best actress,
269
00:33:20,260 --> 00:33:21,439
your father could
be the best author,
270
00:33:21,440 --> 00:33:23,497
I could be the best artist,
271
00:33:23,498 --> 00:33:26,463
anybody can be the best whatever
the hell they want to be.
272
00:33:28,090 --> 00:33:29,523
When it's all said and done,
273
00:33:32,450 --> 00:33:34,349
you're only going to
be asked one thing
274
00:33:34,350 --> 00:33:35,593
when you get up there.
275
00:33:38,542 --> 00:33:40,792
Were you good to your kids?
276
00:34:09,537 --> 00:34:12,245
What are you writing?
277
00:34:12,246 --> 00:34:13,329
My memoirs.
278
00:34:14,856 --> 00:34:17,005
This one's not fiction?
279
00:34:29,703 --> 00:34:31,363
Looks like it's coming along nicely.
280
00:34:31,364 --> 00:34:33,248
Remarkably.
281
00:34:33,249 --> 00:34:34,916
For the first draft.
282
00:34:36,660 --> 00:34:39,528
It's all about finding your muse.
283
00:34:53,275 --> 00:34:54,275
Sante.
284
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Sante.
285
00:35:03,936 --> 00:35:05,936
Goodnight, Harry Newman.
286
00:36:42,450 --> 00:36:44,470
Ethel!
287
00:36:50,074 --> 00:36:51,344
Ethel!
288
00:37:31,202 --> 00:37:32,202
Ethel!
289
00:37:36,668 --> 00:37:37,668
Ethel!
290
00:37:41,162 --> 00:37:42,162
Ethel!
291
00:42:04,114 --> 00:42:05,959
Daddy.
292
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Daddy.
293
00:42:09,134 --> 00:42:10,134
Daddy.
294
00:42:11,492 --> 00:42:12,492
Daddy.
295
00:42:14,130 --> 00:42:15,130
Daddy.
296
00:42:16,998 --> 00:42:17,998
Daddy.
297
00:42:19,442 --> 00:42:20,442
Daddy.
298
00:42:23,137 --> 00:42:24,137
Daddy.
299
00:42:59,734 --> 00:43:01,310
Harry.
300
00:43:01,311 --> 00:43:02,311
Harry.
301
00:43:05,173 --> 00:43:06,389
Ethel.
302
00:43:06,390 --> 00:43:08,623
No, Harry, it's Eloise.
303
00:43:10,380 --> 00:43:11,380
Harry.
304
00:43:12,074 --> 00:43:13,069
It's Eloise.
305
00:43:13,069 --> 00:43:14,030
Ethel.
306
00:43:14,031 --> 00:43:16,009
You've had a bump on your
head, Harry.
307
00:43:16,010 --> 00:43:17,810
How long have you been out here for?
308
00:43:19,110 --> 00:43:21,889
Come on, come on,
let's try get you up.
309
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
Come on.
310
00:43:26,419 --> 00:43:27,923
Easy, easy.
311
00:43:29,130 --> 00:43:30,130
Easy.
312
00:43:52,830 --> 00:43:56,150
Why don't you take a seat
313
00:43:59,290 --> 00:44:01,129
in the drawing room?
314
00:44:01,130 --> 00:44:02,472
Harry,
you might need to see a doctor.
315
00:44:02,473 --> 00:44:05,939
I'll live to see another day.
316
00:44:05,940 --> 00:44:08,719
Just sit down,
I'll make us some coffee.
317
00:44:08,720 --> 00:44:09,929
Are you sure?
318
00:44:09,930 --> 00:44:12,072
You can barely stand, you're
holding on to the wall.
319
00:44:12,073 --> 00:44:15,403
Yeah, no, I think I'm,
320
00:44:16,350 --> 00:44:19,089
I just need to walk
around a little bit,
321
00:44:19,090 --> 00:44:21,143
get the blood circulating again.
322
00:44:22,320 --> 00:44:24,409
Trust an old man, will you?
323
00:44:24,410 --> 00:44:28,163
Go ahead, go and sit down,
I can get things started.
324
00:44:29,020 --> 00:44:30,419
I'll be there in a few minutes.
325
00:44:30,420 --> 00:44:32,759
Okay, if you're sure.
326
00:44:32,760 --> 00:44:34,409
I'm sure.
327
00:44:34,410 --> 00:44:35,659
I've been through worse.
