Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:08,417
(Kalia breathing heavily)
2
00:00:11,709 --> 00:00:14,125
(bird cawing)
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,250
♪ ♪
4
00:00:24,166 --> 00:00:26,041
(heavy breathing)
5
00:00:26,417 --> 00:00:30,041
Jambu:
Odds are against you.
Don't be blind.
6
00:00:30,125 --> 00:00:32,375
I can still take
one or two with me.
7
00:00:32,458 --> 00:00:34,333
You'd be the first, Jambu.
8
00:00:34,417 --> 00:00:36,417
-Kalia--
-I'll shoot you, too, Maran.
9
00:00:38,083 --> 00:00:41,041
Lena:
You left us, Kalia.
10
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
We needed leadership,
and you just disappeared.
11
00:00:44,166 --> 00:00:47,625
Sultan Adnan is
the leader of Grisse now.
12
00:00:47,959 --> 00:00:48,834
(scoff)
13
00:00:49,750 --> 00:00:53,458
Lena:
I suggest you take this
natural succession gracefully.
14
00:00:54,625 --> 00:00:56,500
We're not your enemies, Kalia.
15
00:00:56,959 --> 00:00:58,750
Together,
we'll be stronger,
16
00:00:58,834 --> 00:01:01,583
instead of being
divided and conquered.
17
00:01:03,333 --> 00:01:04,750
Your father fought
against that.
18
00:01:04,834 --> 00:01:07,959
Do not speak of my father.
You didn't know him.
19
00:01:10,792 --> 00:01:13,542
I know him more than you think.
20
00:01:15,000 --> 00:01:16,583
I share his spirit.
21
00:01:16,667 --> 00:01:19,458
A true leader, not a puppet.
22
00:01:19,542 --> 00:01:22,291
You speak of puppets
as if you don't have
23
00:01:22,375 --> 00:01:25,041
the Dutch pulling your strings
right now, Adnan.
24
00:01:25,125 --> 00:01:28,083
Your father worked
for the Dutch.
25
00:01:28,166 --> 00:01:31,083
Your brother, a puppet
of the Dutch.
26
00:01:31,166 --> 00:01:33,208
As much as you try to hide it,
27
00:01:33,291 --> 00:01:37,583
traitor runs thick
in your blood, Adnan.
28
00:01:37,667 --> 00:01:39,500
You should never
have come back.
29
00:01:39,583 --> 00:01:41,166
You'll pay dearly for this!
30
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
(guns cocking)
31
00:01:43,125 --> 00:01:45,166
(suspenseful music playing)
32
00:01:50,000 --> 00:01:55,583
I have paid in blood
too many times, Adnan.
33
00:01:55,667 --> 00:01:59,834
I am ready to die.
How about you?
34
00:02:09,667 --> 00:02:12,000
-Maran: Drop the gun.
-(cocks gun)
35
00:02:15,542 --> 00:02:17,959
Drop the gun, Kalia!
36
00:02:18,041 --> 00:02:21,625
Fuck them, Kalia!
I will die happy.
37
00:02:21,709 --> 00:02:23,458
Shoot this traitor
in the head.
38
00:02:23,542 --> 00:02:25,959
Maran:
Kalia, please.
39
00:02:26,041 --> 00:02:27,417
(whimpering)
40
00:02:28,542 --> 00:02:31,250
I don't want anymore bloodshed.
41
00:02:32,250 --> 00:02:34,709
Just put the gun down.
42
00:02:36,750 --> 00:02:38,542
Please.
43
00:02:39,458 --> 00:02:42,083
(suspenseful music intensifies)
44
00:02:51,917 --> 00:02:53,333
(heavy thud)
45
00:02:53,417 --> 00:02:55,542
(breathing heavily)
46
00:02:55,625 --> 00:02:58,583
(dramatic music playing)
47
00:02:59,250 --> 00:03:01,417
-(uncocks gun)
-(sigh)
48
00:03:03,709 --> 00:03:05,083
(sigh)
49
00:03:07,542 --> 00:03:09,208
Maran:
Jambu.
50
00:03:15,709 --> 00:03:18,667
Wei (crying):
Let me go!
Let me go! No!
51
00:03:18,750 --> 00:03:23,041
No! Let me go! Chi!
52
00:03:23,125 --> 00:03:25,125
Kalia!
53
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
(continues crying)
54
00:03:27,542 --> 00:03:30,000
-Chi!
-Wei!
55
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
What are you doing?
56
00:03:37,125 --> 00:03:39,583
We came with Maran.
57
00:03:42,959 --> 00:03:46,834
You and I need
to stick together.
58
00:03:47,875 --> 00:03:49,625
I don't want to be
part of this.
59
00:03:51,208 --> 00:03:53,208
Kalia is our leader.
60
00:03:53,291 --> 00:03:55,667
(dramatic music playing)
61
00:04:02,000 --> 00:04:04,166
Hidayat...
62
00:04:07,792 --> 00:04:09,458
(sighing)
63
00:04:13,000 --> 00:04:16,208
(theme music playing)
64
00:05:15,583 --> 00:05:17,750
(Kalia grunting)
65
00:05:24,291 --> 00:05:26,417
(panting)
66
00:05:27,959 --> 00:05:29,750
(door locking)
67
00:05:33,542 --> 00:05:36,417
(mysterious music playing)
68
00:05:45,667 --> 00:05:47,458
(stick cracking)
69
00:05:48,333 --> 00:05:49,250
(cocks gun)
70
00:05:51,959 --> 00:05:53,291
(bird chirping)
71
00:06:20,458 --> 00:06:22,792
(ominous music playing)
72
00:06:28,959 --> 00:06:30,083
Dirk:
Sir.
73
00:06:30,166 --> 00:06:33,458
Some of Tanaka's
acquaintances have arrived.
74
00:06:33,542 --> 00:06:35,417
The men you requested.
75
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
They also
retrieved his body.
