Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,019 --> 00:00:12,628
Iau mic-dejunul la Evelyn,
�nc� e la pat din cauza piciorului.
2
00:00:12,753 --> 00:00:15,722
- Te vei descurca p�n� m� �ntorc?
- Am de terminat povestirile.
3
00:00:16,169 --> 00:00:18,803
Nu despre asta vorbesc, Conor.
4
00:00:19,064 --> 00:00:21,378
- �mi fac griji pentru tine.
- A�a �i trebuie.
5
00:00:21,503 --> 00:00:23,315
�i pentru siguran�a ta.
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,090
Asigur�-te c� ast�zi r�m�i
pe drumurile mari.
7
00:00:26,657 --> 00:00:29,194
Nu crezi c� e posibil s� exagerezi?
8
00:00:29,498 --> 00:00:31,357
Doi dintre noi au murit, Nella.
9
00:00:31,629 --> 00:00:33,817
Nu-mi pas� dac� p�reau a fi accidente.
10
00:00:33,942 --> 00:00:36,326
Cineva vizeaz� Rezisten�a.
11
00:00:36,685 --> 00:00:38,586
C�nd Kahlan va ajunge aici
vom afla cine.
12
00:00:38,711 --> 00:00:40,819
- Kahlan vine �ncoace?
- Am trimis un mesaj urgent.
13
00:00:41,127 --> 00:00:43,364
��i va ar�ta adev�rul
spuselor mele.
14
00:00:52,309 --> 00:00:55,178
Nu am nevoie ca o M�rturisitoare
s� �mi spun� s� �mi cred so�ul.
15
00:00:57,266 --> 00:00:59,157
Ai hot�r�t unde vom duce Cuf�rul?
16
00:00:59,282 --> 00:01:01,826
Singurul loc din �inuturile Mediane
unde Rahl nu poate p�trunde
17
00:01:02,054 --> 00:01:04,001
nici prin magie,
nici prin for�a armelor,
18
00:01:04,559 --> 00:01:06,690
este Cripta Vechiului C�ut�tor
de la Tavol'Rang.
19
00:01:07,343 --> 00:01:10,331
�i �ntr-acolo ne �ndrept�m,
cu un ocol prin ora�ul meu natal,
20
00:01:10,456 --> 00:01:13,456
- pentru a lua cheia.
- Str�nge-�i lucrurile. Plec�m.
21
00:01:14,511 --> 00:01:17,826
De acord. Avem o zi de mers p�n� acas�
�i �nc� trei p�n� la Tavol'Rang.
22
00:01:18,241 --> 00:01:20,308
Trebuie s� o apuc�m pe drumul
c�tre Marwenul Estic.
23
00:01:20,915 --> 00:01:23,273
Mesajul a ajuns la mine
�n pia��.
24
00:01:23,745 --> 00:01:25,143
Ni�te prieteni au probleme.
25
00:01:25,144 --> 00:01:27,238
Toate �inuturile Mediane
vor avea probleme
26
00:01:27,273 --> 00:01:29,145
dac� nu l�s�m Cuf�rul
�ntr-un loc sigur.
27
00:01:29,355 --> 00:01:30,355
�tiu.
28
00:01:30,832 --> 00:01:33,605
Dar prietenul care mi-a trimis mesajul
este conduc�torul Rezisten�ei.
29
00:01:33,958 --> 00:01:35,883
El �i so�ia lui �i-au riscat vie�ile
pentru a m� ascunde
30
00:01:36,008 --> 00:01:38,708
c�nd fugeam de Aydindril
cu Cartea Umbrelor Num�rate.
31
00:01:39,350 --> 00:01:41,683
Va trebui s� ne �nt�lnim
dup� ce iei cheia.
32
00:01:41,894 --> 00:01:43,393
A�teapt�. Nu te po�i duce singur�.
33
00:01:44,520 --> 00:01:45,570
Are dreptate.
34
00:01:45,815 --> 00:01:48,078
O M�rturisitoare nu poate c�l�tori
f�r� C�ut�torul ei,
35
00:01:48,554 --> 00:01:50,900
iar C�ut�torul nu poate c�l�tori
f�r� M�rturisitoare.
36
00:01:52,364 --> 00:01:53,986
Dar cine s-ar obosi
37
00:01:54,157 --> 00:01:56,198
cu un b�tr�n �ntr-o pelerin� zdren�uit�?
38
00:01:57,893 --> 00:01:59,258
Mul�umesc, Zedd.
39
00:02:00,269 --> 00:02:02,974
Ne �nt�lnim �n Marwenul Estic,
poim�ine,
40
00:02:04,214 --> 00:02:05,637
cu cheia asupra mea.
41
00:02:06,117 --> 00:02:07,955
Cuf�rul merge cu mine.
42
00:02:08,479 --> 00:02:12,028
Prea mul�i D'Harani �l caut�
pe C�ut�tor prin p�r�ile astea.
43
00:02:26,893 --> 00:02:27,893
Conor?
44
00:02:29,519 --> 00:02:30,519
Nella?
45
00:02:33,581 --> 00:02:34,681
Ce s-a �nt�mplat?
46
00:02:46,268 --> 00:02:47,541
Legend of the Seeker
Sezonul 1 Episodul 11
47
00:02:47,963 --> 00:02:49,043
Traducerea �i adaptarea: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
48
00:02:49,846 --> 00:02:51,355
Am venit c�t de repede am putut...
49
00:03:00,910 --> 00:03:04,307
�ntunericul ve�nic s� se coboare asupra
sufletului celui care a f�cut asta.
50
00:03:05,555 --> 00:03:08,145
El este conetabilul Declan.
Am trimis dup� el.
51
00:03:08,439 --> 00:03:10,188
Po�i vorbi liber,
este unul dintre noi.
52
00:03:12,706 --> 00:03:14,067
Sunt Kahlan Amnell.
53
00:03:14,703 --> 00:03:16,787
A trecut mult timp de c�nd
nu am mai avut o M�rturisitoare
54
00:03:16,788 --> 00:03:17,805
�n Marwenul Estic.
55
00:03:19,018 --> 00:03:21,319
Ai venit c�nd era cel mai mult
nevoie de tine.
56
00:03:21,764 --> 00:03:22,826
Sunt Richard Cypher.
57
00:03:26,456 --> 00:03:28,790
Este o onoare dincolo de cuvinte
s�-l �nt�lnesc pe C�ut�tor
58
00:03:29,923 --> 00:03:32,354
de�i mi-a� dori s� fi fost
�n circumstan�e mai vesele.
59
00:03:35,068 --> 00:03:36,598
Ai vreo idee?
60
00:03:38,936 --> 00:03:40,634
Nu-l pot aduce �napoi pe Conor,
61
00:03:40,948 --> 00:03:44,001
dar v� jur pe puterea mea
de M�rturisitoare...
62
00:03:45,447 --> 00:03:47,976
c� �l voi aduce pe uciga�ul s�u
�n fa�a justi�iei.
63
00:03:52,797 --> 00:03:54,566
Conor �tia c� este �n pericol.
64
00:03:55,708 --> 00:03:59,154
Mesajul spunea c� doi oameni
din grupul vostru sunt deja mor�i.
65
00:04:01,643 --> 00:04:04,618
Cred c� au fost uci�i de tr�d�tori
care lucreaz� cu D'Haranii.
66
00:04:06,070 --> 00:04:08,418
Unul dintre ei p�rea
s�-�i fi luat propria via��,
67
00:04:08,776 --> 00:04:10,971
dar nu avea motive s� fac� asta.
68
00:04:12,522 --> 00:04:15,564
Cel�lalt a fost zdrobit sub c�ru��
�n timp ce schimba o roat�,
69
00:04:16,365 --> 00:04:17,809
dar nimeni nu a v�zut p��ania.
