Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,547 --> 00:00:03,744
The Woman of the Ganges
is in a way two films.
2
00:00:04,984 --> 00:00:07,909
Parallel to the film
played out in images...
3
00:00:08,641 --> 00:00:10,886
is played out a purely vocal film...
4
00:00:11,656 --> 00:00:13,289
unaccompanied by images.
5
00:00:14,742 --> 00:00:16,239
To avoid any contempt...
6
00:00:16,788 --> 00:00:18,600
we would like to let
the spectator know...
7
00:00:19,820 --> 00:00:22,570
that the two Voices Off of women...
8
00:00:23,476 --> 00:00:28,034
do not belong at all to the characters
which appear in the images.
9
00:00:29,211 --> 00:00:33,347
We can add that the characters seen
in the images...
10
00:00:34,320 --> 00:00:37,366
are entirely unaware of the existence
of the two women...
11
00:00:38,007 --> 00:00:42,179
in the story who manifest themselves
only in the dialogue which they hold.
12
00:03:33,016 --> 00:03:34,309
Can anyone see him?
13
00:03:35,959 --> 00:03:37,864
These men of the beach.
14
00:03:39,527 --> 00:03:40,698
Who then?
15
00:03:42,470 --> 00:03:43,218
This woman.
16
00:03:44,293 --> 00:03:45,449
Dressed in black.
17
00:03:55,298 --> 00:03:56,795
Do they recognize him?
18
00:03:59,126 --> 00:04:00,282
They look at him.
19
00:04:05,820 --> 00:04:07,453
He returned to S. Thala.
20
00:04:08,216 --> 00:04:08,893
Why?
21
00:04:11,081 --> 00:04:13,394
To see the place where they had loved?
22
00:04:13,685 --> 00:04:14,569
Do you think?
23
00:04:17,304 --> 00:04:18,893
But why return?
24
00:04:21,559 --> 00:04:22,920
After so many years.
25
00:04:29,163 --> 00:04:31,680
He still had this room in this hotel?
26
00:05:30,006 --> 00:05:31,843
Did they lose their memory?
27
00:05:32,271 --> 00:05:32,771
Yes.
28
00:05:34,068 --> 00:05:35,760
Their memory is now...
29
00:05:36,438 --> 00:05:37,297
...outside.
30
00:05:39,042 --> 00:05:39,864
Ashes.
31
00:05:41,219 --> 00:05:41,713
Yes.
32
00:05:44,552 --> 00:05:47,885
This smell of fire in S. Thala
in the evening...
33
00:07:36,683 --> 00:07:39,608
Is it her we think we see
on the seashore?
34
00:07:42,172 --> 00:07:43,109
Sometimes...
35
00:07:44,751 --> 00:07:46,316
...you could believe...
36
00:07:48,162 --> 00:07:49,863
It was said she had died.
37
00:07:52,042 --> 00:07:52,858
Who knows...
38
00:07:54,230 --> 00:07:57,849
She was once maybe this young girl
of S. Thala...
39
00:08:06,626 --> 00:08:09,007
When you think about what it was...
40
00:08:12,668 --> 00:08:14,230
Such a mad love..
41
00:08:46,787 --> 00:08:48,479
Where did they meet?
42
00:08:49,469 --> 00:08:50,406
I forgot.
43
00:08:51,697 --> 00:08:53,602
One morning. Playing Tennis.
44
00:08:54,041 --> 00:08:55,472
Here. At S. Thala.
45
00:08:57,270 --> 00:08:58,699
She was 18 years old.
46
00:09:02,765 --> 00:09:05,078
He was the son of rich landowners.
47
00:09:05,733 --> 00:09:06,753
He did nothing.
48
00:09:07,921 --> 00:09:10,979
The marriage was supposed to
take place in the fall.
49
00:09:11,448 --> 00:09:13,489
Ah yes... there was this ball.
50
00:09:14,964 --> 00:09:18,297
The grand ball of the season.
Casino of S. Thala.
51
00:09:18,688 --> 00:09:19,572
That's right.
52
00:09:29,272 --> 00:09:30,088
This ball...
53
00:09:32,423 --> 00:09:33,750
Such a love...
54
00:09:35,496 --> 00:09:36,641
Such desire...
55
00:09:40,157 --> 00:09:43,490
Sometimes, doesn’t the wish to die
come to you?
56
00:09:45,747 --> 00:09:46,247
Yes.
57
00:10:11,679 --> 00:10:12,359
It's cold...
58
00:10:15,168 --> 00:10:16,627
The hotel is so big...
59
00:10:18,294 --> 00:10:19,314
We are alone...
60
00:10:22,666 --> 00:10:23,822
Come close to me.
61
00:10:36,885 --> 00:10:39,538
What a desert surrounds us some days...
62
00:11:06,198 --> 00:11:07,831
What are we waiting for?
63
00:12:08,308 --> 00:12:09,036
Here...
64
00:12:10,417 --> 00:12:11,901
He never returned.
65
00:12:13,907 --> 00:12:14,407
Never.
66
00:13:24,271 --> 00:13:26,312
You arrived yesterday morning.
67
00:13:26,449 --> 00:13:27,265
That's right...
68
00:13:32,490 --> 00:13:34,599
You live at the hotel... there.