76
00:06:39,834 --> 00:06:41,959
-And the girl?
-Not yet, sir.
77
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
But they tracked her
into the forest.
78
00:06:44,375 --> 00:06:47,500
-Bring these men in.
-Yes, sir.
79
00:06:55,417 --> 00:06:58,625
One of your samurai has been
slain by one of his kin.
80
00:06:58,709 --> 00:07:03,417
I find it disappointing
coming from your kind,
81
00:07:03,500 --> 00:07:08,375
considering you are known
for loyalty and obedience.
82
00:07:12,333 --> 00:07:15,417
We are not samurai.
We are kunoichi.
83
00:07:15,500 --> 00:07:18,125
They are not our kind.
84
00:07:18,208 --> 00:07:19,625
A woman.
85
00:07:22,291 --> 00:07:27,208
The kunoichi do what
you men here cannot.
86
00:07:28,834 --> 00:07:31,083
-(ominous music playing)
-(coughing in distance)
87
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
Now this is a place I feel
you truly belong,
88
00:07:41,417 --> 00:07:44,375
where you can wallow
in your own shit.
89
00:07:47,000 --> 00:07:49,583
Taking the streets to myself.
90
00:07:50,250 --> 00:07:53,750
Your place,
your business.
91
00:07:55,375 --> 00:07:57,333
Your things.
92
00:07:58,458 --> 00:08:01,625
With you in here,
what could be better?
93
00:08:01,709 --> 00:08:03,041
Go on.
94
00:08:03,125 --> 00:08:06,125
Feed that ambition
in your heart, Jambu.
95
00:08:06,208 --> 00:08:09,375
It's like holding on to
a tiger under your arm.
96
00:08:09,458 --> 00:08:12,917
You will lose it before
you even get a chance
97
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
to play with that
diseased cock of yours.
98
00:08:15,417 --> 00:08:17,542
A proverbial mouth
when I lock those doors,
99
00:08:17,625 --> 00:08:19,000
you old street-slabber.
100
00:08:19,542 --> 00:08:23,667
You think Adnan is going
to stop there? Huh?
101
00:08:23,750 --> 00:08:25,583
He's gonna turn on everyone,
102
00:08:25,667 --> 00:08:29,542
because he needs to serve
his masters more heads.
103
00:08:29,625 --> 00:08:32,125
Kalia is just one girl.
104
00:08:32,208 --> 00:08:34,792
They won't stop until
all our heads,
105
00:08:34,875 --> 00:08:39,417
including yours, are on
a plate or a spike.
106
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
Think about that,
you numskull.
107
00:08:44,458 --> 00:08:46,583
♪ ♪
108
00:08:50,667 --> 00:08:53,166
Eat while you can,
little pig.
109
00:08:55,917 --> 00:08:58,458
(door opens, shuts)
110
00:09:01,834 --> 00:09:03,625
(door unlocking)
111
00:09:06,959 --> 00:09:08,000
(door shuts)
112
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
(crowd chatter outside)
113
00:09:11,125 --> 00:09:14,041
Maran:
I'm sorry it's come to this,
114
00:09:14,125 --> 00:09:16,333
but we were never this close
to actually achieving
115
00:09:16,417 --> 00:09:18,917
what it was
we were fighting for.
116
00:09:20,959 --> 00:09:23,625
Only the bloodline
of a sultan
117
00:09:23,709 --> 00:09:26,583
can reunite the insurgents
across the land,
118
00:09:26,667 --> 00:09:29,500
and inspire the rebirth
of a nation.
119
00:09:31,792 --> 00:09:35,291
Kalia, you and I, we're not
the chosen ones.
120
00:09:37,834 --> 00:09:42,875
Leadership was bestowed upon
Sultan Adnan since birth.
121
00:09:44,959 --> 00:09:47,542
He can take this
revolution further
122
00:09:47,625 --> 00:09:49,542
than you and I ever could.
123
00:09:51,834 --> 00:09:52,875
Know this.
124
00:09:53,208 --> 00:09:55,875
I am doing this
for the cause.
125
00:09:56,625 --> 00:09:58,625
For our people.
126
00:09:59,959 --> 00:10:01,208
For us.
127
00:10:03,166 --> 00:10:04,625
This was your
father's vision.
128
00:10:04,709 --> 00:10:05,667
(shatter)
129
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
(grunt)
130
00:10:07,834 --> 00:10:10,792
Adnan is not
my father's vision.
131
00:10:10,875 --> 00:10:12,208
♪ ♪
132
00:10:12,291 --> 00:10:15,875
I trusted you.
I had no one else.
133
00:10:16,709 --> 00:10:18,583
But you did.
134
00:10:18,667 --> 00:10:21,291
You had the Englishman.
135
00:10:21,375 --> 00:10:24,542
I tried to protect you
from that liar,
136
00:10:24,625 --> 00:10:28,083
but you ignored
my every warning.
137
00:10:28,166 --> 00:10:29,917
That's ridiculous,
Maran.
138
00:10:31,750 --> 00:10:33,583
He had you under his spell.
139
00:10:35,208 --> 00:10:37,834
(crowd shouting outside)
140
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
(door opens, shuts)
141
00:10:53,333 --> 00:10:54,542
(glass breaks)
142
00:10:55,417 --> 00:10:56,458
Stop!
143
00:10:56,542 --> 00:10:58,917
Crowd:
Release Kalia! Release her...
144
00:11:00,750 --> 00:11:01,875
Where is Kalia?
145
00:11:01,959 --> 00:11:04,625
(shouting continues)
146
00:11:05,083 --> 00:11:07,417
Calm down!
Calm down! Calm down!
147
00:11:07,500 --> 00:11:10,166
What is the meaning of this?
Tell everyone to go home!
148
00:11:10,250 --> 00:11:11,208
No.
149
00:11:12,417 --> 00:11:15,083
You heard Maran.
Go home.
