Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.SubtitleDB.org astazi.
2
00:00:25,650 --> 00:00:29,346
Musulmani. Sunt toti morti.
3
00:00:33,000 --> 00:00:34,700
Nimeni nu a supravietuit.
4
00:00:55,900 --> 00:00:57,870
Flavia, unde te duci?
5
00:01:40,801 --> 00:01:42,100
Flavia!
6
00:01:56,200 --> 00:01:58,600
Nu! Tat�, nu!
7
00:02:09,797 --> 00:02:15,297
"FLAVIA MUSULMANA"
8
00:02:50,800 --> 00:02:52,100
Sora Ana!
9
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
-O noua novice?
-Da.
10
00:04:13,880 --> 00:04:18,050
Puglia, sudul Italiei,
�n jurul anului 1400 A.D.
11
00:04:52,800 --> 00:04:55,700
Flavia, pleaca-ti capul si roag�-te!
12
00:05:52,930 --> 00:05:56,700
Flavia, ridic�-te! Ce mai astepti?
13
00:06:25,730 --> 00:06:27,300
Cultul Tarantula.
14
00:06:27,650 --> 00:06:29,200
li puteti vedea de la fereastra.
15
00:06:29,301 --> 00:06:32,300
-Vino aici! Vino aici!
-Vino cu noi la m�n�stire.
16
00:06:33,500 --> 00:06:36,200
Sunt mai multi �n acest an,
mai multi dec�t oric�nd.
17
00:06:36,300 --> 00:06:37,601
Sarmanii nefericiti!
18
00:06:39,500 --> 00:06:41,700
Cine sunt ei? Ce vor?
19
00:06:42,400 --> 00:06:47,000
Cei din cultul Tarantula sunt batjocoriti.
�n fiecare an se intampla acelasi lucru.
20
00:07:15,230 --> 00:07:19,640
Deschide usa, sora!
Deschide! Deschide usa!
21
00:09:44,200 --> 00:09:45,700
Unde te duci, Livius?
22
00:10:08,420 --> 00:10:14,500
Vreau sa merg cu cei din Tarantula!
Si eu! Vreau sa ma pedepseasca si pe mine!
23
00:10:52,600 --> 00:10:56,400
Este timpul s� mergem. Acesta este diavolul!
Trebuie s� ne m�ntuiasc� sufletele noastre!
24
00:10:56,510 --> 00:10:58,501
Acesta este diavolul! Acesta este diavolul!
25
00:11:03,800 --> 00:11:05,000
Porneste foalele.
26
00:11:06,500 --> 00:11:08,002
Haide! Da-i drumul!
27
00:11:16,700 --> 00:11:18,300
Mai repede! Mai repede!
28
00:11:36,500 --> 00:11:38,600
Nu o lasa la altar!
D�-te jos de acolo!
29
00:11:57,501 --> 00:11:58,800
Mai incet.
30
00:12:09,500 --> 00:12:13,000
lesi afar�! Du-te, paraseste m�n�stirea!
31
00:12:15,950 --> 00:12:17,200
lesi afar�!
32
00:12:18,700 --> 00:12:20,000
lesi afar�!
33
00:13:07,801 --> 00:13:11,500
Este destul. Totul s-a terminat.
34
00:13:12,740 --> 00:13:15,900
Totul s-a terminat.
Totul s-a terminat...
35
00:13:20,200 --> 00:13:24,300
Ce-am f�cut? Nu stiu...
36
00:13:25,300 --> 00:13:27,800
Ce s-a �nt�mplat? Spune-mi, te rog!
37
00:13:29,400 --> 00:13:33,500
lesi afar�! lesi afar�!
Pleac� de aici!
38
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
lesi afar�!
39
00:14:14,100 --> 00:14:15,600
Sora Flavia.
40
00:14:48,300 --> 00:14:51,800
Dumnezeu a creat prima femeie,
pe Lilith.
41
00:14:53,000 --> 00:14:56,800
Dar Lilith a fugit de la Adam
si a devenit o vr�jitoare.
42
00:14:57,100 --> 00:14:58,300
Lilith?
43
00:15:00,020 --> 00:15:03,700
Sora Flavia, prima femeie a fost Lilith,
chiar �nainte de Eva.
44
00:15:05,020 --> 00:15:07,700
Dumnezeu i-a creat, pe Lilith si pe Adam,
45
00:15:07,720 --> 00:15:11,200
...dar �n loc de pamant sfant,
a folosit praf si pulbere.
46
00:15:12,040 --> 00:15:14,900
Tu esti cel mai nebunesc evreu din toata Puglia!
47
00:15:16,000 --> 00:15:17,800
Vorbesc serios, Sora Flavia!
48
00:15:19,100 --> 00:15:24,800
Prima femeie, Lilith, a fost �ntr-adev�r
creata din praf si pulbere.
49
00:15:25,300 --> 00:15:27,000
Este scris �n Biblie.
50
00:15:27,500 --> 00:15:29,200
Aceasta este o poveste idioata!