69
00:13:35,772 --> 00:13:36,792
That's right...
70
00:13:50,840 --> 00:13:53,833
It's not the first time
you're coming here.
71
00:14:00,098 --> 00:14:00,914
...I mean...
72
00:14:02,520 --> 00:14:03,676
... I remember...
73
00:14:05,827 --> 00:14:06,507
That's it.
74
00:14:06,947 --> 00:14:07,695
I remember.
75
00:14:08,067 --> 00:14:08,567
What?
76
00:14:10,124 --> 00:14:10,872
Everything...
77
00:14:14,820 --> 00:14:15,840
...all of it...
78
00:14:42,699 --> 00:14:43,583
The light....
79
00:14:46,110 --> 00:14:47,266
What's happening?
80
00:14:51,067 --> 00:14:52,632
..the light went out...
81
00:14:58,622 --> 00:15:02,432
Something is going to happen...
This is not possible...
82
00:15:45,146 --> 00:15:45,894
I'm lost...
83
00:15:48,740 --> 00:15:50,577
...I passed the distance...
84
00:15:52,099 --> 00:15:53,051
...the hour...
85
00:16:05,180 --> 00:16:06,064
Where are we?
86
00:16:07,811 --> 00:16:08,967
This is S. Thala.
87
00:16:11,040 --> 00:16:12,128
Until the river.
88
00:16:14,139 --> 00:16:15,500
And after the river?
89
00:16:16,092 --> 00:16:18,609
After the river it is still S. Thala.
90
00:16:22,228 --> 00:16:24,541
I was afraid.
The sea was rising.
91
00:16:26,681 --> 00:16:27,565
I was afraid.
92
00:16:43,512 --> 00:16:44,873
Did anyone tell you?
93
00:16:47,627 --> 00:16:50,212
...She needs to sleep,
or she'll die.
94
00:17:37,721 --> 00:17:39,422
They sleep on the island.
95
00:17:39,570 --> 00:17:40,318
Over there.
96
00:18:10,860 --> 00:18:12,357
I don't recognize you.
97
00:19:15,855 --> 00:19:18,032
She arrived late to this ball...
98
00:19:18,875 --> 00:19:20,848
In the middle of the night...
99
00:19:21,714 --> 00:19:23,551
Her daughter was with her..
100
00:19:24,804 --> 00:19:26,097
The other woman...?
101
00:19:27,122 --> 00:19:27,622
Yes.
102
00:19:29,387 --> 00:19:30,680
Dressed in black...
103
00:19:32,538 --> 00:19:34,074
Almost old already.
104
00:19:35,299 --> 00:19:35,799
Ugly.
105
00:19:36,809 --> 00:19:37,309
Skinny.
106
00:19:39,570 --> 00:19:40,863
Do you remember...?
107
00:19:42,502 --> 00:19:43,114
Little...
108
00:19:44,664 --> 00:19:45,616
very little...
109
00:19:46,591 --> 00:19:50,060
She comes from the Indies...
From the embassies...
110
00:19:51,278 --> 00:19:54,221
She crosses the ball...
Absent...
111
00:19:55,080 --> 00:19:56,174
Ah yes...
112
00:19:57,034 --> 00:19:59,970
Behind her...
the Ganges...?
113
00:20:00,439 --> 00:20:01,459
the beggars...?
114
00:20:03,303 --> 00:20:04,187
Around her...
115
00:20:05,803 --> 00:20:06,845
this space...
116
00:20:09,163 --> 00:20:10,115
the hunger...?
117
00:20:12,184 --> 00:20:12,684
Yes...
118
00:20:14,605 --> 00:20:16,115
Yes... I remember...
119
00:20:18,510 --> 00:20:20,279
He said to the young girl:
120
00:20:22,391 --> 00:20:25,828
" I must invite this woman to dance..."?
121
00:20:27,391 --> 00:20:27,891
Yes...
122
00:20:29,682 --> 00:20:30,430
They dance.
123
00:20:34,750 --> 00:20:36,383
Where is the young girl?
124
00:20:38,187 --> 00:20:40,568
Behind the green plants of the bar.
125
00:20:41,885 --> 00:20:42,837
She watches...
126
00:20:46,276 --> 00:20:50,358
The young girl... she knows that
she will be abandoned...?
127
00:20:51,979 --> 00:20:52,479
Yes.
128
00:20:54,062 --> 00:20:55,899
That she will be killed...?
129
00:21:14,073 --> 00:21:16,998
He followed the other woman
to the Indies?
130
00:21:17,458 --> 00:21:17,958
Yes.
131
00:21:19,570 --> 00:21:21,951
After her death he left the Indies.
132
00:21:22,148 --> 00:21:24,101
He married. He had children.
133
00:21:30,872 --> 00:21:32,382
You should sleep...
134
00:21:33,815 --> 00:21:35,108
...rest yourself...
135
00:21:37,044 --> 00:21:37,860
It's day...?
136
00:21:40,138 --> 00:21:41,127
Oily weather.
137
00:21:43,106 --> 00:21:43,606
Cloudy.
138
00:21:46,570 --> 00:21:48,135
Don't think about it...
139
00:21:49,539 --> 00:21:50,559
Come near me...
140
00:21:52,898 --> 00:21:53,398
Yes.
