1
00:00:17,952 --> 00:00:19,451
-Hé.
-Hé!
2
00:00:19,487 --> 00:00:21,854
Minden évben azt mondjuk, hogy nem vagyunk
túl sokat fog olvasni
3
00:00:21,922 --> 00:00:23,288
és minden nyáron
kitörünk.
4
00:00:23,324 --> 00:00:26,291
Ha nem ragaszkodna hozzá
hogy hozza ezt a dolgot.
5
00:00:26,327 --> 00:00:28,961
"Ez a dolog" lehet
poros régi antik
6
00:00:28,996 --> 00:00:30,596
de segít nekem
brainstorm, amikor elakadok
7
00:00:30,631 --> 00:00:32,898
és figyelembe véve, hogy csak van
öt héttel a könyvem befejezéséhez ...
8
00:00:32,933 --> 00:00:34,266
Szükségem van rá.
9
00:00:34,301 --> 00:00:36,802
Ez az egész folytatás
sokkal több
10
00:00:36,837 --> 00:00:38,137
nehéz, mint gondoltam.
11
00:00:38,172 --> 00:00:39,405
Akkor jó dolog
költeni fogsz
12
00:00:39,440 --> 00:00:41,340
egész nyáron velem
inspirációhoz.
13
00:00:41,409 --> 00:00:42,408
Teljesen.
14
00:00:45,746 --> 00:00:47,112
-Hi, Maureen.
-Szia.
15
00:00:47,148 --> 00:00:48,547
-Hi, Maureen.
- Várj, várj!
16
00:00:48,582 --> 00:00:49,581
Végső ellenőrzés.
17
00:00:49,617 --> 00:00:50,716
Megragadta a rögzítőjét?
18
00:00:50,751 --> 00:00:52,284
Igen, ez a szádban van.
19
00:00:52,319 --> 00:00:53,452
Kérlek, ne tegyél úgy, mintha belemennél.
20
00:00:53,487 --> 00:00:55,254
Ally, kaptál
a nyári olvasásod?
21
00:00:55,289 --> 00:00:57,222
Csak tudod
hívja házi feladatot, anya.
22
00:00:57,258 --> 00:01:00,025
Amíg megvan, édesem,
később szemantikával dolgozunk.
23
00:01:00,061 --> 00:01:01,393
Lehet Grayson velünk utazni?
24
00:01:01,429 --> 00:01:04,296
Ha bármelyikünk csomagolva van, igen.
25
00:01:04,365 --> 00:01:06,398
Biztos, hogy nem akarsz minket
várjon rád?
26
00:01:06,434 --> 00:01:08,233
Annyira, mint
Szeretném megkapni a kezemet
27
00:01:08,269 --> 00:01:09,935
a szuper szépen
csomagolási készségek
28
00:01:09,970 --> 00:01:11,036
emlékszel tavaly?
29
00:01:11,072 --> 00:01:13,038
És az előző év?
30
00:01:13,074 --> 00:01:14,073
-Igen.
-Igen.
31
00:01:14,108 --> 00:01:15,207
Lassan mozgó csapat vagyunk.
32
00:01:15,242 --> 00:01:16,542
Igazad van.
Ott találkozunk.
33
00:01:16,577 --> 00:01:17,576
Szia.
34
00:01:19,080 --> 00:01:21,113
Pá, srácok!
35
00:01:24,852 --> 00:01:26,318
Maga, ház.
36
00:01:28,788 --> 00:01:31,887
Szerelem a parton
37
00:01:32,175 --> 00:01:35,675
Subrip: Pix
38
00:01:49,910 --> 00:01:51,143
- Hogy van egy térképfrissítés, Nick?
39
00:01:52,880 --> 00:01:55,047
Azt hiszem, csak azt mondta
közel vagyunk.
40
00:01:55,116 --> 00:01:56,482
Az Ocean Burger közelében van?
41
00:01:56,517 --> 00:01:58,784
Mindig akarsz
menj az Ocean Burger-be.
42
00:01:58,819 --> 00:02:00,986
És mindig
a Splash Cafe-ba akar menni.
43
00:02:01,021 --> 00:02:03,155
Nos, megváltoztatjuk
idén.
44
00:02:03,190 --> 00:02:05,657
Új bérleti ház,
új nyári tábor.
45
00:02:05,693 --> 00:02:07,759
Azt jelenti
nem az Ocean Burger közelében van?
46
00:02:07,795 --> 00:02:10,629
- Még mindig megyünk,
ez csak azt jelenti, hogy meg kell
47
00:02:10,664 --> 00:02:12,131
"odaérni oda."
48
00:02:12,166 --> 00:02:13,699
Rendben, közel vagyunk.
49
00:02:13,767 --> 00:02:16,001
- Mondd el nekem a célokat.
- Nincs újdonságom.
50
00:02:16,036 --> 00:02:18,303
Csak annyit akarok
úszni a csapatot jövőre.
51
00:02:18,339 --> 00:02:20,806
Nos, egész nyáron van
gyakorolni, rügy.
52
00:02:20,841 --> 00:02:22,074
Ezúttal megteheti.
53
00:02:22,109 --> 00:02:24,643
Csak enni csokoládét
egész nyáron?
54
00:02:25,746 --> 00:02:26,979
Nem.
55
00:02:27,014 --> 00:02:28,480
Van néhány
csokoládé, de talán
56
00:02:28,516 --> 00:02:30,849
tudna választani egy célt
ez egy kicsit kevésbé cukros?
57
00:02:30,918 --> 00:02:33,418
Tudom.
58
00:02:33,454 --> 00:02:35,687
Játssz a táborban, így lehet
fejezze be a könyvet?
59
00:02:37,925 --> 00:02:39,825
Mindkét célunk
egybe dobott.
60
00:02:39,894 --> 00:02:41,426
Szeretem a hatékonyságot.
61
00:02:41,462 --> 00:02:43,228
Köszönöm.
62
00:02:43,264 --> 00:02:44,396
Itt van.
63
00:02:44,431 --> 00:02:45,964
- Örülsz srácok?
-'Igen.'
64
00:02:46,000 --> 00:02:47,900
'Izgatott vagyok.
Srácok, nézd meg ezt.
65
00:02:47,935 --> 00:02:49,268
- A strand félelmetesnek tűnik.
66
00:02:49,303 --> 00:02:50,402
-'Nem megyek.'
-'Ez annyira... '
67
00:02:50,437 --> 00:02:52,738
- Anya, nézz a hatalmas teknősre.
68
00:02:52,773 --> 00:02:54,940
'Ez nagyon jó.'
69
00:02:56,443 --> 00:02:58,277
- Nem várhatok.
70
00:03:20,734 --> 00:03:22,701
- Rendben, itt vagyunk.
71
00:03:22,736 --> 00:03:24,169
'Rendben.'
72
00:03:34,381 --> 00:03:36,014
Ez nagyszerű.
73
00:03:36,050 --> 00:03:37,516
Rendben, srácok,
nézzük meg.
74
00:03:37,551 --> 00:03:39,484
Később megragadjuk a dolgokat.
75
00:03:41,755 --> 00:03:43,889
-Ez marha jó.
-Igen.
76
00:03:44,758 --> 00:03:45,857
Ezek vagyunk mi.
77
00:03:45,893 --> 00:03:47,059
Pont itt.
78
00:03:47,094 --> 00:03:47,859
Kutya!
79
00:03:47,895 --> 00:03:49,027
Van egy kutyánk.
80
00:03:49,063 --> 00:03:51,163
Mindig is akartam.
81
00:03:51,198 --> 00:03:53,465
Ez nem a mi kutyánk, édesem.
82
00:03:53,500 --> 00:03:56,568
Talán, mint,
a fele a miénk?
83
00:03:56,637 --> 00:03:57,903
Meg tudjuk-e kapni a felső felet?
84
00:03:57,972 --> 00:03:59,538
Nem is tudjuk
ha mégis barátságos.
85
00:03:59,573 --> 00:04:02,441
- Felhívom a felső emelést.
- Valójában két ágyunk van.
86
00:04:02,476 --> 00:04:04,042
Akkor hívom a legnagyobb cookie-t.
87
00:04:04,111 --> 00:04:06,144
Valaha megáll
gondolok az élelmiszerre?
88
00:04:06,180 --> 00:04:09,848
Nem tudom,
talán egy nap, amikor idősebb vagyok.
89
00:04:26,834 --> 00:04:29,635
Azt hiszem, látom a
nyári nap tábor az ágyunkból.
90
00:04:29,670 --> 00:04:31,470
Igazán közel kell lennie.
91
00:04:31,505 --> 00:04:33,272
Mint, gyalogolási távolság közel?
92
00:04:33,307 --> 00:04:34,606
Azt hiszem.
93
00:04:34,642 --> 00:04:37,276
Ez az üdvözlő kosár
nagyon klassz.
94
00:04:37,311 --> 00:04:39,745
Miért nem srácok
kezelje ezt a mezőt
95
00:04:39,780 --> 00:04:41,913
amíg én veszek
a strandjátékok vissza?
96
00:04:46,120 --> 00:04:49,121
Adok neked a cookie-kat
ha kiüríted a dobozt.
97
00:04:49,156 --> 00:04:50,222
Üzlet.
98
00:04:54,662 --> 00:04:55,661
Sajnálom.
99
00:04:55,729 --> 00:04:56,728
Sajnálom, nem ...
100
00:04:56,764 --> 00:04:58,830
Nem vártam zuhanyzót
101
00:04:58,866 --> 00:05:00,532
közepén van
helyünket.
102
00:05:00,567 --> 00:05:02,367
-Sajnálom.
-Igen.
103
00:05:02,403 --> 00:05:03,702
Az új szomszédnak kell lenned.
104
00:05:03,737 --> 00:05:06,271
Igen,
most beiratkoztunk.
105
00:05:06,307 --> 00:05:09,074
Csak akartam
hogy megtalálják valahol ezt.
106
00:05:09,109 --> 00:05:12,044
Igen, nem hiszem, hogy tényleg
olyan ügyekben, ahol azt tette.
107
00:05:12,079 --> 00:05:13,578
Egyébként Lucas vagyok.
Lucas McKennon.
108
00:05:13,614 --> 00:05:15,614
Nos, Lucas ...
109
00:05:15,683 --> 00:05:18,016
Megengedem
fejezze be, amit csinál
110
00:05:18,052 --> 00:05:21,053
és ezt el fogom tenni.
Jó volt megismerni téged.
111
00:05:21,088 --> 00:05:22,421
Örülök, hogy megismerhettem.
Sok szerencsét.
112
00:05:24,558 --> 00:05:25,924
Ez a tartály.
113
00:05:25,959 --> 00:05:28,927
Szia, Tank.
Valószínűleg be kellene mennem
114
00:05:28,996 --> 00:05:31,063
mielőtt a gyerekek gondolkodnának
engem ettem.
115
00:05:31,098 --> 00:05:33,198
- Gyere ki, fiú.
- Le, lefelé, lefelé.
116
00:05:33,233 --> 00:05:36,535
Szóval, azok a gyerekek
hogy láttam elöl?
117
00:05:36,570 --> 00:05:38,236
Utoljára megvizsgáltam, igen.
118
00:05:38,272 --> 00:05:39,338
És a férje, még mindig ...
119
00:05:39,373 --> 00:05:41,406
Ex-férje.
120
00:05:41,442 --> 00:05:43,008
Japánban dolgozik.
121
00:05:44,511 --> 00:05:47,212
Fiatalnak tűnik
régen van gyereke.
122
00:05:47,247 --> 00:05:48,847
Tényleg nem olyan öregek
123
00:05:48,882 --> 00:05:51,650
de ... köszönöm, azt hiszem.
124
00:05:51,685 --> 00:05:53,018
Nincs ilyen
125
00:05:53,053 --> 00:05:55,354
koffeinált dazed megjelenés
hogy a legtöbb szülőnek van.
126
00:05:55,389 --> 00:05:57,689
Ismered ezt, olyan, mint
ők csak, "Argh!"
127
00:05:57,725 --> 00:05:59,858
Csak romboltak,
tudod, hogy ilyen?
128
00:05:59,893 --> 00:06:02,327
Szóval, akkor nincsenek gyerekek?
129
00:06:02,363 --> 00:06:04,396
Nekem? Nem nem nem nem.
130
00:06:04,465 --> 00:06:08,533
A szőrös fajta olyan közel van
ahogy a gyerekekhez jutok.
131
00:06:08,569 --> 00:06:11,303
Nagy. Szép volt
találkozni veled.
132
00:06:11,338 --> 00:06:12,771
- Nem.
-Sajnálom?
133
00:06:12,806 --> 00:06:14,339
Nem hivatalosan találkoztunk.
134
00:06:14,375 --> 00:06:16,541
Soha nem mondtad el a nevedet.
135
00:06:16,610 --> 00:06:18,810
Jobb.
136
00:06:18,846 --> 00:06:19,878
Jenna.
137
00:06:19,947 --> 00:06:21,313
Jenna.
138
00:06:21,348 --> 00:06:22,814
Jenna mi?
139
00:06:23,984 --> 00:06:24,983
Esztergályos.
140
00:06:25,018 --> 00:06:27,018
Nos, Jenna Turner ...
141
00:06:27,087 --> 00:06:27,986
Most találkoztunk.
142
00:06:28,021 --> 00:06:30,155
Igen van.
143
00:06:30,858 --> 00:06:31,857
Viszlát.
144
00:06:33,827 --> 00:06:35,427
Ezt le kell nyomnod.
145
00:06:36,663 --> 00:06:38,797
Ily módon. Igen, megvan.
Kösz.
146
00:06:44,805 --> 00:06:46,571
Holnap nagy nap.
147
00:06:46,607 --> 00:06:49,574
Próbáljunk aludni, amíg
a nap valójában feljön.
148
00:06:49,610 --> 00:06:51,343
Mondd el
Chatty kis kisasszonynak.
149
00:06:51,412 --> 00:06:55,247
Nagyon sok van
fontos dolgokat mondani.
150
00:06:55,282 --> 00:06:57,416
Igen, te.
151
00:06:57,451 --> 00:07:01,086
Mindezekről beszélünk
dolog, amikor a nap felkel.
152
00:07:01,121 --> 00:07:02,788
Szeretlek majmok.
153
00:07:17,404 --> 00:07:20,539
- Hé, Tank! Unh-Unh.
Nem ugat.
154
00:07:21,442 --> 00:07:23,041
- Nem ugat.
155
00:07:24,111 --> 00:07:25,544
'Jó fiú.'
156
00:07:34,922 --> 00:07:36,421
Komolyan?
157
00:07:41,695 --> 00:07:43,061
- Időtanulmányok lesznek
158
00:07:43,096 --> 00:07:45,197
az elején
és az öt hét vége
159
00:07:45,232 --> 00:07:46,865
nyomon követheti a haladást.
160
00:07:46,900 --> 00:07:48,900
Gondolj rá
a személyes legjobbak.
161
00:07:48,936 --> 00:07:52,571
A nyári tábor mellett
a szórakozásról van szó.
162
00:07:52,639 --> 00:07:54,739
Végre akarsz versenyezni?
163
00:07:56,376 --> 00:07:58,977
A végén és vissza.
164
00:07:59,012 --> 00:08:00,345
Hadd találjam ki.
165
00:08:00,380 --> 00:08:01,713
Már versenyeznek.
166
00:08:01,748 --> 00:08:03,014
Ezekkel a kettővel soha nem sikerül.
167
00:08:11,325 --> 00:08:14,059
Úgy tűnik, Nick is
tényleg megnyomja magát.
168
00:08:14,127 --> 00:08:15,527
Ő van.
169
00:08:15,562 --> 00:08:17,829
Csak egy kicsit többre van szüksége
önbizalom, ez minden.
170
00:08:17,865 --> 00:08:19,798
És úgy néz ki
szüksége van egy kicsit több alvásra.
171
00:08:19,833 --> 00:08:22,300
Ezért hibáztatom a szomszédomat.
172
00:08:22,336 --> 00:08:24,870
Miért ez a hang
botrányosabb, mint ez?
173
00:08:24,938 --> 00:08:27,472
Egész éjszaka zenét robbantott.
Ki csinálja ezt?
174
00:08:27,508 --> 00:08:29,040
Hát, szörfös?
175
00:08:29,109 --> 00:08:32,110
Igen, egy rendetlen, aki valószínűleg
minden nap 10:00 óráig alszik.
176
00:08:32,145 --> 00:08:35,113
Nah. Mi mindig
mondd el a diákjaimat?
177
00:08:35,148 --> 00:08:37,249
Középiskola
olyan, mint a Közép-Föld?
178
00:08:37,284 --> 00:08:41,453
Ez, és hogy mindig
kövesse a két hetes szabályt.
179
00:08:43,123 --> 00:08:44,189
Jól nézel ki, Nick.
180
00:08:45,626 --> 00:08:46,958
Szóval, mi a két hetes szabály?
181
00:08:46,994 --> 00:08:48,560
Nos, mindig
addig hosszú
182
00:08:48,595 --> 00:08:50,829
mielőtt dönt
ha tetszik valaki vagy sem.
183
00:08:50,898 --> 00:08:52,664
Úgy értem, ellenkező esetben
ez egy pillanatnyi ítélet.
184
00:08:52,733 --> 00:08:54,666
- Igen, nem csinálom.
-Igazán?
185
00:08:54,735 --> 00:08:57,602
Mi van Mr. Splendával?
186
00:08:57,638 --> 00:08:59,604
Oké, komolyan volt
187
00:08:59,640 --> 00:09:01,306
egészségtelen függőség
édesítőszerhez.
188
00:09:01,341 --> 00:09:03,074
És a repülőgép srác?
189
00:09:03,110 --> 00:09:06,244
Elvette a zoknit és cipőt
mielőtt légi úton voltunk.
190
00:09:06,280 --> 00:09:07,646
Ráadásul nem randiztam őket.
191
00:09:07,714 --> 00:09:08,947
Amit nem lehet elkerülni.
192
00:09:08,982 --> 00:09:10,749
Én nem kerülem el, csak ...
193
00:09:10,784 --> 00:09:13,952
Sokkal közelebb közeledik hozzá
kritikus szemmel.
194
00:09:13,987 --> 00:09:16,187
Ez olyan romantikusnak hangzik.
195
00:09:16,223 --> 00:09:17,789
Akárhogy is, ez az
szomszéd dolog
196
00:09:17,858 --> 00:09:20,425
és bízz bennem
Ő teljesen Mr. Slack.
197
00:09:22,362 --> 00:09:24,296
Rendben.
198
00:09:24,364 --> 00:09:26,031
Két hetet adok neki.
199
00:09:26,066 --> 00:09:27,065
Jó.
200
00:09:39,012 --> 00:09:40,278
Mi a ... Nem, nem, nem, Tank.
201
00:09:40,347 --> 00:09:41,713
Nem nem nem.
Gyerünk, ember.
202
00:09:41,748 --> 00:09:44,249
Gyere ... Nem, nem,
nem a könyv. Na gyere.
203
00:09:45,152 --> 00:09:46,985
Gyerünk.
204
00:09:47,020 --> 00:09:48,687
Ideje haza menni.
205
00:09:50,991 --> 00:09:52,023
-Hé.