328
00:44:35,660 --> 00:44:36,660
Okay.
329
00:44:43,584 --> 00:44:44,667
Here we go.
330
00:44:45,766 --> 00:44:46,766
Thank you.
331
00:44:49,830 --> 00:44:50,883
How are you feeling?
332
00:44:51,970 --> 00:44:52,970
I'll be okay.
333
00:44:56,370 --> 00:44:58,280
I wanna thank you for
334
00:45:00,590 --> 00:45:03,053
well, you know.
335
00:45:04,150 --> 00:45:06,493
What was you doing up a
ladder, for goodness sake?
336
00:45:07,890 --> 00:45:12,819
I was just, uh,
there was this ribbon,
337
00:45:12,820 --> 00:45:14,333
it was stuck in the tree.
338
00:45:15,560 --> 00:45:17,093
I don't know how it got there.
339
00:45:18,720 --> 00:45:20,063
It was bothering me.
340
00:45:22,420 --> 00:45:23,870
It shouldn't have been there,
341
00:45:25,010 --> 00:45:27,229
it wasn't supposed to be there.
342
00:45:27,230 --> 00:45:28,244
She...
343
00:45:28,245 --> 00:45:29,453
Hey, hey.
344
00:45:30,520 --> 00:45:31,520
You okay?
345
00:45:32,966 --> 00:45:34,469
Yeah, yeah, I'm fine.
346
00:45:34,470 --> 00:45:37,480
It's just my,
just my head, you know.
347
00:45:39,617 --> 00:45:40,617
I'll be fine.
348
00:45:41,360 --> 00:45:43,060
Harry, I'm sorry you're hurting.
349
00:45:44,340 --> 00:45:45,340
Thank you.
350
00:45:49,100 --> 00:45:51,573
No, I mean,
351
00:45:52,860 --> 00:45:54,733
I'm sorry you're hurting.
352
00:45:56,730 --> 00:45:59,113
My dad, he read about it.
353
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
About what happened.
354
00:46:06,960 --> 00:46:11,132
No parent should ever
have to bury a child.
355
00:46:19,080 --> 00:46:21,333
You're an old soul, aren't you?
356
00:46:24,660 --> 00:46:25,960
You miss her, don't you?
357
00:46:35,790 --> 00:46:36,793
So much.
358
00:46:39,270 --> 00:46:40,753
I'll see her again one day.
359
00:46:45,150 --> 00:46:47,403
She was a dancer, a singer.
360
00:46:50,370 --> 00:46:51,383
Just like you.
361
00:46:54,360 --> 00:46:55,813
She got it from her mother.
362
00:46:58,420 --> 00:46:59,833
What a woman!
363
00:47:03,030 --> 00:47:06,963
She did it all; Broadway,
West End, you name it.
364
00:47:17,670 --> 00:47:19,293
I've never known anyone who's,
365
00:47:21,700 --> 00:47:22,700
anyone who's died.
366
00:47:26,940 --> 00:47:28,340
What do you think it's like?
367
00:47:38,260 --> 00:47:39,653
One minute you're there,
368
00:47:42,480 --> 00:47:43,480
then nothing.
369
00:47:46,890 --> 00:47:47,890
After,
370
00:47:49,280 --> 00:47:50,280
there's nothing.
371
00:48:00,700 --> 00:48:03,350
Oh Harry, I'm sorry, he
must have gotten out again.
372
00:48:05,110 --> 00:48:07,119
I hope that gets better.
373
00:48:07,120 --> 00:48:09,386
I'll be back tomorrow
to check on you, okay?
374
00:48:17,820 --> 00:48:21,269
Harry, Harry, it's me.
375
00:48:21,270 --> 00:48:24,849
Now, don't forget that
I'm gonna be on my way
376
00:48:24,850 --> 00:48:28,849
back from that meeting in
Avignon tomorrow morning.
377
00:48:28,850 --> 00:48:32,229
And well,
I just thought that I'd pop by,
378
00:48:32,230 --> 00:48:34,530
and see if the old place
is still standing up.
379
00:48:36,340 --> 00:48:38,609
Look,
we can do lunch in the village.
380
00:48:38,610 --> 00:48:40,839
Well, it's good to hear.
381
00:48:40,840 --> 00:48:42,483
Well, it's finished.
382
00:48:43,400 --> 00:48:45,223
At least the first two chapters.