141
00:21:57,906 --> 00:21:59,199
What love it was.
142
00:22:01,552 --> 00:22:02,645
What desire...
143
00:22:11,968 --> 00:22:14,757
Three days, three nights that he is here...
144
00:22:17,047 --> 00:22:17,795
You know...
145
00:22:19,156 --> 00:22:22,099
He came here to kill himself.
146
00:22:23,505 --> 00:22:25,536
And then he saw her.
147
00:22:27,125 --> 00:22:29,438
He was that she was still there...
148
00:22:31,005 --> 00:22:33,590
He must have been there a long time...
149
00:22:43,379 --> 00:22:44,535
How cold it is...
150
00:22:45,697 --> 00:22:46,649
I made a fire.
151
00:22:48,118 --> 00:22:49,081
Approach...
152
00:22:51,582 --> 00:22:52,602
It's strange...
153
00:22:54,280 --> 00:22:57,483
Sometimes,
I can't recognize you well...
154
00:22:59,645 --> 00:23:01,128
Sometimes also...
155
00:23:02,301 --> 00:23:05,634
I remember things that I did not live...
156
00:23:10,679 --> 00:23:11,981
She never healed?
157
00:23:14,039 --> 00:23:14,871
Never, no.
158
00:23:17,789 --> 00:23:22,450
Yet, it is around the hotel
that we see her these days...
159
00:23:23,960 --> 00:23:26,668
Always closer,
one could say...
160
00:23:28,231 --> 00:23:29,319
One could say...
161
00:23:36,703 --> 00:23:40,765
Me too, another memory sometimes
comes to me...
162
00:23:50,236 --> 00:23:52,481
There are people you would say...
163
00:23:53,257 --> 00:23:53,757
No...
164
00:23:55,965 --> 00:23:57,970
It's only the sand...
165
00:23:58,698 --> 00:23:59,378
the sea...
166
00:24:00,339 --> 00:24:01,359
It's nothing...
167
00:24:04,026 --> 00:24:08,166
Today the air smells like salt,
like iodine...
168
00:24:08,818 --> 00:24:09,906
Don't you think?
169
00:24:16,188 --> 00:24:18,473
Such an impossible desire...
170
00:24:19,385 --> 00:24:20,133
terrible...
171
00:24:23,187 --> 00:24:24,139
Such a love...
172
00:24:32,744 --> 00:24:35,261
Do you still have this desire to die?
173
00:24:36,692 --> 00:24:40,051
Still. And then I forget...
I look...
174
00:24:54,349 --> 00:24:55,778
He loved her still...
175
00:24:57,977 --> 00:25:01,174
...through the other woman...
the other love..
176
00:25:14,465 --> 00:25:16,642
there were other names before...
177
00:25:17,252 --> 00:25:18,272
Other places...
178
00:25:21,210 --> 00:25:24,067
Before it was S. Thala
until the river...
179
00:25:26,549 --> 00:25:30,194
Now after the river,
still S. Thala...
180
00:25:58,558 --> 00:26:02,230
There is light,
there, on the sea...
181
00:26:03,923 --> 00:26:06,440
This morning, there was a dead dog...
182
00:26:07,178 --> 00:26:08,193
I saw it...
183
00:26:08,689 --> 00:26:10,798
I thought that you'd seen it...
184
00:26:11,475 --> 00:26:13,244
The sea carried it away...
185
00:26:15,546 --> 00:26:18,514
It's raining there,
after the light.
186
00:26:20,989 --> 00:26:23,642
Always this smell of algae,
of rain...
187
00:26:30,286 --> 00:26:33,415
She loved him more than
anything in the world.
188
00:26:34,500 --> 00:26:35,000
Yes.
189
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
Until she understood that he left her.
190
00:26:40,619 --> 00:26:41,367
Killed her.
191
00:26:43,927 --> 00:26:45,696
What are you crying about?
192
00:26:47,078 --> 00:26:48,692
About it all...
193
00:26:51,851 --> 00:26:53,101
Such desire
194
00:26:54,481 --> 00:26:55,496
Whole...
195
00:26:56,736 --> 00:26:57,710
Mortal...
196
00:27:49,391 --> 00:27:50,684
She had many lovers...
197
00:27:51,995 --> 00:27:53,141
Properties...
198
00:27:54,406 --> 00:27:56,039
Married several times...
199
00:27:56,724 --> 00:28:00,671
Yes... recently... here...
at S. Thala...
200
00:28:01,453 --> 00:28:01,953
Yes...
201
00:28:02,313 --> 00:28:03,129
To a doctor.
202
00:28:04,891 --> 00:28:06,592
They met at high school...
203
00:28:09,344 --> 00:28:12,065
"... in the light of a blue parasol..."
204
00:28:13,162 --> 00:28:17,927
"barefoot on the stone of the terrace...
in a summer dress..."
205
00:28:19,255 --> 00:28:20,343
Do you remember?
206
00:28:21,938 --> 00:28:23,656
What life then...
207
00:28:28,490 --> 00:28:30,735
How does one know not to be dead?
208
00:28:32,657 --> 00:28:34,222
I hear you breathing...
209
00:29:57,502 --> 00:29:59,815
What did the German named one say?
210
00:30:02,215 --> 00:30:03,235
that already...