150
00:11:15,917 --> 00:11:18,375
Not until we see Kalia.
151
00:11:19,583 --> 00:11:20,667
(smack)
152
00:11:20,875 --> 00:11:22,041
Maran:
What are you doing?
153
00:11:24,208 --> 00:11:25,750
(shouting continues)
154
00:11:25,834 --> 00:11:27,041
Are you hurt?
155
00:11:27,125 --> 00:11:29,375
Lena:
Kalia has been treated
for her wounds.
156
00:11:30,458 --> 00:11:33,834
She is now residing
in the ex-governor's bedroom.
157
00:11:34,083 --> 00:11:37,166
Please give her some
time to recuperate.
158
00:11:37,625 --> 00:11:39,166
-Then let us see her.
-Crowd: Yeah!
159
00:11:39,250 --> 00:11:41,625
Sultan Adnan will allow Kalia
160
00:11:41,709 --> 00:11:44,000
to meet the town
once she's ready.
161
00:11:44,792 --> 00:11:46,208
Now, go in peace.
162
00:11:46,291 --> 00:11:47,417
(crowd murmuring)
163
00:11:47,500 --> 00:11:49,417
Rest assured that
she is in safe hands.
164
00:11:49,500 --> 00:11:52,458
-Release her!
-(crowd shouting)
165
00:11:53,125 --> 00:11:54,750
Hidayat:
Release her.
166
00:11:56,000 --> 00:11:58,625
Lena:
Let me remind you...
167
00:11:58,709 --> 00:12:02,417
Grisse now is a town
of law and order,
168
00:12:02,500 --> 00:12:06,417
watched over by Sultan Adnan,
169
00:12:06,500 --> 00:12:09,959
rightful ruler of royal descent.
170
00:12:11,041 --> 00:12:13,959
His dignity is not
to be insulted.
171
00:12:17,417 --> 00:12:21,250
We did not choose Adnan
to be our leader.
172
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
(crowd murmuring)
173
00:12:24,291 --> 00:12:25,500
We chose Kalia.
174
00:12:25,583 --> 00:12:27,834
(crowd erupting)
175
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
♪ ♪
176
00:12:40,166 --> 00:12:41,041
Go!
177
00:12:42,917 --> 00:12:44,208
(crowd shouting)
178
00:12:45,500 --> 00:12:46,875
No, stop. Stop...
179
00:12:49,333 --> 00:12:50,375
No!
180
00:12:52,667 --> 00:12:54,333
Let me out!
181
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
(pounding on door)
182
00:12:56,208 --> 00:12:58,542
(grunting)
Let me out!
183
00:12:58,625 --> 00:13:02,500
-(shouting and grunting)
-(beating, hitting)
184
00:13:02,583 --> 00:13:05,291
Maran:
No! Stop!
What are you doing?
185
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
(shouting, grunting, beatings)
186
00:13:14,166 --> 00:13:17,000
(grunting)
187
00:13:17,291 --> 00:13:18,208
-(hit)
-(yell)
188
00:13:19,750 --> 00:13:22,417
Lena! Lena!
189
00:13:22,875 --> 00:13:25,000
Tell your men to stop!
190
00:13:28,166 --> 00:13:30,542
-(dramatic music playing)
-(crowd sounds muffled)
191
00:13:32,875 --> 00:13:33,750
(grunt)
192
00:13:54,583 --> 00:13:55,709
(scream)
193
00:13:58,250 --> 00:14:00,542
(distant crickets chirping)
194
00:14:11,917 --> 00:14:14,291
Why didn't you do anything?
195
00:14:15,083 --> 00:14:17,625
Lena ordered the beating
of our own people.
196
00:14:32,333 --> 00:14:34,125
Adnan:
She didn't.
197
00:14:34,792 --> 00:14:36,792
I gave the order.
198
00:14:38,000 --> 00:14:40,542
How could you?
199
00:14:40,625 --> 00:14:42,583
Those were innocent people.
200
00:14:42,667 --> 00:14:45,625
-They were mutineers.
-They weren't even armed.
201
00:14:47,709 --> 00:14:50,375
Do you think I take delight
in ordering violence
202
00:14:50,458 --> 00:14:53,125
against our own people?
203
00:14:54,125 --> 00:14:56,291
If we had shown
weakness today,
204
00:14:56,375 --> 00:14:59,083
there will be even more
acts of dissent.
205
00:15:00,083 --> 00:15:02,834
This town will be divided.
206
00:15:02,917 --> 00:15:05,709
They will doubt us,
and turn against us.
207
00:15:05,792 --> 00:15:08,834
Those are the people that
we swore to protect.
208
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
Yes, but it was necessary.
209
00:15:12,667 --> 00:15:13,792
(sigh)
210
00:15:15,000 --> 00:15:17,959
I just want what's best
for our people.
211
00:15:18,041 --> 00:15:19,417
I know.
212
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
But now is the time
to show the people
213
00:15:22,375 --> 00:15:24,875
our uncompromising resolve.
214
00:15:29,625 --> 00:15:33,208
You are my war general.
215
00:15:33,542 --> 00:15:36,542
I need to be able
to trust you.
216
00:15:37,041 --> 00:15:40,667
I need to know that you'll
stand by my side when I...
217
00:15:41,458 --> 00:15:44,000
make difficult
decisions like this.
218
00:15:46,834 --> 00:15:49,041
(sinister music playing)
219
00:15:51,542 --> 00:15:53,709
Can I trust you?
220
00:16:06,667 --> 00:16:10,250
(slides blade)
221
00:16:12,291 --> 00:16:15,041
This is a sultan's dagger.
222
00:16:15,875 --> 00:16:17,542
From now,
223
00:16:18,125 --> 00:16:20,667
you enforce the law
with my support, Maran.
224
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
(slides blade)
225
00:16:22,083 --> 00:16:25,542
You will need to do things
that won't come easy.