383
00:48:46,410 --> 00:48:47,913
Hot off the press.
384
00:48:48,840 --> 00:48:53,753
Yeah, well this is all new to
me, this self-portrait but uh,
385
00:48:55,933 --> 00:48:58,709
yeah, yes, good.
386
00:48:58,710 --> 00:49:01,646
Okay, I'll see you then.
387
00:49:01,647 --> 00:49:02,647
Bye.
388
00:50:12,817 --> 00:50:14,150
Daddy.
389
00:53:14,908 --> 00:53:19,908
♪ I see you ♪
390
00:53:20,574 --> 00:53:25,574
♪ For there is no-one else but you ♪
391
00:53:27,811 --> 00:53:32,811
♪ To make me feel this way ♪
392
00:53:35,212 --> 00:53:40,212
♪ Can you remain with me ♪
393
00:53:43,595 --> 00:53:48,595
♪ Through the times ahead ♪
394
00:53:49,543 --> 00:53:54,543
♪ Can you detect
sadness in my heart ♪
395
00:53:56,598 --> 00:54:01,598
♪ When you leave me for a day ♪
396
00:54:03,580 --> 00:54:08,580
♪ Into the light shines
from your heart ♪
397
00:54:10,142 --> 00:54:13,588
♪ I'd walk through the night ♪
398
00:54:13,589 --> 00:54:18,589
♪ To see we don't part ♪
399
00:54:19,920 --> 00:54:24,859
♪ Rain leaves my soul ♪
400
00:54:24,860 --> 00:54:26,389
Daddy!
401
00:54:26,390 --> 00:54:27,513
There you are!
402
00:54:30,357 --> 00:54:31,357
Ethel!
403
00:54:33,320 --> 00:54:34,153
You're here.
404
00:54:34,154 --> 00:54:35,259
I couldn't sleep.
405
00:54:35,260 --> 00:54:38,266
The wolves are fighting again.
406
00:54:38,267 --> 00:54:39,267
No, I mean
407
00:54:41,260 --> 00:54:42,369
you're here.
408
00:54:42,370 --> 00:54:43,370
Oh shush.
409
00:54:45,196 --> 00:54:46,196
Come.
410
00:54:46,980 --> 00:54:47,980
Come sit with me.
411
00:54:57,090 --> 00:54:58,969
What are you listening to?
412
00:54:58,970 --> 00:55:00,473
Some of your old records.
413
00:55:02,590 --> 00:55:03,840
Do you remember this one?
414
00:55:05,060 --> 00:55:06,301
You and Mom used to...
415
00:55:06,302 --> 00:55:07,385
I remember.
416
00:55:10,464 --> 00:55:11,464
Oh, Ethel.
417
00:55:13,200 --> 00:55:14,483
My princess.
418
00:55:18,010 --> 00:55:19,293
I love you so much.
419
00:55:22,069 --> 00:55:27,069
So very much.
420
00:56:03,905 --> 00:56:06,463
I'm so sorry
to have to tell you this.
421
00:56:06,464 --> 00:56:07,472
I insisted on being
the one to come here
422
00:56:07,473 --> 00:56:08,923
and inform you myself.
423
00:56:11,130 --> 00:56:14,220
It's about Ethel that I'm
here to talk to you about.
424
00:56:14,221 --> 00:56:15,869
Ethel?
425
00:56:15,870 --> 00:56:18,259
Why, what's the matter with
Ethel, what?
426
00:56:18,260 --> 00:56:19,563
Oh, I see.
427
00:56:22,600 --> 00:56:26,693
I have this friend back in
I.A, Dennis, he's an ex cop.
428
00:56:28,129 --> 00:56:30,811
24 years he put in.
429
00:56:30,812 --> 00:56:33,700
Deathograms, that's what
he used to call this,
430
00:56:34,590 --> 00:56:37,699
this is what he called it,
this is what you do, right?
431
00:56:37,700 --> 00:56:40,729
Like I said, I had to
432
00:56:40,730 --> 00:56:42,580
be the one to come
here and tell you.
433
00:56:43,960 --> 00:56:46,383
I had to be,
I couldn't ask anyone else.
434
00:56:47,450 --> 00:56:49,315
What happened, David?
435
00:56:49,316 --> 00:56:50,149
She was involved
436
00:56:50,150 --> 00:56:53,482
in a car accident a
couple of hours ago.