211
00:30:05,243 --> 00:30:06,604
that since always...
212
00:30:07,359 --> 00:30:12,325
this region of sentiment was not
the some for the young girl of S. Thala
213
00:30:47,870 --> 00:30:49,936
Don't come.
214
00:30:52,411 --> 00:30:57,592
Regret nothing.
215
00:31:00,405 --> 00:31:01,707
Say...
216
00:31:08,443 --> 00:31:12,531
I am staying at S. Thala.
217
00:31:14,068 --> 00:31:16,385
Always.
218
00:31:18,411 --> 00:31:21,082
Still here.
219
00:31:45,212 --> 00:31:50,316
After, she married a musician,
she had children...
220
00:31:51,072 --> 00:31:51,973
After this ball...?
221
00:31:53,223 --> 00:31:57,962
Yes. Somewhere else. For years.
222
00:31:58,510 --> 00:32:01,113
Then a second time...
223
00:32:03,301 --> 00:32:04,594
Do you remember...?
224
00:32:05,306 --> 00:32:05,918
Ah yes...
225
00:32:06,530 --> 00:32:08,435
At the exit to the cinema...
226
00:32:09,030 --> 00:32:10,867
this couple she followed...
227
00:32:12,242 --> 00:32:15,915
This ambulance went to get her
from the rye fields...
228
00:32:20,263 --> 00:32:21,351
It was before...
229
00:32:23,128 --> 00:32:24,148
other places...
230
00:32:26,774 --> 00:32:27,274
Yes.
231
00:32:33,271 --> 00:32:37,012
Michael Richardson would pass
his summers at S. Thala,
232
00:32:49,850 --> 00:32:54,204
The woman from the Indies only came
occasionally. That summer...
233
00:32:58,600 --> 00:32:59,416
Only love...
234
00:33:06,605 --> 00:33:07,625
No suffering...
235
00:33:09,287 --> 00:33:11,631
No sign of suffering...
236
00:33:55,734 --> 00:33:57,707
Why did you come to S. Thala?
237
00:33:59,926 --> 00:34:00,837
A voyage.
238
00:34:12,116 --> 00:34:13,136
Do you hear?...
239
00:34:14,460 --> 00:34:15,276
That tune...
240
00:34:17,402 --> 00:34:19,251
No...
Nothing...
241
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
Listen carefully...
242
00:34:25,078 --> 00:34:26,234
I hear nothing...
243
00:34:28,359 --> 00:34:29,039
Nothing...
244
00:34:31,849 --> 00:34:34,791
There was a tune...
at that moment...
245
00:34:36,693 --> 00:34:37,986
Do you remember...?
246
00:34:40,833 --> 00:34:41,785
That summer...
247
00:34:43,489 --> 00:34:45,207
A tune to dance to...
248
00:34:47,421 --> 00:34:50,822
They played it all the time, here,
at S. Thala...
249
00:34:52,864 --> 00:34:54,020
During that ball?
250
00:34:57,812 --> 00:34:58,696
Only love...
251
00:35:00,338 --> 00:35:01,154
This ball...
252
00:35:03,430 --> 00:35:04,498
Only desire...
253
00:35:07,154 --> 00:35:08,742
No suffering.
254
00:35:10,123 --> 00:35:11,867
No sign of suffering.
255
00:35:57,329 --> 00:35:58,962
How beautiful you are...
256
00:35:59,466 --> 00:36:00,759
dressed in white...
257
00:36:02,877 --> 00:36:04,101
what a surprise...
258
00:36:05,065 --> 00:36:08,866
I would like to visit the woman
from the Ganges...
259
00:36:10,950 --> 00:36:12,106
How I love you...
260
00:36:12,617 --> 00:36:13,910
How I desire you...
261
00:36:20,170 --> 00:36:22,122
Always the same calm...
262
00:36:22,997 --> 00:36:24,013
Absent...
263
00:36:26,394 --> 00:36:32,070
She stands there in the monsoon's heat...
dressed in black...
264
00:36:35,899 --> 00:36:39,547
The embassy's garden looks over
the Ganges...
265
00:36:41,474 --> 00:36:42,494
These fences?
266
00:36:43,521 --> 00:36:44,745
The tennis courts.
267
00:36:45,552 --> 00:36:47,049
This smell of flowers?
268
00:36:48,130 --> 00:36:49,093
Leprosy.
269
00:36:52,167 --> 00:36:54,067
Black Night at Lahore.
270
00:37:01,472 --> 00:37:04,362
Michael Richardson, sometimes...
271
00:37:05,509 --> 00:37:07,618
played piano in the evenings...
272
00:37:07,868 --> 00:37:09,773
... this tune from S. Thala.
273
00:37:39,053 --> 00:37:42,438
Somewhere, does life go on?
274
00:37:44,684 --> 00:37:45,184
Yes.
275
00:38:11,196 --> 00:38:12,284
What is he doing?
276
00:38:14,035 --> 00:38:16,508
You know, he's guarding.
277
00:38:17,108 --> 00:38:17,652
The sea?
278
00:38:19,051 --> 00:38:19,551
No.
279
00:38:20,249 --> 00:38:22,018
The movement of the light?
280
00:38:23,191 --> 00:38:23,691
No.
281
00:38:24,337 --> 00:38:26,106
The movement of the water?