226
00:16:25,625 --> 00:16:27,959
Be resolute,
and you'll become
227
00:16:28,041 --> 00:16:30,709
the leader you've
always deserved to be.
228
00:16:34,500 --> 00:16:37,375
-(whip lashing)
-(grunting)
229
00:16:37,458 --> 00:16:40,333
♪ ♪
230
00:16:40,417 --> 00:16:42,333
-(whipping)
-(grunt)
231
00:16:42,417 --> 00:16:45,083
(various groaning)
232
00:16:45,166 --> 00:16:48,000
Lena:
There's no point
in resisting, Chi.
233
00:16:48,083 --> 00:16:52,875
I know Kalia passed them
to you before she met Dewitt.
234
00:16:53,291 --> 00:16:54,458
You think your snakes
235
00:16:54,542 --> 00:16:57,542
can slither everywhere
and know everything?
236
00:16:57,792 --> 00:16:58,750
(spit)
237
00:16:59,917 --> 00:17:02,792
What you want is
what the Dutch want.
238
00:17:03,166 --> 00:17:05,375
I bet your tail runs
239
00:17:05,458 --> 00:17:07,917
all the way to Dewitt's balls.
240
00:17:08,750 --> 00:17:09,709
(chuckle)
241
00:17:12,875 --> 00:17:15,750
You won't get
anything out of me.
242
00:17:15,834 --> 00:17:17,208
It's like climbing a tree
243
00:17:17,291 --> 00:17:20,875
-to catch fish. Useless.
-(brand sizzling)
244
00:17:20,959 --> 00:17:25,792
Your words are
always so cruel.
245
00:17:30,375 --> 00:17:32,583
-(sizzling)
-Ahh!
246
00:17:33,750 --> 00:17:36,542
(flesh searing)
247
00:17:36,625 --> 00:17:38,500
(ominous music playing)
248
00:17:44,583 --> 00:17:46,792
For the last time,
249
00:17:47,917 --> 00:17:51,208
where are the notebooks?
250
00:17:51,291 --> 00:17:54,000
Best you kill me, bitch,
251
00:17:54,083 --> 00:17:56,083
so I can come back
as a ghost,
252
00:17:56,166 --> 00:17:58,333
and eat that black
heart of yours.
253
00:17:59,250 --> 00:18:01,458
-(chuckling) We'll
see about that.
-(door opening)
254
00:18:01,542 --> 00:18:03,875
-(door closing)
-Prisoners: Wei! No!
255
00:18:03,959 --> 00:18:05,166
What are you doing? No!
256
00:18:05,250 --> 00:18:06,208
Let go of him!
257
00:18:06,291 --> 00:18:07,250
Wei! Let go of him!
258
00:18:07,333 --> 00:18:10,667
-No! Wei! Let go of him!
-(whimpering)
259
00:18:12,208 --> 00:18:13,625
Wei!
260
00:18:14,000 --> 00:18:16,625
Lena:
We thought we would have
261
00:18:16,709 --> 00:18:19,000
a better chance with him.
262
00:18:20,750 --> 00:18:22,667
But like you,
263
00:18:24,792 --> 00:18:26,291
he's a tough one
to crack.
264
00:18:26,375 --> 00:18:29,375
Listen, you cunt flap.
Let him go...
265
00:18:29,458 --> 00:18:32,959
if you have an ounce
of decency left.
266
00:18:33,041 --> 00:18:35,250
He doesn't know anything!
267
00:18:35,333 --> 00:18:36,917
Come on, strike me!
268
00:18:37,000 --> 00:18:40,083
Come on! Strike me!
269
00:18:41,417 --> 00:18:42,250
(slice)
270
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
(whimpering)
271
00:18:44,750 --> 00:18:48,208
Normally, I wouldn't
get my hands dirty,
272
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
but tonight...
273
00:18:52,041 --> 00:18:55,000
-I shall make an exception.
-(whimpering)
274
00:18:56,375 --> 00:18:58,709
-Wei: Chi!
-Stop it!
275
00:18:58,792 --> 00:19:01,333
-(Wei sobbing)
-(slicing)
276
00:19:02,709 --> 00:19:04,792
He doesn't know anything!
277
00:19:04,875 --> 00:19:06,917
(scraping)
278
00:19:07,000 --> 00:19:09,542
(sobbing continues)
279
00:19:13,750 --> 00:19:16,667
(sobbing continues)
280
00:19:20,959 --> 00:19:22,458
(sob)
281
00:19:23,458 --> 00:19:24,417
Oh my!
282
00:19:25,792 --> 00:19:28,208
(whimpering)
283
00:19:30,250 --> 00:19:31,959
-Chi! Chi!
-Chi: Please!
284
00:19:32,041 --> 00:19:34,375
No! (sobbing)
285
00:19:34,458 --> 00:19:35,375
Chi:
Please!
286
00:19:35,458 --> 00:19:37,125
Stop! Stop it!
287
00:19:37,208 --> 00:19:39,500
-Please, stop it! Please!
-Wei: Chi!
288
00:19:39,583 --> 00:19:41,417
Are you begging me?
289
00:19:41,667 --> 00:19:43,959
Music to my ears.
290
00:19:44,041 --> 00:19:46,083
♪ ♪
291
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
(Wei whimpering)
292
00:19:49,208 --> 00:19:51,542
(chains clanking)
293
00:19:55,250 --> 00:19:58,291
(screaming)
294
00:20:04,792 --> 00:20:07,917
(continues screaming)
295
00:20:12,792 --> 00:20:15,959
(elevator rumbling)
296
00:20:18,750 --> 00:20:19,625
(thud)
297
00:20:28,792 --> 00:20:30,959
(door creaks)
298
00:20:31,041 --> 00:20:32,125
(door shuts)
299
00:20:42,000 --> 00:20:45,166
-(thudding)
-(grunting)
300
00:20:47,500 --> 00:20:50,667
(ominous music playing)
301
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
(knob turns, door creaks)
302
00:21:00,166 --> 00:21:02,000
(continues creaking)
303
00:21:08,166 --> 00:21:09,125
(gasp)
304
00:21:09,834 --> 00:21:10,917
(cocks gun)
305
00:21:11,250 --> 00:21:13,625
Let's get it over
and done with.