-Hé.
206
00:09:52,059 --> 00:09:53,692
Azt hiszem, ez a fickó neked tartozik.
207
00:09:53,727 --> 00:09:55,260
Mit csinálsz ott?
208
00:09:55,329 --> 00:09:58,330
Menj ide, te. Bejutni.
209
00:09:58,365 --> 00:10:00,398
Megpróbál játszani,
vagy átrendezem a könyvet.
210
00:10:00,467 --> 00:10:01,533
Nem tudom,
nagyon nehéz megmondani.
211
00:10:01,568 --> 00:10:02,834
Nos, mindig azt mondtam
212
00:10:02,869 --> 00:10:04,703
nagyszerû szerkesztõ.
213
00:10:05,706 --> 00:10:07,706
-Nem?
-Nem. Aranyos, de nem.
214
00:10:07,741 --> 00:10:10,342
Hé, egy másik gyors dolog
ha van egy másodperc.
215
00:10:10,377 --> 00:10:12,744
Ja persze,
gyere be. Gyere be.
216
00:10:12,813 --> 00:10:14,012
Gyerünk, haver, belül!
217
00:10:14,047 --> 00:10:15,547
'Na gyere.'
218
00:10:18,318 --> 00:10:20,652
Szóval, csak azt akartam kérdezni
219
00:10:20,687 --> 00:10:25,190
vagy, talán javasoljuk
beállítunk néhány szabályt?
220
00:10:26,026 --> 00:10:28,093
Igen.
221
00:10:28,128 --> 00:10:29,928
Miről?
222
00:10:29,963 --> 00:10:31,830
Nos, a kutya, az indulónak.
223
00:10:31,865 --> 00:10:35,166
- Nem vagy kutya.
-Nem, szeretem a kutyákat.
224
00:10:35,202 --> 00:10:38,837
Úgy értem, szeretem őket
a lányom szereti őket.
225
00:10:38,872 --> 00:10:41,673
Az ex-férjem megtartja
ígéretes, hogy megszerzi őket
226
00:10:41,742 --> 00:10:44,476
- de én túlságosan elfoglalt vagyok
most elkötelezni egy kutyát.
227
00:10:44,511 --> 00:10:46,311
- Úgy értem, csak nem lenne
tisztességes a kisfiúval.
228
00:10:46,346 --> 00:10:49,280
Különösen figyelembe véve
Nekem van ez a könyv határideje
229
00:10:49,316 --> 00:10:51,516
és nem vagyok biztos benne
hogyan fogom elérni.
230
00:10:51,585 --> 00:10:53,585
Író vagy.
Mit írsz?
231
00:10:53,620 --> 00:10:56,721
Tetszik, regény vagy játék?
232
00:10:57,791 --> 00:10:59,457
Tini fikció.
233
00:11:01,828 --> 00:11:04,062
Sokkal nehezebb
mint amilyennek hangzik.
234
00:11:04,097 --> 00:11:06,297
Ezért nem kockáztatom
minden zavaró tényező most.
235
00:11:06,333 --> 00:11:08,099
Szóval reméltem
meg tudnád tartani Tankot
236
00:11:08,135 --> 00:11:10,068
a te oldaladon
a kerítésről, szóval.
237
00:11:10,103 --> 00:11:12,070
Nem tehet.
238
00:11:12,105 --> 00:11:13,104
Mit?
239
00:11:13,140 --> 00:11:15,240
Nincs kerítés.
240
00:11:15,275 --> 00:11:16,574
Ez egy közös terasz.
241
00:11:16,610 --> 00:11:20,278
De ... tudod, mit gondolok.
242
00:11:20,313 --> 00:11:22,247
Nem is tudom
ha rájössz
243
00:11:22,282 --> 00:11:23,782
de a falak
mint a papír vékony.
244
00:11:23,817 --> 00:11:27,252
Tehát, ha megtartanád
a zene lejárt, mondja ...
245
00:11:27,287 --> 00:11:29,954
Nézd, Jenna, nagyon köszönöm
visszahozod Tankot
246
00:11:30,023 --> 00:11:32,791
de itt élek
év körül.
247
00:11:32,859 --> 00:11:36,194
Jobb. Nem is
bármilyen növény.
248
00:11:36,229 --> 00:11:38,430
Mit kell tennie
valamivel?
249
00:11:39,533 --> 00:11:40,832
Nem fontos.
250
00:11:40,867 --> 00:11:43,068
Azt mondtad?
251
00:11:43,103 --> 00:11:45,003
Megkapom
legyen egy hónapja ...
252
00:11:45,038 --> 00:11:46,838
Valójában öt hét.
253
00:11:46,873 --> 00:11:50,208
Jobb. Másik út,
Úgy értem, mindent megteszek
254
00:11:50,243 --> 00:11:52,544
de talán csak akarsz
megtanulják, hogyan kell pihenni.
255
00:11:52,579 --> 00:11:54,679
Sajnálom,
akarsz, hogy pihenjek?
256
00:11:54,715 --> 00:11:56,681
Igen, értem
jó lehet neked.
257
00:11:56,717 --> 00:11:59,150
Csak egy javaslat.
258
00:12:02,055 --> 00:12:03,888
Akármi más?
259
00:12:03,924 --> 00:12:06,491
Nem, azt hiszem, mindannyian be vannak állítva.
260
00:12:12,199 --> 00:12:13,698
Jó fiú.
261
00:12:14,634 --> 00:12:16,701
Lazuljon el.
262
00:12:16,737 --> 00:12:18,336
Mondja, hogy pihenjek?
263
00:12:18,371 --> 00:12:20,739
Kérem, teljesen nyugodt vagyok.
264
00:12:27,514 --> 00:12:30,715
Hé, felejtsd el ezt
két hetes szabály.
265
00:12:30,784 --> 00:12:31,716
Szükségem van a segítségedre.
266
00:12:38,825 --> 00:12:41,860
Igen, azt hiszem, meg kell tennie.
267
00:12:41,928 --> 00:12:44,162
Ha lenne az utam, lezárnám
ketten fogva tartottak
268
00:12:44,197 --> 00:12:45,263
addig, amíg ki nem dolgoztad.
269
00:12:45,298 --> 00:12:46,698
De nincs semmi dolgozni
270
00:12:46,767 --> 00:12:48,133
mert hívtam.
271
00:12:48,168 --> 00:12:49,467
Szóval, Mr. Slack?
272
00:12:49,503 --> 00:12:51,436
És teljesen arrogáns,
ami egy halálos kombináció.
273
00:12:51,471 --> 00:12:53,271
Azt hittem, mondtad
274
00:12:53,306 --> 00:12:54,606
ez a fal a kutyának volt.
275
00:12:54,641 --> 00:12:55,807
Ez.
276
00:12:55,842 --> 00:12:57,342
Teljesen.
277
00:12:57,410 --> 00:12:58,743
Na gyere,
ne legyenek őrültek.
278
00:12:58,779 --> 00:13:00,645
Csak úgy gondolom
ez egy kicsit extrém.
279
00:13:00,680 --> 00:13:02,647
Vagy egy egyszerű megoldás.
280
00:13:02,682 --> 00:13:04,249
Rendben, figyelj
281
00:13:04,284 --> 00:13:06,584
azt akarod, hogy kezdjem
egy árok építése?
282
00:13:06,620 --> 00:13:07,719
Ez messze nem megy.
283
00:13:07,754 --> 00:13:10,722
Jobb. Egy árok.
Nézd, ez extrém lenne.
284
00:13:13,960 --> 00:13:16,828
-Hé.
-Ez gyors volt.
285
00:13:16,897 --> 00:13:18,863
Szóval megvan a jegyzetem
mindent erről?
286
00:13:18,899 --> 00:13:20,265
Igen, megvan.
287
00:13:20,300 --> 00:13:22,233
Csak nem gondoltam senkinek
gyorsan mozgott.
288
00:13:22,269 --> 00:13:24,869
Bármi,
főleg egy fal.
289
00:13:24,905 --> 00:13:26,404
Nos, ez segít
ismerni egy vállalkozót.
290
00:13:26,439 --> 00:13:28,039
Azt hittem, segít
házasodni
291
00:13:28,074 --> 00:13:29,240
de még mindig várok
az új tornámon.
292
00:13:29,276 --> 00:13:30,475
Nos, ez azért van, mert én voltam
293
00:13:30,544 --> 00:13:31,910
annyira rögzítettek, kedves.
294
00:13:31,945 --> 00:13:33,344
Hazudsz,
de legalább
295
00:13:33,380 --> 00:13:34,546
- csinos vagy
ha mosolyogsz.
296
00:13:36,683 --> 00:13:38,583
Sajnálom.
Maureen és Ian.
297
00:13:38,618 --> 00:13:40,051
- A jó barátom otthonról.
-Hi, Ian.
298
00:13:40,086 --> 00:13:41,085
-Örvendek.
-Lucas.
299
00:13:41,121 --> 00:13:42,220
-Szia.
-Szia.
300
00:13:42,255 --> 00:13:44,088
Sokat hallottunk rólad.
301
00:13:44,124 --> 00:13:45,723
Természetesen minden jó.
302
00:13:45,759 --> 00:13:49,093
Most hazudsz.
303
00:13:49,162 --> 00:13:51,496
-Mehetünk?
- Igen, azt hiszem el kell mennünk.
304
00:13:51,531 --> 00:13:53,865
-Igen, köszi. Köszönöm.
-Igen.
305
00:13:53,900 --> 00:13:55,200
Értékelem ezt.
Majd találkozunk srácok.
306
00:13:57,237 --> 00:13:59,537
Csak hogy tudd,
a fal tartály
307
00:13:59,573 --> 00:14:02,874
hogy segítsen nekem pihenni
ahogyan olyan költői módon tette.
308
00:14:04,377 --> 00:14:05,810
Persze, ez az.
309
00:14:05,846 --> 00:14:07,045
Ez mit akar jelenteni?
310
00:14:09,549 --> 00:14:10,815
Ne menj túl messzire.
311
00:14:10,851 --> 00:14:11,916
Maradj ott, ahol látlak.
312
00:14:11,985 --> 00:14:13,151
Oké, anya.
313
00:14:13,186 --> 00:14:15,019
'Érezd jól magad.'
314
00:14:15,055 --> 00:14:16,387
'Biztonságosan.'
315
00:14:16,456 --> 00:14:18,656
- De szórakozz.
316
00:14:20,627 --> 00:14:21,893
Csak azt mondom, hogy megkapom.
317
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
- Mi van?
-Értem.
318
00:14:23,196 --> 00:14:26,164
Megtartom a szőrös gyerekemet
ezen az oldalon
319
00:14:26,199 --> 00:14:30,435
ha tartod a gyerekeidet,
azon az oldalon.
320
00:14:30,470 --> 00:14:33,271
Akarsz engem
tartani a gyerekeimet?
321
00:14:34,674 --> 00:14:36,374
Csak tisztességesnek tűnik.
322
00:14:36,443 --> 00:14:37,542
Nem igaz?
323
00:14:38,845 --> 00:14:40,511
Rendben, rendben.
324
00:14:47,487 --> 00:14:48,586
Igen.
325
00:14:48,622 --> 00:14:50,455
Már jobban érzem magam.
326
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Milyen gyakran jársz vele?
327
00:14:55,996 --> 00:14:58,162
Nem tudom,
kedves kis karbantartás.
328
00:14:58,198 --> 00:15:00,098
Mert meg tudom csinálni
ha akarod.
329
00:15:00,133 --> 00:15:01,900
Azt hiszem, jó vagyunk.
330
00:15:01,935 --> 00:15:06,504
Vagy megtaníthatom
hogyan kell ülni vagy áthaladni.
331
00:15:06,573 --> 00:15:08,139
Fogadok, hogy te vagy
egy igazán jó úszó, ugye?
332
00:15:08,174 --> 00:15:09,607
- Mivel mindig szörfözsz?
- Gyerünk, Tank.
333
00:15:09,643 --> 00:15:12,343
-Nem voltam mindig.
- De most te vagy.
334
00:15:12,412 --> 00:15:13,978
Mindig ezt teszed
reggel rémült?
335
00:15:14,047 --> 00:15:15,980
Nem én vagyok, ő a korai felszálló.
336
00:15:16,049 --> 00:15:18,283
Ezért tudok járni
kutyája.
337
00:15:19,786 --> 00:15:23,087
Szereti aludni
miközben szörfözek.
338
00:15:23,123 --> 00:15:24,756
Szerinted tudod
adj nekem néhány mutatót?
339
00:15:24,791 --> 00:15:26,157
- Gyerünk, Tank.
- Szörfözés?
340
00:15:26,226 --> 00:15:27,592
Csak úszás,
Meg akarom vágni az időt
341
00:15:27,627 --> 00:15:28,893
úszni csapatot jövőre.
342
00:15:28,929 --> 00:15:31,930
Tudod,
Nem vagyok sok tanár.
343
00:15:31,965 --> 00:15:33,131
-Még akkor is, ha...
-'Sajnálom.'
344
00:15:33,199 --> 00:15:35,433
Nem igazán az én dolog, haver.
345
00:15:42,409 --> 00:15:44,742
Ki akarja az első verem
palacsinta?
346
00:15:46,413 --> 00:15:48,246
Nick?
347
00:15:48,281 --> 00:15:49,547
Szövetséges?
348
00:15:53,420 --> 00:15:56,321
Azt hiszem, valami
tévedt vele.
349
00:15:56,356 --> 00:16:00,325
Nem ül és hallgat.
350
00:16:02,896 --> 00:16:05,663
Szereti mozgatni
saját tempójában.
351
00:16:05,699 --> 00:16:07,398
Olyan, mint a tulajdonos.
352
00:16:09,336 --> 00:16:11,970
Fel kell készülnie
tábor vagy valami?
353
00:16:12,005 --> 00:16:13,838
Ők, ezért
354
00:16:13,873 --> 00:16:15,039
az emeleten kell lenniük
készülődni
355
00:16:15,075 --> 00:16:17,008
helyett itt
zavar téged.
356
00:16:17,043 --> 00:16:18,743
A szavai, nem az enyém.
357
00:16:20,046 --> 00:16:21,879
Nos, mi van, ha mi vagyunk
már kész?
358
00:16:21,915 --> 00:16:23,881
Azt jelenti
nem akarod a palacsintát?
359
00:16:23,917 --> 00:16:25,283
Biztos vagyok benne, hogy a Tank
szeretne enni.
360
00:16:25,318 --> 00:16:27,385
Nem, ő inkább
kisgyerekek.
361
00:16:28,521 --> 00:16:30,154
Viccelek.
362
00:16:30,190 --> 00:16:31,155
Aranyos.
363
00:16:31,191 --> 00:16:33,224
Tetted
csokoládé chips?
364
00:16:33,293 --> 00:16:34,726
Talán van.
365
00:16:34,794 --> 00:16:36,394
Igen, gyerünk.
366
00:16:39,799 --> 00:16:41,833
Találkozunk ott.
367
00:16:43,636 --> 00:16:45,103
Nos, jó napod van.
368
00:16:45,138 --> 00:16:46,938
Mindig.
369
00:16:51,177 --> 00:16:52,443
Mit gondolsz, fiú?
370
00:16:55,982 --> 00:16:57,248
Nekem is.
371
00:17:10,663 --> 00:17:12,497
Rendben, jó munka, srácok.
372
00:17:12,565 --> 00:17:14,065
Vegyük az ebédet.
373
00:17:18,004 --> 00:17:19,771
Rendben, gyerünk, haver.
374
00:17:19,806 --> 00:17:22,240
Azok a halak
hívja a nevét.
375
00:17:22,275 --> 00:17:23,541
Nem vagyok igazán éhes.
376
00:17:23,576 --> 00:17:24,542
Igen, nem tudok senkit
377
00:17:24,577 --> 00:17:25,877
kiment az órámon.
378
00:17:25,912 --> 00:17:26,911
Szóval, lesz
valamit enni.
379
00:17:26,946 --> 00:17:29,113
Megígérem, hogy megéri.
380
00:17:31,051 --> 00:17:32,383
Szia.
381
00:17:32,419 --> 00:17:33,718
- Hé, te.
382
00:17:33,753 --> 00:17:35,586
- Úgy néz ki, éppen időben vagyok
halakra.
383
00:17:35,622 --> 00:17:36,721
Hát, igen, ezen a héten
384
00:17:36,756 --> 00:17:37,955
meg kell
sorba vágva.
385
00:17:38,024 --> 00:17:39,424
- Ők egy éhes csomó.
-Mit?
386
00:17:39,459 --> 00:17:41,225
Nem mentettél egyet?
387
00:17:41,261 --> 00:17:42,593
Találok új barátokat.
388
00:17:42,662 --> 00:17:44,028
Sok szerencsét, McKennon.
389
00:17:44,064 --> 00:17:46,764
Hogy van Nick?
390
00:17:46,833 --> 00:17:49,367
-Ismered?
- A hónap szomszédja.
391
00:17:49,402 --> 00:17:50,635
Nos, erősen indul
392
00:17:50,670 --> 00:17:52,670
és aztán csak
egyfajta felveszi.
393
00:17:52,705 --> 00:17:54,205
De biztos vagyok benne, hogy odaér.
394
00:17:54,240 --> 00:17:56,207
Biztos vagyok benne.
395
00:18:34,013 --> 00:18:35,313
Mi a...
396
00:18:40,820 --> 00:18:42,620
Igen, rendben.
397
00:18:42,655 --> 00:18:44,989
Gyerünk, ember,
Próbálok dolgozni.
398
00:18:55,902 --> 00:18:56,968
Te vagy az én emberem.
399
00:18:57,003 --> 00:18:58,136
Igen.
400
00:19:01,975 --> 00:19:03,541
Én vagyok az egyetlen
ki dolgozik itt?
401
00:19:03,576 --> 00:19:04,742
Nem, csak viccelek.
402
00:19:04,777 --> 00:19:06,377
De komolyan, én vagyok?
403
00:19:06,412 --> 00:19:08,312
Ha nem vetted észre,
röplabda kemény munka.
404
00:19:08,381 --> 00:19:10,081
Igen, különösen
amikor nyer.
405
00:19:10,116 --> 00:19:11,749
Hé, ne menj előre
magától, most elkezdtük.
406
00:19:11,784 --> 00:19:13,784
Igen, én is elkezdtem,
és nem megy túl jól.
407
00:19:13,820 --> 00:19:15,219
Szóval reméltem, hogy talán
csak be tudja kapcsolni a zenét ...
408
00:19:15,255 --> 00:19:17,722
Tartsa csendben egy kicsit?
409
00:19:17,757 --> 00:19:20,024
Igen, ez félelmetes lenne.
410
00:19:20,059 --> 00:19:21,092
-Megcsináltad.
-Igen?
411
00:19:21,127 --> 00:19:23,194
-Igen.
-Kösz.
412
00:19:24,464 --> 00:19:26,597
- Igen, mi az?
Four-négy.
413
00:19:26,633 --> 00:19:28,733
'Igen.'
414
00:19:28,768 --> 00:19:30,902
Mit? Túl hangos?
415
00:19:30,937 --> 00:19:33,871
-Kicsit.
- Megtartjuk.