70
00:04:19,385 --> 00:04:21,452
C�nd �i-ai v�zut ultima oar� so�ul?
71
00:04:21,577 --> 00:04:23,277
Am plecat �nainte de mic-dejun.
72
00:04:23,832 --> 00:04:25,801
Soarele abia r�s�rea.
73
00:04:26,362 --> 00:04:28,094
Mi-am petrecut diminea�a
cu o prieten�,
74
00:04:29,282 --> 00:04:31,680
a fost bolnav�,
�i c�nd m-am �ntors,
75
00:04:32,316 --> 00:04:34,247
casa era r�scolit� �i eu...
76
00:04:36,614 --> 00:04:38,065
Lipsea ceva?
77
00:04:42,137 --> 00:04:43,276
Doar c�limara lui.
78
00:04:43,729 --> 00:04:45,445
Cea aurie, pe care i-a d�ruit-o
tat�l s�u,
79
00:04:45,841 --> 00:04:47,896
�i o cup� de argint
pe care o �inea pe mas�.
80
00:04:48,797 --> 00:04:50,436
Prietena bolnav� pe care ai vizitat-o
81
00:04:50,898 --> 00:04:53,536
- locuie�te l�ng� o mla�tin�?
- Nu, �ntr-o poieni��.
82
00:04:54,075 --> 00:04:54,871
De ce?
83
00:04:55,401 --> 00:04:56,969
Semin�ele acestea
84
00:04:57,366 --> 00:04:58,991
sunt �nc� verzi, abia c�zute,
85
00:04:59,658 --> 00:05:02,462
�i provin dintr-o tulpin� de iarb� Kindon
care cre�te doar �n mla�tini.
86
00:05:04,400 --> 00:05:06,341
Pe aici e o singur� mla�tin�.
87
00:05:14,141 --> 00:05:16,151
Nu am mai fost niciodat�
�n casa lui Conor.
88
00:05:16,537 --> 00:05:18,825
- E�ti sigur?
- Sunt sigur.
89
00:05:19,405 --> 00:05:20,605
Stau aproape de cas�.
90
00:05:21,530 --> 00:05:23,898
Deci nu �tii nimic
despre t�lharul misterios
91
00:05:24,023 --> 00:05:26,440
care bate drumurile noaptea,
jefuind c�l�torii?
92
00:05:28,684 --> 00:05:30,782
Un om teapa aceea
ar putea fi capabil de crim�.
93
00:05:36,242 --> 00:05:39,749
- Nu am de unde �ti.
- Dar despre asta poate c� �tii ceva?
94
00:05:42,036 --> 00:05:43,350
Semin�e de Kindon.
95
00:05:44,848 --> 00:05:46,845
Au fost g�site
pe podeaua casei lui Conor.
96
00:05:47,065 --> 00:05:48,861
Singurele ierburi Kindon
din Marwenul Estic
97
00:05:48,986 --> 00:05:51,141
cresc �n mla�tina de l�ng�
casa ta.
98
00:05:52,919 --> 00:05:55,557
Unde erai de diminea��,
Niles, pe la r�s�rit?
99
00:05:58,887 --> 00:05:59,887
Eram...
100
00:06:00,434 --> 00:06:01,354
�n p�duri.
101
00:06:02,074 --> 00:06:03,074
V�n�nd.
102
00:06:05,506 --> 00:06:07,986
Nu po�i min�i o M�rturisitoare,
Niles.
103
00:06:10,154 --> 00:06:12,663
Nu ai fost niciodat�
�n casa lui Conor?
104
00:06:17,790 --> 00:06:19,372
Declan, ce faci?
105
00:06:20,074 --> 00:06:21,289
�mi pare r�u, Luna.
106
00:06:21,602 --> 00:06:23,209
Conor Greenleaf e mort.
107
00:06:24,012 --> 00:06:25,662
De m�na fratelui t�u.
108
00:06:27,384 --> 00:06:30,300
- Niles niciodat� nu ar...
- Nu �ngreuna lucrurile.
109
00:06:30,516 --> 00:06:32,010
Fratele meu nu este un uciga�.
110
00:06:32,262 --> 00:06:33,312
D�-i drumul.
111
00:06:41,534 --> 00:06:43,071
Nu �mi va spune nimic.
112
00:06:44,367 --> 00:06:46,405
Trebuie s� afl�m adev�rul
despre crimele lui,
113
00:06:46,574 --> 00:06:49,159
ca oamenii s� �tie
c� s-a f�cut dreptate.
114
00:06:50,949 --> 00:06:52,155
�l vei m�rturisi?
115
00:06:56,822 --> 00:06:58,731
Dac� te �n�eli,
dac� e nevinovat?
116
00:06:59,212 --> 00:07:01,357
κi va pierde min�ile, voin�a...
117
00:07:01,912 --> 00:07:04,501
- degeaba.
- �mi dau seama c� minte.
118
00:07:05,573 --> 00:07:07,777
�n �inuturile Vestice
avem judec�tori �i sf�tuitori,
119
00:07:07,902 --> 00:07:10,362
ne asigur�m c� cineva e vinovat
�nainte de a-l pedepsi.
120
00:07:10,487 --> 00:07:11,341
Sf�tuitorii,
121
00:07:12,361 --> 00:07:15,011
oric�t de �n�elep�i ar fi,
se mai �n�eal�.
122
00:07:15,136 --> 00:07:16,528
M�rturisitoarele nu o fac.
123
00:07:19,315 --> 00:07:20,558
Sunt trei crime.
124
00:07:22,842 --> 00:07:24,067
I-o dator�m lui Conor
125
00:07:24,670 --> 00:07:26,400
�i Rezisten�ei.
126
00:07:49,170 --> 00:07:50,170
Am �n�eles.
127
00:07:57,144 --> 00:07:59,431
Spune-mi ce s-a �nt�mplat
c�nd Conor a fost ucis.
128
00:08:00,670 --> 00:08:02,043
Era diminea��.
129
00:08:02,720 --> 00:08:03,964
�n zorii zilei.
130
00:08:05,554 --> 00:08:07,048
M-am dus acas� la el...
131
00:08:12,058 --> 00:08:14,279
�mi pare r�u c� te-am min�it,
M�rturisitoareo.
132
00:08:15,471 --> 00:08:16,369
L-am ucis
133
00:08:17,137 --> 00:08:18,463
�i am luat cupa
134
00:08:19,449 --> 00:08:20,656
�i c�limara.
135
00:08:20,781 --> 00:08:23,496
�tii ceva despre moartea celor doi
prieteni ai lui Conor?
136
00:08:25,866 --> 00:08:28,710
Te-a ajutat cineva?
Lucrezi cu D'Haranii?
137
00:08:29,136 --> 00:08:30,217
Nimeni nu m-a ajutat.
138
00:08:31,804 --> 00:08:33,256
Te rog, nu m� ur�.
139
00:08:34,995 --> 00:08:35,995
Te rog.
140
00:08:43,916 --> 00:08:45,435
Mergi �n pace cu ei.
141
00:08:45,886 --> 00:08:47,478
Accept�-�i soarta cu demnitate.
142
00:09:21,323 --> 00:09:22,925
Sub puterea unei M�rturisitoare,
143
00:09:23,280 --> 00:09:26,963
Niles Braggindor a recunoscut
c� i-a luat via�a lui Conor Greenleaf.
144
00:09:28,310 --> 00:09:29,528
Va fi pedepsit
145
00:09:30,343 --> 00:09:33,647
dup� legile �inuturilor Mediane
�i ale Marwenului Estic.
146
00:09:54,811 --> 00:09:56,420
Avem noroc c� ai venit.
147
00:09:56,545 --> 00:09:58,632
Dreptatea e sporadic�
�n zilele noastre.
148
00:10:00,055 --> 00:10:01,678
�mi pare r�u pentru pierderea ta.