306
00:21:16,834 --> 00:21:18,458
I'm tired.
307
00:21:24,500 --> 00:21:25,542
Go on.
308
00:21:26,208 --> 00:21:29,375
It'll be easier than
what Dewitt will do to me.
309
00:21:29,458 --> 00:21:31,667
(wood creaking)
310
00:21:34,375 --> 00:21:37,542
(suspenseful music playing)
311
00:21:39,083 --> 00:21:41,208
(creak)
312
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
(twists knob)
313
00:22:26,083 --> 00:22:27,166
(slides blade)
314
00:22:27,250 --> 00:22:28,917
Ah-ah-ah-ah!
315
00:22:29,750 --> 00:22:33,083
Are you coming to save her
or to kill her?
316
00:22:37,959 --> 00:22:39,583
Kalia:
Ryuichi...
317
00:22:41,417 --> 00:22:42,583
He's with us.
318
00:22:42,667 --> 00:22:45,750
(town chatter)
319
00:23:05,834 --> 00:23:06,792
(sigh)
320
00:23:12,583 --> 00:23:13,458
Is it done?
321
00:23:16,750 --> 00:23:17,625
(sigh)
322
00:23:18,667 --> 00:23:20,792
♪ ♪
323
00:23:21,667 --> 00:23:24,959
I can arrange
for your own head
324
00:23:25,041 --> 00:23:26,917
to be pickled next
325
00:23:27,000 --> 00:23:30,250
-if you are going to tell me
that you have fucked up again.
-(blow)
326
00:23:30,333 --> 00:23:31,667
It is done.
327
00:23:33,834 --> 00:23:36,250
-(closes knife)
-As you asked.
328
00:23:36,333 --> 00:23:38,166
Did she beg?
329
00:23:40,166 --> 00:23:43,709
No, a defiant bitch
until the end.
330
00:23:45,875 --> 00:23:47,875
I thought so.
331
00:23:48,709 --> 00:23:50,333
Where's the body?
332
00:23:51,834 --> 00:23:54,750
Deep in the shit
of this sorry town.
333
00:23:54,834 --> 00:23:57,125
She's lying at the bottom
of the sewer.
334
00:24:05,125 --> 00:24:06,041
(metallic thud)
335
00:24:06,125 --> 00:24:08,917
Disappear,
and don't come back,
336
00:24:09,041 --> 00:24:11,208
until you're called upon.
337
00:24:14,709 --> 00:24:15,625
(sigh)
338
00:24:15,709 --> 00:24:17,291
(jangling)
339
00:24:17,875 --> 00:24:22,333
Yah, an arrogant cunt
she is, my brother.
340
00:24:24,083 --> 00:24:26,208
♪ ♪
341
00:24:31,542 --> 00:24:35,041
It's time to tell them
that we have Grisse secured.
342
00:24:36,542 --> 00:24:38,625
When that time comes,
343
00:24:38,709 --> 00:24:41,709
you need to hear something
that may help us.
344
00:24:44,709 --> 00:24:46,208
Go on...
345
00:24:50,583 --> 00:24:52,667
There's a tunnel
underneath this town.
346
00:24:53,041 --> 00:24:57,125
It was dug secretly by
the Governor as an escape route.
347
00:24:57,792 --> 00:24:58,959
How do you know?
348
00:25:03,125 --> 00:25:05,917
From that Chinese whore
last night.
349
00:25:08,125 --> 00:25:09,083
(chuckling)
350
00:25:10,250 --> 00:25:13,709
How resourceful you are,
my dear Lena.
351
00:25:14,083 --> 00:25:17,125
-Who else knows
about this tunnel?
-Nobody.
352
00:25:17,208 --> 00:25:19,500
And if they do,
353
00:25:19,583 --> 00:25:22,250
either they're
in jail...
354
00:25:22,792 --> 00:25:24,000
or dead.
355
00:25:24,083 --> 00:25:26,208
Just keep it to ourselves.
356
00:25:28,291 --> 00:25:31,250
Always good to have
something up our sleeves.
357
00:25:33,250 --> 00:25:35,625
(girl screaming)
358
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
Is this fucking
necessary?
359
00:25:55,959 --> 00:25:57,625
We need all the
weapons we can get.
360
00:26:01,917 --> 00:26:04,750
Sultan Adnan is preparing
to fight the Dutch.
361
00:26:04,834 --> 00:26:06,667
A new rebel army
is coming.
362
00:26:06,750 --> 00:26:09,291
I didn't sign up
for this shit.
363
00:26:09,375 --> 00:26:11,834
I need those weapons
to protect my men.
364
00:26:11,917 --> 00:26:14,834
You really think
a rebel army is coming here?
365
00:26:15,333 --> 00:26:16,291
Yes.
366
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
His followers will come.
367
00:26:18,166 --> 00:26:21,750
What makes you so sure, hmm?
368
00:26:21,834 --> 00:26:23,792
Why didn't you come
in the first place?
369
00:26:24,667 --> 00:26:26,417
When this army comes,
370
00:26:26,500 --> 00:26:27,792
you become leader?
371
00:26:27,875 --> 00:26:29,709
-I don't have time for this.
-Did you make a deal?
372
00:26:29,792 --> 00:26:31,000
What about those?
373
00:26:33,834 --> 00:26:35,375
Now, that's
a stupid question.
374
00:26:35,458 --> 00:26:38,417
We need all the weapons
and ammunition.
375
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
Priority goes to our fighters.
376
00:26:41,083 --> 00:26:43,208
You mean
Sultan Adnan's fighters.