416
00:19:33,907 --> 00:19:36,040
-Állítsd be.
-Na gyere.
417
00:19:39,245 --> 00:19:41,112
Itt van a strandharcosom
418
00:19:41,181 --> 00:19:44,081
és egy fantasztikus nyár a táborban.
419
00:19:44,150 --> 00:19:45,483
Mennyi ideig tart ez újra?
420
00:19:45,518 --> 00:19:47,018
Nos, ez a szellem.
421
00:19:47,053 --> 00:19:48,519
Most felvidíthatnánk?
422
00:19:48,555 --> 00:19:49,754
Igen, éljenzés.
423
00:19:52,992 --> 00:19:55,593
Talán csak kellene
tanulni szörfölni.
424
00:19:55,662 --> 00:19:56,894
Miért akartad ezt megtenni?
425
00:19:56,930 --> 00:19:58,362
Általában nem
élni a strand közelében.
426
00:19:58,398 --> 00:20:00,631
Nem tudom,
a szomszédunk ezt teszi.
427
00:20:04,370 --> 00:20:07,338
Igen, inkább nem próbálom
bármi, amit a szomszédunk csinál.
428
00:20:07,373 --> 00:20:09,740
Oké, most mondd meg
hogyan érzed magad?
429
00:20:09,809 --> 00:20:12,810
Nem, ez nem érzés,
ez egy egészségügyi és biztonsági dolog.
430
00:20:12,845 --> 00:20:15,446
-Biztos.
-Mit? Ez.
431
00:20:15,481 --> 00:20:18,849
- Ki akar steaket?
-Rendben.
432
00:20:21,888 --> 00:20:23,487
Emelkedés és ragyogás, majmok.
433
00:20:23,523 --> 00:20:25,489
Ez a hétvége.
434
00:20:25,525 --> 00:20:27,325
Mennyi az idő?
435
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
Éhes vagyok.
436
00:20:29,195 --> 00:20:30,294
Aztán azt hiszem, jobban siessünk
437
00:20:30,330 --> 00:20:31,529
és derítsd ki
mit fogunk csinálni?
438
00:20:31,598 --> 00:20:33,864
Mehetnénk
a homokdűnékhez
439
00:20:33,933 --> 00:20:35,633
vagy a pillangó park.
440
00:20:35,668 --> 00:20:37,501
Csak mehetünk a strandra?
441
00:20:38,705 --> 00:20:40,171
Igen, azt hiszem
lemenni a strandra.
442
00:20:40,206 --> 00:20:42,006
Nem tudom,
mit akarsz csinálni, Ally?
443
00:20:42,075 --> 00:20:43,341
A strandra akarok menni.
444
00:20:44,677 --> 00:20:46,477
Rendben, a strand is.
Csináljuk.
445
00:20:47,847 --> 00:20:50,815
Csinálod
igazán alapos munka.
446
00:20:50,850 --> 00:20:53,284
Még mindig látom a lábujjait.
447
00:20:53,319 --> 00:20:55,786
Igen, talán csak kellene
lélegezzünk egy kicsit.
448
00:20:55,822 --> 00:20:57,655
Nem, szükségem van egy másik vödörre.
449
00:20:59,959 --> 00:21:01,959
Ez a szomszédunk?
450
00:21:01,995 --> 00:21:04,095
Ő nem bűnöző, anya.
451
00:21:04,130 --> 00:21:07,064
- Miért nem tetszik neki?
-Mit?
452
00:21:07,100 --> 00:21:08,466
Nem mondtam, hogy nem tetszik neki.
453
00:21:08,501 --> 00:21:10,635
Szépnek kell lennie.
454
00:21:10,703 --> 00:21:12,136
A kutyája szép.
455
00:21:13,406 --> 00:21:16,140
Szerintem a tulajdonosok úgy néz ki
kutyáik, édesem.
456
00:21:16,209 --> 00:21:18,542
Nem vagyok benne biztos
úgy viselkednek, mint ők.
457
00:21:19,912 --> 00:21:21,579
Hol van a hableányom?
458
00:21:24,217 --> 00:21:27,118
Hé, haver, hogyan megy?
459
00:21:27,186 --> 00:21:29,387
Milyenek a köridők
jönnek?
460
00:21:29,422 --> 00:21:30,454
Jól vannak.
461
00:21:30,523 --> 00:21:32,690
Bírság? Mi az
azt kellene jelentenie?
462
00:21:32,725 --> 00:21:35,893
Nem számít. Nem fogom
próbáld ki úszni a csapatot.
463
00:21:35,928 --> 00:21:39,363
Mert nem akarod,
vagy mert félsz?
464
00:21:39,399 --> 00:21:41,699
Figyelj, tudom
ez nem a te dolgod.
465
00:21:42,835 --> 00:21:45,069
-Ezt mondtam?
-Kétszer.
466
00:21:46,739 --> 00:21:49,206
Tudod,
egy nagyon bölcs dude egyszer azt mondta ...
467
00:21:49,242 --> 00:21:52,076
- Hiányzik száz százalék
a lövések közül, amit nem veszel. "
468
00:21:52,145 --> 00:21:54,145
Ez valamiféle
a Yoda árajánlatot?
469
00:21:54,180 --> 00:21:56,080
Nem, ez egy szép
jó találgatás, de nem.
470
00:21:56,149 --> 00:21:59,183
Wayne Gretzky volt.
471
00:21:59,218 --> 00:22:01,319
- Szörfözik?
- Oké, ez nem a lényeg.
472
00:22:01,354 --> 00:22:04,021
A lényeg az
ha érdekel ...
473
00:22:04,057 --> 00:22:05,756
És a menetrendem meggyorsítja ...
474
00:22:05,825 --> 00:22:08,059
Anyám azt mondja
nincs ütemezése.
475
00:22:08,127 --> 00:22:11,495
Nos, az anyád
nem tud mindent.
476
00:22:11,531 --> 00:22:13,731
Mint mondtam, arra gondoltam
477
00:22:13,800 --> 00:22:16,334
ha érdekel ...
478
00:22:16,369 --> 00:22:18,402
Adhatnék neked
néhány mutató.
479
00:22:18,471 --> 00:22:19,470
-Igazán?
-Igen.
480
00:22:19,505 --> 00:22:20,604
Nem értem túl izgatott.
481
00:22:20,640 --> 00:22:21,706
Csak 20 perc, itt és ott.
482
00:22:21,774 --> 00:22:23,941
- Semmi nagy.
-Menő.
483
00:22:23,976 --> 00:22:27,144
Úgy értem, igen.
Persze, én felkészülnék erre.
484
00:22:27,180 --> 00:22:29,380
Rendben, így kitaláljuk.
485
00:22:32,885 --> 00:22:35,820
- És Lucas?
-Igen?
486
00:22:35,855 --> 00:22:37,855
Talán nem
mondd el anyámnak erről?
487
00:22:37,924 --> 00:22:40,124
Nem vagyok biztos benne
szeretné.
488
00:22:42,495 --> 00:22:43,928
Anya a szó.
489
00:22:43,963 --> 00:22:46,097
Szerezd meg?
Sajnálom, kellett.
490
00:22:57,143 --> 00:22:59,243
Rendben, most
erősítse a stroke-ot
491
00:22:59,278 --> 00:23:01,278
tanulnod kell
hogyan kell úszni, mint egy szörfös.
492
00:23:01,314 --> 00:23:02,646
Komolyan?
493
00:23:02,682 --> 00:23:04,115
Csak összpontosíts a rövidítésre
a lövések száma
494
00:23:04,150 --> 00:23:05,750
neked
a medence másik oldalára
495
00:23:05,785 --> 00:23:08,786
és megígérem, hogy elkapsz
több hullám.
496
00:23:08,821 --> 00:23:10,254
De nem szörfözek.
497
00:23:10,289 --> 00:23:11,288
Nem ez a lényeg.
498
00:23:11,324 --> 00:23:13,591
Meg akarsz szakítani a 118-at vagy sem?
499
00:23:14,660 --> 00:23:16,794
Akkor menj, menj, menj!
500
00:23:19,465 --> 00:23:22,366
Mit csinálsz?
puha az öregkorban?
501
00:23:22,402 --> 00:23:24,702
Ez segít a gyerekeknek
új az Ön számára.
502
00:23:24,737 --> 00:23:27,238
Ez egy gyerek, csak egyszer.
503
00:23:27,273 --> 00:23:28,406
Nos, ez az, amit gondolsz.
504
00:23:28,441 --> 00:23:29,740
Könnyű szellő, ugye?
505
00:23:29,776 --> 00:23:31,041
Belépnek az ölelésbe,
és vége.
506
00:23:31,077 --> 00:23:32,276
A következő dolog, amit tudsz,
viselsz
507
00:23:32,345 --> 00:23:33,544
egér fülek a Disneylandben
508
00:23:33,579 --> 00:23:35,546
mert nem tudtad
hogy ne mondjam.
509
00:23:35,581 --> 00:23:37,047
-Végeztél?
-Talán.
510
00:23:37,083 --> 00:23:38,382
- Igen, talán,
talán talán.
511
00:23:38,418 --> 00:23:41,218
Hé, állj meg, állj.
512
00:23:58,104 --> 00:24:00,504
Nem hiszem, hogy elég
mályvacukrot mindenkinek.
513
00:24:00,540 --> 00:24:03,040
Igazából nem hiszem, hogy van
elég hely számunkra, édesem.
514
00:24:03,075 --> 00:24:04,542
Persze, van.
515
00:24:06,646 --> 00:24:08,712
Hé, srácok akarnak nyomni?
516
00:24:08,748 --> 00:24:10,247
-Igen.
-Igen.
517
00:24:10,316 --> 00:24:12,817
Úgy tűnik, hogy van
egy párt, csak visszajövhetünk.
518
00:24:12,852 --> 00:24:15,286
Bízz bennem, tudnád
ha buli lenne.
519
00:24:15,321 --> 00:24:17,188
Rohan át.
520
00:24:17,223 --> 00:24:18,856
Ki akar marshmallows?
521
00:24:18,891 --> 00:24:21,125
-Igen.
-Igen.
522
00:24:21,160 --> 00:24:22,493
Lát?
523
00:24:22,528 --> 00:24:24,161
Sok hely.
524
00:24:26,032 --> 00:24:26,997
Igen.
525
00:24:30,503 --> 00:24:32,002
- Fel tudom ébreszteni?
526
00:24:32,038 --> 00:24:34,672
Nézze meg, hogy a szemhéja
csapkodnak?
527
00:24:34,707 --> 00:24:38,876
Ez azt jelenti, hogy épp most van
elérte a REM ciklust.
528
00:24:38,945 --> 00:24:41,045
- Mi van?
- Csak, méz.
529
00:24:41,113 --> 00:24:43,481
Miért nem hagyjuk el
Mr. Tank egyedül, oké?
530
00:24:44,150 --> 00:24:45,516
De...
531
00:24:45,585 --> 00:24:47,251
Apu azt mondta
Kaphatnék egy kutyát.
532
00:24:47,286 --> 00:24:48,619
Biztos vagyok benne, méz
533
00:24:48,654 --> 00:24:51,255
de a kutya biztos lenne
most kemény.
534
00:24:51,290 --> 00:24:52,456
Beszéltünk erről.
535
00:24:52,492 --> 00:24:55,025
Nem tudod csak megváltoztatni az elmédet?
536
00:24:55,094 --> 00:24:56,627
Nem teszi ezt.
537
00:24:56,662 --> 00:24:58,229
Mit szólsz ehhez,
Mit szólsz a Tankhoz
538
00:24:58,264 --> 00:25:00,464
sétálni holnap reggel?
Szeretnéd?
539
00:25:00,500 --> 00:25:02,566
Fantasztikus.
540
00:25:02,602 --> 00:25:05,002
Ez elég szép.
541
00:25:05,071 --> 00:25:06,604
Meglepettnek hangzik.
542
00:25:07,640 --> 00:25:09,773
Nem vagyok meglepve, én csak ...
543
00:25:13,713 --> 00:25:16,213
Valójában azt hiszem
megyünk.
544
00:25:16,249 --> 00:25:18,449
-Nekünk kellene?
-Igen.
545
00:25:19,485 --> 00:25:20,951
Jobb.
546
00:25:20,987 --> 00:25:24,121
Igen, meg kell,
Mert nagyon töröltem
547
00:25:24,156 --> 00:25:27,391
- és dolgoztam
az új úszási technikával.
548
00:25:27,426 --> 00:25:28,559
Igazán hűvös.
549
00:25:28,594 --> 00:25:30,060
-Igen?
-Igen.
550
00:25:30,096 --> 00:25:31,395
Anyám szeret nézni
"Valódi háziasszonyok ..."
551
00:25:31,430 --> 00:25:33,731
Oké, most megyünk.
552
00:25:33,766 --> 00:25:35,599
Menjünk, kérlek, most.
553
00:25:35,635 --> 00:25:37,067
-Na gyere.
-Mit? Te teszed.
554
00:25:37,103 --> 00:25:39,270
- Megállíthatnád?
-Jó éjszakát.
555
00:25:39,305 --> 00:25:41,105
-Jó éjszakát.
-Goodnight, Tank.
556
00:25:41,173 --> 00:25:43,207
Reggel találkozunk.
557
00:25:43,242 --> 00:25:45,509
-Hé.
-Hé.
558
00:25:45,545 --> 00:25:48,212
- Örülök, hogy meg tudod csinálni.
-Igen.
559
00:25:48,247 --> 00:25:50,180
Ezen az oldalon van szoba.
560
00:26:14,240 --> 00:26:16,307
Meg akarod kapni, haver?
561
00:26:20,813 --> 00:26:23,414
Rendben rendben,
Jövök, jönek.
562
00:26:26,619 --> 00:26:28,886
Néhány őr kutya vagy.
563
00:26:30,957 --> 00:26:32,056
Isten.
564
00:26:36,696 --> 00:26:39,263
Azt mondta reggel.
Póráz, kérem?
565
00:26:41,467 --> 00:26:43,567
Kinyitotta az ajtót.
566
00:26:43,603 --> 00:26:44,868
Rendben, nincsenek szabályok.
567
00:26:44,904 --> 00:26:46,904
Csak vigye vissza
ha kész.
568
00:26:46,939 --> 00:26:49,406
Biztos, hogy nem
velünk akar jönni?
569
00:26:49,442 --> 00:26:51,742
Ez legyőzi a célt
a te kölykötök.
570
00:26:51,777 --> 00:26:54,545
Kivéve, ha szórakoztat.
571
00:26:54,580 --> 00:26:57,281
Nah, jó vagyok.
Visszatérnék a napomhoz.
572
00:26:57,350 --> 00:26:59,016
Alkalmazza magát.
573
00:26:59,051 --> 00:27:00,217
Tovább.
574
00:27:12,531 --> 00:27:15,032
Tartály, gyere, spin.
575
00:27:16,068 --> 00:27:17,334
'Tartály!'
576
00:27:17,370 --> 00:27:18,535
'Kérem.'
577
00:27:20,339 --> 00:27:22,139
Gyerünk, Tank.
578
00:27:22,174 --> 00:27:23,340
Gyerünk!
579
00:27:23,376 --> 00:27:24,642
-Körbeforog.
-Sajnálom, haver.
580
00:27:24,677 --> 00:27:27,511
-Az ő egy légijármű.
-Tank, kelj fel, kelj fel.
581
00:27:27,546 --> 00:27:29,713
Csakúgy, mint az anyja.
582
00:27:35,721 --> 00:27:36,720
- Nem értem.
583
00:27:36,789 --> 00:27:38,989
Szóval megtanul vitorlázni
584
00:27:39,025 --> 00:27:42,626
de csak így van
az elveszett szigetre?
585
00:27:42,662 --> 00:27:43,961
Az az ötlet.
586
00:27:43,996 --> 00:27:46,163
Legalábbis ez
hogyan írom az első tervezetet.
587
00:27:46,198 --> 00:27:47,831
És ő csak 11?
588
00:27:47,867 --> 00:27:51,168
Szóval ez kettőnél többet jelent
évek alatt is tudok vitorlázni?
589
00:27:51,203 --> 00:27:53,804
Ez csak fikció, édesem.
590
00:27:53,839 --> 00:27:56,674
Emellett jön
hosszú hajósokból.
591
00:27:56,709 --> 00:27:58,475
A nagyszüleid
Chicagoból jött.
592
00:27:58,511 --> 00:28:00,310
Két nagyon különböző forgatókönyv.
593
00:28:00,346 --> 00:28:02,146
Szóval, hogyan ér véget?
594
00:28:03,349 --> 00:28:04,815
Ez egy jó kérdés.
595
00:28:04,850 --> 00:28:08,152
Azt hittem, hogy kell,
nagyon, nagyon hamar.
596
00:28:08,187 --> 00:28:09,920
Hamarosan-szerű.
597
00:28:11,157 --> 00:28:13,490
De nem aggódom,
így nem lehet aggódni.
598
00:28:14,827 --> 00:28:16,960
Nagyszerű, menjünk haza?
599
00:28:19,398 --> 00:28:21,165
Menj, menj, menj, fiú. Essünk túl rajta.
600
00:28:21,233 --> 00:28:22,466
Ez az.
601
00:28:24,003 --> 00:28:25,536
Mizu?
602
00:28:28,708 --> 00:28:30,741
Na gyere.
603
00:28:31,911 --> 00:28:33,143
Hé, bimbó.
604
00:28:37,583 --> 00:28:39,783
Hé, Lucas, szükséged van rá
több játékos?
605
00:28:39,819 --> 00:28:41,685
Igen, azt hiszem
használjon néhány extra testet.
606
00:28:41,754 --> 00:28:43,120
Miért érdekel?
607
00:28:43,155 --> 00:28:44,755
Mi van az anyámmal?
608
00:28:44,790 --> 00:28:47,424
-Mi van vele?
- A főiskolán játszott.
609
00:28:47,460 --> 00:28:50,094
Igazán?
610
00:28:50,129 --> 00:28:52,496
Hé, szoktál ásni?
611
00:28:53,332 --> 00:28:54,598
Hogy érted?
612
00:28:54,633 --> 00:28:55,933
- Csak azt mondtam Lucasnak
613
00:28:55,968 --> 00:28:58,469
hogyan játszottál
röplabda az egyetemen.
614
00:28:58,504 --> 00:29:00,437
Olyan volt, mint egy 100 évvel ezelőtt.
615
00:29:00,473 --> 00:29:02,072
Játssz.
616
00:29:02,108 --> 00:29:03,107
Épp most?
617
00:29:03,142 --> 00:29:04,308
Jó vagy?
618
00:29:04,376 --> 00:29:05,743
Csapatkapitány.
619
00:29:05,778 --> 00:29:08,912
Nekem van
nehezen ábrázolja ezt.
620
00:29:08,948 --> 00:29:10,614
Miért? Mert viselek
egy kardigán?
621
00:29:10,649 --> 00:29:13,117
Ez lehet része annak.
622
00:29:13,152 --> 00:29:15,853
Tudod mit?
Gyerünk.
623
00:29:15,888 --> 00:29:17,521
Hadd találjam ki,
akarsz lenni a csapatomban?
624
00:29:17,556 --> 00:29:19,389
Te és én.