149
00:10:02,782 --> 00:10:04,841
L-am iubit pe Conor ca pe un frate.
150
00:10:05,585 --> 00:10:07,044
�tiu c� �i tu l-ai iubit.
151
00:10:08,073 --> 00:10:11,223
��i mul�umesc c� m-ai ajutat
s� �i aduc uciga�ul �n fa�a justi�iei.
152
00:10:11,630 --> 00:10:13,523
Acest ora� e norocos s� te aib�.
153
00:10:14,692 --> 00:10:18,320
Conor �i-a riscat via�a de sute de ori
lupt�nd pentru libertate
154
00:10:19,045 --> 00:10:21,169
apoi a murit precum
un ho� de r�nd.
155
00:10:22,676 --> 00:10:25,301
�i �nc� nu se explic�
celelalte dou� mor�i.
156
00:10:26,094 --> 00:10:27,102
Conetabile!
157
00:10:27,780 --> 00:10:29,170
Am fost jefuit.
158
00:10:29,603 --> 00:10:31,207
Stai jos, ��i voi g�si un vindec�tor.
159
00:10:31,446 --> 00:10:32,637
Nu e nevoie s� stau jos,
160
00:10:32,762 --> 00:10:34,925
trebuie s�-l g�sesc pe ho�ul
care mi-a furat tot avutul.
161
00:10:35,271 --> 00:10:37,956
- Unde s-a �nt�mplat asta?
- La dou� ore spre nord de aici,
162
00:10:38,615 --> 00:10:42,593
dup� r�s�rit. Un t�lhar
mi-a pus un cu�it la beregat�.
163
00:10:42,991 --> 00:10:45,152
Am �ncercat s� m� lupt cu el,
dar era prea puternic.
164
00:10:45,277 --> 00:10:47,733
De ce nu intri �n odaia mea?
Mi-l po�i descrie.
165
00:10:48,023 --> 00:10:50,769
Nu e nevoie s� �l descriu.
Este chiar �n fa�a mea.
166
00:10:52,509 --> 00:10:53,521
Imposibil.
167
00:10:54,334 --> 00:10:57,211
Niles era �n Marwenul Estic
la r�s�rit,
168
00:10:58,126 --> 00:11:00,006
lu�nd via�a altui om.
169
00:11:00,415 --> 00:11:01,451
V� spun eu,
170
00:11:01,868 --> 00:11:03,718
el m-a jefuit.
171
00:11:07,070 --> 00:11:10,020
Dac� e adev�rat, �nseamn�
c� tocmai am executat un om nevinovat.
172
00:11:33,332 --> 00:11:34,332
Thaddicus.
173
00:11:41,732 --> 00:11:44,278
- Bine�e.
- Thaddicus, eu sunt. Zedd.
174
00:11:44,621 --> 00:11:45,858
Sigur c� da.
175
00:11:46,456 --> 00:11:48,568
Au trecut doar 23 de ani,
cum a� fi putut uita?
176
00:11:49,852 --> 00:11:51,661
Nu am avut cum s� ��i trimit vorb�.
177
00:11:51,786 --> 00:11:54,046
Era de partea cealalt� a Hotarului,
�n �inuturile de Vest.
178
00:11:54,693 --> 00:11:58,161
Sunt sigur c� aveai treburi magice
de importan�� crucial� acolo.
179
00:12:01,093 --> 00:12:02,093
A�a este.
180
00:12:08,403 --> 00:12:10,113
Thaddicus, Mama este...
181
00:12:12,528 --> 00:12:13,259
Aici?
182
00:12:14,868 --> 00:12:16,148
Sigur c� da.
183
00:12:17,029 --> 00:12:18,714
Unde altundeva s� fie?
184
00:12:19,365 --> 00:12:21,700
Vino, se va bucura s� te revad�.
185
00:12:49,837 --> 00:12:50,837
C�nd?
186
00:12:51,745 --> 00:12:52,906
�n urm� cu cinci ani.
187
00:12:53,547 --> 00:12:55,092
Cu numele t�u pe buze.
188
00:12:55,321 --> 00:12:56,808
Unde e Zeddicus al meu?
189
00:12:57,216 --> 00:12:59,219
De ce nu s-a �ntors niciodat�
Zeddicus al meu acas�?
190
00:13:03,838 --> 00:13:05,867
Ar��i jalnic.
191
00:13:06,036 --> 00:13:08,212
Intr� �i m�n�nc� ceva.
192
00:13:09,252 --> 00:13:10,252
�i f� o baie.
193
00:13:15,206 --> 00:13:17,444
Un t�lhar �i-a pus
un cu�it la g�t.
194
00:13:18,053 --> 00:13:19,261
Erai �nsp�im�ntat.
195
00:13:19,511 --> 00:13:21,177
Sigur c� eram �nsp�im�ntat.
196
00:13:21,969 --> 00:13:24,531
- Dar �tiu ce am v�zut.
- �tiu, �tiu.
197
00:13:25,093 --> 00:13:27,243
Barb� identic�, haine similare.
198
00:13:28,281 --> 00:13:29,474
Nu �i uita ochii.
199
00:13:30,854 --> 00:13:31,854
Ochii lui.
200
00:13:34,163 --> 00:13:35,886
�l priveai �n ochi.
201
00:13:37,281 --> 00:13:40,231
Te-ai uitat �n ai mei
�n ultimul sfert de ceas.
202
00:13:41,641 --> 00:13:43,157
Ce culoare au?
203
00:13:43,346 --> 00:13:44,174
Ochii mei?
204
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
Gri.
205
00:13:53,345 --> 00:13:55,214
Alba�tri, de fapt.
206
00:13:56,002 --> 00:13:58,862
E uimitor ce feste ne joac� mintea
c�nd suntem sub presiune, nu-i a�a?
207
00:14:01,356 --> 00:14:02,151
Sau...
208
00:14:02,657 --> 00:14:04,593
cineva te-a pl�tit s� vii aici
�i s� ne spui toate acestea.
209
00:14:06,036 --> 00:14:08,006
- �i s� m� �njunghii?
- O avertizare
210
00:14:08,540 --> 00:14:10,432
a ceea ce ��i vor face
dac� nu le joci jocul.
211
00:14:11,543 --> 00:14:13,030
B�rbatul acela m-a jefuit.
212
00:14:20,030 --> 00:14:21,780
C�nd m�rturise�ti pe cineva
213
00:14:22,023 --> 00:14:23,873
acel om se �ndr�goste�te de tine.
214
00:14:24,079 --> 00:14:26,779
E�ti sigur� c� Niles, odat� m�rturisit,
215
00:14:27,006 --> 00:14:30,108
nu �i-a spus ce voiai tu s� auzi?
216
00:14:30,692 --> 00:14:32,681
M�rturisitul nu �i poate minte
M�rturisitoarea, niciodat�,
217
00:14:33,412 --> 00:14:34,519
din niciun motiv.
218
00:14:36,957 --> 00:14:38,802
Ce �i-a furat?
219
00:14:39,638 --> 00:14:41,906
O pung� cu argin�i.
Toate uneltele.
220
00:14:42,031 --> 00:14:44,087
�i o br��ar� pe care i-o aduceam
soa�ei mele.
221
00:14:44,515 --> 00:14:47,219
Pietre verzi pe un cerc din aur,
cu rubine b�tute pe margine.
222
00:14:47,344 --> 00:14:48,280
Min�i.
223
00:14:49,223 --> 00:14:52,156
Ce vei face, m� vei m�rturisi
ca s� dovede�ti asta?
224
00:14:52,281 --> 00:14:54,100
M�rturisirile tale
nu sunt a�a de vrednice de crezare.
225
00:14:56,779 --> 00:14:58,999
Ai spus pietre verzi pe un cerc de aur?
226
00:15:00,797 --> 00:15:01,913
Ce-i cu ele?