377
00:26:48,834 --> 00:26:50,625
That's a beautiful knife.
378
00:26:51,667 --> 00:26:53,041
A gift?
379
00:26:54,709 --> 00:26:57,291
(sighing)
380
00:26:57,375 --> 00:27:00,542
(dramatic music playing)
381
00:27:14,500 --> 00:27:15,417
♪ ♪
382
00:27:15,500 --> 00:27:17,208
Maran's Man:
Put the gun down.
383
00:27:24,709 --> 00:27:26,875
Now you listen
to me, lawman.
384
00:27:27,208 --> 00:27:29,208
I am no one's lapdog.
385
00:27:29,291 --> 00:27:33,083
Especially not
the sultan's, like you.
386
00:27:34,000 --> 00:27:37,792
This is not the deal
I signed up for.
387
00:27:37,875 --> 00:27:39,125
Do you understand me?
388
00:27:40,333 --> 00:27:43,834
Now I've been very kind
to you-- very kind--
389
00:27:43,917 --> 00:27:46,417
by giving you those weapons.
390
00:27:46,500 --> 00:27:49,625
It's a donation,
not an offering.
391
00:27:50,875 --> 00:27:53,083
Don't push it.
392
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Do you understand me?
393
00:27:59,041 --> 00:28:00,917
Do you understand me?
394
00:28:09,917 --> 00:28:12,250
Let's go.
395
00:28:12,875 --> 00:28:14,083
Smart boy.
396
00:28:27,792 --> 00:28:29,959
(suspenseful music)
397
00:28:32,291 --> 00:28:34,500
(labored breathing)
398
00:28:49,166 --> 00:28:51,291
-Hey.
-(yell, grunt)
399
00:28:53,792 --> 00:28:57,125
(muffled yelling)
400
00:28:58,458 --> 00:28:59,917
(door opens)
401
00:29:01,458 --> 00:29:03,500
(panting)
402
00:29:05,834 --> 00:29:07,083
-(gunshot)
-(grunt)
403
00:29:07,166 --> 00:29:08,625
-(keys jingle)
-Kalia: Kurt, the prisoners.
404
00:29:08,709 --> 00:29:10,417
-Prisoner: Kalia!
-Where's Chi?
405
00:29:10,500 --> 00:29:11,834
Over there.
406
00:29:15,291 --> 00:29:16,250
Chi, Chi.
407
00:29:16,333 --> 00:29:18,166
Kalia:
Hey! Chi!
408
00:29:24,041 --> 00:29:25,542
(slice)
409
00:29:25,625 --> 00:29:27,834
(grunting) Wei!
410
00:29:30,792 --> 00:29:33,083
Wei!
411
00:29:33,166 --> 00:29:36,000
Wei, wake up!
Wake up, Wei!
412
00:29:37,000 --> 00:29:38,041
Wake up!
413
00:29:39,792 --> 00:29:43,500
(sobbing):
Wake up!
Wake up, Wei.
414
00:29:45,375 --> 00:29:46,875
(sniffles)
415
00:29:48,500 --> 00:29:50,458
(sobbing continues)
416
00:29:50,542 --> 00:29:52,750
(sad music playing)
417
00:30:00,875 --> 00:30:03,709
(continues sobbing)
418
00:30:04,375 --> 00:30:06,750
We have to go, Chi.
419
00:30:12,583 --> 00:30:14,500
(sigh)
420
00:30:17,000 --> 00:30:18,041
(sniffle)
421
00:30:24,000 --> 00:30:24,875
(kiss)
422
00:30:39,250 --> 00:30:40,375
Let's go.
423
00:30:43,583 --> 00:30:46,750
(dramatic music playing)
424
00:30:51,542 --> 00:30:53,291
-(gunshot)
-Chi: Get their weapons!
425
00:30:59,750 --> 00:31:02,375
Jambu:
I figured it was only
a matter of time
426
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
before the samurai
did something heroic,
427
00:31:05,417 --> 00:31:07,583
like bust your fat ass
out of prison.
428
00:31:07,667 --> 00:31:10,458
Chi:
Fuck you, Jambu.
I'll see you in Hell.
429
00:31:12,875 --> 00:31:14,417
Why are you all so calm?
430
00:31:14,500 --> 00:31:17,542
Is there something you
want to tell me, Jambu?
431
00:31:17,625 --> 00:31:19,792
You were right, Chi.
432
00:31:20,667 --> 00:31:23,625
For once, you were right.
433
00:31:24,417 --> 00:31:26,875
I've warred with you
for God knows how long,
434
00:31:26,959 --> 00:31:28,875
but we fought
under circumstances
435
00:31:28,959 --> 00:31:30,625
that made us
who we are today.
436
00:31:33,458 --> 00:31:35,041
Circumstances have changed.
437
00:31:35,125 --> 00:31:37,625
Looks like we got
a common enemy.
438
00:31:37,709 --> 00:31:39,041
Sultan Adnan?
439
00:31:39,542 --> 00:31:41,792
Then why did you side
with them, you pussy?
440
00:31:41,875 --> 00:31:45,291
Business, Chi. It's always
been business for me.
441
00:31:45,375 --> 00:31:47,375
So, we are not fighting?
442
00:31:47,458 --> 00:31:48,792
Not today.
443
00:31:49,500 --> 00:31:52,083
Maybe another day.
We'll see.
444
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
(suspenseful music playing)
445
00:31:56,917 --> 00:31:59,625
You will all
lay down your arms.
446
00:32:09,000 --> 00:32:10,709
Put them down!
447
00:32:13,417 --> 00:32:14,625
Tell me, Maran.
448
00:32:16,959 --> 00:32:18,875
What's in it for you?
449
00:32:21,500 --> 00:32:23,709
(heavy breathing)
450
00:32:24,291 --> 00:32:27,041
Kalia, I am doing this
for the cause.
451
00:32:27,375 --> 00:32:30,875
I sided with someone that could
take the fight to the Dutch.