625
00:29:19,425 --> 00:29:20,958
Először tíz.
626
00:29:21,026 --> 00:29:23,627
- Tehát ez egy kihívás.
-Igen.
627
00:29:23,696 --> 00:29:25,562
És ha nyerek
628
00:29:25,598 --> 00:29:27,397
9 órakor nincs zene.
629
00:29:28,601 --> 00:29:30,834
És ha nyersz,
Nem panaszkodok
630
00:29:30,870 --> 00:29:33,003
a kiseddel
a hét közepén meccsek.
631
00:29:34,073 --> 00:29:35,272
Fogad magadnak egy tétet.
632
00:29:36,675 --> 00:29:38,842
Mutasd meg, mit tudsz.
633
00:29:38,878 --> 00:29:41,411
-Rendben.
-Igen.
634
00:30:09,742 --> 00:30:12,309
Eszik a homok cápa.
Szabályok?
635
00:30:15,981 --> 00:30:17,981
Ez minden, ami van?
636
00:30:22,221 --> 00:30:24,288
Kilenc összes, mérkőzéspont.
637
00:30:31,864 --> 00:30:33,096
Igen!
638
00:30:33,132 --> 00:30:34,431
Igen.
639
00:30:34,466 --> 00:30:36,300
Igen.
640
00:30:36,335 --> 00:30:37,334
Igen.
641
00:30:37,369 --> 00:30:39,036
Azt hiszem, van egy új szabály.
642
00:30:39,104 --> 00:30:40,671
Azt hiszem.
643
00:30:46,111 --> 00:30:49,346
Igen, mi. Igen, mi.
Sok szerencsét varázsol.
644
00:30:52,284 --> 00:30:53,784
Jó játék, ember.
645
00:30:53,819 --> 00:30:55,052
Gyere menjünk.
646
00:30:55,087 --> 00:30:57,254
-'Szép munka.'
- Köszönöm, köszönöm.
647
00:30:57,289 --> 00:30:59,723
- Jó szerencsém van.
648
00:31:08,701 --> 00:31:10,868
Lő. Lőni, lőni, lőni.
649
00:31:10,903 --> 00:31:12,102
Merre vagy?
650
00:31:12,137 --> 00:31:13,704
Na gyere.
651
00:31:14,373 --> 00:31:15,606
Na gyere.
652
00:31:16,876 --> 00:31:18,942
'Megvagy.'
653
00:31:18,978 --> 00:31:22,112
Mindig igaz
ott van, nem?
654
00:31:22,181 --> 00:31:25,048
Igen, jól gondolom
épített volna egy magasabb falat.
655
00:31:25,084 --> 00:31:27,718
Hidd el nekem,
Gondoltam rá.
656
00:31:27,753 --> 00:31:29,720
Szia?
657
00:31:29,755 --> 00:31:31,722
Szia. Hogy vagy?
658
00:31:33,559 --> 00:31:36,760
Igen, én csak felfelé futok
írjon most.
659
00:31:36,829 --> 00:31:38,729
„Nem vagyok ..”
660
00:31:40,933 --> 00:31:43,066
Szinte befejeztem
a tervezethez?
661
00:31:43,102 --> 00:31:46,436
Teljesen. Értem,
gyakorlatilag maga ír.
662
00:31:49,875 --> 00:31:51,141
Hé!
663
00:31:51,176 --> 00:31:53,543
Hé hé!
Mit nem.
664
00:31:53,579 --> 00:31:56,046
Csak azt mondtam,
hé, én ...
665
00:31:56,081 --> 00:31:58,982
Valószínűleg
fejezze be ezt a véget.
666
00:32:00,252 --> 00:32:02,352
Kiváló. Viszlát.
667
00:32:08,360 --> 00:32:10,627
Hé, hé, hé, hé, hé.
Megállhatsz ...
668
00:32:10,663 --> 00:32:12,663
- Tudod, be kell vallanom,
Igazán szeretek'
669
00:32:12,698 --> 00:32:14,531
ez a Chaz Man karakter,
de ez a Yachtman ...
670
00:32:14,566 --> 00:32:16,533
Egy kicsit merev
az én ízlésem.
671
00:32:16,568 --> 00:32:18,335
Komolyan
most jegyzetek?
672
00:32:18,370 --> 00:32:20,837
Mi van, egy szörfös nem lehet
irodalmi vélemény?
673
00:32:20,873 --> 00:32:22,806
- Nem mondtam.
- Igen, de azt gondolta.
674
00:32:22,841 --> 00:32:24,207
És gondoltad
rendben volt, hogy csak megragadta.
675
00:32:24,276 --> 00:32:25,309
Csak azt mondom
676
00:32:25,344 --> 00:32:26,977
hogy az összes tengerész ismerem
677
00:32:27,012 --> 00:32:28,946
csak normális emberek
ez a vitorlázás szeret.
678
00:32:28,981 --> 00:32:31,348
Nem futnak körül
sárgaréz gombkabátot visel
679
00:32:31,383 --> 00:32:32,816
és nevetséges ...
680
00:32:32,851 --> 00:32:34,584
Oké, itt vagyunk.
Nagyon szépen köszönöm.
681
00:32:34,620 --> 00:32:36,486
Ezen a rendetlenségen kívül
karaktert
682
00:32:36,522 --> 00:32:39,189
Azt mondanám, magad van
igazán jó történet.
683
00:32:39,258 --> 00:32:41,792
Hm. Lehetetlen,
tudod mit?
684
00:32:41,827 --> 00:32:44,761
Mit? adok
Ön egy bók.
685
00:32:46,332 --> 00:32:48,098
Szívesen.
686
00:32:48,133 --> 00:32:50,901
- Olyan, mint egy teljes invázió
igazságos vagyok?
687
00:32:50,936 --> 00:32:52,636
Lassíthatsz?
688
00:32:52,671 --> 00:32:54,237
Ez a probléma, nem tudom,
tetszik, nem is egy kicsit
689
00:32:54,273 --> 00:32:55,672
mert én vagyok,
50 oldal mögött
690
00:32:55,741 --> 00:32:58,275
és a szomszédom
így egyáltalán nem segít.
691
00:32:58,310 --> 00:33:01,445
Úgy értem, minden alkalommal
Leülök dolgozni
692
00:33:01,480 --> 00:33:03,413
bam, ott van,
olyan, mint egy ...
693
00:33:03,449 --> 00:33:04,815
Bosszantó biztosítási kereskedelmi
694
00:33:04,883 --> 00:33:07,951
hogy bekapcsol
minden alkalommal, amikor bekapcsolja a TV-t.
695
00:33:07,987 --> 00:33:10,120
Maureen? Minden rendben?
696
00:33:10,155 --> 00:33:12,155
Azt hiszem, hiányoztam az utolsó kicsit.
697
00:33:12,224 --> 00:33:13,957
Nézze, nem is vagyok közel
a házhoz
698
00:33:13,993 --> 00:33:15,792
és még mindig diót vezet.
699
00:33:15,828 --> 00:33:18,228
Hát, ha bármi vagy
mint a hetedik osztályosok
700
00:33:18,263 --> 00:33:19,730
megdorgálod azokat, akiket szeretnél.
701
00:33:19,765 --> 00:33:21,031
Igen, szeretlek, de nem.
702
00:33:21,066 --> 00:33:22,866
-Ez nem az.
-Talán?
703
00:33:22,901 --> 00:33:25,135
Megígérem, hogy nem ez
néhány középiskolai összetörés.
704
00:33:25,204 --> 00:33:27,904
Nem is szeret engem,
csak lehetetlen.
705
00:33:27,940 --> 00:33:29,706
Talán beszélek rólad.
706
00:33:29,742 --> 00:33:33,243
Mit? Nem.
Nem tudom ... nem tudok ...
707
00:33:35,080 --> 00:33:36,613
Nem lehet elterelni, így nem.
708
00:33:36,682 --> 00:33:38,882
Oké. Akkor mi vagy
meg fog csinálni?
709
00:33:38,917 --> 00:33:40,217
Nem tudom, ellenőrizze
710
00:33:40,252 --> 00:33:42,185
vérnyomás
naponta kétszer?
711
00:33:42,221 --> 00:33:43,720
Oké, talán három.
712
00:33:43,756 --> 00:33:45,322
Sajnálom, de te fogsz
kell jönnie
713
00:33:45,357 --> 00:33:46,523
jobb tervvel.
714
00:33:46,558 --> 00:33:48,592
Jobb.
715
00:33:48,660 --> 00:33:49,826
A terv.
716
00:33:52,064 --> 00:33:54,431
Ez még mindig a legjobbnak tűnik.
717
00:34:03,208 --> 00:34:04,841
Kérem válaszoljon.
718
00:34:04,877 --> 00:34:07,344
Kérem válaszoljon.
Kérem...
719
00:34:07,379 --> 00:34:10,147
'Kérlek hagyj üzenetet
a hangon.
720
00:34:10,182 --> 00:34:13,316
Szia, ez Jenna Turner
721
00:34:13,352 --> 00:34:16,386
a Seawatch tulajdonságaiban.
722
00:34:16,455 --> 00:34:18,321
Utálom ezt,
de kíváncsi voltam
723
00:34:18,357 --> 00:34:21,324
ha tudnánk változtatni a bérleti díjakat?
724
00:34:23,195 --> 00:34:25,362
A hely tökéletes
725
00:34:25,397 --> 00:34:27,330
és az ingatlan
nagyon édes
726
00:34:27,366 --> 00:34:29,533
de a szomszédunk ...
727
00:34:29,601 --> 00:34:31,635
- Úgy értem, ez egy dolog.
728
00:34:31,670 --> 00:34:33,937
'következő életre
makacs, rendetlen szörfösnek
729
00:34:33,972 --> 00:34:36,139
"ha egyedül vagy, de .."
730
00:34:36,175 --> 00:34:38,809
... ... ha egyedülálló szülő vagy
két fiatal gyerekkel
731
00:34:38,844 --> 00:34:40,544
akkor nem lehet
zavaró nap és éjszaka
732
00:34:40,612 --> 00:34:43,113
és sok munkám van
csinálni, így ...
733
00:34:43,148 --> 00:34:46,349
Sajnálom, hogy zavarban vagyok
de ha van valami
734
00:34:46,418 --> 00:34:48,618
tudod tudni, kérem?
735
00:34:48,654 --> 00:34:49,653
Kösz.
736
00:34:58,730 --> 00:35:01,298
Készen állsz a homokviharra?
737
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
A lábam nem is érinti
a föld.
738
00:35:18,250 --> 00:35:21,151
-'Igen!'
-Lucas!
739
00:35:25,757 --> 00:35:27,557
Hé, te.
740
00:35:28,193 --> 00:35:29,226
Itt.
741
00:35:29,261 --> 00:35:30,627
Ezt tartottam Tanknak.
742
00:35:30,696 --> 00:35:32,562
-Mi az?
- Ez egy gallér.
743
00:35:32,598 --> 00:35:34,531
Nos, tudod,
nagyon dekoratív.
744
00:35:34,566 --> 00:35:35,632
Ez nem dekoratív.
745
00:35:35,701 --> 00:35:38,201
Segíteni kell neki, hogy hagyja abba a húzást.
746
00:35:38,237 --> 00:35:40,337
Oké. Most látom.
747
00:35:40,372 --> 00:35:43,206
Nos, ez az,
nagyon okos.
748
00:35:43,242 --> 00:35:44,708
Tudom.
749
00:35:44,743 --> 00:35:47,544
Nick is segített.
És utálja a kézműveseket.
750
00:35:47,579 --> 00:35:50,180
Nos, ez nagyon édes.
751
00:35:50,215 --> 00:35:51,515
Mindkettőnk.
752
00:35:51,550 --> 00:35:54,151
És ez is
nagyon szépen közel van.
753
00:35:54,186 --> 00:35:56,086
Megadod neki?
754
00:35:57,189 --> 00:35:58,922
Tudod mit?
755
00:35:58,991 --> 00:36:00,023
Szeretni fogja ezt.
756
00:36:01,226 --> 00:36:02,692
Köszönöm.
757
00:36:21,213 --> 00:36:22,846
Most nem mondhatod el nekem
hogy nem vagy versenyképes.
758
00:36:22,881 --> 00:36:24,781
Látom, hogy runnin '
körül.
759
00:36:24,816 --> 00:36:27,484
Ez nem ugyanaz.
Mindig versenyezünk.
760
00:36:27,519 --> 00:36:28,952
Nos, azt akarod
kényszerítenie magát
761
00:36:28,987 --> 00:36:30,020
ugyanúgy itt.
762
00:36:30,055 --> 00:36:32,622
- Megteszem.
- De aztán meg kell látnom.
763
00:36:34,026 --> 00:36:35,692
Azt hittem, megtettük.
764
00:36:35,761 --> 00:36:38,295
Javítani akarsz
az időd, vagy mi?
765
00:36:38,330 --> 00:36:39,362
Megy!
766
00:36:39,431 --> 00:36:41,298
Menj menj menj,
menj menj menj!
767
00:36:47,506 --> 00:36:49,005
-Mit?
-Semmi'.
768
00:36:49,041 --> 00:36:51,007
Csak azt mondom.
769
00:36:51,076 --> 00:36:52,742
Aranyos.
770
00:36:52,778 --> 00:36:54,010
Igazán cuki.
771
00:36:55,113 --> 00:36:56,813
És nem.
772
00:37:05,624 --> 00:37:07,424
- Rendben, gyerünk!
773
00:37:08,927 --> 00:37:10,894
- Most már érted.
774
00:37:10,929 --> 00:37:12,629
Még egyszer.
775
00:37:16,168 --> 00:37:17,334
Jó forma, gyerünk!
776
00:37:22,407 --> 00:37:24,608
Megkaptam?
Mi az időm?
777
00:37:31,049 --> 00:37:32,749
Korán jöttél.
778
00:37:38,290 --> 00:37:39,589
Valószínűleg ...
779
00:37:39,625 --> 00:37:41,124
Hagyja, hogy srácok.
780
00:37:41,193 --> 00:37:43,293
Igen, valószínűleg
jó ötlet.
781
00:37:51,603 --> 00:37:54,738
- Úgy értem, meg kell ...
Mindent elmondunk egymásnak.
782
00:37:54,773 --> 00:37:57,240
Tudom, hogy nem tetszik neki.
783
00:37:57,276 --> 00:38:00,043
Talán szomszédként,
de ez csak az.
784
00:38:00,078 --> 00:38:01,344
Jó edző, anya.
785
00:38:01,380 --> 00:38:04,514
Úgy értem, ő nem az edzőm,
de ő segített.
786
00:38:04,549 --> 00:38:05,982
Nem ez a lényeg.
787
00:38:06,018 --> 00:38:08,852
És az időm javul.
788
00:38:08,887 --> 00:38:10,186
Lassan.
789
00:38:10,222 --> 00:38:11,888
Örülök ennek.
790
00:38:11,923 --> 00:38:13,857
Én vagyok. Ez csak...
791
00:38:13,892 --> 00:38:14,991
Sajnálom.
792
00:38:16,962 --> 00:38:18,395
Rendben van.
793
00:38:18,463 --> 00:38:19,896
Beszéljünk erről
több otthon, oké?
794
00:38:19,965 --> 00:38:21,731
-Oké.
-Rendben.
795
00:38:21,800 --> 00:38:23,700
Gyerünk, Ally, menjünk.
796
00:38:24,536 --> 00:38:26,670
Fogd meg a dolgokat, oké?
797
00:38:29,808 --> 00:38:31,941
- Úgy értem, ez egy dolog.
798
00:38:31,977 --> 00:38:34,311
- egy makacs ember mellett élni
rendetlen szörfös
799
00:38:34,346 --> 00:38:36,546
"ha egyedül vagy, de .."
800
00:38:36,615 --> 00:38:39,316
... ... ha egyedülálló szülő vagy
két fiatal gyerekkel
801
00:38:39,351 --> 00:38:41,184
- nem lehet zavaró
éjjel-nappal'
802
00:38:41,219 --> 00:38:42,285
és sok van
munkát kell tennie.
803
00:38:43,855 --> 00:38:47,023
- Sajnálom, hogy zavarban vagyok
de ha van valami
804
00:38:47,092 --> 00:38:49,125
- Tudod, kérem?
805
00:38:49,161 --> 00:38:50,327
'Kösz.'
806
00:38:53,632 --> 00:38:54,964
Rendben.
807
00:38:55,000 --> 00:38:56,633
Megértem, miért őrült vagy
Csak nem látom
808
00:38:56,668 --> 00:38:58,968
mi a rendetlen
köze van hozzá.
809
00:38:59,004 --> 00:39:00,236
Sajnálom?
810
00:39:00,272 --> 00:39:01,738
Bírság. Igazad van
egy dologról.
811
00:39:01,773 --> 00:39:03,239
Nem mondtam semmit.
812
00:39:03,275 --> 00:39:04,607
Mondanunk kellett volna
hogy tanultunk.
813
00:39:04,643 --> 00:39:06,910
Csak próbáltam
hogy segítsen a szegény gyereknek.
814
00:39:06,945 --> 00:39:08,411
Tudom.
815
00:39:09,981 --> 00:39:11,114
Tudod?
816
00:39:11,149 --> 00:39:13,116
Ezért vagyok itt.
817
00:39:13,151 --> 00:39:15,251
Bejöhetek?
818
00:39:15,287 --> 00:39:16,753
Igen. Természetesen.
819
00:39:17,756 --> 00:39:18,755
Kösz.
820
00:39:22,160 --> 00:39:23,426
Mi van ott?
821
00:39:23,462 --> 00:39:26,329
Egy kicsit köszönöm.
822
00:39:26,398 --> 00:39:27,797
Ne hagyd, hogy a szín bolonduljon.
823
00:39:27,866 --> 00:39:29,799
Ez tényleg nagyon jó.
824
00:39:31,103 --> 00:39:32,635
Desszertet csináltál.
825
00:39:32,704 --> 00:39:35,472
A gyerekek kiválogattak
az íz.
826
00:39:35,540 --> 00:39:37,073
csak akartam
tudassa, hogy mennyi
827
00:39:37,109 --> 00:39:39,376
Nagyra értékelem, amit
csináltam Nick-nek.
828
00:39:40,278 --> 00:39:41,611
Tényleg nem csinálok sokat.
829
00:39:41,680 --> 00:39:42,612
Ez nem az, amit mondott.
830
00:39:42,681 --> 00:39:44,114
Hát, akkor már ott van
nagyon nagylelkű.
831
00:39:44,182 --> 00:39:45,715
Csak segítek
hol tudok.
832
00:39:45,751 --> 00:39:48,051
-Ez semmi.
-Talán.
833
00:39:48,086 --> 00:39:50,019
Vagy talán egy kicsit érdekel
834
00:39:50,055 --> 00:39:52,188
több, mint amennyit akar
bárki tudni?
835
00:39:55,527 --> 00:39:59,028
Akárhogy is, remélem
élvezed a kezedet.
836
00:39:59,064 --> 00:40:00,563
Viccelsz?
837
00:40:00,599 --> 00:40:03,600
Szivárvány színű étel
a kedvenc ételtípusom.
838
00:40:04,903 --> 00:40:07,704
Oké, azt hiszem
ismeri jobban, mint én.