227
00:15:03,131 --> 00:15:05,260
Asta este. E br��ara mea.
228
00:15:07,468 --> 00:15:09,118
De unde ai asta?
229
00:15:09,656 --> 00:15:10,909
Fratele mu mi-a dat-o.
230
00:15:11,591 --> 00:15:12,591
C�nd?
231
00:15:12,968 --> 00:15:15,140
- De diminea��.
- Imediat dup� ce mi-a furat-o.
232
00:15:17,166 --> 00:15:19,032
�i-a furat-o de diminea��?
233
00:15:19,157 --> 00:15:20,405
Pe la r�s�rit?
234
00:15:22,739 --> 00:15:25,030
Atunci nu-l putea ucide pe Conor.
235
00:15:25,891 --> 00:15:27,425
Poate c� fratele meu era un ho�,
236
00:15:27,685 --> 00:15:29,516
dar nu era un uciga�.
237
00:15:30,154 --> 00:15:32,074
L-a�i ucis.
Nu era nevoie s� moar�.
238
00:15:36,407 --> 00:15:37,707
Lini�te�te-te, Luna.
239
00:15:38,905 --> 00:15:40,177
Lini�te�te-te.
240
00:15:42,224 --> 00:15:44,044
E�ti m�ndr� de tine,
M�rturisitoareo?
241
00:15:45,774 --> 00:15:47,562
Mi-ai ucis fratele,
242
00:15:48,086 --> 00:15:51,134
e ca �i cum i-ai fi �mpl�ntat
un ��ru� �n inim�.
243
00:15:57,382 --> 00:15:58,512
�mi pare r�u, Nella.
244
00:16:00,280 --> 00:16:01,980
Niles nu l-a ucis pe Conor.
245
00:16:03,408 --> 00:16:05,518
Jefuia un om c�nd a murit
so�ul t�u.
246
00:16:05,998 --> 00:16:07,214
L-ai m�rturisit.
247
00:16:08,840 --> 00:16:10,149
A spus c� a f�cut-o.
248
00:16:10,523 --> 00:16:11,842
Nu �n�eleg.
249
00:16:11,967 --> 00:16:13,117
Nici eu.
250
00:16:14,554 --> 00:16:15,826
Dac� Niles era nevinovat,
251
00:16:16,212 --> 00:16:18,132
atunci de ce lucrurile lui Conor
erau �n casa lui?
252
00:16:18,257 --> 00:16:19,978
�i cum au ajuns semin�ele acestea
pe podeaua mea?
253
00:16:21,562 --> 00:16:23,492
C�ut�m r�spunsurile.
254
00:16:24,888 --> 00:16:26,150
Nu le avem �nc�.
255
00:16:30,779 --> 00:16:31,780
Ba poate c� da.
256
00:16:33,607 --> 00:16:36,019
Dac� nu cumva un om poate fi
�n acela�i timp �n dou� locuri diferite
257
00:16:36,144 --> 00:16:37,508
atunci totul este o nebunie
258
00:16:37,633 --> 00:16:40,607
�i de fiecare dat� c�nd se �nt�mpl�
ceva nebunesc �n �inuturile Mediane
259
00:16:41,376 --> 00:16:43,164
�ntotdeauna un lucru se ascunde
�n spatele s�u:
260
00:16:44,216 --> 00:16:45,085
magia.
261
00:16:47,313 --> 00:16:50,507
Am dreptate. E cineva �n Marwenul Estic
cu puteri magice?
262
00:16:53,923 --> 00:16:56,989
�n pe�teri e un om
care pretinde c� e vr�jitor.
263
00:16:59,345 --> 00:17:02,005
Un om nevinovat a murit
din pricina mea.
264
00:17:02,193 --> 00:17:03,715
Nu e vina ta.
265
00:17:04,147 --> 00:17:05,216
Nu are cum s� fie.
266
00:17:05,341 --> 00:17:07,403
Poate cineva ��i face ceva.
267
00:17:07,528 --> 00:17:09,407
Poate e Darken Rahl,
poate e...
268
00:17:10,649 --> 00:17:11,528
Nimeni...
269
00:17:12,523 --> 00:17:14,377
Nici m�car un Vr�jitor de Prim Ordin
270
00:17:14,620 --> 00:17:17,073
nu are puteri magice mai mari
dec�t ale unei M�rturisitoare.
271
00:17:19,510 --> 00:17:21,039
Ceva este �n neregul� cu mine.
272
00:17:23,215 --> 00:17:24,315
Ascult�.
273
00:17:25,119 --> 00:17:28,170
Exist� o explica�ie pentru toate astea
�i o vom g�si.
274
00:17:29,293 --> 00:17:30,131
Te cunosc.
275
00:17:30,715 --> 00:17:33,236
�i ceea ce e�ti tu e mai puternic
dec�t magia pe care o ai.
276
00:17:47,996 --> 00:17:49,633
Du-te! Fuge.
277
00:17:54,388 --> 00:17:56,278
�l voi scoate.
278
00:18:13,313 --> 00:18:14,964
Trebuie s� te duci. Acum.
279
00:18:15,265 --> 00:18:18,152
Nu te p�r�sesc. Voi merge �n ora�,
�l voi chema pe Declan.
280
00:18:18,277 --> 00:18:19,805
Trebuie s� �l prinzi.
281
00:18:19,994 --> 00:18:22,099
Du-te. Pot merge. Acum.
282
00:19:08,503 --> 00:19:09,503
Luna.
283
00:19:43,242 --> 00:19:44,682
G�te�ti bine, Thaddicus.
284
00:19:46,906 --> 00:19:50,103
- Nu m� lua de sus.
- Nu te iau de sus.
285
00:19:50,941 --> 00:19:52,958
�ntotdeauna te-ai priceput
la buc�t�rit.
286
00:19:54,042 --> 00:19:56,803
Legumele tale sunt at�t de proaspete
�i de crocante.
287
00:19:58,270 --> 00:19:59,653
Spre deosebire de...
288
00:19:59,778 --> 00:20:02,324
Spiritele s� m� ierte.
...ale Mamei.
289
00:20:08,017 --> 00:20:09,739
��i aminte�ti de ace�ti morcovi?
290
00:20:11,992 --> 00:20:12,992
Terci.
291
00:20:13,338 --> 00:20:14,838
Mi se f�cea r�u de fiecare dat�.
292
00:20:18,097 --> 00:20:19,847
Dou�zeci �i trei de ani, Zedd.
293
00:20:20,714 --> 00:20:22,404
Dou�zeci �i trei de ani.
294
00:20:24,153 --> 00:20:26,253
Camera ta e exact a�a
cum ai l�sat-o.
295
00:20:27,049 --> 00:20:28,453
Mai intru �n ea
din c�nd �n c�nd,
296
00:20:28,578 --> 00:20:31,154
s� m� asigur c� �oarecii
nu au distrus-o.
297
00:20:35,972 --> 00:20:37,609
E�ti doar �n trecere?
298
00:20:38,588 --> 00:20:41,445
Am venit dup� ceva foarte important.
299
00:20:42,897 --> 00:20:44,197
Ce surpriz�.
300
00:20:44,559 --> 00:20:47,183
Zeddicus vine pentru c� are
nevoie de ceva.
301
00:20:47,600 --> 00:20:49,432
Ce e de data asta?
Pietrele Nop�ii?
302
00:20:49,669 --> 00:20:50,977
Nisipul Vr�jitorului?
303
00:20:51,868 --> 00:20:54,354
Ai ajuns prea t�rziu.
Le-am v�ndut cu ani �n urm�.
304
00:20:55,614 --> 00:20:57,714
Nu ai v�ndut lucrul
dup� care am venit eu.
305
00:20:59,275 --> 00:21:00,800
Cheia Criptei lui Tavol'Rang.
