All language subtitles for Major.Crimes.S05E10.HDTV.x264-FLEET[eztv].en

Technically, yes, you can have
a lawyer present.

But you're not a suspect.

You should be helping us.

Why?
You haven't helped me any.

* Major Crimes *
Season 05 Episode 10
"Dead Zone"
Precisely Synchronized by srjanapala

* Major Crimes *
Season 05 Episode 10
"Dead Zone"
Precisely Synchronized by srjanapala
You had no place to live to stay.

Detective Sanchez
took you in.

Don't you find that
helpful?

No. It's mean.

Forcing me to stay with Mexicans
instead of finding my mom.

No one wants to find your mom
more than us, Mark.

That's why we need you to answer
our questions.

Had your mom seemed
nervous lately?

Do you know what
"nervous" means?

Of course I know what
"nervous" means.

It means afraid.
What do we have to be afraid of?

Well, you were
living in a car.

So?
We live in lots of places.

How about
before she walked away?

Did your mom tell you why

she parked the car
where we found you?

Was she meeting
someone special?

Who did she call?

Did you hear her talking
to someone on the phone?

Look, Mark... we ask you
these questions

because we have
our very best people

searching
for your mother.

But to locate her, they need
what police call "leads,"

clues that gives them soMething
to follow up on.

Captain,
we have the video ready.

You may not like us, Mark,

but we're the ones who are
looking for your mom right now.

And without us, you...

You may never see her again.

Okay, here we go.

This is commercial
security video

including Ava and her vehicle

right before she left it
for the last time.

She told me
to wait in the car.

She said she'd be back
in a couple of hours.

She reminded me
where the money was

and where to go if I had
to use the bathroom.

But I didn't mind.

It didn't bother me, okay?

Unfortunately, she walks
straight into a Dead Zone.

Once she turns the corner,

there are no security cameras
between that particular corner

and the intersection
on the next block.

She must have
gotten into a car.

Buzz, can you show D.D.A. Rosen
where Hollenback Division

found Ava's body
three days later?

An empty lot
in Lincoln heights.

As you can see,
our victim was shot...

Several times in the face.

Sorry.

If Ava was in
the witness protection program,

Barry, this never
should have happened.

D.D.A. Rosen, it would really
help if you could tell us

which case
she was connected to.

The defendant is Dwight Darnell.

The skinhead killing mixed-Race
couples in Pasadena?

And in one instance,
their children...

All in a quest
to "Protect Aryan Purity."

Mama's friends say
the police want to keep us down,

that they're Race traitors.

There's nothing worse
than a Race traitor.

Our Race is more important
than anything else,

the law, or America.

Ava was helping me connect
Dwight to soMething bigger.

Bigger than killing six adults
and two kids under 10?

As awful as it sounds, yes.

Darnell was affiliated
with a group

called the Zyklon brotherhood.

The "zy" what?

Zyklon, as in Zyklon-B,

the poison they used in the gas
chambers during the Holocaust.

The police hire Mexicans
and Blacks,

even though
they're foreign,

even though they hate
white people.

Who taught you
to talk this way?

Ava'd been hanging around with
this gang for about a year,

claimed she knew a lot of people
in the Z-brotherhood,

said they had used her in some
sort of Real-Estate fraud,

but she wouldn't name names

or give details or connect
Dwight to Zyklon

in any way until I could prove

that she and her son would be
protected, which I did.

I found her a great apartment
in an out-of-the-way area,

Sheriffs dropping in on her
all the time.

She said she was ready
to talk.

And then...

She ran away.

I don't know why.

I don't know why.

There were more Mexicans
in Pomona

than in front
of a home depot.

We hated it.

I was happy when we left.

Staying in the car
was no big deal.

This is... it's a tragedy.

We agree,
and killing a witness

is soMething that I take
very personally.

But does Ava's death
really hurt your case

against Dwight Darnell?

For the murders, no.

But without Ava,

connecting Zyklon to Dwight
is impossible.

The brotherhood inspired
these killings.

If we don't stop them,
worse things could happen.

Look, before we rush down
this path with D.D.A. Rosen,

she was essentially
living in her car

on the streets for weeks.