839
00:40:11,376 --> 00:40:14,077
Szóval, megtartod a hurkot?
840
00:40:15,046 --> 00:40:16,546
Most fogom.
841
00:40:17,549 --> 00:40:19,482
Rendben, köszi.
842
00:40:20,519 --> 00:40:21,651
Jó éjszakát.
843
00:40:21,686 --> 00:40:23,353
Jó éjszakát.
844
00:40:27,859 --> 00:40:29,793
Nos, azt hiszem, itt maradnak.
845
00:40:36,301 --> 00:40:38,001
Én vagyok a hegyek királya.
846
00:40:38,036 --> 00:40:39,135
Nem lehet király.
847
00:40:39,171 --> 00:40:40,270
Miért? Mert egy lány vagyok?
848
00:40:40,305 --> 00:40:41,805
Nem, mert király vagyok.
849
00:40:41,840 --> 00:40:43,807
-Nem, király vagyok!
-Nem, király vagyok.
850
00:40:43,842 --> 00:40:45,308
- Én király vagyok.
- Én király vagyok.
851
00:40:45,343 --> 00:40:47,310
- Én király vagyok.
- Igaz, mindkét király.
852
00:40:47,345 --> 00:40:48,678
Most mindenki a helyükön.
853
00:40:48,713 --> 00:40:50,547
Ott kell lennünk
tíz percen belül.
854
00:40:50,615 --> 00:40:51,848
- Csak meg akarom tartani
lefelé?
855
00:40:51,883 --> 00:40:53,483
Megpróbálok aludni.
856
00:40:53,518 --> 00:40:55,652
Öt óra van
délután.
857
00:40:55,687 --> 00:40:58,288
Csak vicceltem.
Vicc volt.
858
00:40:58,323 --> 00:41:00,256
Te voltál
úgy tesz, mintha én vagyok?
859
00:41:01,126 --> 00:41:02,759
Nagyon vicces.
860
00:41:02,794 --> 00:41:04,294
Próbálom.
861
00:41:04,329 --> 00:41:06,296
Ön srácok
a koncertre a parkban?
862
00:41:06,331 --> 00:41:08,598
Ha mindenki kap
a helyükön, igen.
863
00:41:08,633 --> 00:41:09,766
Ön is jön?
864
00:41:09,801 --> 00:41:11,267
Minden csütörtökön.
865
00:41:11,303 --> 00:41:12,769
Szerencsés.
866
00:41:12,804 --> 00:41:14,270
Miért nem vezetek?
867
00:41:15,674 --> 00:41:17,273
Azt akarod, hogy mi vezessünk be?
868
00:41:21,079 --> 00:41:22,278
-Menő!
-Menő!
869
00:41:22,314 --> 00:41:24,581
-Tudunk? Kérem?
-Tudunk? Kérem?
870
00:41:24,616 --> 00:41:27,083
Úgy értem, nem a dolog
még biztonsági övek is vannak?
871
00:41:33,291 --> 00:41:36,125
-Ez marha jó.
- Oké, ez elég jó.
872
00:41:36,194 --> 00:41:37,861
Nem olyan rossz, mint gondolta?
873
00:41:39,197 --> 00:41:40,797
Szegény tartály.
874
00:41:40,866 --> 00:41:41,898
Nem, egyáltalán nem rossz.
875
00:41:49,674 --> 00:41:51,007
Szóval, gondolod, hogy lehet
876
00:41:51,042 --> 00:41:53,676
ideje van egy másik leckéhez?
877
00:41:53,712 --> 00:41:55,678
Egy feltétel alatt.
878
00:41:55,714 --> 00:41:56,913
Nincs átölelve.
879
00:41:56,948 --> 00:41:58,548
Nem kapom meg.
880
00:41:58,583 --> 00:41:59,949
Miért tenném...
881
00:42:00,018 --> 00:42:02,385
-Szia.
-Hi, Kayla.
882
00:42:02,420 --> 00:42:04,220
-Hogy vagy?
- Jó, hogy vagy?
883
00:42:04,256 --> 00:42:06,523
Megtennél nekem egy szívességet?
Fogsz tankolni?
884
00:42:06,558 --> 00:42:08,324
- Igen, teljesen.
- Igen, köszönöm.
885
00:42:08,360 --> 00:42:10,860
- Kicsit foglak fogni, oké?
-Rendben van.
886
00:42:10,896 --> 00:42:12,362
-Hé srácok.
-Hé.
887
00:42:12,397 --> 00:42:13,863
Mert annyira pontos
888
00:42:13,899 --> 00:42:15,265
igazi késő.
889
00:42:15,333 --> 00:42:17,700
Sajnálom, úgy döntöttünk
megosztani.
890
00:42:17,736 --> 00:42:19,836
Úgy döntött, hogy mi?
891
00:42:19,871 --> 00:42:21,170
Jobb!
892
00:42:21,206 --> 00:42:22,872
-Hé, szomszéd.
-Hé!
893
00:42:22,908 --> 00:42:25,041
- Meglepett, hogy láttál?
-'Talán.'
894
00:42:25,076 --> 00:42:26,543
Szóval ez azt jelenti
több helyet csinálunk?
895
00:42:26,578 --> 00:42:27,877
Vagy építs egy falat?
896
00:42:27,913 --> 00:42:30,246
Makin több szobája.
Rendben, Lucas?
897
00:42:32,384 --> 00:42:34,384
Valójában azt hiszem, Lucas
találkozik barátnőjével.
898
00:42:34,452 --> 00:42:36,319
- Szóval, csak ...
-Az én mim?
899
00:42:36,354 --> 00:42:37,153
A barátnőd?
900
00:42:37,188 --> 00:42:39,155
Ki az? Kayla!
901
00:42:39,190 --> 00:42:40,557
- Nem, nem, ő ..
902
00:42:40,625 --> 00:42:41,991
Ismertük egymást
éveken át.
903
00:42:42,027 --> 00:42:43,159
Olyan, mint egy
kis húgom nekem.
904
00:42:43,194 --> 00:42:44,327
Szóval, ő nem a barátnőd?
905
00:42:44,362 --> 00:42:45,628
- Nem, határozottan '
906
00:42:45,664 --> 00:42:46,796
- Nem a barátnőm.
907
00:42:46,831 --> 00:42:48,765
Ő csak egy jó barát
908
00:42:48,800 --> 00:42:50,266
hogy alkalmazok.
909
00:42:50,302 --> 00:42:52,602
Mit jelent a foglalkoztatás?
A nyári táborban?
910
00:42:52,637 --> 00:42:54,971
Igen, technikailag
hívhatod nyári táboromnak
911
00:42:55,006 --> 00:42:56,372
- de még soha nem voltam.
912
00:42:56,441 --> 00:42:57,974
"... munkakörök."
913
00:42:58,009 --> 00:42:59,642
Ön határozottan
csatlakozik hozzánk.
914
00:42:59,678 --> 00:43:01,244
- Nos, rendben. Teljesen.
-Köszönöm.
915
00:43:08,954 --> 00:43:10,453
Igen, nagyon szerencsés vagyok.
916
00:43:10,488 --> 00:43:11,487
Úgy értem, hogy képes ...
917
00:43:11,523 --> 00:43:13,122
Éljenek ezzel.
918
00:43:13,158 --> 00:43:15,625
Szóval, te vagy a nyári tábor?
919
00:43:15,660 --> 00:43:18,094
Ezért van mindig ott?
920
00:43:18,129 --> 00:43:20,129
Nos, én is szeretem az ingyenes ételeket
a snack bárban.
921
00:43:20,165 --> 00:43:21,364
Szóval, ott van.
922
00:43:22,834 --> 00:43:24,601
Tényleg az egészet csináltad
vállalati dolog?
923
00:43:24,636 --> 00:43:26,469
Igen. Egy ideig.
924
00:43:26,504 --> 00:43:28,371
Egy kis pénzt takaríthat meg
a tábor számára.
925
00:43:28,440 --> 00:43:31,774
Szerencsére tettem néhányat
jó befektetések.
926
00:43:31,810 --> 00:43:34,777
Nem hiszem el.
Meg vagyok döbbenve.
927
00:43:34,813 --> 00:43:35,612
Mely része?
928
00:43:35,647 --> 00:43:36,779
Hogy én vagyok a hely?
929
00:43:36,815 --> 00:43:39,515
Vagy hogy valójában van
egy órarend?
930
00:43:40,785 --> 00:43:42,018
Nick ezt mondta?
931
00:43:42,087 --> 00:43:43,886
Ő biztos volt.
932
00:43:43,922 --> 00:43:45,288
- A gyerekek olyanok, mint a papagájok.
933
00:43:45,323 --> 00:43:46,589
Megismételik mindent, amit mondasz.
934
00:43:46,625 --> 00:43:48,091
-Igen.
-Igen.
935
00:43:48,126 --> 00:43:50,093
Igen, úgy értem
elvette a kontextusból.
936
00:43:50,128 --> 00:43:51,761
Hé, ez nem nagy dolog.
937
00:43:51,796 --> 00:43:54,230
Azt hittem volna
hogy munkanélküli voltam.
938
00:43:58,436 --> 00:43:59,936
Vicces vagy.
939
00:43:59,971 --> 00:44:02,071
Ez hogy?
940
00:44:02,107 --> 00:44:03,406
Nem tudom.
941
00:44:03,441 --> 00:44:05,642
Csak ... nem tudom kitalálni.
942
00:44:06,611 --> 00:44:08,578
Mit mondhatnék?
943
00:44:08,613 --> 00:44:10,580
Tele vagyok meglepetéssel.
944
00:44:28,733 --> 00:44:30,199
Látod, ő nem olyan rossz fiú
945
00:44:30,235 --> 00:44:31,534
ha megismeri őt.
946
00:44:31,569 --> 00:44:33,436
-Szia.
-Szia.
947
00:44:33,505 --> 00:44:36,072
Nem, nem gondoltam
rosszfiú volt.
948
00:44:36,107 --> 00:44:37,607
Nem?
949
00:44:37,676 --> 00:44:39,942
Rendben, nem voltam
egy hatalmas rajongó először
950
00:44:40,011 --> 00:44:42,478
de nagyon csodálatos volt
a gyerekeimnek.
951
00:44:42,514 --> 00:44:44,914
Szóval, ott megy.
952
00:44:46,718 --> 00:44:49,352
Valóban gondoltam
ketten együtt voltak.
953
00:44:49,387 --> 00:44:51,054
Kérem, igen
nem az ő típusa.
954
00:44:51,089 --> 00:44:52,088
És ő nem az enyém.
955
00:44:52,157 --> 00:44:53,256
-Igazán?
-Igen.
956
00:44:53,324 --> 00:44:54,891
Mert azt hiszem
te vagy mindenki típusa.
957
00:44:54,959 --> 00:44:56,893
Csak barátok vagyunk.
958
00:44:56,961 --> 00:44:58,027
Hát az jó.
959
00:44:58,063 --> 00:44:59,696
Úgy értem, akárhogy is
jó lett volna
960
00:44:59,731 --> 00:45:01,698
de jó.
961
00:45:04,202 --> 00:45:05,535
-A kúp.
-Igen.
962
00:45:05,570 --> 00:45:09,138
Szia, kaphatok
kérlek?
963
00:45:09,174 --> 00:45:12,108
Csak adhatok neked
barátságos figyelmeztetés?
964
00:45:12,143 --> 00:45:13,176
Ez rosszul hangzik.
965
00:45:13,211 --> 00:45:14,677
Biztosan édes fickó.
966
00:45:14,713 --> 00:45:17,346
De egy családi ember, ő nem.
967
00:45:17,382 --> 00:45:19,882
Szereti a szabadságát
túl sok.
968
00:45:19,951 --> 00:45:21,818
Nos, akkor ...
969
00:45:21,853 --> 00:45:24,120
Azt hiszem, rendben van
Nem keresek semmit.
970
00:45:24,155 --> 00:45:26,022
Biztos vagy benne?
971
00:45:26,091 --> 00:45:27,423
Igen, és már
972
00:45:27,459 --> 00:45:29,425
csalódott volt
egy kapcsolat alapján.
973
00:45:29,461 --> 00:45:31,661
Nem próbálok másért.
974
00:45:32,697 --> 00:45:35,131
-A sherbet készen áll.
-Köszönöm.
975
00:45:35,166 --> 00:45:36,966
Köszönöm.
976
00:45:37,001 --> 00:45:38,601
-Viszlát.
-Viszlát.
977
00:45:38,636 --> 00:45:39,802
Szia.
978
00:45:41,506 --> 00:45:43,306
Mit szólnál két vanillához
979
00:45:43,341 --> 00:45:46,309
és egy eper sorbet?
980
00:46:04,129 --> 00:46:07,730
Valószínűleg nem kellene
kérdezd ezt, de ...
981
00:46:07,766 --> 00:46:10,533
Miért vagyunk itt
és nem a medencében?
982
00:46:10,568 --> 00:46:12,702
Látod, hogy ott van?
983
00:46:13,438 --> 00:46:15,471
Igen, a régi világítótorony?
984
00:46:15,540 --> 00:46:17,373
Igen, hát, a régi világítótorony
985
00:46:17,408 --> 00:46:19,408
hogyan jutok át
az úszás félelme.
986
00:46:19,444 --> 00:46:22,779
Kérem!
Soha nem féltél.
987
00:46:22,847 --> 00:46:24,046
Igazad van.
988
00:46:24,082 --> 00:46:25,615
Rettegettem.
989
00:46:25,683 --> 00:46:28,551
-Mi?
- A nyílt víz.
990
00:46:28,586 --> 00:46:31,354
És ez nem olyan nagy,
ha mindent meg akarsz csinálni, szörfözj.
991
00:46:31,389 --> 00:46:33,256
Szóval, mondtam magamnak, ha tudnám
992
00:46:33,291 --> 00:46:34,824
úszj ki a régi világítótoronyba
993
00:46:34,859 --> 00:46:37,860
és vissza, én csak leesne
ez az egész félek.
994
00:46:37,896 --> 00:46:39,195
Hány éves volt?
995
00:46:39,230 --> 00:46:40,396
Nem tudom.
996
00:46:40,431 --> 00:46:42,064
Valószínűleg az Ön kora.
997
00:46:42,100 --> 00:46:45,268
Nagyszerű, így most, szeretnéd
én is úszhatok ott?
998
00:46:45,336 --> 00:46:46,369
Az időm javítása?
999
00:46:46,404 --> 00:46:47,770
Nem, biztosan nem.
1000
00:46:47,839 --> 00:46:50,306
Utólag,
ez nem volt a leg logikusabb terv.
1001
00:46:51,843 --> 00:46:52,975
Néz...
1002
00:46:53,011 --> 00:46:54,677
nem aggódom
úszási kísérleteiről.
1003
00:46:54,712 --> 00:46:56,979
Tudom, hogy fogsz
megüt az időd.
1004
00:46:57,015 --> 00:46:59,048
Csak azt akarom mondani
1005
00:46:59,083 --> 00:47:01,184
elég csodálatos, milyen erős
1006
00:47:01,219 --> 00:47:03,853
lehetsz
ha rá van tolva.
1007
00:47:03,888 --> 00:47:06,289
Még akkor is, ha magadra kényszeríted.
1008
00:47:06,324 --> 00:47:08,825
Ez mély volt.
1009
00:47:10,328 --> 00:47:11,994
Nos, ne
hozzászokj hozzá, gyerek.
1010
00:47:12,030 --> 00:47:14,030
Mély unalmas.
1011
00:47:14,065 --> 00:47:15,965
-Éhes vagy?
-Igen, persze.
1012
00:47:16,000 --> 00:47:17,466
Ebédelni fogok.
1013
00:47:17,502 --> 00:47:19,302
-Oké.
-Rendben.
1014
00:47:38,289 --> 00:47:39,755
Oké.
1015
00:47:42,527 --> 00:47:44,293
Én inkább ezt a kéket szeretném
mint a másik kék
1016
00:47:44,329 --> 00:47:46,929
ha megyünk
a kék az ételt.
1017
00:47:46,965 --> 00:47:48,164
Igen, igen, ez csak ...
1018
00:47:48,233 --> 00:47:50,333
Te tényleg
kedden van egy párt?
1019
00:47:50,401 --> 00:47:52,268
Valóban hangosak vagyunk?
1020
00:47:52,303 --> 00:47:54,737
Nézd, nem értem
megölni, de ...
1021
00:47:54,772 --> 00:47:55,972
Örülök, hogy látlak.
1022
00:47:56,007 --> 00:47:57,406
Nézd, ne.
1023
00:47:57,442 --> 00:47:58,841
Ne próbálja meg varázsolni
az utad ki ebből.
1024
00:47:58,910 --> 00:48:00,276
Megnyertem ezt a tétet és tisztességet.
1025
00:48:00,311 --> 00:48:02,245
Szóval, azt hiszed, bájos vagyok?
1026
00:48:02,280 --> 00:48:03,646
Mi, mi? Nem.
1027
00:48:03,715 --> 00:48:04,714
Biztos vagy?
1028
00:48:04,749 --> 00:48:06,816
Ne próbálja megváltoztatni
a téma.
1029
00:48:06,885 --> 00:48:07,917
Nem fél.
1030
00:48:07,952 --> 00:48:09,051
Nem? Mint, mi ez?
1031
00:48:09,087 --> 00:48:10,286
Hangout?
1032
00:48:10,321 --> 00:48:11,454
Dolgoztak.
1033
00:48:11,489 --> 00:48:13,256
- Ön dolgozik?
-Jól...
1034
00:48:13,291 --> 00:48:15,191
Az a fickó vége
a sarokban nem.
1035
00:48:15,226 --> 00:48:16,692
- De mindenki más.
1036
00:48:16,728 --> 00:48:19,462
Egy kicsit becsomagoltunk
promóciós videó.
1037
00:48:19,530 --> 00:48:20,763
- Ez nem kevés.
1038
00:48:20,798 --> 00:48:21,764
Valaki franchise-t akar
1039
00:48:21,799 --> 00:48:23,232
a nyári tábor.
1040
00:48:23,268 --> 00:48:24,700
Valaki befektetni akar?
1041
00:48:24,736 --> 00:48:26,035
Mint egy Shark Tank srác?
1042
00:48:26,070 --> 00:48:28,404
Valójában egy régi osztálytárs
Berkeley-ből.
1043
00:48:28,439 --> 00:48:32,008
És jövő héten jön le
így a ropogási idő.
1044
00:48:33,912 --> 00:48:36,679
Várj, elmentél UC Berkeleynek?
1045
00:48:36,714 --> 00:48:39,415
Csak az én MBA.
1046
00:48:39,450 --> 00:48:42,518
Ezért a két hetes szabály.
1047
00:48:42,553 --> 00:48:43,519
Mi az?
1048
00:48:43,554 --> 00:48:45,988
Semmi.
Nyilvánvalóan elfoglalt vagy.
1049
00:48:46,024 --> 00:48:48,925
Szóval megyek.
1050
00:48:48,993 --> 00:48:50,326
Jenna?
1051
00:48:50,361 --> 00:48:51,727
Igen.
1052
00:48:51,763 --> 00:48:53,696
Megtartjuk.