306
00:21:02,601 --> 00:21:04,281
A fost primul lucru
de care m-am descotorosit.
307
00:21:06,216 --> 00:21:09,035
Ai idee ce ai f�cut?
308
00:21:10,350 --> 00:21:12,812
Familia noastr� �ntotdeauna
a protejat cheia.
309
00:21:13,509 --> 00:21:15,649
Str�mo�ii no�tri au depus
acest jur�m�nt sacru
310
00:21:15,774 --> 00:21:17,711
�n fata Primul Ordin al Vr�jitorilor.
311
00:21:17,903 --> 00:21:21,500
Uite care este adev�rul, frate:
nu sunt Vr�jitor.
312
00:21:22,467 --> 00:21:24,092
�i nu m� la�i niciodat�
s� uit acest lucru.
313
00:21:24,326 --> 00:21:27,901
�tii la fel de bine ca �i mine
c� nu orice copil mo�tene�te puterile.
314
00:21:28,026 --> 00:21:30,213
Nu �mi voi cere iertare
pentru i�ele sor�ii.
315
00:21:30,338 --> 00:21:33,029
Deci felul �n care mi-ai poruncit...
a fost soarta?
316
00:21:33,154 --> 00:21:35,032
Felul �n care m-ai l�sat la buc�t�rie
317
00:21:35,033 --> 00:21:36,635
pentru c� tu erai menit
s� faci lucruri mari?
318
00:21:37,337 --> 00:21:39,649
De asta auzeam mereu doar
"Du-te la joac�, Thaddicus",
319
00:21:40,087 --> 00:21:43,361
c�nd Tata �i dedica pre�iosul timp
preg�tirii marelui Zeddicus?
320
00:21:44,339 --> 00:21:46,415
Amintirile sunt lucruri alunecoase
321
00:21:47,219 --> 00:21:50,688
dar lovitura toiagului Tatei
este greu de uitat.
322
00:21:51,676 --> 00:21:53,026
��i trebuie cheia?
323
00:21:53,438 --> 00:21:55,974
De ce nu ��i folose�ti puterile mistice
ca s� o conjuri?
324
00:21:56,167 --> 00:21:57,830
�ntotdeauna �i-a pl�cut s� ��i etalezi
puterile
325
00:21:57,831 --> 00:21:59,508
�n fa�a bietului t�u frate nevolnic.
326
00:21:59,911 --> 00:22:01,880
�tii c� nu merge a�a.
327
00:22:03,526 --> 00:22:05,525
Oriunde te-ai fi dus,
acolo trebuia s� r�m�i.
328
00:22:05,650 --> 00:22:08,277
Cheia nu ��i apar�inea
ca s� o po�i vinde.
329
00:22:09,257 --> 00:22:10,955
�ntotdeauna ai fost a�a,
330
00:22:11,080 --> 00:22:13,642
nu te-ai g�ndit niciodat� mai departe
de urm�torul b�nu� din buzunar.
331
00:22:14,061 --> 00:22:15,977
Pun r�m�ag pe toate
bijuteriile din Tamarang
332
00:22:16,169 --> 00:22:19,814
c� b�nu�ii sco�i din v�nzarea ei
au ajuns direct la mesele de joc.
333
00:22:21,498 --> 00:22:24,027
�nchide u�a c�nd ie�i.
334
00:22:40,709 --> 00:22:42,189
Ai v�zut cine era?
335
00:22:43,356 --> 00:22:45,840
Am v�zut doar o mantie �n �ntuneric.
336
00:22:46,651 --> 00:22:48,436
Sigur era un b�rbat?
337
00:22:48,640 --> 00:22:50,201
Luna e �nnebunit� de furie,
338
00:22:50,649 --> 00:22:52,078
�n cea mai mare parte
�ndreptat� c�tre tine.
339
00:22:53,435 --> 00:22:56,351
Tat�l ei �i c�tiga traiul
c� v�n�tor, la fel ca Niles.
340
00:22:57,198 --> 00:22:59,250
Fata asta �tie s� foloseasc�
o arbalet�.
341
00:22:59,843 --> 00:23:02,283
- Trebuie s� ajungem la coliba ei.
- Nu cred c� e�ti preg�tit�.
342
00:23:02,408 --> 00:23:03,983
Am trecut prin lucruri mai rele.
S� mergem. Acum.
343
00:23:54,783 --> 00:23:56,098
Ce s-a �nt�mplat?
344
00:24:01,607 --> 00:24:02,757
Am ucis-o.
345
00:24:12,990 --> 00:24:14,428
Am urm�rit-o pe Luna
p�n� acas� la ea.
346
00:24:15,460 --> 00:24:19,060
�tiam c� este Luna
c�nd am v�zut mantia �i arbaleta.
347
00:24:22,282 --> 00:24:23,386
�i apoi...
348
00:24:25,330 --> 00:24:27,780
Apoi ce?
Ai v�zut arbaleta...
349
00:24:29,256 --> 00:24:31,416
Am auzit un zgomot. Era Luna.
350
00:24:32,479 --> 00:24:35,174
M-a atacat,
a�a c� m-am ap�rat.
351
00:24:37,852 --> 00:24:39,508
Mi-a zg�riat g�tul.
352
00:24:40,318 --> 00:24:41,818
Era f�r� ap�rare.
353
00:24:43,138 --> 00:24:45,159
- Nu aveam de ce s� �i fac r�u.
- Te rog,
354
00:24:45,646 --> 00:24:46,846
nu m� r�ni.
355
00:24:50,866 --> 00:24:52,410
Dar am ucis-o oricum.
356
00:24:54,852 --> 00:24:57,262
Nu cred c� ai ucis acea femeie.
357
00:24:59,165 --> 00:25:00,140
Uit�-te la mine.
358
00:25:01,818 --> 00:25:05,145
Richard pe care �l cunosc eu
�i risc� via�a zi de zi pentru al�ii.
359
00:25:06,685 --> 00:25:09,333
Nu ai fi ucis o femeie f�r� ap�rare,
te cunosc.
360
00:25:09,458 --> 00:25:11,558
Am f�cut-o, Kahlan.
�mi amintesc.
361
00:25:14,474 --> 00:25:17,366
La fel cum Niles �i amintea
c� l-a ucis pe Conor.
362
00:25:18,822 --> 00:25:21,578
Poate c� amintirile lui nu erau reale,
la fel ca ale tale.
363
00:25:23,368 --> 00:25:26,208
Ai spus c� �n spatele acestor lucruri
trebuie s� se afle magia.
364
00:25:26,774 --> 00:25:28,874
Acum �ncep s� fiu de acord.
365
00:25:29,187 --> 00:25:31,130
Trebuie s� g�sim vr�jitorul.
366
00:25:32,101 --> 00:25:34,009
Sper s� nu te �n�eli.
367
00:25:34,384 --> 00:25:36,630
Pentru c� �n clipa aceasta
nu am �ncredere �n mine �nsumi.
368
00:25:38,140 --> 00:25:39,892
�i dac� fac din nou una ca asta?
369
00:25:40,017 --> 00:25:40,913
Nu o vei face.
370
00:25:41,465 --> 00:25:43,600
Pentru c� voi fi al�turi de tine.
�n fiecare clip�.
371
00:25:49,691 --> 00:25:50,996
Pentru ce te-ai �ntors,
372
00:25:51,121 --> 00:25:53,759
dup� alt� comoar� magic� pentru
uneltirile tale? Pleac�.
373
00:25:53,993 --> 00:25:55,362
I-am pierdut pe to�i la c�r�i.
374
00:25:57,716 --> 00:25:59,366
Nu mai a�tept, Zorander.
375
00:25:59,648 --> 00:26:01,348
O sut� de galbeni.
376
00:26:02,194 --> 00:26:03,829
Ai c�tigat doar 70.