Do we have any evidence
she was murdered

specifically
for being a witness?

She was shot in the mouth.

It indicates someone thought
she was a snitch.

But her body was found
in Lincoln heights,

not exactly Aryan territory.

Well, that's not where
she was murdered, chief.

According to Kendall,

that lot was just a dumping
place for her body.

Does Ava have
any other family

that we should notify
besides Mark?

Grandparents,
maybe cousins, even?

Look, if you don't want
to stay with me,

then we have to find
another adult to take over.

A relative
would be perfect.

As for Mark's father,

Ava said
she couldn't be sure.

Before Mark was born,
she was heavily trafficked.

I tried to get in touch
with her parents,

but no such luck.

Captain,

we finished working over
the victim's car.

I've got stuff in the print shed.
Thanks, Mike.

And I need to prepare
to ask the court

for another postponement
tomorrow.

This case is not just
business-as-usual...

For many reasons.

If you find out anything,
anything...

These are the contents
from Ava's vehicle.

Looks like they'd been living
there quite some time.

I'm surprised the kid wasn't
even more traumatized.

Well, I get the feeling they've
camped out in a car before.

Any indication of what
Ava was up to

or why she was parked there?

I'm afraid not.

And all the fingerprints

come back either the mother,

the boy, or people who aren't
in the database.

I assume this belongs to Mark.

There's some legos,
some comics, a book.

"Mein Kampf"?

So with Ava's phone
still missing, w...

We have her cell records.

But besides the D.A.
And the Sheriff's office,

all the numbers she called
were burners no longer active.

So our best potential source is
still little Adolf in there.

Well, maybe he would
give us some names

if we told him what happened
to his mom.

He's not ready
to hear that, no.

Also, anything
that he says to us

we have to confirm
some other way.

His mother
might have been killed

because she was a witness,

and that's not happening
to that little kid.

If possible, detective,

we will hold off
notifying Mark

until his mother's killer
is in custody.

But he needs to be more
helpful immediately.

Well, it looks like this book
means soMething to him, ma'am.

Oh, my kids
love this book, too.

Andy? Would you
come with us, please?

Lieutenant...

I-I know we planned on interviewing
Gene Hecht tomorrow, but maybe

this isn't the best time...
- We've already set up his transfer.

The partial from the ATM

where your father was murdered
matches his prints.

I'm just concerned
about the timing.

I don't want anything
to interfere

with the job
that we have at hand.

Talking to murderers
is our job,

and when we know
the victim's son,

well, the interest
can be personal.

"Make way for ducklings"!

Hmm.
Is that your favorite book?

Mama used to read it to me,
and now I read it to her.

I can read it to you,
if you want.

Does your mother take you
to the library often?

No. This was a gift
from my uncle Henry,

from when he was little.

You know your uncle Henry's
last name?

No.

He was mama's boyfriend.

He's not a real uncle.

He's in the Army.

How 'bout where he lives?

It's so great he gave
you this gift.

Can I just look at it again
for a moment?

I'll give it right back to you,
I promise.

So, Mark, what can you tell us
about uncle Henry?

Anything would help us,
like his last name, his age.

What's uncle Henry
look like?

Okay, guys.

According to the Los Angeles
public library,

the last time that book
was checked out

was September 1999
by a Kate Colson, 34.

Probably Henry's mother.

Henry Colson...
Henry Colson...

Well, we have grounds
to hold him.

That book is
17 years overdue.

Got him.

Several arrests for threats
and vandalism.

Oy, one conviction
for assaulting a rabbi.

And some interesting
body art.

A swastika
and the initial "ZB."

Well, uncle Henry was
in the Army, all right.

Yeah, the Aryan Army.

Okay.
Sanchez says that Mark is up,

but he won't talk
about this uncle,

and we can't find Henry Colson's
residence in L.A.

Uh-huh.

You know, maybe the kid
might pipe up

if he knew the guy had soMething
to do with his mom's murder.

Or he could be
so traumatized

that he shuts down
permanently.

Oh, what is this?

Looks like
a hotel breakfast.

This is a special treat.

Thank you, thank you.