452
00:32:31,625 --> 00:32:34,709
-Instead of fighting
with each other.
-He's right.
453
00:32:38,542 --> 00:32:40,125
Maran chose wisely.
454
00:32:40,208 --> 00:32:42,375
He thinks about the people.
455
00:32:42,458 --> 00:32:45,875
He's blinded by your
false promises, Adnan.
456
00:32:51,375 --> 00:32:54,083
(whispers):
I thought you
took care of things.
457
00:32:54,542 --> 00:32:57,500
It looks like you
left a bigger mess.
458
00:33:02,792 --> 00:33:05,291
Adnan:
I am the true leader of Grisse.
459
00:33:05,375 --> 00:33:08,542
All of you will listen to
the laws I lay down.
460
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
Or what, Adnan?
461
00:33:10,542 --> 00:33:13,417
-(cocks gun)
-You'll sell us
out to the Dutch?
462
00:33:13,500 --> 00:33:15,458
(guns cocking)
463
00:33:17,959 --> 00:33:21,750
It's been the family business
for years, isn't it?
464
00:33:21,834 --> 00:33:24,208
Selling your services
to the colonials?
465
00:33:26,875 --> 00:33:28,166
Why should it
end with Grisse?
466
00:33:28,250 --> 00:33:30,500
Enough of your insolence,
farm girl.
467
00:33:31,083 --> 00:33:34,583
Hold on, hold on.
We can talk this through.
468
00:33:35,917 --> 00:33:37,542
Please, Ka.
469
00:33:40,000 --> 00:33:41,375
What did you say?
470
00:33:45,166 --> 00:33:47,208
The real enemy is out there.
471
00:33:47,291 --> 00:33:49,458
-Hmm.
-The real enemy is the Dutch.
472
00:33:51,417 --> 00:33:53,208
I cannot kill anymore
of my people.
473
00:33:53,291 --> 00:33:54,875
(slides blade)
474
00:33:54,959 --> 00:33:56,583
(slice)
475
00:33:56,667 --> 00:33:58,542
♪ ♪
476
00:33:58,625 --> 00:33:59,709
I told you.
477
00:33:59,792 --> 00:34:02,959
-(grunting)
-Leadership is not for the meek.
478
00:34:03,500 --> 00:34:04,667
(grunt)
479
00:34:04,750 --> 00:34:06,041
Kalia:
Maran!
480
00:34:06,125 --> 00:34:08,917
-(groaning)
-Hey, hey, hey, hey.
481
00:34:09,000 --> 00:34:10,625
(grunting)
482
00:34:13,458 --> 00:34:14,625
Adnan!
483
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
You have a choice.
484
00:34:17,583 --> 00:34:19,625
We can all die now--
485
00:34:19,959 --> 00:34:24,291
a bullet from any one of us
can end your life.
486
00:34:26,083 --> 00:34:27,959
Or what?
487
00:34:30,291 --> 00:34:32,583
(dramatic music playing)
488
00:34:35,709 --> 00:34:38,166
We fight,
489
00:34:38,250 --> 00:34:41,041
you and I,
to the death,
490
00:34:42,750 --> 00:34:45,375
The winner will
take the town.
491
00:34:46,709 --> 00:34:48,166
(laugh)
492
00:34:57,667 --> 00:35:00,041
I accept your challenge.
493
00:35:04,166 --> 00:35:07,333
I know I failed you,
494
00:35:07,417 --> 00:35:10,375
but don't risk your life
playing this game.
495
00:35:14,041 --> 00:35:15,917
She can be dangerous.
496
00:35:16,000 --> 00:35:18,917
♪ ♪
497
00:35:19,000 --> 00:35:22,583
Her body has been beaten.
498
00:35:22,667 --> 00:35:26,417
She won't be able
to draw as fast as me.
499
00:35:28,375 --> 00:35:31,667
I'll gladly step into
your place, Kalia.
500
00:35:32,250 --> 00:35:34,875
No, Ryuichi,
this is my fight.
501
00:35:34,959 --> 00:35:39,917
Lena:
This is a single-shot
duel at 10 yards.
502
00:35:41,375 --> 00:35:45,458
If both parties
are still alive,
503
00:35:45,542 --> 00:35:47,959
then it is
hand-to-hand combat
504
00:35:48,041 --> 00:35:50,375
with a single
weapon of choice.
505
00:35:51,041 --> 00:35:52,417
Take this, Kalia.
506
00:35:52,500 --> 00:35:55,375
-Lena: No more.
-Trust in it.
507
00:35:56,458 --> 00:35:59,917
-But if I don't make it--
-Chi: You will.
508
00:36:00,583 --> 00:36:05,625
Lena:
This is a fight
between the two only.
509
00:36:06,250 --> 00:36:08,375
Any interference...
510
00:36:09,750 --> 00:36:12,125
we will open fire.
511
00:36:12,208 --> 00:36:14,125
Same goes for your lot, bitch.