437
00:56:54,325 --> 00:56:55,908
She was pronounced,
438
00:56:57,981 --> 00:57:01,233
she was pronounced
dead at the scene.
439
00:58:00,069 --> 00:58:01,256
Bonjour.
440
00:58:01,257 --> 00:58:02,257
Bonjour.
441
00:58:03,589 --> 00:58:06,654
The girl, Eloise?
442
00:58:06,655 --> 00:58:07,655
Monsieur?
443
00:58:08,640 --> 00:58:11,029
There was a young
girl here the other day.
444
00:58:11,030 --> 00:58:12,303
Blonde, young?
445
00:58:13,463 --> 00:58:14,400
Eloise?
446
00:58:14,400 --> 00:58:15,354
Eloise?
447
00:58:15,355 --> 00:58:17,747
Yes, Eloise.
448
00:58:17,748 --> 00:58:20,559
I'm sorry, monsieur,
there's no Eloise here.
449
00:58:20,560 --> 00:58:21,393
Eloise!
450
00:58:21,393 --> 00:58:22,393
Oui.
451
00:58:23,151 --> 00:58:24,883
I do not understand.
452
00:58:25,780 --> 00:58:27,899
But I think I'm only
here a few weeks.
453
00:58:27,900 --> 00:58:31,531
I'm new so maybe I do not meet
all of the other girls yet?
454
00:58:31,532 --> 00:58:32,615
No, no, no.
455
00:58:51,850 --> 00:58:53,186
Harry.
456
00:58:53,187 --> 00:58:56,349
Harry, it's me, Richard.
457
00:58:56,350 --> 00:59:01,350
I'm, uh, I'm about 20 minutes
out, according to the GPS.
458
00:59:02,410 --> 00:59:04,429
Just passed St. Saturnin.
459
00:59:04,430 --> 00:59:05,730
I can't wait to see you.
460
00:59:06,770 --> 00:59:09,639
Anyway, I've left you 15 messages
461
00:59:09,640 --> 00:59:12,319
but I haven't heard
anything from you.
462
00:59:12,320 --> 00:59:17,259
But either way, well I'll
be with you in a few.
463
00:59:17,260 --> 00:59:19,590
And then we can get that rose open.
464
00:59:21,050 --> 00:59:23,269
Call me back when you get this.
465
00:59:23,270 --> 00:59:27,197
I think this is the magnum
opus you've been hoping for.
466
00:59:33,979 --> 00:59:34,979
Louie!
467
00:59:36,146 --> 00:59:37,229
Come on, boy.
468
00:59:38,805 --> 00:59:39,805
Louie?
469
00:59:56,616 --> 00:59:57,616
Harry?
470
01:00:11,821 --> 01:00:12,821
Harry?
471
01:00:56,393 --> 01:00:58,976
What are you doing with that?
472
01:01:00,804 --> 01:01:02,804
I'm sorry, I was just.
473
01:01:04,634 --> 01:01:06,384
You were just what?
474
01:01:07,823 --> 01:01:08,823
Put it down.
475
01:01:09,931 --> 01:01:10,931
Put it down!
476
01:01:13,980 --> 01:01:15,079
Didn't your father ever tell you
477
01:01:15,080 --> 01:01:17,793
not to touch things that
don't belong to you?
478
01:01:19,060 --> 01:01:20,103
That's mine!
479
01:01:21,530 --> 01:01:22,833
My finest work.
480
01:01:24,420 --> 01:01:26,423
Do you know how long that took?
481
01:01:28,560 --> 01:01:30,123
It's a masterpiece.
482
01:01:34,892 --> 01:01:37,939
I made a terrible
mistake, I need to go.
483
01:01:37,940 --> 01:01:39,590
My dad's expecting me home.
484
01:01:41,546 --> 01:01:43,029
What are you going to do with that?
485
01:01:43,030 --> 01:01:46,303
What needs to be done.
486
01:01:47,840 --> 01:01:49,409
Harry, stop!
487
01:01:49,410 --> 01:01:50,920
You're hurting yourself!
488
01:01:50,921 --> 01:01:55,189
You don't know what pain is!
489
01:01:55,190 --> 01:01:56,607
You have no idea.
490
01:02:47,507 --> 01:02:48,507
Dad?
491
01:02:49,266 --> 01:02:53,279
Daddy, I don't have time to
explain but I'm at Harry's.
492
01:02:53,280 --> 01:02:54,613
He's gone crazy.