I thought it would be
a nice change

from everyone eating
their cereal separately,

plus give me a moment
to make my case

for watching
the lieutenant and Buzz

interview Gene Hecht today.

I'm still not sure
about that.

Well... okay, okay,
but you've...

You've had reporters
watch interviews before.

Well, the last time you were
given special access,

you abused it.

Y-yeah, and I am... I am
really sorry about that.

I know this is a very,

very serious murder
investigation, okay?

And I will let you review
whatever I intend to post

so that it won't compromise your
chances of making an arrest.

I'll think about it.

Okay.

Hey, Um, I also...
I have an idea...

Mm-Hmm.

About Mark based
on my own experience.

Do you remember how
uncooperative I was

when I first moved in here?
- Mm-Hmm..

But if you had told me
that my mom was somewhere,

somewhere specific,
that I knew how to get to,

like my uncle's house,
for example,

I would have taken you guys
there in a heartbeat.

Except Mark's mother
is dead.

But he doesn't know that.

Oh, my God, are we really gonna
lie to an 8-year-old boy

aboutfinding his dead mother
to move our case forward?

Turn right at the next light
and keep going down the street

until you get to my old school,
and then turn right.

Why didn't mama call me?

Uncle Henry has a phone.

She didn't know
where you were.

What if mama's not there,
though?

Well, maybe we can wait
until she comes back.

Does anybody else live
with your uncle Henry?

Yeah. I probably shouldn't
say who they are,

but they won't like it that you
stopped by without calling.

We're not just
stopping by.

That's it!

That's my old school,
and we're almost there!

Three more houses down...
And there!

That's my uncle Henry's house.

H-Hey.
W-Where are you going?

Convoy, hang back.
- Why aren't we stopping?

Stop! Stop!

We're parking around
the corner, kid.

Just hang tight, okay?

What it is it, Julio?
I just need an address.

I got to call in
a warrant.

Well, not based on Mark's
statements, sir.

How else can I explain
how we got here?

I don't care, sir.

I said it yesterday,
and I'll say it again...

The boy
cannot be a witness.

Julio,
it's only a warrant.

It's discoverable.

If these Aryan assholes
find out

that Mark led us
to this house,

do you think they'll
treat him better

than they did his mother?

If you want us
to conduct a search,

then find another way
to prove he lived here.

Okay, Julio.
Okay, I'll see what I can do.

But I am making you
no promises.

The judge flat out
rejected my continuance.

So, unless you arrest
Henry Colson

and he's a member
of Z-brotherhood

and I can tie it to Dwight
very quickly...

Then my case will end with just
this one defendant

being found guilty,

and Ava Jarvis will have died
for nothing.

If the boy can take us to
Colson's current residence,

we can search it fing
an 8-year-old boy

can even remember
where this house is,

and association does not
a conspiracy make.

And while we are sympathetic
to your issues, Barry,

we have our own murder
to pursue.

Yes, lieutenant Provenza?

Uh, captain, yes, uh,
we found the house,

but Julio really
doesn't want us

to use the boy's name
on the warrant.

Well, I see.

Um, in the items that Mike
brought back

from the print shed,

there was a photo of Mark
during recess

at a public school.

If there's one nearby,
they could have his home address

on record, lieutenant.

Yeah, I think we passed
that school on our way here.

But it's summer.

C don't know
if anybody's there.

Well, it's worth a try.

Let me know your progress.
Thank you.

Have you found
Colson's house?

We're in the right
neighborhood.

I can't wait for the results
of a door-to-door.

You have a better plan?

We're opening to
hearing your advice.

Apparently, he made quite
an impression on the principal.

She remembered Mark, no problem,
and his behavioral issues.

And confirmed the house
Mark pointed out

as his mailing address.

We got a telephonic warrant,
and we're ready to go.

Okay, Sanchez, happy?

Let's move out.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Wait here.

Don't go in
the back bedroom.

Uncle Henry
doesn't like that.

Thanks for the heads up.

And tell mama I'm here.

Will do.

L.A.P.D.
Open up!

Well, here we go.

Clear!

Clear.

Clear!

Clear!

Clear!

Clear!

Clear!

Clear!
House is all clear!

Lieutenants, in here.