377
00:26:05,017 --> 00:26:07,562
Ceilal�i 30 sunt pre�ul
pentru r�bdarea mea.
378
00:26:08,501 --> 00:26:10,305
Nu am galbeni.
Nu te pot pl�ti.
379
00:26:11,168 --> 00:26:13,255
Ba vei pl�ti. �ncet.
380
00:26:14,345 --> 00:26:15,899
Dac� nu faci rost
de banii mei
381
00:26:16,683 --> 00:26:18,951
m� voi amuza pu�in cu tine.
382
00:26:36,788 --> 00:26:39,794
Dac� mai �ndr�zne�ti vreodat� s� ��i
ar��i chipul �n fa�a fratelui meu,
383
00:26:40,600 --> 00:26:43,145
��i vei dori s� te fi f�cut scrum.
384
00:26:43,270 --> 00:26:44,286
Acum ie�i afar�.
385
00:27:02,157 --> 00:27:03,552
De ce te-ai �ntors?
386
00:27:04,584 --> 00:27:08,431
Eram la o leghe de aici
c�nd m-am lini�tit �i mi-am dat seama...
387
00:27:13,357 --> 00:27:16,193
c� sarcina care m� cheam�
este una important�, Thaddicus.
388
00:27:18,430 --> 00:27:20,976
�ansele de a nu m� mai �ntoarce
�n via��...
389
00:27:21,101 --> 00:27:22,101
sunt mari.
390
00:27:23,280 --> 00:27:26,101
Nu voiam s� m� duc �n lumea Umbrelor
�tiind c� ultimele mele cuvinte
391
00:27:26,226 --> 00:27:28,924
c�tre unicul meu frate
au fost
392
00:27:29,049 --> 00:27:30,049
aspre
393
00:27:30,827 --> 00:27:31,827
�i nedrepte.
394
00:27:34,379 --> 00:27:36,329
Acum s� l�murim lucrurile.
395
00:27:37,491 --> 00:27:40,645
Ar��i ca una dintre fierturile Mamei
dup� o or� �n cazan.
396
00:27:42,981 --> 00:27:43,981
Pe l�ng� asta,
397
00:27:45,217 --> 00:27:46,530
�ntotdeauna mi-a pl�cut
398
00:27:47,375 --> 00:27:48,664
s� �mi etalez puterile.
399
00:27:54,988 --> 00:27:57,584
E�ti singurul vr�jitor
din apropierea acestui sat.
400
00:27:58,109 --> 00:27:59,958
�tii ceva despre crime?
401
00:28:00,083 --> 00:28:01,262
Tu le-ai �nf�ptuit?
402
00:28:06,899 --> 00:28:08,308
Spune adev�rul.
403
00:28:08,594 --> 00:28:11,807
�i oricum, sunt mai mult
un vr�jitor �n devenire.
404
00:28:12,787 --> 00:28:14,793
Am studiat c�r�ile magice
�ntreaga mea via��,
405
00:28:15,185 --> 00:28:16,779
am �nv��at c�teva trucuri minore,
406
00:28:16,780 --> 00:28:18,837
lucruri pe care le po�i face
cu prafuri �i cu po�iuni.
407
00:28:19,421 --> 00:28:22,259
- Nu ai puteri?
- Nu �nseamn� c� nu v� pot ajuta.
408
00:28:22,452 --> 00:28:25,035
Am cuno�tin�e vaste �n domeniu.
409
00:28:25,407 --> 00:28:28,640
Spui c� victimele cred
c� au f�cut ceva neadev�rat?
410
00:28:29,337 --> 00:28:31,195
Nu doar cred...
411
00:28:32,549 --> 00:28:35,542
ci chiar se v�d
�nf�ptuind acele lucruri.
412
00:28:35,667 --> 00:28:36,773
Viziuni �mp�rt�ite.
413
00:28:37,565 --> 00:28:38,919
Vr�ji de amintire.
414
00:28:39,699 --> 00:28:42,166
Am citit ceva despre asta...
415
00:28:43,032 --> 00:28:43,864
aici.
416
00:28:44,456 --> 00:28:45,782
Aici se pomene�te
417
00:28:46,024 --> 00:28:47,285
despre un dispozitiv str�vechi
418
00:28:47,855 --> 00:28:49,786
care produce efectele
despre care vorbi�i voi.
419
00:28:51,193 --> 00:28:52,193
Iat�.
420
00:28:52,494 --> 00:28:53,770
Globul lui Azzallel.
421
00:28:53,967 --> 00:28:56,084
Azzallel era un vr�jitor
fantastic de �nzestrat.
422
00:28:56,706 --> 00:28:58,795
So�ia lui a dat na�tere
unei fiice oarbe.
423
00:28:59,072 --> 00:29:01,352
Azzallel a �ncercat f�r� succes
424
00:29:01,477 --> 00:29:03,887
s� dea fiin�� unor noi ochi
pentru fiica lui.
425
00:29:04,012 --> 00:29:06,004
�n loc de asta, a creat o cale
426
00:29:06,497 --> 00:29:08,824
de a lua viziuni din propria lui minte
427
00:29:09,174 --> 00:29:11,124
�i de a i le transfera ei.
428
00:29:12,086 --> 00:29:13,435
Globul lui Azzallel a fost furat
429
00:29:14,055 --> 00:29:16,194
�n urm� cu dou� sute de ani
�i era crezut pierdut pentru eternitate.
430
00:29:16,859 --> 00:29:17,996
Bun�, Bosin.
431
00:29:18,806 --> 00:29:21,216
�nc� mai furi bani de la b�tr�ne?
432
00:29:24,347 --> 00:29:25,730
Am g�sit ceva.
433
00:29:26,477 --> 00:29:28,267
C�nd c�utam coliba Lunei
434
00:29:28,592 --> 00:29:31,767
unul dintre oamenii mei a scos
aceast� h�rtie ars� din c�minul ei.
435
00:29:32,454 --> 00:29:34,015
Pe este este scris ceva,
436
00:29:34,685 --> 00:29:37,445
dar nu pot deslu�i ce.
Poate tu vei avea mai mult noroc.
437
00:29:38,536 --> 00:29:39,816
Nu e nevoie de noroc.
438
00:29:40,271 --> 00:29:42,097
Cu asta te pot ajuta eu.
439
00:29:42,543 --> 00:29:43,543
�mi dai voie?
440
00:29:50,173 --> 00:29:52,223
Praf din tibia unui Shadrin.
441
00:30:02,927 --> 00:30:03,927
Cum am zis,
442
00:30:04,362 --> 00:30:05,506
c�teva trucuri minore.
443
00:30:13,928 --> 00:30:15,051
"Drag� Luna".
444
00:30:15,832 --> 00:30:17,676
"Nu ne putem vedea �n aceast� sear�".
445
00:30:17,813 --> 00:30:19,463
"Cred c� so�ia mea �tie".
446
00:30:20,250 --> 00:30:22,401
"Mi-e dor de tine cu disperare.
Connor".
447
00:30:22,848 --> 00:30:24,236
Conor �i Luna erau aman�i?
448
00:30:25,813 --> 00:30:27,032
Dac� Nella ar fi �tiut despre asta
449
00:30:27,242 --> 00:30:30,142
ar fi avut un bun motiv
s� �i ucid� so�ul...
450
00:30:30,809 --> 00:30:31,744
�i pe Luna.
451
00:30:38,616 --> 00:30:39,752
So�ul meu e mort.
452
00:30:41,278 --> 00:30:43,261
De ce �mi face�i asta?
453
00:30:54,686 --> 00:30:56,586
I-ai ucis pe Conor �i pe Luna?
454
00:31:04,188 --> 00:31:06,695
Apoi i-ai imprimat amintirile
faptelor tale lui Niles.
455
00:31:07,567 --> 00:31:08,567
�i mie.