493
01:02:55,669 --> 01:02:59,233
Please, just come as soon
as you get this message.
494
01:04:32,300 --> 01:04:33,550
I had it all.
495
01:04:36,026 --> 01:04:37,109
I had it all.
496
01:04:41,088 --> 01:04:42,088
You've no idea.
497
01:05:10,385 --> 01:05:14,117
The pain will never leave me, Ethel.
498
01:05:16,511 --> 01:05:19,924
Every time I close my
eyes, princess.
499
01:06:26,984 --> 01:06:29,566
Stop, stop, wait.
500
01:06:29,567 --> 01:06:30,567
Stop, wait.
501
01:06:47,183 --> 01:06:48,183
Harry?
502
01:06:50,117 --> 01:06:51,117
Harry?
503
01:06:54,057 --> 01:06:55,173
You inspired me.
504
01:06:56,540 --> 01:06:57,963
Everything you did.
505
01:06:59,030 --> 01:07:00,343
You built me up.
506
01:07:01,800 --> 01:07:03,133
You were my everything!
507
01:07:04,270 --> 01:07:05,943
Everything you did.
508
01:07:07,617 --> 01:07:08,873
You were my world.
509
01:07:47,783 --> 01:07:48,783
Oh shit.
510
01:07:49,751 --> 01:07:52,629
I'm not her, Harry,
I'm not your daughter.
511
01:07:52,630 --> 01:07:53,919
You built me up!
512
01:07:53,920 --> 01:07:56,050
Ethel, the thing of it is
513
01:07:59,819 --> 01:08:02,833
I don't want to forget you.
514
01:08:02,834 --> 01:08:03,746
Harry!
515
01:08:03,746 --> 01:08:04,746
Stop!
516
01:08:07,220 --> 01:08:08,797
I'm afraid I'll forget you.
517
01:08:10,300 --> 01:08:11,300
It'll be okay.
518
01:08:13,690 --> 01:08:14,690
Love.
519
01:08:16,270 --> 01:08:17,713
True love.
520
01:08:18,840 --> 01:08:23,763
True love is the only thing
that surpasses all of time.
521
01:08:43,500 --> 01:08:44,777
Daddy.
522
01:09:37,507 --> 01:09:39,680
"My grief lies all within
523
01:09:42,717 --> 01:09:44,836
"and these external
manners of laments
524
01:09:44,837 --> 01:09:48,296
"are merely shadows
to the unseen grief
525
01:09:48,297 --> 01:09:52,909
"that swells with silence
in the tortur'd soul."
526
01:09:52,910 --> 01:09:55,000
It isn't easy to contemplate
527
01:09:56,010 --> 01:09:58,479
the death of one's own children.
528
01:09:58,480 --> 01:09:59,480
Eloise.
529
01:10:00,800 --> 01:10:01,800
She
530
01:10:04,470 --> 01:10:06,627
she was never really there
531
01:10:08,137 --> 01:10:09,137
was she?
532
01:10:10,380 --> 01:10:11,880
But your love for Ethel was.
533
01:10:14,450 --> 01:10:18,263
Eloise was a manifestation
of your love for her.
534
01:10:19,150 --> 01:10:22,599
You yearned to be
reunited with her so much,
535
01:10:22,600 --> 01:10:25,379
so strong was your
love for your daughter,
536
01:10:25,380 --> 01:10:29,969
the one person who made you
happier than anyone else,
537
01:10:29,970 --> 01:10:34,253
the one person no-one could
ever hold a candle to.
538
01:10:36,350 --> 01:10:40,823
Grief poises man midway
between destroyer and creator.
539
01:10:41,660 --> 01:10:45,619
One's mind carves a fairytale
when one can't accept
540
01:10:45,620 --> 01:10:47,903
the harsh realities
of the real world.
541
01:10:48,810 --> 01:10:52,439
Down here in the muck,
scavenging and grasping
542
01:10:52,440 --> 01:10:55,823
for well, for hope,
543
01:10:57,090 --> 01:10:59,639
you created your very own fairytale
544
01:10:59,640 --> 01:11:01,800
right here in your gingerbread house
545
01:11:03,580 --> 01:11:06,823
and you stayed here
to be with your child.
546
01:11:08,280 --> 01:11:10,530
Love is merely a madness.
547
01:13:30,618 --> 01:13:32,520
Daddy.
36970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