Well, I guess this is
the back bedroom

Mark said his uncle
kept people out of.

Buzz!

I saw a lot of drug
paraphernalia in the kitchen.

Buzz, uh, start in here.
Enjoy the exhibit.

Business documents...
Looks like our Nazi drug dealers

were also
Real-Estate investors.

Gun! Gun!

Hold still, asshole!
He's got a gun, Julio!

Buzz, stay back!

Came out of that trap door
under the rug.

Well, I guess
we found uncle Henry.

Everybody stop
what you're doing!

No guns!

We have a highly combustible
Meth lab down here.

A Meth lab?
I don't smell anything.

Yeah, some kind of heavy-duty
air-filtration system.

It's a miracle this guy
didn't blow us all up.

Well, I'll be sure to thank him
when we get downtown.

Where's mama?

She wasn't in the house.

Thanks for that heads up
about the back room.

We needed it.

But I want my mama,
though.

You said she was here.

Please,
can we wait for her?

Please?

I'll be good, okay?

Please? I promise.

You said we could
wait for her.

Please?

It won't be long.
I'm sorry, okay?

I'll be good.
I promise.

Please!

Narcotics estimates
the ZBS could clear

about 30k a week with
their basement Meth lab.

And they weren't just
into Meth either.

Looking at these documents
from their files,

the Zyklon brotherhood
was involved

in some big
Real-Estate scams, too.

Purchasing homes in the names
of different women...

Probably girlfriends
like Ava.

Yeah, then renting out
their new houses

without ever paying a penny
on the mortgages,

ruining these women's credit
in the process.

So, Meth and Real-Estate
fraud... they're diversified.

What about all these weapons?
Yeah.

Well, including the three
that uncle Henry had on him

for his little game of
"Pop goes the Nazi,"

we have found a total
of 47 expressions

of their second amendment
rights.

Well, including the gun

that firearms Francine says
killed Mark's mom.

Here's a set of fresh
prints on the clip,

but they don't belong
to uncle Henry,

and they aren't
in the system, either.

So, he didn't load
the gun he used.

He just tried to kill
several police officers.

Even without the drugs,
we have plenty to hold him on.

And just like that
Dwight Darnell scumbag,

Henry insists on representing
himself, so that helps.

Well, we'll see.

Andy, lieutenant,
would you two like

to take a crack at making
our Mr. Colson feel at home?

Sure.
- We'll do our best.

Buzz!
Hey, I'm sorry, um...

I-I was waiting by the elevator,
and he's here.

Who?
- He's right behind me.

Hecht is here.

Whoa, whoa, whoa. Whoa.

Who do I thank
for the field trip?

You'll find out later.

Sorry, there's another scumbag
in line ahead of you.

Turn around
and take him back

to our visitor's
conference center,

and we'll deal with him
when we're ready.

Oh, and, uh, how long
is this going to take?

An hour or two.

Luckily for us, you have
all the time in the world.

You all right?

Y-yes, ma'am. I'm fine.

Rusty. Rusty.

I know it's hard,

but don't push your mom

to watch this interview
with Hetch.

Yeah, I-I gave you guys
a strategy

for dealing
with your witness.

Don't I get rewarded
for that?

You see, this is why
nobody likes the press.

I'm telling you, Sharon has
a lot on her plate today,

so don't interrupt her

and don't ask her a lot
of questions.

And when the interview's
about to start,

you just hang somewhere where
she can see you, and look sad.

Trust me,
it's your only chance.

We sympathize
with your cause.

Hell, we're the only white
detectives left in our division.

Plus, our boss is a woman.

That's not the way we want
things, either.

But, Henry,
we are talking about

attempted murder of
police officers here.

Now, that's not
a good thing.

I didn't know you were police.

I was protecting my property,
which I have a right to do.

That's a good point.

That's a good point.

We'll take that
into consideration.

Oh, yeah, yeah, but...

Any connection to Dwight?

Not yet, but DNA
and print collections

are still ongoing
at the house.

20 years, minimum.

I'd like my phone call.

Well, just hold on.

Now, just think
for a second, Henry.

You're an ex-con

with 40-some-odd weapons
found in your house.

Phone call-Henry, if any of those guns

come back to a crime...
- Phone call.