456
00:31:09,692 --> 00:31:10,750
�mi pare r�u.
457
00:31:13,790 --> 00:31:14,912
Unde este, Nella?
458
00:31:15,451 --> 00:31:16,802
Unde este globul?
459
00:31:59,821 --> 00:32:03,471
I-am spus lui Conor c� plec
s� iau mic-dejunul cu o prieten� bolnav�.
460
00:32:04,774 --> 00:32:06,774
Dar nu am ajuns prea departe.
461
00:32:11,614 --> 00:32:12,825
Dup� ce l-am ucis pe Conor,
462
00:32:14,049 --> 00:32:17,017
am str�ns semin�e din ierburile
de l�ng� coliba lui Niles
463
00:32:18,088 --> 00:32:20,019
�i le-am �mpr�tiat pe l�ng�
le�.
464
00:32:21,895 --> 00:32:25,835
Apoi am r�scolit casa �i am ascuns
lucrurile �n coliba lui Niles.
465
00:32:27,302 --> 00:32:30,864
Mai r�m�sese doar s� imprim viziunile
�n mintea lui Niles.
466
00:32:33,547 --> 00:32:35,764
�i amintirile lui Richard
despre uciderea Lunei?
467
00:32:37,559 --> 00:32:38,932
Imediat dup� ce am ucis-o
468
00:32:40,286 --> 00:32:42,567
Richard a intrat �n fug� �n coliba
din p�dure.
469
00:32:47,216 --> 00:32:49,478
Cum ai putut face una ca asta?
470
00:32:57,065 --> 00:32:58,715
E vremea s� mergem, Nella.
471
00:33:11,421 --> 00:33:13,387
�i pr�jitur� cu l�m�ie,
propria mea crea�ie.
472
00:33:13,701 --> 00:33:15,662
Ai putea s� ��i c�tigi existen�a
din asta.
473
00:33:15,787 --> 00:33:16,972
�n mod cinstit.
474
00:33:18,126 --> 00:33:20,309
Dac� m� mai iei de sus
o s� prime�ti o gr�m�joar� de nisip.
475
00:33:23,289 --> 00:33:24,298
Acum �ncotro pleci?
476
00:33:25,058 --> 00:33:28,567
Cu c�t �tii mai pu�ine
cu at�t este mai bine pentru tine.
477
00:33:30,361 --> 00:33:33,124
�tiu c� m� fac vinovat
de arogan�� ocazional�,
478
00:33:33,381 --> 00:33:34,592
dar, de data asta,
479
00:33:35,575 --> 00:33:37,558
soarta lumii chiar ar putea depinde
480
00:33:37,683 --> 00:33:39,680
de succesul c�l�toriei mele.
481
00:33:48,581 --> 00:33:49,831
�n acest caz...
482
00:33:53,596 --> 00:33:54,862
vei avea nevoie de asta.
483
00:34:03,696 --> 00:34:05,863
Cheia Criptei lui Tavol'Rang.
484
00:34:08,602 --> 00:34:10,152
O aveai de la �nceput?
485
00:34:10,610 --> 00:34:11,485
Desigur.
486
00:34:12,323 --> 00:34:14,072
Mama s-ar fi �ntors din morm�nt
487
00:34:14,197 --> 00:34:17,076
amenin��ndu-m� cu tigaia dac�
a� fi sc�pat-o vreo clip� de sub ochi.
488
00:34:17,727 --> 00:34:19,868
Cum ai putut s� m� faci
s� trec prin asta?
489
00:34:20,588 --> 00:34:21,646
Eram furios
490
00:34:22,444 --> 00:34:24,525
c� ai venit acas�
doar pentru c� ��i trebuia ceva...
491
00:34:25,726 --> 00:34:27,191
nu pentru a m� vedea pe mine.
492
00:34:29,881 --> 00:34:31,581
Trebuia s� te v�d �i pe tine.
493
00:34:49,540 --> 00:34:50,725
Cum te sim�i?
494
00:34:50,726 --> 00:34:52,742
De parc� a� fi ucis
o femeie nevinovat�.
495
00:34:52,994 --> 00:34:54,894
O tot v�d murind.
496
00:34:55,352 --> 00:34:58,026
�i aud �ipetele.
�i simt s�ngele pe palme.
497
00:35:01,094 --> 00:35:03,147
I-am iubit pe Conor
�i pe Nella.
498
00:35:04,803 --> 00:35:06,763
�i-ar fi jertfit vie�ile
pentru mine.
499
00:35:07,454 --> 00:35:08,841
Aproape c� au �i f�cut-o.
500
00:35:09,751 --> 00:35:11,441
Dar s� �i pierd �n felul acesta?
501
00:35:12,337 --> 00:35:14,052
Din pricina geloziei �i a furiei.
502
00:35:19,023 --> 00:35:20,723
Nu trebuie s� prive�ti.
503
00:35:24,978 --> 00:35:26,459
�n privin�a celorlal�i doi
care au murit,
504
00:35:26,584 --> 00:35:29,654
a� dori s� vorbesc cu familiile lor, s�
vedem dac� e ceva ce tu nu ai descoperit.
505
00:35:30,412 --> 00:35:32,553
Te voi duce la ei.
506
00:35:34,727 --> 00:35:35,827
Nu te teme,
507
00:35:37,669 --> 00:35:39,793
ceea ce Conor a �nceput s� �nf�ptuiasc�
se va continua aici,
508
00:35:40,582 --> 00:35:41,638
indiferent ce-ar fi.
509
00:35:58,377 --> 00:35:59,777
E�ti bine?
510
00:36:03,079 --> 00:36:06,016
C�nd ai descris atacul Lunei
ai spus c� te-a zg�riat, nu-i a�a?
511
00:36:06,411 --> 00:36:08,207
�mi �intea chipul...
Chipul lui Nella.
512
00:36:09,948 --> 00:36:13,101
M-a zg�riat chiar aici.
M-a durut ca �n�ep�tura unui ac.
513
00:36:13,226 --> 00:36:16,860
Am v�zut zg�rieturi �n acela�i loc
pe g�tul lui Declan.
514
00:36:19,106 --> 00:36:21,158
- Ce �ncerci s� spui?
- Nu este o coinciden��.
515
00:36:21,449 --> 00:36:24,618
Luna �i-a zg�riat atacatorul. Iar cel
care a atacat-o i-a ucis �i pe ceilal�i.
516
00:36:26,227 --> 00:36:29,456
Nella Greenleaf, acum vei fi
�ncredin�at� Umbrelor,
517
00:36:30,527 --> 00:36:33,794
dup� legile din T�r�murile Mediane
�i din Marwenul Estic.
518
00:36:34,026 --> 00:36:35,185
- A�tepta�i!
- Opri�i-v�!
519
00:36:36,081 --> 00:36:38,757
- Deschide trapa.
- L-a ucis pe Conor! I-a ucis pe to�i!
520
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Acum!
521
00:37:08,831 --> 00:37:10,721
Nu fac parte din Rezisten��,
522
00:37:13,197 --> 00:37:15,400
ci i-am ucis pe membrii acesteia.
523
00:37:16,521 --> 00:37:17,521
De ce?
524
00:37:18,604 --> 00:37:20,227
Credeam �n Darken Rahl.
525
00:37:21,002 --> 00:37:22,811
C� ne va proteja.
526
00:37:24,366 --> 00:37:27,476
�tiai c� uciderea lui Conor
ar fi atras aten�ia.
527
00:37:29,375 --> 00:37:30,675
Nu avem de ales.
528
00:37:33,500 --> 00:37:35,692
Conor devenea suspicios.
529
00:37:36,616 --> 00:37:39,863
C�nd mi-a spus s� v� chem �n ajutor
am fost nevoit s� fac ceva, repede.