1053
00:48:53,731 --> 00:48:55,064
Köszönöm.
1054
00:48:56,734 --> 00:48:59,235
Te igazán
tele vannak meglepetésekkel.
1055
00:49:11,382 --> 00:49:13,215
Hé, srácok
emlékezz a zoknira?
1056
00:49:13,284 --> 00:49:14,283
Nem tudok nélkülözni.
1057
00:49:14,319 --> 00:49:15,952
Nem akarsz lábfejet.
1058
00:49:15,987 --> 00:49:17,887
Nos, azt hiszem
megkapjuk az ötletet, de ...
1059
00:49:17,956 --> 00:49:20,022
Érezd jól magad.
1060
00:49:20,058 --> 00:49:21,157
Boldog születésnapot, Grayson.
1061
00:49:21,192 --> 00:49:23,693
- Kösz, Mrs. T.
-Igen.
1062
00:49:23,728 --> 00:49:25,962
Jobb, ha ma pihenhetsz.
Ez az egyetlen éjszaka.
1063
00:49:25,997 --> 00:49:27,797
-Fogok.
-Megígéred?
1064
00:49:27,832 --> 00:49:29,665
-Esküszöm.
-Oké.
1065
00:49:29,701 --> 00:49:30,800
Vezess óvatosan.
1066
00:49:41,646 --> 00:49:43,012
Na gyere.
1067
00:49:43,081 --> 00:49:44,947
Igazán?
1068
00:49:51,856 --> 00:49:54,290
- Tartály, gyere enni.
1069
00:49:55,560 --> 00:49:57,994
Szia? Lucas?
1070
00:50:04,402 --> 00:50:05,634
Sajnálom.
1071
00:50:05,670 --> 00:50:07,737
Alig hallja
a falon.
1072
00:50:07,772 --> 00:50:09,705
Soha nem öregszik, ugye?
1073
00:50:09,741 --> 00:50:11,407
Nem.
1074
00:50:11,442 --> 00:50:13,776
Talán kíváncsi voltam
Használhatnám a grilledet.
1075
00:50:13,811 --> 00:50:15,311
Csak egy dolgom van.
1076
00:50:16,147 --> 00:50:17,413
Hol vannak a gyerekek?
1077
00:50:17,448 --> 00:50:19,648
-Szülinapi buli.
-Szerencsés vagy.
1078
00:50:19,717 --> 00:50:20,916
Igen.
1079
00:50:20,952 --> 00:50:22,985
Nem kiszervezed
sokat, ugye?
1080
00:50:23,054 --> 00:50:24,887
Nem általában, nem.
1081
00:50:24,922 --> 00:50:27,089
Tényleg kedves
az éjszakát.
1082
00:50:28,526 --> 00:50:31,227
És ez az
eszik?
1083
00:50:31,262 --> 00:50:32,962
Rántottam sajtot.
1084
00:50:33,031 --> 00:50:35,364
Ez szánalmas.
1085
00:50:36,200 --> 00:50:37,533
Fogd meg a kardigánját.
1086
00:50:37,568 --> 00:50:39,201
Miért? Kihoztál engem?
1087
00:50:39,237 --> 00:50:40,436
Talán.
1088
00:50:43,541 --> 00:50:45,174
Nem olyan rossz.
1089
00:50:49,414 --> 00:50:50,946
Ez a hely soha nem öregszik.
1090
00:50:50,982 --> 00:50:54,116
Még az összes őrült is
turisták, itt csak szeretem.
1091
00:50:54,152 --> 00:50:56,052
Nem hiszem el, hogy te vagy
négy évre jönnek ide
1092
00:50:56,120 --> 00:50:57,553
és soha
Sam-be járt.
1093
00:50:57,622 --> 00:50:59,622
- Nem emlékszem.
-Nem, emlékszel.
1094
00:50:59,657 --> 00:51:01,290
Ez a legjobb étel
a városban leszel.
1095
00:51:01,325 --> 00:51:02,491
Nem igaz, Sam?
1096
00:51:02,527 --> 00:51:03,893
Lucas!
1097
00:51:03,961 --> 00:51:06,095
-Mi újság?
- Jó, ha éhes vagy.
1098
00:51:06,130 --> 00:51:07,296
Van egy korai harapásunk.
1099
00:51:07,331 --> 00:51:09,131
Ez olyan friss, mint amilyennek van.
1100
00:51:09,167 --> 00:51:10,633
Mit érzel?
1101
00:51:10,668 --> 00:51:11,967
Nem tudom.
1102
00:51:12,003 --> 00:51:14,637
-Mindent megeszek.
-A lány a saját szívem után.
1103
00:51:14,672 --> 00:51:15,971
Nos, kivéve az uborka.
1104
00:51:16,007 --> 00:51:17,506
Az emberek azt mondják, hogy nem
olyan, mint bármi
1105
00:51:17,542 --> 00:51:18,607
de teljesen áthatolnak
1106
00:51:18,643 --> 00:51:20,009
akkor is, ha csak egy levélre ér.
1107
00:51:20,078 --> 00:51:21,944
Ha megpróbálsz engem csinálni
módosítsa az előző nyilatkozatot
1108
00:51:21,979 --> 00:51:23,779
ez nem fog működni.
1109
00:51:23,815 --> 00:51:25,181
Aztán mindent eszem.
1110
00:51:26,417 --> 00:51:27,817
Mit szólnál hozzánk?
1111
00:51:27,852 --> 00:51:30,319
egész rák,
néhány fokhagyma garnéla
1112
00:51:30,354 --> 00:51:32,922
két tekercs
és egy halom szalvétát.
1113
00:51:32,957 --> 00:51:34,757
- Felfelé.
-Köszönöm.
1114
00:51:40,731 --> 00:51:41,997
Fogadok, hogy hozzátok
minden szomszédod itt van.
1115
00:51:43,401 --> 00:51:45,101
Csak a lehetetlenek.
1116
00:51:46,838 --> 00:51:48,304
Hízelgő.
1117
00:51:49,774 --> 00:51:51,807
Végigfutottam,
50 szalvéta
1118
00:51:51,876 --> 00:51:53,309
és még nem is használta.
1119
00:51:53,377 --> 00:51:54,877
Oké, így van a trükk
1120
00:51:54,912 --> 00:51:56,779
tudnod kell, hogyan kell megragadni
1121
00:51:56,814 --> 00:51:58,214
a rák.
1122
00:51:58,249 --> 00:51:59,882
Lásd ...
1123
00:51:59,917 --> 00:52:00,916
Felveszi a lábakat
1124
00:52:00,952 --> 00:52:02,685
és remélem, hogy húst kapsz.
1125
00:52:02,720 --> 00:52:03,886
Nincs szerencse, nincs kocka.
1126
00:52:03,921 --> 00:52:05,888
És akkor...
Ez egy férfi.
1127
00:52:05,923 --> 00:52:08,090
És ... Sajnálom.
1128
00:52:08,126 --> 00:52:11,060
Azt hiszem, egy másik szalvétára van szükségem.
1129
00:52:11,095 --> 00:52:12,394
Az egész verem lehet.
1130
00:52:15,633 --> 00:52:18,367
Mikor hirtelen
váljon az ügyesnek?
1131
00:52:18,402 --> 00:52:19,902
Nézd, most hangzik
mint Ally.
1132
00:52:19,937 --> 00:52:21,704
Csak azt mondja
tetszik.
1133
00:52:21,739 --> 00:52:23,072
Elég lenyűgöző.
1134
00:52:23,107 --> 00:52:25,074
Igen, tényleg
kedvel téged.
1135
00:52:25,109 --> 00:52:26,876
Mindketten.
1136
00:52:26,911 --> 00:52:28,911
Nos, vannak
kifogástalan ízlés.
1137
00:52:32,150 --> 00:52:34,049
Oké, tudod mit?
1138
00:52:34,085 --> 00:52:37,186
Azt hiszem, végeztem ezzel a fickóval,
de finom volt.
1139
00:52:37,221 --> 00:52:38,888
A legjobb a városban.
1140
00:52:38,923 --> 00:52:40,022
Igen.
1141
00:52:45,396 --> 00:52:47,696
Készen állsz a nagy találkozóra?
1142
00:52:47,732 --> 00:52:48,998
Igen.
1143
00:52:49,033 --> 00:52:50,199
Úgy gondolom, amíg
Jó szörfözést kapok
1144
00:52:50,234 --> 00:52:52,201
előbb, rendben leszek.
1145
00:52:52,236 --> 00:52:53,469
Van egy nyakkendő?
1146
00:52:53,504 --> 00:52:55,137
Szükségem van egy nyakkendőre?
1147
00:52:55,173 --> 00:52:57,840
Azt mondtad
elég vállalati.
1148
00:52:57,875 --> 00:52:59,341
Nem aggódom.
1149
00:53:00,945 --> 00:53:02,678
Mindig ilyen nyugodt?
1150
00:53:04,282 --> 00:53:06,282
Mindaddig, amíg megtettem
a legjobb, amit a végemben tudok
1151
00:53:06,317 --> 00:53:08,017
majd hagyd, hogy a többiek menjenek.
1152
00:53:09,353 --> 00:53:11,520
Igen, szeretném
Megcsinálhatnám.
1153
00:53:12,890 --> 00:53:14,356
Engedjék meg a dolgokat?
1154
00:53:14,425 --> 00:53:16,592
Ne próbálja meg irányítani
minden oldalról.
1155
00:53:16,627 --> 00:53:19,495
Nos, van még néhány oldala
foglalkozni, mint én.
1156
00:53:21,165 --> 00:53:22,998
És megölsz,
mellesleg.
1157
00:53:23,034 --> 00:53:24,333
Megölte?
1158
00:53:24,368 --> 00:53:25,701
-Úgy gondolod?
-Igen.
1159
00:53:25,770 --> 00:53:27,803
Mert nem is vagyok
a könyvem vége.
1160
00:53:27,838 --> 00:53:29,438
Ez nem normális
íróknak?
1161
00:53:29,473 --> 00:53:30,406
Nem tudom.
1162
00:53:30,441 --> 00:53:32,808
Ez csak a második regényem.
1163
00:53:32,843 --> 00:53:34,310
Értem...
1164
00:53:34,345 --> 00:53:36,111
Mi van, ha csak van
egy jó nekem?
1165
00:53:36,147 --> 00:53:38,681
Hé, ne adj el rövidet.
1166
00:53:38,749 --> 00:53:39,782
Nézd meg mindent, amit csinálsz.
1167
00:53:39,817 --> 00:53:41,016
Otthonról dolgozol
1168
00:53:41,085 --> 00:53:42,585
két gyereket emelsz.
1169
00:53:42,620 --> 00:53:45,254
Az apjuk valójában valóban
hasznos, ha nem utazik.
1170
00:53:45,289 --> 00:53:46,589
Még mindig barátok vagytok?
1171
00:53:46,624 --> 00:53:49,225
A barátság soha nem volt
tényleg a mi problémánk.
1172
00:53:51,596 --> 00:53:57,233
Csak nagyon ...
különböző nézetek az életről.
1173
00:53:57,268 --> 00:54:00,236
Bárcsak gondoltam volna
előbb.
1174
00:54:00,271 --> 00:54:02,404
Akkor nem lennénk itt.
1175
00:54:04,208 --> 00:54:05,407
Igen.
1176
00:54:05,443 --> 00:54:08,410
Ez ... nagyon igaz.
1177
00:54:11,949 --> 00:54:13,549
Ne aggódj.
1178
00:54:13,584 --> 00:54:15,217
van egy érzésem
hogy a folytatásod lesz
1179
00:54:15,253 --> 00:54:17,720
még jobb, mint az első.
1180
00:54:21,592 --> 00:54:22,758
Itt.
1181
00:54:22,793 --> 00:54:25,027
Rendben van.
1182
00:54:25,062 --> 00:54:27,896
-Jól vagyok.
- Tudom, hogy jól vagy.
1183
00:54:27,932 --> 00:54:29,431
Még mindig szeretném
hogy megadd neked
1184
00:54:29,500 --> 00:54:31,033
ha nem baj.
1185
00:54:32,870 --> 00:54:34,603
Oké.
1186
00:54:37,074 --> 00:54:39,241
-Kösz.
-Igen.
1187
00:54:56,694 --> 00:54:59,161
Nos ... ez én vagyok.
1188
00:55:01,232 --> 00:55:03,832
Úgy néz ki, mint a szomszédod
egy igazi slob.
1189
00:55:03,868 --> 00:55:05,034
Igen, hát a kutyája.
1190
00:55:05,069 --> 00:55:07,169
Nagyon jól viselkedik,
o ott van.
1191
00:55:11,142 --> 00:55:13,108
Köszönet érte.
1192
00:55:13,144 --> 00:55:16,145
-Igen.
- És ma este.
1193
00:55:16,180 --> 00:55:19,114
-Jó volt.
- Igen, ez volt.
1194
00:55:21,552 --> 00:55:23,452
Azt hiszem, holnap találkozunk.
1195
00:55:23,487 --> 00:55:25,521
Igen, igen.
Holnap látni fogsz.
1196
00:55:25,589 --> 00:55:27,790
Nem így van
sok választás.
1197
00:55:27,825 --> 00:55:28,791
Igaz.
1198
00:55:28,826 --> 00:55:30,492
Oké.
1199
00:55:31,796 --> 00:55:33,762
Oké, jó éjszakát.
1200
00:55:33,798 --> 00:55:35,164
Jó éjszakát.
1201
00:55:45,276 --> 00:55:46,642
Oké. Viszlát.
1202
00:55:46,677 --> 00:55:48,277
Viszlát. Jó éjszakát.
1203
00:55:48,312 --> 00:55:49,578
Jó éjszakát.
1204
00:56:17,475 --> 00:56:19,875
Póráz, kérem.
1205
00:56:20,911 --> 00:56:22,745
Na gyere.
1206
00:56:27,585 --> 00:56:29,585
Várjon. Hová mész?
1207
00:56:29,620 --> 00:56:31,587
Nos, gondoltam
Ma a címkével jártam.
1208
00:56:31,622 --> 00:56:33,055
Ha rendben van veled?
1209
00:56:33,090 --> 00:56:35,524
Viccelsz? Igen.
1210
00:56:35,559 --> 00:56:37,526
Tessék.
1211
00:56:37,561 --> 00:56:40,763
-Mutasd az utat.
-Fantasztikus.
1212
00:56:42,400 --> 00:56:45,534
Elmondod nekem
hol vagyunk?
1213
00:56:45,569 --> 00:56:47,069
Pont itt.
1214
00:56:47,104 --> 00:56:51,073
Ülj le.
Ez a kedvenc helye.
1215
00:56:51,142 --> 00:56:52,141
Oké.
1216
00:56:52,176 --> 00:56:53,375
Egy időbe telik, hogy felmelegedjen.
1217
00:56:54,712 --> 00:56:56,545
Nos, nem igazán
egy reggel kutya.
1218
00:56:56,580 --> 00:56:59,915
Vagy egy trükk kutya erre a kérdésre.
1219
00:57:00,651 --> 00:57:02,117
Ül.
1220
00:57:03,788 --> 00:57:05,287
Ráz.
1221
00:57:07,391 --> 00:57:09,158
Pacsi!
1222
00:57:11,462 --> 00:57:12,694
Ez elképesztő.
1223
00:57:12,730 --> 00:57:15,297
Látod, csak nem tudta
mit hiányzott.
1224
00:57:15,332 --> 00:57:19,001
Gyere, Tank.
1225
00:57:22,807 --> 00:57:25,541
Szóval, nem mondtam neki pezsgőfürdőt
1226
00:57:25,609 --> 00:57:27,009
amíg befejezi a tornácot.
1227
00:57:27,044 --> 00:57:29,278
Azt hiszed, hogy működik?
1228
00:57:29,313 --> 00:57:31,280
A férfi pezsgőfürdőt akar.
1229
00:57:35,586 --> 00:57:38,620
Szóval ajándékot vásárol
1230
00:57:38,656 --> 00:57:41,457
Lucasnak, a gyerekektől?
1231
00:57:41,492 --> 00:57:43,625
Igen, a gyerekek akarnak
neki valami jó szerencsét
1232
00:57:43,661 --> 00:57:45,294
mióta jön át
vacsorára.
1233
00:57:45,329 --> 00:57:48,263
Várjon. Mit?
1234
00:57:48,299 --> 00:57:49,932
Amikor?
1235
00:57:49,967 --> 00:57:51,467
Ma este.
1236
00:57:51,502 --> 00:57:53,802
Nem hiszem el, hogy mi voltunk
egy órán át lóg
1237
00:57:53,838 --> 00:57:55,437
és te csak
ezt most elmondom.
1238
00:57:55,473 --> 00:57:56,772
Ez nem egy nagy dolog.
1239
00:57:56,807 --> 00:57:58,941
Helló, alig keltezett
válása óta.
1240
00:57:58,976 --> 00:58:00,976
Igen, nos,
Kicsit elfoglalt vagyok.
1241
00:58:01,045 --> 00:58:03,645
- Az elmúlt négy évben?
-Igen.
1242
00:58:05,716 --> 00:58:07,916
Rendben van, hogy izgatottan érezzük magunkat.
1243
00:58:09,320 --> 00:58:11,954
Rendben, rendben. Értem...
1244
00:58:11,989 --> 00:58:14,723
Ha jobban érzi magát
kényelmes ez nem egy nagy ügy.
1245
00:58:14,758 --> 00:58:16,258
Köszönöm.
1246
00:58:16,293 --> 00:58:18,260
De még mindig szüksége van egy új ruhára.
1247
00:58:21,265 --> 00:58:24,199
Mit szólsz ehhez?
1248
00:58:24,235 --> 00:58:25,968
Mi a baj
azzal, amit viselek?
1249
00:58:26,036 --> 00:58:27,369
Nem viselhet
khakis egy időpontban.
1250
00:58:27,404 --> 00:58:30,239
Nem egy dátum.
Ez a vacsora a gyerekekkel.
1251
00:58:30,274 --> 00:58:31,940
Tomato tomahto.
1252
00:58:32,009 --> 00:58:33,342
Segíthetek találni egy méretet?
1253
00:58:33,377 --> 00:58:35,077
-Igen.
-Nem.
1254
00:58:35,746 --> 00:58:38,180
Csak próbáld ki.
1255
00:58:38,215 --> 00:58:39,381
Kérem?
1256
00:58:39,416 --> 00:58:41,850
Bírság. De ez nem egy dátum.
1257
00:58:41,886 --> 00:58:44,353
Nem, természetesen nem.
1258
00:58:44,388 --> 00:58:46,688
Ez egy randi.
1259
00:59:06,110 --> 00:59:09,378
[Másnak tűnik.]
1260
00:59:09,413 --> 00:59:12,414
Hihetetlenül nézel ki.
1261
00:59:13,584 --> 00:59:15,784
Kösz. Bejön.
1262
00:59:15,853 --> 00:59:17,886
Ezek az Ön számára.
1263
00:59:17,922 --> 00:59:20,055
Köszönöm.
1264
00:59:21,559 --> 00:59:24,660
Teljesen egy dátum.
1265
00:59:25,829 --> 00:59:27,095
Szóval, mi van itt?