282
00:38:27,306 --> 00:38:27,806
No...
283
00:38:29,259 --> 00:38:30,007
Memory...?
284
00:38:32,072 --> 00:38:32,616
Maybe...
285
00:40:52,483 --> 00:40:53,435
Where are you?
286
00:40:54,853 --> 00:40:55,738
I'm here...
287
00:40:56,780 --> 00:40:57,800
Close to you...
288
00:40:59,652 --> 00:41:02,713
I can no longer hear
the sound of the sea...
289
00:41:04,105 --> 00:41:05,876
What do you hear...?
290
00:41:06,318 --> 00:41:07,985
The noise of a ball.
291
00:41:25,384 --> 00:41:26,647
The dance...?
292
00:41:27,689 --> 00:41:28,189
Yes.
293
00:41:30,892 --> 00:41:32,525
Where is the young girl?
294
00:41:34,355 --> 00:41:36,804
Behind the green plants
at the bar.
295
00:41:38,081 --> 00:41:39,374
She watches them...
296
00:41:41,128 --> 00:41:42,080
She watches...
297
00:41:57,325 --> 00:41:59,638
What's happening
all of a sudden?
298
00:42:01,257 --> 00:42:02,413
This emptiness...
299
00:42:04,382 --> 00:42:05,266
I'm afraid...
300
00:42:07,507 --> 00:42:08,391
It's nothing.
301
00:42:09,460 --> 00:42:09,960
Okay...
302
00:42:12,273 --> 00:42:13,293
Come near me...
303
00:42:38,695 --> 00:42:40,668
The young girl understands.
304
00:42:45,335 --> 00:42:46,151
Don't cry...
305
00:42:49,023 --> 00:42:50,792
Don't be afraid anymore...
306
00:43:11,928 --> 00:43:12,812
Who's there?!
307
00:43:15,235 --> 00:43:16,119
Who's there?!
308
00:43:26,764 --> 00:43:28,193
Michael Richardson...
309
00:44:39,088 --> 00:44:40,653
She's looking for me...
310
00:44:42,681 --> 00:44:44,042
she saw the light...
311
00:44:44,661 --> 00:44:45,681
she's coming...
312
00:45:42,220 --> 00:45:44,125
We need only wait for her...
313
00:45:49,303 --> 00:45:51,072
Did he recognize you, him?
314
00:45:51,490 --> 00:45:54,120
Yes.
It lasted but a second.
315
00:46:19,175 --> 00:46:21,080
You aren't eating anymore...
316
00:46:22,430 --> 00:46:24,131
You are sleeping poorly..
317
00:46:25,086 --> 00:46:26,106
It's the anger.
318
00:46:26,753 --> 00:46:27,637
It's nothing.
319
00:46:29,409 --> 00:46:30,225
Against who?
320
00:46:31,258 --> 00:46:31,758
God.
321
00:46:33,201 --> 00:46:34,289
God, in general.
322
00:46:37,211 --> 00:46:38,231
How I love you.
323
00:46:53,652 --> 00:46:54,740
Do you remember?
324
00:46:56,526 --> 00:46:57,026
Yes.
325
00:46:59,980 --> 00:47:02,361
It was a country of sand.
Of wind.
326
00:47:04,199 --> 00:47:06,308
The fields were behind the sea.
327
00:47:07,991 --> 00:47:10,568
The wind remained...
The same...
328
00:47:11,246 --> 00:47:12,811
The wind of S. Thala...
329
00:47:14,996 --> 00:47:18,669
We crossed by train to go
on vacation, in the summer.
330
00:47:30,288 --> 00:47:31,381
Only love...
331
00:47:41,267 --> 00:47:44,192
There was... him...
Michael Richardson...
332
00:47:46,007 --> 00:47:47,504
Anne-Marie Stretter...
333
00:47:50,198 --> 00:47:51,627
Lola Valerie Stein...
334
00:47:56,864 --> 00:47:59,937
The little girls, Irina, Sara...
335
00:48:01,213 --> 00:48:04,206
There was Tatiana Karl...
and the others...
336
00:48:05,224 --> 00:48:06,380
all the others...
337
00:48:07,151 --> 00:48:10,008
those from the Indies...
the musicians...
338
00:48:11,124 --> 00:48:15,733
all these people... all these parties...
and these balls...
339
00:48:19,978 --> 00:48:21,134
How old were you?
340
00:48:22,530 --> 00:48:23,414
18 years old.
341
00:49:38,267 --> 00:49:40,297
Whatever past I had...
342
00:49:42,095 --> 00:49:43,855
Whatever love I lived...
343
00:49:46,355 --> 00:49:47,527
I remember...
344
00:49:49,793 --> 00:49:51,485
Whatever past...?
345
00:49:53,777 --> 00:49:55,131
Whatever love...?
346
00:49:56,434 --> 00:49:56,934
Yes.
347
00:50:45,741 --> 00:50:47,170
Michael Richardson.
348
00:50:49,648 --> 00:50:51,349
The man from the Indies.
349
00:50:54,097 --> 00:50:55,321
You recognized me?
350
00:51:00,608 --> 00:51:01,108
No.
351
00:51:03,863 --> 00:51:05,428
It lasted but a second.
352
00:51:41,078 --> 00:51:42,439
Someone is shouting.