512
00:36:14,750 --> 00:36:16,083
(sigh)
513
00:36:22,166 --> 00:36:24,750
(suspenseful music playing)
514
00:37:08,041 --> 00:37:11,125
(breeze blowing)
515
00:37:30,041 --> 00:37:31,000
(gunshot, ricochet)
516
00:37:32,333 --> 00:37:35,208
♪ ♪
517
00:37:57,709 --> 00:37:58,667
(clatter)
518
00:38:02,625 --> 00:38:03,750
(slides blade)
519
00:38:08,375 --> 00:38:10,500
(heavy breathing)
520
00:38:18,667 --> 00:38:21,417
-(Adnan yelling)
-(Kalia grunting)
521
00:38:24,917 --> 00:38:27,041
(panting)
522
00:38:27,375 --> 00:38:30,375
(yelling, grunting continue)
523
00:38:33,417 --> 00:38:35,750
(Kalia breathing heavily)
524
00:38:39,709 --> 00:38:40,583
(clank)
525
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
-(panting)
-(slicing)
526
00:38:46,667 --> 00:38:49,083
(Kalia panting)
527
00:38:53,959 --> 00:38:58,083
-(Kalia grunting)
-(Adnan growling)
528
00:39:00,709 --> 00:39:02,917
-(grunt)
-(clink)
529
00:39:04,000 --> 00:39:06,458
(heavy breathing)
530
00:39:08,083 --> 00:39:08,959
(grunt)
531
00:39:09,583 --> 00:39:10,750
(slice)
532
00:39:15,667 --> 00:39:19,208
(Kalia panting)
533
00:39:22,542 --> 00:39:24,250
(grunting)
534
00:39:27,417 --> 00:39:29,000
(Kalia yelling)
535
00:39:29,083 --> 00:39:30,208
-(slice)
-(roar)
536
00:39:30,291 --> 00:39:33,333
(suspenseful music intensifies)
537
00:39:48,792 --> 00:39:50,291
(yelling)
538
00:39:54,208 --> 00:39:57,083
(heavy breathing)
539
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
(grunting)
540
00:39:59,959 --> 00:40:01,291
-(clank)
-(grunt)
541
00:40:04,250 --> 00:40:06,291
(groaning)
542
00:40:11,667 --> 00:40:13,500
(panting)
543
00:40:15,750 --> 00:40:17,542
-(stab)
-(gasp)
544
00:40:19,000 --> 00:40:20,333
(clank)
545
00:40:22,291 --> 00:40:25,041
(Kalia groaning, gasping)
546
00:40:25,125 --> 00:40:26,458
(cutting)
547
00:40:28,166 --> 00:40:29,625
(groaning)
548
00:40:29,709 --> 00:40:33,542
♪ ♪
549
00:40:33,625 --> 00:40:37,000
(groaning continues)
550
00:40:38,625 --> 00:40:41,792
(gasping)
551
00:40:44,333 --> 00:40:46,208
(whispers):
Just like your father.
552
00:40:48,667 --> 00:40:50,125
Yes, Kalia.
553
00:40:50,583 --> 00:40:55,458
I gave him to the Dutch,
and watched him die like a dog.
554
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
Now I have the pleasure
of killing his daughter.
555
00:41:01,000 --> 00:41:04,333
-(Kalia grunting)
-(Adnan laughing)
556
00:41:08,166 --> 00:41:11,583
A fighter
to the end.
557
00:41:13,125 --> 00:41:15,041
You have guts, Kalia,
558
00:41:15,125 --> 00:41:17,917
but so does my blade.
559
00:41:18,000 --> 00:41:18,875
(slice)
560
00:41:19,333 --> 00:41:21,041
(gasping)
561
00:41:24,792 --> 00:41:27,000
(music drops out)
562
00:41:29,041 --> 00:41:32,458
(shallow breathing)
563
00:41:51,458 --> 00:41:53,542
(yelling)
564
00:41:53,625 --> 00:41:55,875
(growling)
565
00:41:57,583 --> 00:42:00,959
-(foreboding music playing)
-(Adnan laughing)
566
00:42:02,583 --> 00:42:05,083
-(Kalia groaning)
-(Adnan growling)
567
00:42:10,166 --> 00:42:13,667
Bakda:
Maran, hey! Maran!
Get up, Kalia.
568
00:42:13,750 --> 00:42:15,750
(whimpering)
569
00:42:15,834 --> 00:42:17,583
Maran, hey, hey.
570
00:42:19,500 --> 00:42:20,834
(gasping)
571
00:42:23,208 --> 00:42:25,458
(dramatic music playing)
572
00:42:29,625 --> 00:42:32,500
(groaning)
573
00:42:33,542 --> 00:42:35,834
(heavy breathing)
574
00:42:37,875 --> 00:42:40,041
(chuckling)
575
00:42:40,125 --> 00:42:43,625
Finish her!
Finish her now!
576
00:42:47,959 --> 00:42:51,125
♪ ♪
577
00:42:52,041 --> 00:42:53,417
-(grunt)
-(slice)
578
00:42:55,000 --> 00:42:57,333
(gasping)
579
00:42:59,125 --> 00:43:02,000
(dramatic music intensifies)
580
00:43:11,000 --> 00:43:12,667
(thud)
581
00:43:15,667 --> 00:43:17,166
-(sigh)
-(thud)
582
00:43:17,250 --> 00:43:18,500
-(gunshot)
-(groan)
583
00:43:18,583 --> 00:43:21,834
(guns cocking)
584
00:43:24,083 --> 00:43:27,166
(Kalia panting)
585
00:43:41,375 --> 00:43:43,834
(foreboding music playing)
586
00:43:48,166 --> 00:43:49,709
Kalia...
587
00:43:53,875 --> 00:43:57,000
(end titles music)
588
00:44:22,709 --> 00:44:25,750
♪ ♪
589
00:44:52,709 --> 00:44:55,750
♪ ♪
590
00:45:22,750 --> 00:45:25,792
♪ ♪
591
00:45:52,792 --> 00:45:55,834
♪ ♪
592
00:46:22,792 --> 00:46:25,875
♪ ♪
593
00:46:52,834 --> 00:46:55,875
♪ ♪
594
00:47:15,959 --> 00:47:17,750
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
595
00:47:17,834 --> 00:47:19,750
KALIA: I believe we are all here
for a reason.
596
00:47:22,959 --> 00:47:25,959
A reason that will give hope
for a new generation of people.
597
00:47:29,083 --> 00:47:31,834
We will fight
to protect our freedom.
598
00:47:36,083 --> 00:47:39,542
We attack tonight.
599
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
MAN: Reload!
600
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
-(MEN YELLING)
-(SWORDS RING)
601
00:47:47,458 --> 00:47:49,792
♪ (MUSIC ENDS ABRUPTLY) ♪
38848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