1266
00:59:27,164 --> 00:59:30,265
Van néhány sült saláta kitûnõ, néhány füge
1267
00:59:30,334 --> 00:59:32,167
és...
1268
00:59:32,202 --> 00:59:33,869
Csokoládé chips.
1269
00:59:33,904 --> 00:59:36,872
Igen.
1270
00:59:36,907 --> 00:59:38,340
Ally ragaszkodott hozzá
a saláta elkészítésén.
1271
00:59:38,375 --> 00:59:39,808
Látom.
1272
00:59:39,843 --> 00:59:42,477
Jól...
1273
00:59:42,513 --> 00:59:44,313
Ez finom.
1274
00:59:44,348 --> 00:59:45,547
Így...
1275
00:59:45,583 --> 00:59:48,884
Elkészítettük
a kérdések listája.
1276
00:59:48,919 --> 00:59:51,186
-Kinek? Nekem?
-Megtetted?
1277
00:59:51,221 --> 00:59:53,188
Az első kérdés.
1278
00:59:53,223 --> 00:59:55,490
Hol nőttél fel?
1279
00:59:55,526 --> 00:59:56,959
Ez pihentető.
1280
00:59:56,994 --> 00:59:58,493
Arroyo Grande.
1281
00:59:58,529 --> 01:00:00,629
Oké, a sorom.
1282
01:00:00,664 --> 01:00:02,998
Ki tanította meg, hogyan kell szörfözni?
1283
01:00:03,033 --> 01:00:04,833
A videomagnó.
1284
01:00:04,868 --> 01:00:06,034
Mi az?
1285
01:00:06,103 --> 01:00:09,638
Bizonyíték, hogy sokkal idősebb vagyok
mint te.
1286
01:00:09,673 --> 01:00:11,640
Oké, a következő kérdés.
1287
01:00:11,675 --> 01:00:13,809
Ez az enyém.
1288
01:00:13,844 --> 01:00:15,310
Mi tetszik a legjobban
az anyukánkról?
1289
01:00:15,346 --> 01:00:17,980
Oké, nem.
Nem kell erre válaszolni.
1290
01:00:18,015 --> 01:00:20,015
Több saláta?
1291
01:00:20,050 --> 01:00:21,617
Mit szeretek a legjobban?
1292
01:00:21,652 --> 01:00:23,986
Első dolog, ami eszébe jut.
1293
01:00:24,021 --> 01:00:25,921
- Nem kell erre válaszolni.
-Hogy ő...
1294
01:00:25,956 --> 01:00:28,090
Tele van meglepetésekkel.
1295
01:00:32,796 --> 01:00:34,830
Van még egy kis vízem?
1296
01:00:34,898 --> 01:00:37,265
Teljesen.
1297
01:00:38,802 --> 01:00:41,003
Mit nevetsz?
1298
01:00:41,071 --> 01:00:43,171
Ez a saláta nagyszerű,
mellesleg.
1299
01:00:43,240 --> 01:00:44,473
Köszönöm.
1300
01:01:01,925 --> 01:01:03,959
Szóval, mit gondolunk?
1301
01:01:04,028 --> 01:01:06,728
-Fantasztikus volt.
-Fantasztikus volt.
1302
01:01:06,764 --> 01:01:09,698
Mennyit fizetett nekik
azt mondani?
1303
01:01:09,733 --> 01:01:12,534
Büszkéknek kell lennie.
Nagyon jó.
1304
01:01:16,974 --> 01:01:18,740
Itt. A gyerekek
kaptál valamit.
1305
01:01:18,776 --> 01:01:21,777
Mit? Fiúk ti őrültek vagytok.
1306
01:01:21,845 --> 01:01:23,278
Nyisd ki.
1307
01:01:31,755 --> 01:01:33,922
Nem tudom, mit mondjak.
1308
01:01:33,991 --> 01:01:35,190
Sok szerencsét.
1309
01:01:35,225 --> 01:01:37,993
Nos, mondhatnád
köszönöm.
1310
01:01:38,028 --> 01:01:40,395
Most van egy nyakkendő
az Ön ülésén.
1311
01:01:43,267 --> 01:01:45,734
Nem kellett,
de köszönöm.
1312
01:01:45,769 --> 01:01:48,003
Nagyon szépen köszönjük.
1313
01:01:54,244 --> 01:01:56,745
Oké, tudod mit?
El kell mennem.
1314
01:01:56,814 --> 01:01:58,847
Nem nagy hugger.
1315
01:01:58,882 --> 01:02:01,216
Igen, korán kelni akarok
és kap egy ...
1316
01:02:01,285 --> 01:02:03,719
Egy jó szörfözés előtt
találkozó. Tudod, hogy feszültségmentes.
1317
01:02:03,787 --> 01:02:06,722
Igen. Nagyszerű leszel.
1318
01:02:06,790 --> 01:02:08,623
Nos, ez egy nagy nap
mindenki számára holnap.
1319
01:02:08,659 --> 01:02:10,992
Nicknek úszási próbája van.
1320
01:02:11,028 --> 01:02:13,528
Szám, amire szükségünk van
úszni csapatot az iskolában?
1321
01:02:13,564 --> 01:02:14,996
Egy tizennyolc.
1322
01:02:15,032 --> 01:02:18,600
- Szavazz 118-ra, emlékszel?
-Persze, hogy emlékszem.
1323
01:02:18,635 --> 01:02:20,302
Szóval, ott leszel?
1324
01:02:20,337 --> 01:02:22,537
Megpróbálom a legnehezebbet.
1325
01:02:22,606 --> 01:02:24,139
Mert mindig
jobb, ha ...
1326
01:02:24,174 --> 01:02:26,441
Oké, tudod mit?
Én is ott leszek.
1327
01:02:26,477 --> 01:02:28,310
Ígérem.
1328
01:02:28,345 --> 01:02:29,945
Oké.
1329
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
És ezen a jegyzeten
jó éjszakát.
1330
01:02:32,015 --> 01:02:35,617
Nagyon köszönöm a vacsorát,
a saláta finom volt.
1331
01:02:35,652 --> 01:02:38,787
- Nagyon szép időm volt.
-Ja nekem is. Köszönöm.
1332
01:02:38,822 --> 01:02:41,289
-Köszönöm, hogy eljöttél. Jó éjszakát.
-Jó éjszakát.
1333
01:02:47,464 --> 01:02:50,265
Ne nézz rám ilyen.
1334
01:03:12,523 --> 01:03:14,356
Tudom, mit gondolsz.
1335
01:03:14,391 --> 01:03:18,360
Nem, ez nem jelenti azt
Disneylandbe megyünk.
1336
01:03:26,670 --> 01:03:29,271
Rendben! Gyere enni!
1337
01:03:33,577 --> 01:03:36,711
Azt akarom, hogy megkapd az összes nagyot
élelmiszercsoportok a teszt előtt.
1338
01:03:36,747 --> 01:03:39,114
Ne kelljen aggódnia, anya.
Készen állok.
1339
01:03:39,183 --> 01:03:40,682
Tudom, hogy.
1340
01:03:40,717 --> 01:03:43,585
Csak azt akarom, hogy jól érezze magát.
Tele energiával.
1341
01:03:43,654 --> 01:03:46,087
-Boldognak tűnsz.
- Mindig boldog vagyok, bud.
1342
01:03:46,156 --> 01:03:49,891
Igen, de ... nézel
extra boldog ma.
1343
01:03:49,927 --> 01:03:52,861
Nos, befejeztem a tervezetemet
tegnap este, így ...
1344
01:03:52,896 --> 01:03:55,063
- Nem hiszem, hogy ez az.
-Nem?
1345
01:03:55,132 --> 01:03:57,632
- Azt hiszem, a szomszédunk ...
- Oké, uram.
1346
01:03:57,668 --> 01:03:59,501
Nincs idő spekulációra. Eszik.
1347
01:04:05,542 --> 01:04:08,543
Hamarosan visszajövök, haver.
1348
01:04:17,120 --> 01:04:19,354
Ally, reggeli!
1349
01:04:24,828 --> 01:04:27,796
Rendben, srácok,
szórakozzon ott.
1350
01:04:27,831 --> 01:04:30,532
Rendben, Nick, te vagy a következő.
1351
01:04:30,601 --> 01:04:32,601
Lássuk, meg tudod verni
a legjobb személyes.
1352
01:04:32,636 --> 01:04:33,869
Láttad Lucast?
1353
01:04:33,937 --> 01:04:36,171
Umm, biztos vagyok benne, hogy útban van.
1354
01:04:36,206 --> 01:04:37,639
Világít.
1355
01:04:49,753 --> 01:04:51,586
Tehát hagyja el a promóciós darabot
ahogy van, és csak ...
1356
01:04:51,622 --> 01:04:52,821
Hajtsa végre vele.
1357
01:04:52,890 --> 01:04:54,656
Hé, bármit nyitott vagyok.
1358
01:04:54,725 --> 01:04:57,225
Amíg az integritás
a tábor ugyanaz marad.
1359
01:04:57,261 --> 01:04:59,427
Nos, azt hiszem
menjen ki és ünnepeljen.
1360
01:04:59,463 --> 01:05:01,096
Kezdjen beszélni
bővítési tervek.
1361
01:05:04,501 --> 01:05:06,568
Szeretném, de nem tudom.
1362
01:05:06,603 --> 01:05:08,870
Van felesége és gyereke
várok rád?
1363
01:05:08,906 --> 01:05:11,273
- Tudod, hogy ez nem így van.
-Akkor mit?
1364
01:05:11,308 --> 01:05:13,575
Keményen dolgoztál.
1365
01:05:15,078 --> 01:05:16,478
Igazad van. Nekem van.
1366
01:05:16,546 --> 01:05:19,581
Tíz év a készítésben.
Nem hiszem el, hogy ez egy megy.
1367
01:05:19,616 --> 01:05:22,050
Kezdjük a tervezést.
1368
01:05:39,703 --> 01:05:42,404
Menj, Nick. Menj, Nick. Megy...
1369
01:05:49,713 --> 01:05:51,880
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
1370
01:06:03,460 --> 01:06:04,826
Hé, Nick.
1371
01:06:04,861 --> 01:06:06,628
Sokat húzott
a medencében.
1372
01:06:06,663 --> 01:06:09,531
-Éreztem.
- Nem kell ezt mondanom.
1373
01:06:09,566 --> 01:06:12,867
- Szódát akarsz?
- Nem akarok semmit.
1374
01:06:12,903 --> 01:06:16,171
-Nice job, Grayson.
- Kösz, Mrs. T.
1375
01:06:16,206 --> 01:06:18,139
Hé. Jó volt, bud.
1376
01:06:18,175 --> 01:06:20,208
Igazán közel.
Büszkéknek kell lennie.
1377
01:06:20,277 --> 01:06:22,310
Megállíthatod ezt?
1378
01:06:22,346 --> 01:06:23,979
Csak nem akartalak
megveri magát.
1379
01:06:24,014 --> 01:06:27,015
Akkor hagyd abba a beszélgetést
róla, oké?
1380
01:06:27,050 --> 01:06:29,017
Oké.
1381
01:06:31,021 --> 01:06:35,023
Sajnálom, nem tudom
mi történt ott.
1382
01:06:35,092 --> 01:06:37,325
Nem a te hibád.
1383
01:06:37,361 --> 01:06:39,494
Meglepett, hogy Lucas elmulasztotta.
1384
01:06:40,664 --> 01:06:43,865
-Te tényleg?
- Ezúttal igen.
1385
01:07:02,486 --> 01:07:04,619
Megvan.
1386
01:07:10,627 --> 01:07:12,660
Hé haver.
1387
01:07:13,797 --> 01:07:16,231
Sajnálom, korábban hiányzott.
1388
01:07:16,266 --> 01:07:17,766
Rendben van.
1389
01:07:17,801 --> 01:07:21,603
- Ott van az anyád?
- Igen, elmegyek.
1390
01:07:29,913 --> 01:07:31,413
Örülök, hogy jól találkozott.
1391
01:07:31,448 --> 01:07:32,580
Köszönöm.
1392
01:07:32,616 --> 01:07:33,915
De nem teheted ezt.
1393
01:07:33,950 --> 01:07:35,483
Igen, teljesen igaza van.
1394
01:07:35,552 --> 01:07:36,918
Valószínűleg kellett volna
egy kutyavédő.
1395
01:07:36,953 --> 01:07:39,120
Nem tudtam mennyi ideig
megtehette.
1396
01:07:40,123 --> 01:07:42,057
Ez nem a Tankról szól.
1397
01:07:42,092 --> 01:07:44,859
Nem tehetsz ígéreteket
a gyerekeknek, hogy nem tudsz tartani.
1398
01:07:49,733 --> 01:07:53,068
- Azt hittem Nicknek megvan.
- De nem.
1399
01:07:53,103 --> 01:07:54,969
És ez az én hibám?
1400
01:07:55,038 --> 01:07:57,038
Eldobta.
1401
01:08:00,577 --> 01:08:03,378
Nézze, most, ezért
Függetlenül maradok.
1402
01:08:03,413 --> 01:08:04,712
Felelősség?
1403
01:08:04,748 --> 01:08:07,215
Hé, a dolgok egyszerűek maradnak.
1404
01:08:07,250 --> 01:08:10,652
Szóval csak élni akarsz
örökre a főiskolai életmód.
1405
01:08:10,687 --> 01:08:12,320
Soha ne közelítsen senkihez.
1406
01:08:12,355 --> 01:08:14,823
Egy beszélni akarsz.
1407
01:08:14,858 --> 01:08:16,925
Szó szerint épített egy falat
a kertben
1408
01:08:16,993 --> 01:08:19,027
mert túl félsz
beengedni az embereket.
1409
01:08:19,062 --> 01:08:21,062
Nem tudsz embereket írni
mint az.
1410
01:08:21,098 --> 01:08:23,431
- Ez nem rólam szól.
- Igen, van.
1411
01:08:23,500 --> 01:08:26,301
Nickről van szó.
1412
01:08:26,336 --> 01:08:27,836
Szüksége volt a támogatásra.
1413
01:08:27,871 --> 01:08:31,139
Már nem egy fiú,
11 éves.
1414
01:08:31,174 --> 01:08:33,842
Nem támaszkodhat más emberekre
rávenni.
1415
01:08:33,877 --> 01:08:35,643
Meg kell tanulnia
hogyan viselkedni kell.
1416
01:08:35,679 --> 01:08:38,346
Tudod mit, nem fogok
vitatkozzon ezzel kapcsolatban.
1417
01:08:38,381 --> 01:08:41,783
-Bírság.
- Ha akarod, mehetsz.
1418
01:09:26,897 --> 01:09:30,298
Kávé.
1419
01:09:37,073 --> 01:09:39,207
Szövetséges.
1420
01:09:39,242 --> 01:09:41,209
Szövetséges.
Drágám, hol van a bátyád?
1421
01:09:41,244 --> 01:09:42,310
Nem tudom.
1422
01:09:42,379 --> 01:09:45,313
Nem az ágyában van.
1423
01:09:45,382 --> 01:09:48,082
Megígérte, hogy visszajön.
1424
01:09:48,118 --> 01:09:50,051
Visszajövök? Honnan?
1425
01:09:52,689 --> 01:09:53,922
Lucas!
1426
01:09:53,957 --> 01:09:57,058
Rendben rendben,
túl korai a dráma.
1427
01:09:57,093 --> 01:09:59,627
Mi az a Dorin Cove?
1428
01:10:03,567 --> 01:10:05,200
Nem értem
miért csinál Nick ezt.
1429
01:10:05,235 --> 01:10:07,168
Még soha nem húzta ki.
1430
01:10:07,204 --> 01:10:08,603
Biztos vagyok benne, hogy megvan az oka.
1431
01:10:08,672 --> 01:10:11,406
Úgy értem, hogyan is tudja
erről a helyről?
1432
01:10:14,744 --> 01:10:15,710
Mit?
1433
01:10:16,880 --> 01:10:18,913
- Hoztam ide.
- Mi van?
1434
01:10:18,949 --> 01:10:20,648
Ez a rész nagyon fontos volt
nekem, amikor gyerek voltam.
1435
01:10:20,684 --> 01:10:21,883
Azt hittem talán segítene.
1436
01:10:21,918 --> 01:10:23,351
Hogyan lehet ez ...
1437
01:10:23,386 --> 01:10:24,852
Csak azt akartam adni neki
némi bátorítás.
1438
01:10:24,888 --> 01:10:25,920
Nem hiszek neked.
1439
01:10:25,989 --> 01:10:27,355
Nem hiszem el
hogy ezt tennéd.
1440
01:10:27,390 --> 01:10:28,890
Sajnálom.
1441
01:10:44,207 --> 01:10:45,506
Ott van a kerékpárja.
1442
01:10:45,542 --> 01:10:46,841
Hát akkor,
ott kell lennie.
1443
01:10:46,876 --> 01:10:48,309
Maradj itt, édesem.
1444
01:10:48,345 --> 01:10:49,844
Oké.
1445
01:10:53,516 --> 01:10:55,984
Rendben lesz,
erős úszó.
1446
01:10:56,019 --> 01:10:57,485
"Nick!
1447
01:10:57,520 --> 01:10:59,554
"Nick!
1448
01:11:01,391 --> 01:11:02,957
Ez az anyám.
1449
01:11:02,993 --> 01:11:04,826
Nick. Nick.
1450
01:11:04,861 --> 01:11:07,128
Jól vagy?
Drágám, jól vagy?
1451
01:11:07,163 --> 01:11:08,963
-Igen.
-Mire gondoltál?
1452
01:11:08,999 --> 01:11:12,200
Azt hittem, hazamegyek
mielőtt észrevetted volna.
1453
01:11:12,269 --> 01:11:13,501
Van ötleted
1454
01:11:13,536 --> 01:11:15,303
hány dolog rossz
ezzel az állítással?
1455
01:11:15,338 --> 01:11:17,772
- Nem kapod meg.
- Igazad van, nem.
1456
01:11:17,807 --> 01:11:19,607
Van ötleted
milyen veszélyes volt?
1457
01:11:19,643 --> 01:11:20,975
Azt akarom, hogy menjen fel ott
a kerékpár mellett
1458
01:11:21,011 --> 01:11:22,277
a húgoddal
és várj rám.
1459
01:11:22,312 --> 01:11:24,012
Erről beszélünk
a gyalog haza.
1460
01:11:24,080 --> 01:11:25,813
Miért nem mehetünk vissza Lucasszal?
1461
01:11:25,849 --> 01:11:27,181
Sajnálom, bud.
1462
01:11:27,250 --> 01:11:28,983
Van néhány dolog
Gondoskodnom kell.
1463
01:11:29,019 --> 01:11:31,219
Mint micsoda?
1464
01:11:31,254 --> 01:11:33,321
Tényleg elhagyom holnap.
1465
01:11:33,390 --> 01:11:37,225
Meg kell néznem néhány helyet
táborok számára.
1466
01:11:37,260 --> 01:11:38,926
Tovább. majd találkozunk
egy perc alatt.
1467
01:11:38,962 --> 01:11:40,495
Rendben.
1468
01:11:41,798 --> 01:11:44,098
Nézd, ez az én hibám.
1469
01:11:44,134 --> 01:11:45,933
Meg kellett volna bízni a bélemben.