353
00:51:43,708 --> 00:51:44,208
Far...
354
00:51:44,687 --> 00:51:45,911
Near the Ganges...
355
00:51:47,500 --> 00:51:48,248
A woman...?
356
00:51:49,167 --> 00:51:49,667
Yes.
357
00:51:52,786 --> 00:51:57,343
In the heat of the monsoon,
she goes... she walks...
358
00:51:59,436 --> 00:52:00,865
What is she shouting?
359
00:52:01,650 --> 00:52:03,394
words with no end...
360
00:52:05,244 --> 00:52:06,400
She's laughing...
361
00:54:59,826 --> 00:55:01,753
She let them leave...?
362
00:55:02,769 --> 00:55:04,402
She didn't say anything?
363
00:55:05,191 --> 00:55:05,735
Nothing.
364
00:55:08,107 --> 00:55:10,987
At the end of the ball,
she shouted...
365
00:55:12,185 --> 00:55:13,273
I’m sure of it...
366
00:55:13,904 --> 00:55:14,516
But what?
367
00:55:16,664 --> 00:55:18,569
That she wanted to follow...
368
00:55:18,904 --> 00:55:21,285
In order to not stop seeing them...
369
00:55:21,638 --> 00:55:22,454
Seeing them.
370
00:55:27,305 --> 00:55:28,034
Love...
371
00:56:11,348 --> 00:56:13,691
They didn't hear her shout?
372
00:56:13,952 --> 00:56:14,452
No.
373
00:57:46,137 --> 00:57:47,838
Someone's asking for you.
374
00:57:50,996 --> 00:57:52,845
Someone's asking for you in the hall.
375
00:57:53,236 --> 00:57:53,780
A woman.
376
00:57:55,710 --> 00:57:58,159
I said that you were in your room...
377
00:58:00,241 --> 00:58:01,057
What’s that?
378
00:58:01,700 --> 00:58:02,244
The fire.
379
00:58:06,022 --> 00:58:06,713
It's far.
380
00:58:10,100 --> 00:58:11,256
It burns often...
381
00:58:13,720 --> 00:58:15,897
It's always burning somewhere...
382
00:59:16,437 --> 00:59:17,866
I don't understand...
383
00:59:23,078 --> 00:59:24,588
You've stopped...
384
00:59:30,852 --> 00:59:32,076
I ask myself...
385
00:59:34,263 --> 00:59:36,100
if even at the beginning...
386
00:59:38,274 --> 00:59:39,090
What's that?
387
00:59:41,711 --> 00:59:42,323
The fire.
388
00:59:43,196 --> 00:59:44,012
Where is it?
389
00:59:45,643 --> 00:59:46,143
Far.
390
00:59:50,164 --> 00:59:54,314
There's something else...
I'm sure there's something else...
391
00:59:57,898 --> 00:59:59,939
Talk to me...
I beg of you...
392
01:00:15,402 --> 01:00:17,443
How long has it been going on?
393
01:00:19,438 --> 01:00:19,938
Always.
394
01:00:21,886 --> 01:00:23,587
Are you making fun of me?
395
01:00:24,751 --> 01:00:25,251
No.
396
01:00:28,318 --> 01:00:29,542
I wanted to say...
397
01:00:30,532 --> 01:00:32,981
I've only known it for a few days...
398
01:00:35,949 --> 01:00:37,016
I pity you...
399
01:00:40,032 --> 01:00:43,773
I want an explanation...
I have a right to it I think.
400
01:00:54,329 --> 01:00:56,166
What do you reproach of me?
401
01:00:58,287 --> 01:00:58,831
Nothing...
402
01:01:01,464 --> 01:01:02,297
Understand...
403
01:01:05,152 --> 01:01:06,505
It's an event...
404
01:01:08,433 --> 01:01:09,862
of a general order...
405
01:01:13,849 --> 01:01:15,686
You're doing it on purpose!
406
01:01:28,337 --> 01:01:29,153
You mean...?
407
01:01:31,514 --> 01:01:32,602
It's serious...?
408
01:01:40,420 --> 01:01:42,529
And I didn't have any doubts...
409
01:02:12,410 --> 01:02:13,839
What does it mean...?
410
01:02:15,353 --> 01:02:16,033
Nothing...
411
01:02:27,986 --> 01:02:30,231
I know you...
You won't do it...
412
01:02:35,408 --> 01:02:37,109
The kids are in the hall.
413
01:02:58,881 --> 01:03:00,514
I'm not going to return.
414
01:03:05,392 --> 01:03:05,892
Never?
415
01:03:07,813 --> 01:03:08,386
Never.
416
01:03:12,866 --> 01:03:13,672
Why?
417
01:03:18,455 --> 01:03:19,183
Why?
418
01:03:22,517 --> 01:03:24,286
I no longer want anything.
419
01:03:26,814 --> 01:03:28,107
...what is that...?
420
01:03:39,894 --> 01:03:41,255
People have arrived.
421
01:03:42,342 --> 01:03:43,956
Because of the fire.
422
01:03:44,790 --> 01:03:47,035
...let's leave... I can't anymore...
423
01:03:48,410 --> 01:03:49,498
...I'm afraid...
424
01:04:16,117 --> 01:04:17,341
How's the weather?