Well, the
we're-bigots-too thing

doesn't seem to be working.
No.

If we can't talk him down,
let's rile him up.

- We get it, Henry.
- Forget about the Meth

and hit them with the fraud.

Julio and Amy.
- We want to save you,

and your friends, too,

from the legal consequences

of your actions.

Henry, we don't have
much time together

before our boss figures out

that we're in here talking
to you and replaces us wi...

Okay.

Okay.

Sorry, guys, we were just...
Yeah.

We know what
you were doing.

Captain wants me and Sykes
to handle this.

Okay, okay, okay.

Henry.

Remember us...

The latino guy and the... the
black chick who kicked your ass?

We're back.

Hope you're not embarrassed

by getting the crap beat
out of you by a girl.

You want to save yourself
life in prison?

Help us find your fellow
Zyklon buddies.

We got a lot of good leads
on where they might be...

1478 Mecaslin street, maybe?

Or 113 Vanderville Drive?

77 North Avenue 22?
Wait, what are those addresses?

-898 Lakeside Street...
It's part of the Real Estate
so... what?

Oh, my God.

Those are the houses where
Dwight's victims lived,

where he killed them!
What?

That's the evidence
you needed.

- Do you know what that means?
Phone call.

Lakeside street... that was
the home of Andre and Sara Cole.

And Mecaslin Street...
Ali and Connor Franklin

lived there
with their two kids.

Are you saying the brotherhood
rented homes

to mixed-Race couples,
stole their money,

then Dwight killed them?
Yes.

Our Nazi friends
must have been hiding

their ownership
in some way.

Well, they used the identities
of the women

whose credit
they were ruining.

Do you have copies of those
mortgage agreements?

Yes. Right here.
- Phone call, phone call.

- We have all of your guns.
- I wouldn't count on it.

This is the connection
I need.

The Zyklon brotherhood
lured these people in

so that Dwight could kill them.

Making money off of them
along the way.

Chief, captain,
- phone call. Phone call.

If I can bring this material
to the judge,

I think he'll Grant me
a continuance,

but he may have questions
I can't answer.

- Phone call, phone call.
Dwight will be there,

and you can see
what I'm up against.

[ Chanting
"phone call! Phone call!" ]

Phone Call. Give me the phone call!

Can you prove
that all of these crimes

connect to these addresses,

and that all the houses were
purchased and owned

by a person or persons
directly connected

to all the murders for which
the defendant is standing trial?

I can prove all of that,
your honor.

He can't.

This is yet another blatant
attempt by D.D.A. Rosen

to further delay the court
with irrelevant...

It is most definitely relevant,
your honor,

as it demonstrates a pattern
by which Mr. Darnell

selected and gained access
to his victims.

And furthermore, it suggests
Mr. Darnell's association

with a known terrorist group.

I'm not facing charges
of terrorism, your honor.

If D.D.A. Rosen
wishes to amend the...

Dwight, you should talk
to me before...

If I need your advice...
- I will ask for it!

Mr. Darnell? Mr. Darnell!
Look at me.

If you wish to continue
as your own counsel,

you are required to abide
by the rules of this court.

If you don't, I will rule you

incompetent to
represent yourself.

Understood?

Sorry...

Your honor.

I'll do better.

Captain, Mr. Darnell's
participation in the conspiracy

can also be proven

in spite of the fact that
the witness was murdered?

Your honor, earlier today
we arrested a man

that we believe could have been
responsible for that murder...

Henry Colson, our
witness's ex-boyfriend.

During the exercise
of the search warrant

at Mr. Colson's residence,

we uncovered documented
Real-Estate fraud

directly connecting our suspect
to Mr. Darnell.

We're still processing
the crime scene,

but it'll take
more than a day.

All right. D.D.A. Rosen,
on the advice of the police,

I will delay commencement
of proceedings until...

Next Monday.
Thank you, your honor.

That's it. We're done.

I'll be notified of all evidence
collected by the prosecution?

You just were.

Mr. Darnell, a word.

We'd like to talk to you
about Ava Jarvis.

Dwight, do not ans...

Mr. Calderon...
Please shut up.