530
00:37:43,827 --> 00:37:45,145
Partea cea mai grea
531
00:37:45,571 --> 00:37:48,247
a fost s� fac s� par�
c� Niles l-a ucis.
532
00:37:50,241 --> 00:37:52,084
De unde ai Globul lui Azzallel?
533
00:37:52,436 --> 00:37:53,686
De la tat�l meu.
534
00:37:55,869 --> 00:37:59,188
I-a apar�inut familiei mele
sute de ani.
535
00:38:02,228 --> 00:38:03,923
Este minunat,
536
00:38:04,418 --> 00:38:05,418
cu adev�rat.
537
00:38:06,020 --> 00:38:07,072
Tot ce ai de f�cut
538
00:38:07,197 --> 00:38:10,034
este s� te g�nde�ti
la ce dore�ti s�-�i aminteasc� altcineva
539
00:38:10,795 --> 00:38:12,595
iar Globul face restul.
540
00:38:15,764 --> 00:38:17,432
Totul era perfect
541
00:38:18,903 --> 00:38:22,065
p�n� c�nd omul jefuit de Niles
pe drum �i-a f�cut apari�ia
542
00:38:22,190 --> 00:38:23,638
dup� ce Niles
543
00:38:24,208 --> 00:38:25,208
a fost sp�nzurat.
544
00:38:25,774 --> 00:38:26,835
�i apoi tu
545
00:38:28,077 --> 00:38:30,058
ai tot pus �ntreb�ri.
546
00:38:33,656 --> 00:38:36,295
�tiam c� nu voi fi niciodat� �n siguran��
av�nd o M�rturisitoare �n preajm�.
547
00:38:36,760 --> 00:38:38,410
A�a c� am �ncercat s� te ucid.
548
00:38:40,011 --> 00:38:43,151
�i av�ndu-l pe C�ut�tor in coast�
�tiam c� trebuie s� �mi acop�r urmele.
549
00:38:43,421 --> 00:38:45,219
M-am dus �int� la Luna.
550
00:38:59,193 --> 00:39:00,393
Nu-mi face r�u.
551
00:39:07,852 --> 00:39:09,911
Deci tu e�ti cel care m-a lovit?
552
00:39:11,125 --> 00:39:14,279
�i-am imprimat �n cap
amintirile uciderii Lunei.
553
00:39:14,649 --> 00:39:17,268
P�rea a fi cel mai bun plan
�n acel moment.
554
00:39:18,281 --> 00:39:19,679
Dar nu �tiam
555
00:39:19,804 --> 00:39:22,566
c� M�rturisitoarea va lupta
pentru nevinov��ia ta.
556
00:39:24,092 --> 00:39:27,492
Atunci i-am imprimat Nellei
amintirile a tot ce am f�cut.
557
00:39:30,029 --> 00:39:31,850
Pentru a o scoate pe ea f�pta��.
558
00:39:32,717 --> 00:39:34,936
Deci Conor �i Luna
nu au fost niciodat� aman�i?
559
00:39:35,385 --> 00:39:37,318
Am scris eu �nsumi scrisoarea.
560
00:39:38,124 --> 00:39:42,128
�tiam c� ermitul are puterea
de a reface obiectele arse.
561
00:39:43,188 --> 00:39:46,129
E un truc pe care-l face
la petrecerile copiilor.
562
00:39:47,153 --> 00:39:49,003
I-ai ucis �i pe ceilal�i doi?
563
00:39:49,128 --> 00:39:51,217
Sinuciderea, accidentul?
564
00:39:55,000 --> 00:39:56,150
Pe am�ndoi.
565
00:39:57,541 --> 00:40:00,480
Acum v�d unde am gre�it,
M�rturisitoareo.
566
00:40:02,094 --> 00:40:05,957
Sper doar s� �mi permi�i
s�-mi isp�esc p�catele slujindu-te
567
00:40:07,247 --> 00:40:09,137
pentru tot restul zilelor mele.
568
00:40:11,522 --> 00:40:12,522
Eu voiesc
569
00:40:13,078 --> 00:40:15,037
s� mori p�n� la l�sarea nop�ii.
570
00:40:22,946 --> 00:40:25,112
Dar p�n� atunci, a�i face bine
s� v� afla�i departe de aici.
571
00:40:26,403 --> 00:40:28,260
Le-am dat de veste D'Haranilor
572
00:40:28,261 --> 00:40:30,434
c� Marwenul Estic
�l g�zduie�te pe C�ut�tor.
573
00:40:30,846 --> 00:40:34,405
Vin dinspre Fortul Naramond
pentru a-l prinde pe C�ut�tor.
574
00:40:35,613 --> 00:40:37,503
Vor fi aici p�n� disear�.
575
00:40:39,014 --> 00:40:40,164
Ar trebui s� mergem.
576
00:40:42,090 --> 00:40:44,440
Mai am de f�cut un lucru.
577
00:40:45,147 --> 00:40:46,591
Nu a fost vina ta.
578
00:40:46,936 --> 00:40:48,776
Declan ne-a p�c�lit pe to�i.
579
00:40:52,155 --> 00:40:54,391
Trebuia s� �l suspectez
mai devreme.
580
00:40:55,795 --> 00:40:57,853
M�car i-ai f�cut dreptate
so�ului meu.
581
00:41:06,856 --> 00:41:08,256
Orice ai nevoie.
582
00:41:09,409 --> 00:41:10,918
Oric�nd ai nevoie.
583
00:41:17,740 --> 00:41:19,416
O poveste remarcabil�.
584
00:41:19,658 --> 00:41:21,418
�i o foarte puternic�
vraj�.
585
00:41:22,082 --> 00:41:25,070
�mi amintesc c� am ucis acea femeie
la fel de clar cum te v�d pe tine.
586
00:41:25,195 --> 00:41:27,255
Nimeni nu ar trebui s� tr�iasc�
purt�nd povara unei astfel de amintiri,
587
00:41:27,380 --> 00:41:29,282
cu excep�ia unui uciga� adev�rat.
588
00:41:30,627 --> 00:41:34,181
A� putea folosi magia lui Azzallel
pentru a �i-o scoate din minte.
589
00:41:35,000 --> 00:41:36,266
�i-a� fi foarte recunosc�tor.
590
00:41:36,589 --> 00:41:39,989
De�i probabil c� nu Richard
are nevoie cel mai mult de asta.
591
00:41:40,378 --> 00:41:42,715
- Ai dori...
- Nici g�nd.
592
00:41:47,069 --> 00:41:49,543
Ceea ce am f�cut
s-a �nt�mplat cu adev�rat.
593
00:41:50,426 --> 00:41:52,245
Nu sunt suspus� gre�elii,
cum credeam,
594
00:41:53,787 --> 00:41:56,304
iar asta l-a costat via�a pe un om.
Nu vreau s� uit vreodat�.
595
00:41:58,380 --> 00:42:00,597
Lucrurile nu au fost niciodat�
at�t de �nc�lcite �n �inuturile de Vest.
596
00:42:00,819 --> 00:42:02,569
Te-ai putea �ntoarce acolo.
597
00:42:06,148 --> 00:42:07,267
Nici g�nd.
598
00:42:09,611 --> 00:42:12,047
M� a�teapt� probleme mai presante...
599
00:42:13,543 --> 00:42:16,029
Cheia magic� a Criptei lui Tavol'Rang.
600
00:42:16,154 --> 00:42:17,204
Ai g�sit-o.
601
00:42:19,329 --> 00:42:21,269
Cum a fost vizita
�n s�nul familiei tale?
602
00:42:23,787 --> 00:42:25,982
Ca o vizit� �n familie.
603
00:42:28,694 --> 00:42:29,870
E�ti preg�tit?
604
00:42:33,432 --> 00:42:42,050
Subtitrare de Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
605
00:42:42,051 --> 00:42:44,992
Comentarii pe www.tvblog.ro
47414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