425
01:04:18,721 --> 01:04:19,809
The wind calmed.
426
01:04:20,882 --> 01:04:22,175
A wintery weather.
427
01:05:21,711 --> 01:05:23,752
A woman arrived with children.
428
01:05:27,593 --> 01:05:28,681
They left again.
429
01:05:34,650 --> 01:05:37,099
You don't have anything left either.
430
01:05:50,041 --> 01:05:50,925
She's crying.
431
01:05:53,709 --> 01:05:54,646
Why cry?
432
01:05:55,610 --> 01:05:57,107
She's crying over you.
433
01:05:57,667 --> 01:05:59,300
About the whole thing...
434
01:06:04,178 --> 01:06:05,607
Your hands are black.
435
01:06:07,094 --> 01:06:08,046
It's the fire.
436
01:06:09,282 --> 01:06:10,030
... fire...
437
01:06:10,740 --> 01:06:12,441
You are being looked for.
438
01:06:13,449 --> 01:06:14,742
You will be killed.
439
01:06:14,985 --> 01:06:16,067
We cannot die.
440
01:06:17,068 --> 01:06:18,088
...we cannot...
441
01:06:21,113 --> 01:06:21,793
It's true.
442
01:06:26,712 --> 01:06:28,549
... nothing anymore either.
443
01:06:29,003 --> 01:06:29,547
Nothing.
444
01:06:33,014 --> 01:06:33,694
Nothing...
445
01:06:41,165 --> 01:06:43,478
You came here to kill yourself...?
446
01:06:47,581 --> 01:06:51,070
... and then
you saw that we was still here?
447
01:06:58,050 --> 01:07:00,703
She's been here for a long long time...
448
01:07:03,727 --> 01:07:06,982
And you,
you should have known...
449
01:07:09,170 --> 01:07:11,891
You should have known that she was here.
450
01:07:28,988 --> 01:07:29,825
Who is he?
451
01:07:32,531 --> 01:07:33,483
He guards us.
452
01:07:34,822 --> 01:07:37,135
He guards us.
He brings us back.
453
01:07:37,989 --> 01:07:40,302
Sometimes he goes beyond S. Thala.
454
01:07:40,437 --> 01:07:41,593
We know. We wait.
455
01:07:44,994 --> 01:07:47,285
Sometimes he gets lost...
456
01:07:48,327 --> 01:07:49,211
I get lost...
457
01:07:52,858 --> 01:07:54,324
I forget the time...
458
01:07:56,400 --> 01:07:57,352
I am afraid...
459
01:07:57,923 --> 01:07:58,671
He's crazy.
460
01:08:02,470 --> 01:08:05,191
... when the sea rises...
I'm afraid...
461
01:08:14,189 --> 01:08:15,618
She was very young...
462
01:08:17,209 --> 01:08:18,251
a love...
463
01:08:18,746 --> 01:08:19,494
... love...
464
01:08:24,397 --> 01:08:27,050
I still have a room here
at the hotel.
465
01:08:27,193 --> 01:08:29,067
They don't have a room anymore.
They have nothing.
466
01:08:29,693 --> 01:08:30,237
Nothing.
467
01:08:34,485 --> 01:08:36,050
You lost your memory...
468
01:08:38,365 --> 01:08:39,113
All memory?
469
01:08:42,115 --> 01:08:43,884
Our memory is still here..
470
01:08:44,459 --> 01:08:47,219
It is...
It is outside now...
471
01:08:50,032 --> 01:08:50,916
spread out...
472
01:08:53,563 --> 01:08:54,107
burnt...
473
01:09:09,917 --> 01:09:10,660
Listen...
474
01:09:14,058 --> 01:09:15,555
We are being called...
475
01:09:16,855 --> 01:09:18,261
You're leaving?
476
01:09:24,329 --> 01:09:25,690
Did anyone tell you?
477
01:09:27,636 --> 01:09:30,031
She must sleep
or she’ll die...
478
01:10:52,512 --> 01:10:53,532
Where is she...
479
01:10:54,856 --> 01:10:55,949
Look...
480
01:10:59,179 --> 01:11:03,126
Someone is walking...
on the seashore...
481
01:11:04,872 --> 01:11:05,809
A woman?
482
01:11:06,278 --> 01:11:06,778
Yes.
483
01:11:07,632 --> 01:11:09,265
She's following someone.
484
01:11:10,134 --> 01:11:11,436
The Voyager?
485
01:11:12,400 --> 01:11:12,900
Yes.
486
01:11:14,483 --> 01:11:16,184
Why is she following him?
487
01:11:17,374 --> 01:11:19,959
She follows what moves... what goes...
488
01:11:21,046 --> 01:11:22,475
She doesn't know who?
489
01:11:23,604 --> 01:11:24,104
No.
490
01:11:24,854 --> 01:11:26,442
She'll never know?
491
01:11:28,551 --> 01:11:29,051
Never.
492
01:11:35,557 --> 01:11:36,645
You are so young...
493
01:11:39,150 --> 01:11:40,851
and I love you so much...
494
01:11:42,275 --> 01:11:45,336
I love you more than anything
in the world.
495
01:12:04,284 --> 01:12:05,742
If I asked you...
496
01:12:07,123 --> 01:12:09,232
would you accept to kill me...?