1470
01:11:45,969 --> 01:11:47,402
Ez mit akar jelenteni?
1471
01:11:47,437 --> 01:11:48,970
Semmi.
1472
01:11:49,039 --> 01:11:50,238
Nem számít.
1473
01:11:50,273 --> 01:11:51,639
Igazán? Igen.
Úgy értem, nézz rád.
1474
01:11:51,708 --> 01:11:53,875
Nem, rendben vagyok.
1475
01:11:53,910 --> 01:11:55,543
Emlékezik?
1476
01:11:55,578 --> 01:11:57,111
Igazad volt.
1477
01:11:57,147 --> 01:12:00,081
A szőrös gyerekek az egyetlen fajta
kezelnie kell.
1478
01:12:08,258 --> 01:12:11,392
Tényleg gondolod
szeretik őket?
1479
01:12:11,428 --> 01:12:14,529
Dupla fudge cupcakes
a tábor utolsó napjára?
1480
01:12:14,564 --> 01:12:16,397
Ki nem?
1481
01:12:16,433 --> 01:12:17,832
Rendben.
1482
01:12:17,867 --> 01:12:20,034
Befejezed a sprinkleset.
1483
01:12:20,070 --> 01:12:22,570
Beszélni fogok
rendben?
1484
01:12:35,218 --> 01:12:37,985
Hé, beszélhetnénk?
1485
01:12:38,021 --> 01:12:39,487
Biztos.
1486
01:12:43,893 --> 01:12:46,694
Szóval, azt akarod mondani nekem
mi történt ma reggel?
1487
01:12:46,730 --> 01:12:49,330
Megmondtam,
Csak meg akartam lepni.
1488
01:12:49,366 --> 01:12:52,633
Kihúzva?
Ez nem jó meglepetés.
1489
01:12:52,669 --> 01:12:55,036
- Nem akartam megijeszteni.
-Tudom.
1490
01:12:55,071 --> 01:12:56,504
De te tetted.
1491
01:12:56,539 --> 01:12:58,139
Én ... sajnálom.
1492
01:12:58,174 --> 01:12:59,207
Ez csak...
1493
01:12:59,275 --> 01:13:00,808
Akkor ezt akartam mondani
1494
01:13:00,844 --> 01:13:01,943
így nem kellett aggódnia.
1495
01:13:03,179 --> 01:13:05,480
Drágám, ez a szépség
hogy egy anya.
1496
01:13:05,515 --> 01:13:07,014
Mindig aggódni fogok
rólad.
1497
01:13:07,050 --> 01:13:08,549
Mindketten
1498
01:13:08,618 --> 01:13:10,184
Az életem végéig.
1499
01:13:11,488 --> 01:13:13,855
Csak meg akarom érteni
amit tettél.
1500
01:13:13,923 --> 01:13:15,123
Biztosítanom kellett.
1501
01:13:15,158 --> 01:13:17,325
Akinek? Lucas?
1502
01:13:17,360 --> 01:13:18,593
Magamat.
1503
01:13:18,628 --> 01:13:21,662
Nem akarok félni
többé nem.
1504
01:13:22,999 --> 01:13:25,500
Értem. Igazán.
1505
01:13:26,603 --> 01:13:28,970
Hogyan érzed magad most?
1506
01:13:29,005 --> 01:13:32,440
Mint, én is a legjobbat tettem.
Mintha talán elég.
1507
01:13:33,777 --> 01:13:37,445
- Hülye, igaz?
-Nem.
1508
01:13:37,480 --> 01:13:39,747
De ez nagyon hangzik
valaki, akit mindketten tudunk.
1509
01:13:39,783 --> 01:13:43,584
Nem az ő hibája, anya.
Lucas nem mondta, hogy csináljam.
1510
01:13:45,121 --> 01:13:47,422
Sajnálom, bud,
de nem akarok beszélni
1511
01:13:47,457 --> 01:13:49,090
a szomszédunkról
többé, oké?
1512
01:13:49,125 --> 01:13:50,658
De holnap elhagyja.
1513
01:13:50,727 --> 01:13:54,095
Akkor azt hiszem, csak van
még egy nap, hogy átjusson.
1514
01:13:54,130 --> 01:13:55,430
Gyerünk, menjünk egy cupcake-t
1515
01:13:55,465 --> 01:13:57,698
a húgod előtt
mindent eszik.
1516
01:14:27,597 --> 01:14:30,198
Hé, anya, menjünk ki
és játszani egy kicsit?
1517
01:14:30,233 --> 01:14:32,366
El kell készülnie a táborba.
1518
01:14:32,402 --> 01:14:35,369
De ... már vagyunk.
1519
01:14:38,141 --> 01:14:40,308
Mindketten büszke vagyok rád
mert felkészültél
1520
01:14:40,343 --> 01:14:42,376
de nem, nem ma.
1521
01:14:42,412 --> 01:14:44,412
A palacsinta szinte készen áll.
1522
01:14:48,818 --> 01:14:52,220
Olyan csendes, haver.
Beszélsz velem?
1523
01:14:57,360 --> 01:14:59,060
Mit gondolsz?
1524
01:15:00,697 --> 01:15:01,896
Minden rendben lesz.
1525
01:15:01,965 --> 01:15:04,332
A táj változása
jó lesz nekünk.
1526
01:15:07,337 --> 01:15:09,871
Szóval, teljesen megvan
nincs napirend ma.
1527
01:15:09,939 --> 01:15:12,773
Azt akarom, hogy menjen oda
és keményen játszani.
1528
01:15:12,809 --> 01:15:13,841
Igen, Ally?
1529
01:15:13,877 --> 01:15:15,209
Mivel ez az utolsó nap
1530
01:15:15,278 --> 01:15:16,944
fel tudnánk félni
a végén?
1531
01:15:16,980 --> 01:15:18,779
Igen.
1532
01:15:31,394 --> 01:15:36,664
Lehet, karaván
vagy ebédelni vagy beszélni?
1533
01:15:36,733 --> 01:15:38,466
Rendben, állj meg!
1534
01:15:38,501 --> 01:15:40,902
Oké, meg kell engedni
vagy beszélgetési tervek
1535
01:15:40,937 --> 01:15:42,270
vagy csinálj valamit rendesen
1536
01:15:42,305 --> 01:15:43,304
Mert rettensz engem
1537
01:15:43,339 --> 01:15:44,338
ezzel a csenddel.
1538
01:15:44,407 --> 01:15:45,406
Sajnálom.
1539
01:15:45,441 --> 01:15:48,910
Ne sajnálj,
csak beszéljen velem.
1540
01:15:48,945 --> 01:15:51,078
Nem tudom, mit mondjak.
1541
01:15:51,114 --> 01:15:52,947
Rendben van
csalódni kell.
1542
01:15:52,982 --> 01:15:55,983
- Nekem is tetszett.
- Nem Lucasról van szó.
1543
01:15:56,052 --> 01:15:58,786
Nem? Akkor mi a helyzet?
1544
01:15:59,756 --> 01:16:02,356
Talán csak kellene
beszélj hozzá.
1545
01:16:02,392 --> 01:16:03,925
Lehet, hogy jobban érzi magát.
1546
01:16:03,960 --> 01:16:06,427
Azt hiszem, már mondtuk
túl sok.
1547
01:16:06,462 --> 01:16:10,197
Holnap indulunk.
Ez jobb.
1548
01:16:10,233 --> 01:16:12,133
Ez minden bizonnyal biztonságosabb.
1549
01:16:14,237 --> 01:16:16,537
Nem bánod
ha egy kicsit felkapjuk a tempót?
1550
01:16:16,573 --> 01:16:18,172
Csak mozogni akarok.
1551
01:16:18,207 --> 01:16:19,173
Biztos.
1552
01:16:26,449 --> 01:16:28,149
Az autó már megtelt
a széléhez.
1553
01:16:28,184 --> 01:16:31,218
Úgy értem, nem értem
honnan jött ez a cucc?
1554
01:16:31,254 --> 01:16:33,254
biztos vagyok benne
nem hoztuk ezt meg.
1555
01:16:33,323 --> 01:16:35,690
Nos, majdnem kész vagyok
a cuccommal.
1556
01:16:35,725 --> 01:16:37,925
Ally, nem annyira.
1557
01:16:40,363 --> 01:16:42,997
Mit tettem most?
1558
01:16:43,032 --> 01:16:44,298
Semmi'.
1559
01:16:46,803 --> 01:16:49,670
Csak felnőnek tűntek.
1560
01:16:49,706 --> 01:16:51,672
Még az elmúlt öt hétben is.
1561
01:16:51,708 --> 01:16:53,975
Komolyan sírsz
épp most?
1562
01:16:54,010 --> 01:16:55,710
Mit? Nem.
1563
01:16:55,745 --> 01:16:58,980
Csak van
túlaktív könnycsatornák.
1564
01:16:59,015 --> 01:17:00,147
Jobb.
1565
01:17:02,218 --> 01:17:04,452
De úgy nézel ki, hogy nőtt fel.
1566
01:17:04,487 --> 01:17:06,654
Igen, megtanultam
sokat nyáron.
1567
01:17:06,689 --> 01:17:08,456
Igen? Mint micsoda?
1568
01:17:08,491 --> 01:17:10,491
Mint a csokoládé nem megy
mindennel.
1569
01:17:10,526 --> 01:17:11,626
Nagyon igaz.
1570
01:17:11,661 --> 01:17:13,327
Emeletes ágyak
szuper kényelmetlen.
1571
01:17:13,363 --> 01:17:14,795
Teljesen egyetértek.
1572
01:17:14,831 --> 01:17:16,530
És...
1573
01:17:17,934 --> 01:17:19,834
És?
1574
01:17:19,869 --> 01:17:23,671
Hiányzik száz százalék
a lövések közül, amit soha nem veszel.
1575
01:17:24,674 --> 01:17:27,141
-Ki mondta azt neked?
-Lucas.
1576
01:17:28,911 --> 01:17:32,613
Látod, ez egy nagyon felnőtt
beszélgetés.
1577
01:17:32,649 --> 01:17:34,849
Menj befejezni a csomagolást.
1578
01:17:51,300 --> 01:17:53,467
'Nick'.
1579
01:17:55,571 --> 01:17:57,071
Azt hiszem, beszélnem kell vele.
1580
01:17:57,106 --> 01:17:59,573
-Te teszed?
-Igen úgy gondolom.
1581
01:17:59,609 --> 01:18:02,777
Akkor menj. Mint most.
1582
01:18:10,753 --> 01:18:13,521
Lucas! Lucas, várj!
1583
01:18:13,556 --> 01:18:14,955
Állj meg!
1584
01:18:15,024 --> 01:18:16,457
Lucas! Állj meg!
1585
01:18:16,526 --> 01:18:18,025
Na gyere.
1586
01:18:19,095 --> 01:18:20,861
Olyan voltam, mint két méter.
1587
01:18:22,065 --> 01:18:24,899
Magaddal beszélsz
odalent?
1588
01:18:24,934 --> 01:18:28,235
Ok, ha szükségünk van rá
még több barátot talál.
1589
01:18:28,271 --> 01:18:31,172
Még itt vagy.
1590
01:18:31,941 --> 01:18:33,207
Igen.
1591
01:18:33,242 --> 01:18:36,077
Volt egy ... változás a tervekről.
1592
01:18:36,112 --> 01:18:39,046
Jó.
Úgy értem, hi.
1593
01:18:40,483 --> 01:18:42,817
Ez jó, mert ...
1594
01:18:46,522 --> 01:18:49,857
Meg akartam mondani, hogy sajnálom.
1595
01:18:49,892 --> 01:18:51,125
Megtetted?
1596
01:18:52,295 --> 01:18:53,794
A rögzítéshez.
1597
01:18:54,897 --> 01:18:58,632
Csodálatos voltál
a gyerekeimmel egész nyáron.
1598
01:18:58,668 --> 01:19:02,837
Oké, talán nem, amikor először
itt jött, de többnyire csodálatos ...
1599
01:19:02,872 --> 01:19:04,705
Köszönöm.
1600
01:19:04,741 --> 01:19:06,173
Gondolom.
1601
01:19:06,209 --> 01:19:07,775
Tévedtem veled.
1602
01:19:07,810 --> 01:19:09,510
Te voltál?
1603
01:19:09,545 --> 01:19:11,512
Talán igaza akartam lenni.
1604
01:19:11,547 --> 01:19:13,981
De te csak valami ...
1605
01:19:14,016 --> 01:19:15,516
Nagy?
1606
01:19:16,686 --> 01:19:19,153
Kinda.
1607
01:19:19,188 --> 01:19:22,990
Szóval, nem gondolod
Makacs, rendetlen szörfös vagyok
1608
01:19:23,025 --> 01:19:24,692
ki teljesen zavart?
1609
01:19:24,761 --> 01:19:28,829
Te vagy
teljesen makacs és ...
1610
01:19:30,967 --> 01:19:32,032
Várjon.
1611
01:19:32,101 --> 01:19:33,467
Hogyan idézi ...
1612
01:19:33,503 --> 01:19:36,904
Az üzenet, amit elhagyott
a bérleti irodában.
1613
01:19:39,408 --> 01:19:41,275
Te vagy L.M. Management.
1614
01:19:41,310 --> 01:19:44,311
És maga a duplex.
1615
01:19:44,347 --> 01:19:46,347
Hé, nyári tábor
nem egy éves koncert.
1616
01:19:46,415 --> 01:19:48,816
Diverzifikálni kell.
1617
01:19:50,253 --> 01:19:52,787
Nagyon örülök, hogy maradtál.
1618
01:19:56,225 --> 01:19:58,759
Nem értettem
mindazokat, amiket mondtam.
1619
01:20:00,296 --> 01:20:02,763
Talán én is
amikor először mondtam, de ...
1620
01:20:04,200 --> 01:20:05,900
Tévedtem.
1621
01:20:05,935 --> 01:20:07,868
Én is.
1622
01:20:07,904 --> 01:20:09,737
Te voltál?
1623
01:20:09,772 --> 01:20:11,772
Tévedtem
hogy nem tudnék maradni
1624
01:20:11,808 --> 01:20:13,574
a háromnak.
1625
01:20:14,944 --> 01:20:17,678
Miért gondolod
Még mindig itt vagyok?
1626
01:20:18,781 --> 01:20:20,514
Megfogtál.
1627
01:20:22,251 --> 01:20:23,417
Mi a helyzet az utazással?
1628
01:20:23,452 --> 01:20:24,451
Ne aggódj.
1629
01:20:24,520 --> 01:20:26,420
Felkapok.
1630
01:20:27,690 --> 01:20:29,790
Csak nem tudtam hiányozni.
1631
01:20:31,427 --> 01:20:33,661
Szeretlek.
1632
01:20:37,266 --> 01:20:39,066
-Te sírsz?
-Nem.
1633
01:20:39,101 --> 01:20:40,267
Miért mindenki
mondd ezt?
1634
01:20:40,336 --> 01:20:41,735
Gyere ide.
1635
01:20:41,771 --> 01:20:43,204
Nem sírok.
1636
01:20:43,239 --> 01:20:44,572
Tudom.
1637
01:20:46,142 --> 01:20:48,042
Mit fogunk csinálni?
1638
01:20:48,077 --> 01:20:50,845
Mindezekről?
1639
01:20:50,880 --> 01:20:52,313
Rólunk.
1640
01:20:52,348 --> 01:20:54,181
Jól...
1641
01:20:54,217 --> 01:20:57,852
Először azt hiszem
be kell állítanunk néhányat ...
1642
01:20:57,887 --> 01:20:59,153
Új szabályok.
1643
01:20:59,188 --> 01:21:00,321
Tudod, iránymutatások.
1644
01:21:00,356 --> 01:21:02,656
És mi lenne ezek
iránymutatások
1645
01:21:02,692 --> 01:21:03,958
pontosan néz ki?
1646
01:21:03,993 --> 01:21:06,293
Az első számú szabály,
Határozottan megcsókolok.
1647
01:21:06,329 --> 01:21:09,029
- Csak most, most?
Juttatjuk, előnyösen olyanba.
1648
01:21:09,065 --> 01:21:11,198
Hajlandó vagyok beleegyezni.
1649
01:21:23,779 --> 01:21:25,546
Most még egy szabályom van
1650
01:21:25,615 --> 01:21:27,748
foglalkozni kell.
1651
01:21:29,518 --> 01:21:32,019
Tehát nincs több oldal?
1652
01:21:32,088 --> 01:21:33,854
Ön szabadon járhat.
1653
01:21:33,923 --> 01:21:36,423
Ez tartályt jelent
megérkezhet, amikor csak akar?
1654
01:21:36,459 --> 01:21:38,859
Csak ha át tudok jönni
vele.
1655
01:21:41,998 --> 01:21:43,264
Hé, bud ...
1656
01:21:43,299 --> 01:21:45,399
Sajnálom, hogy cserben hagytalak.
1657
01:21:45,434 --> 01:21:47,935
- Ez volt a rossz.
-Rendben van.
1658
01:21:47,970 --> 01:21:50,437
Nem, nem, de ...
1659
01:21:50,473 --> 01:21:52,273
Megígérem, hogy felhozom magának.
1660
01:21:52,308 --> 01:21:54,441
-Az tetszene.
-Igen?
1661
01:21:54,477 --> 01:21:55,676
Igen.
1662
01:21:58,447 --> 01:22:00,814
Rájössz
átöleljük, igaz?
1663
01:22:01,984 --> 01:22:03,751
Ja.
1664
01:22:03,786 --> 01:22:05,786
És jó vagyunk.
1665
01:22:09,158 --> 01:22:11,759
Rendben, dobja be.
1666
01:22:16,265 --> 01:22:18,632
Le foglak győzni.
1667
01:22:21,437 --> 01:22:23,537
-Nicky.
-Megvertelek.
1668
01:22:27,410 --> 01:22:29,209
- Gyerünk, Tank.
- Gyere ide, fiú. Gyere ide.
1669
01:22:29,245 --> 01:22:31,045
Nem akarom, hogy ez a nyár véget érjen.
1670
01:22:31,080 --> 01:22:33,380
Nem kell.
1671
01:22:33,416 --> 01:22:36,050
Igen, igen.
Holnap vissza kell mennünk.
1672
01:22:36,085 --> 01:22:39,486
Mi van, ha a bérleti ügynök azt mondta
hosszabb ideig maradhatsz?
1673
01:22:39,522 --> 01:22:42,156
Ez édes,
de logisztikai szempontból ...
1674
01:22:42,191 --> 01:22:44,391
Tervet készítünk.
1675
01:22:44,427 --> 01:22:46,994
Tényleg azt hiszed
meg tudjuk csinálni ezt a munkát?
1676
01:22:47,029 --> 01:22:50,764
Az elmúlt öt hétben
munkát végezhetünk.
1677
01:22:52,268 --> 01:22:54,835
Most már
még egy kérdés.
1678
01:22:54,870 --> 01:22:56,170
Oké.
1679
01:22:56,205 --> 01:22:58,806
Menjünk vissza
az első számú?
1680
01:22:58,841 --> 01:23:00,374
Igen, kérem.
1681
01:23:05,198 --> 01:23:08,698
Subrip: Pix