I had nothing to do with
the death of this witness.

I didn't know her.

I was locked up in jail
when she died.

I only found out
when D.D.A. Rosen

informed me
of it yesterday...

Not my problem.

We're going to find your prints
at Colson's house,

where the witness lived,
and your DNA.

So what?

If we can prove

that the eight murders
you committed

were connected
to a larger conspiracy,

there could be other
defendants in this case,

and your ability to act as
your own counsel could go away.

Ask Mr. Calderon.

He may have been stupid enough
to let you capture him,

but Henry Colson will never
testify against me,

and you'll need
better luck taking down

his father and brother...

Luck and, uh, maybe a tank.

We will do whatever
is necessary

to obtain justice
for our victim.

Justice?!

Justice won't save you.

And by the time you figure
that out, he'll be in charge.

I already am.

Dad and brother?

There are two more heavily armed
colsons out there.

I think we're up against
more than one family.

Captain?

Just as you will do anything
for your cause,

I will do anything
for mine.

Remember that.

Sieg Heil!

Sieg Heil!

Sieg Heil!

Captain?

Captain, would you tell
reserve officer Watson

that this is an acceptable time
for us to interview Gene Hecht?

I don't want to
interrupt anything.

No, we have a minute.

We can't compel
Henry Colson to talk

till we find his brother
and his father.

We're at a standstill.
- See?

See, that's the reason
they call us Major Crimes,

instead of Major Crime.

We're perfectly capable

of handling more than one
asshole a day.

Remember that Hetch has already
been sentenced to a life term.

Locked up in Kern
for nearly 30 years.

Yes, I know.

You will not say a word
about what you see and hear.

It is not
professional business.

Whatever you want, mom...
I-I promise.

Finally telling me why
I get special treatment

from the l.A.P.D.

To what do I owe
this privilege?

Well

uh, back in 1986

the police found
your fingerprints

on two different ATM machines
here in Los Angeles.

You brought me in because my
prints were on a couple of ATMs?

I had a checking
account. So what?

Well, um, these ATMs had
soMething else in common, sir.

Both had been
serving customers

who were robbed at gunpoint
by two white men

disguised in baseball caps
and fake beards.

And, um, well,
we were wondering,

since you were
in the vicinity,

if you might have witnessed
either of them.

That's bullshit.

You think that I'm an idiot?

The statute of limitations ran
out on 1986 robberies years ago.

But there is no statute of
limitations on murder, asshole.

So where were you
February 15, 1986,

between the hours of
9:00 P.M. and 12:00 A.M.?

With my girlfriend.

Oh, so you remember what
happened over 30 years ago,

just like that?

Do you want the alibi or not?

Okay, Okay.
And this girlfriend's name is?

Don't remember the names
of girls.

Then it's not an alibi,
is it?

Come on,Buzz.

You're lying, Mr. Hetch.

No, I'm not.

Your fingerprints match up

exactly to a partial
that was on the bank card

one of the victims dropped
during the assault.

You picked the card up.
You put it in the ATM.

Who cares about
a fingerprint?

Can you say
when it was put there?

No.

Look, what do you
want from me?

Just spell it out.

We want the name
of your accomplice

in this robbery double-homicide
that took...
- Guys, I didn't

this is a waste of time.

I ain't helping you, Hmm?

And what can you do about it?
- Yeah, we'll see.

I'm already serving
a life term.

You want to add
another life to it?

Be my guest.
It doesn't affect me.

How would you feel
serving out the rest

of that life sentence
in Pelican Bay?

What?

You don't help me today,

you never see your cell
in Kern again.

And all the people
you know there,

and the whole way you arrange
your daily routine

goes away forever right now

unless you give me
one of two names...

The girlfriend who can prove
your alibi

or your accomplice
who pulled the trigger.

Goodbye, Mr. Hetch.

Wait, wait!

Jennifer Edwards.

Jenny... that's the girl
that I was dating.

I-I swear to God!

Look, if you have
any more questions...

Then you're gonna have
to get me a lawyer.

You want to invoke your rights?
Be my guest, sir.

Your lawyer can visit you
in Pelican Bay.

Hey, I was just...
Is that what you want,
or do you want to cooperate?