497
01:12:11,732 --> 01:12:12,232
Yes.
498
01:13:39,625 --> 01:13:41,666
Are you looking for something?
499
01:13:46,969 --> 01:13:48,296
Can I help you?
500
01:13:51,969 --> 01:13:54,214
You've been here for a long time?
501
01:13:56,786 --> 01:13:59,598
Seventeen years.
Why?
502
01:14:08,182 --> 01:14:10,087
Are you looking for someone?
503
01:14:11,541 --> 01:14:12,357
I'm looking.
504
01:14:15,708 --> 01:14:17,409
La Potiniere is that way?
505
01:14:18,833 --> 01:14:21,758
There are no more balls.
We are in winter.
506
01:14:25,604 --> 01:14:27,849
I can show it to you if you wish.
507
01:14:33,731 --> 01:14:34,411
Follow me.
508
01:15:23,572 --> 01:15:25,341
You have memories I see...
509
01:15:55,158 --> 01:15:56,723
Do you recognize her...?
510
01:15:57,580 --> 01:15:58,080
No.
511
01:15:59,351 --> 01:16:02,788
At this distance...
I'm sorry...
512
01:16:18,132 --> 01:16:19,561
Do you recognize her?
513
01:16:26,142 --> 01:16:26,890
Look again.
514
01:16:28,304 --> 01:16:29,324
There is no one.
515
01:16:33,096 --> 01:16:35,001
Would you care to repeat it?
516
01:16:35,281 --> 01:16:37,835
Lola Valerie Stein.
517
01:16:41,390 --> 01:16:45,088
Mademoiselle Stein dies ten years ago.
518
01:16:45,557 --> 01:16:47,394
I must be making a mistake.
519
01:18:54,899 --> 01:18:55,680
You came.
520
01:18:59,899 --> 01:19:01,464
I thought you had left.
521
01:19:02,269 --> 01:19:03,766
I was looking for you.
522
01:19:06,228 --> 01:19:08,133
We would have left with him.
523
01:19:08,962 --> 01:19:11,751
Or the police would have brought us back.
524
01:19:21,411 --> 01:19:22,431
Where were you?
525
01:19:25,786 --> 01:19:26,874
You went to cry?
526
01:19:30,187 --> 01:19:31,275
You went to ask?
527
01:19:32,349 --> 01:19:32,849
Yes.
528
01:19:41,766 --> 01:19:42,854
What's he doing?
529
01:19:43,511 --> 01:19:45,484
You know...
he's guarding...
530
01:19:47,416 --> 01:19:47,960
The sea?
531
01:19:51,324 --> 01:19:51,824
No...
532
01:19:54,084 --> 01:19:55,853
The movement of the tides?
533
01:19:57,417 --> 01:19:58,914
The movement of light?
534
01:20:03,147 --> 01:20:03,647
No...
535
01:20:06,219 --> 01:20:06,831
The sand?
536
01:20:08,401 --> 01:20:09,013
The wind?
537
01:20:11,802 --> 01:20:13,833
Sometimes he gets lost...
538
01:20:16,828 --> 01:20:19,685
You only need to wait...
he'll be back...
539
01:20:27,583 --> 01:20:29,760
She... she recognizes him still?
540
01:20:29,927 --> 01:20:30,427
Yes.
541
01:20:32,297 --> 01:20:35,018
You know what? Without him she is afraid
542
01:20:40,605 --> 01:20:42,238
He... he was always crazy.
543
01:20:45,579 --> 01:20:46,204
Her...
544
01:20:48,834 --> 01:20:50,399
She... no... I think...
545
01:20:54,225 --> 01:20:56,699
Before that... before....
546
01:20:58,548 --> 01:21:00,045
she knew other men...?
547
01:21:01,301 --> 01:21:02,457
Someone told you?
548
01:21:03,593 --> 01:21:04,093
Yes...
549
01:21:07,707 --> 01:21:08,207
here...
550
01:21:09,817 --> 01:21:10,633
in S. Thala...
551
01:21:14,634 --> 01:21:15,519
a ball...
552
01:21:18,436 --> 01:21:19,933
it was other places...
553
01:21:21,718 --> 01:21:22,330
before...
554
01:21:32,669 --> 01:21:34,506
She was eighteen years old.
555
01:21:45,299 --> 01:21:46,592
Michael Richardson.
556
01:21:53,231 --> 01:21:53,830
Here...
557
01:21:55,914 --> 01:21:56,866
in S. Thala...
558
01:22:07,763 --> 01:22:09,600
Look, he's leaving again...
559
01:22:12,127 --> 01:22:13,388
He will return...
560
01:22:14,445 --> 01:22:16,554
Yes... he returns every time...
561
01:22:23,690 --> 01:22:28,455
Mi...chael...
Ri...chard...son...
562
01:22:36,101 --> 01:22:37,585
They are dead now
563
01:22:38,315 --> 01:22:38,815
Yes?
564
01:23:07,318 --> 01:23:08,542
Someone's singing.
565
01:23:19,141 --> 01:23:21,484
Tell me... this tune...
566
01:23:23,516 --> 01:23:24,332
this tune...
567
01:23:26,709 --> 01:23:27,389
tell me...
568
01:23:29,938 --> 01:23:30,438
No.
34958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