Okay, I-I'm cooperating.

We'll see how well your
information checks out.

Meanwhile, you'll be held here
in isolation.

I-I don't even
get a phone call?

And who would you call
if I handed you a phone?

Uh...
No, you don't get
a phone call.

And if you've lied to me,
Mr. Hetch, this I promise...

You will spend what's left
of your life

mixing with the most
dangerous prisoners

in the American
Penal System.

I'm off to check
your fantastic alibi.

Wish me luck.

He got the name
of the girlfriend.

That's what I'm talking
about, Buzz.

That was excellent.

No, no. That was awesome.

It was excellent, it was
awesome, and inspiring, Mike.

- Escort you back
to your spacious...
I think I just had an idea.

And what would that be?

I've decided to let you have
the phone call you demanded

if you tell us about
your relationship

with Dwight Darnell.

Sure.

But first the phone call,

which I should have
had already.

Do you think I'm stupid?
Hmm?

I'm not using that.

I'd like your cellphone,

and I'd like some privacy.

Make your call, then put
the phone back down on the desk

and stand up slowly.

Is it transmitting?
Yes, sir. Your trace is up.

Thank you.
And good job with Hetch.

I've had good teachers.

Well, you're welcome.

Lucky Colson accepted
the captain's phone.

We wired every line
on the floor, sir.

That's great.
Just remember,

if he's calling a lawyer,
we shut the whole thing down.

Yeah. Dad, it's me.
Well, no attorney.

- Henry, why the hell
are you calling me?
- Don't worry.

Look, I tricked them into
letting me use a safe line.

Listen, Dwight's talking
to the cops.

- The hell he is.
He is. They told me.

How else would they have
found our house?

You know, Ava can't tell them.
Mike?

15 seconds.
- I don't have time for this.

Because of your snitch
girlfriend,

I'm in the middle of moving

a million dollars' worth
of weapons.

If you would have
just given her

5,000 bucks that she wanted,

we wouldn't be in this mess
at all.

And who knows where
the kid is, right?

He could talk, too.
- We will take care of Mark

the same way we took care
of the girl.

Goodbye, Henry.

And look...
Do not call me again.
- Got him!

Go.

Thank you, Henry.

I'll take it from here.

It might be the boss.

Why call this number?

Hello.

Mr. Colson,
this is captain Sharon Raydor

of the l.A.P.D.

I'm calling to inform you
that you are surrounded.

I need you and your son Clint

and whomever else
might be present

to exit the front doors
of the warehouse slowly

with your hands in the air.

Thanks for the warning.

See you in hell, captain.

Mr. Colson?

Mr. Colson?

Clint! Plan B!

All units be advised... suspects
are armed and ready to die.

High alert.

Regrets?
No, sir.

One day we'll be remembered
as heroes.

Yeah.

Hold your fire!

Dad!

Come out with your hands up!

Mr. Colson, come out
with your hands up.

I repeat... come out slowly
with your hands up!

Oh, my God.

Oh, my God.

This is a much bigger
operation than I imagined.

Good thing you stopped them.
We didn't.

Henry's father said something

about having $1 million worth
of guns, and where are they?

Well, they moved the
majority of their weapons out

before we arrived.
But where did they go?

Whatever else
we did here today,

we didn't find the person
in charge.

Hey, Rosen.

I think I may have
to attend your trial.

Feels like there may be
more trouble to come.

I'm familiar
with the destruction

Dwight Darnell
leaves behind him.

I ruled out
his insanity defense,

and I assess his competency
to stand trial

and to defend himself
in court.

Mm-Hmm..

He's called me as a witness,
if you can believe it.

When it comes to Dwight,

I've lost my capacity
for surprise, doctor.

But this boy...
His mother was pretty much

the only constant
in his life,

and he loved her
enormously.

But if he's to trust Julio
in the long term,

the grieving process
needs to begin now.

I'll be as gentle
as possible.

Thank you.

He's about to get
what could end up being

the worst news of his life,
and he's only 8.

We won't let him be
swallowed up by it.

He's going to need a lot
of professional help.

And love.

He's in need of lot of love.

Precisely Synchronized by srjanapala

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org