51
00:15:36,900 --> 00:15:39,500
Au sa sfinteasca biserica.
52
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Episcopul a ajuns la ceremonie.
53
00:15:43,900 --> 00:15:46,600
De ce trebuie intotdeauna ca barbatii
sa decida cu privire la toate?
54
00:15:46,700 --> 00:15:49,400
Tat�I meu a decis sa ma aproapie de m�n�stire,
55
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
...in loc sa decida s� ma c�s�toreasc�.
56
00:15:53,700 --> 00:15:57,700
Don Diego, tat�I t�u,
a fost un bun slujitor al lui Dumnezeu,
57
00:15:58,100 --> 00:16:01,200
...m-a scos afar� din ghetoul evreiesc,
ii sunt recunoscator lui Dumnezeu pentru asta.
58
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
Si te-a �nchis aici.
59
00:16:03,901 --> 00:16:08,000
Asa este. Pentru ca sa administrez pamantul
care a fost donat bisericii, ca zestre a ta.
60
00:16:08,901 --> 00:16:13,300
Eu, Avraam, un membru al unei natiuni,
cine I-a ucis pe Hristos,
61
00:16:13,301 --> 00:16:17,400
...am fost dat ca parte a zestrei catre
m�n�stire, a unei mirese ale lui Hristos.
62
00:16:18,001 --> 00:16:19,600
Esti un om bun, Avraam.
63
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
Esti singurul b�rbat pe care iI
stiu c� nu e arogant.
64
00:16:23,300 --> 00:16:26,101
Pe cine condamn�?
Si ce au facut?
65
00:16:26,500 --> 00:16:31,100
Sora Livia. Ea s-a l�sat influentata,
de acea femeie,
66
00:16:31,701 --> 00:16:33,400
...cea care este posedata de Tarantula.
67
00:16:33,410 --> 00:16:35,700
Ea a �ncercat s� mearg� dincolo de limite.
68
00:16:36,140 --> 00:16:39,100
Este periculos atunci c�nd cineva �ncearc�
sa treaca dincolo de granitele sale.
69
00:16:41,040 --> 00:16:43,900
S�racilor nu li se permite s� intre
pe domeniul celor bogati.
70
00:16:45,900 --> 00:16:49,600
Evreii trebuie s� accepte limitele
pe care crestinii le impun.
71
00:16:49,610 --> 00:16:51,700
La fel cum femeile trebuie s� le accepte
pe cele ale b�rbatilor.
72
00:16:51,720 --> 00:16:53,100
Asa spui tu!
73
00:16:57,850 --> 00:17:02,000
�n cele din urma...
Poate c� ai dreptate.
74
00:17:03,500 --> 00:17:06,400
Acest lucru este valabil si pentru tine
si pentru acei s�rmani,
75
00:17:06,601 --> 00:17:11,000
...care au fost prinsi �n nebunia Tarantula.
Asa cum am fost si noi prinsi �n m�n�stire.
76
00:17:11,900 --> 00:17:13,500
Trebuie s� fim uniti.
77
00:17:14,100 --> 00:17:18,600
Atunci c�nd oamenii vin din exterior,
aduc cu ei numai durere. �ntotdeauna...
78
00:17:19,050 --> 00:17:20,300
Chiar si prietenii.
79
00:17:20,901 --> 00:17:23,200
Ar trebui s� mergem �napoi, Sora.
80
00:17:24,400 --> 00:17:28,100
Si dac� o femeie decide s� treaca
dincolo de aceste limite?
81
00:17:29,300 --> 00:17:30,800
Asa cum a facut si Lilith.
82
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Ce fac cu acest biet animal?
83
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
Un armasar este suficient.
84
00:18:16,700 --> 00:18:20,500
Acesta trebuie castrat, s� se calmeze,
sa poata sa lucreze pamanturile.
85
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
Nu! Las�-m� s� plec!
86
00:19:29,600 --> 00:19:30,601
Stai linistita!
87
00:19:30,602 --> 00:19:32,002
Las�-m� s� plec!
88
00:19:32,600 --> 00:19:33,803
Nu!
89
00:19:34,804 --> 00:19:36,104
Te rog!
90
00:19:43,700 --> 00:19:46,500
Nu! Nu!
91
00:19:48,001 --> 00:19:49,301
Va rog...
92
00:19:50,452 --> 00:19:51,752
Nu!
93
00:19:55,600 --> 00:19:58,600
Nu! Dumnezeule! V� rog
Nu-mi faceti r�u!
94
00:19:58,701 --> 00:20:02,300
Acum roaga-te si implora-I pe
Dumnezeu s� te ierte.
95
00:20:03,000 --> 00:20:05,400
Trebuie sa fii pedepsita pentru p�catele tale.
96
00:20:29,500 --> 00:20:30,800
Vino cu noi!
97
00:21:17,701 --> 00:21:20,500
Soldatii! Escorta a sosit!
98
00:21:20,601 --> 00:21:23,001
Au venit s� o ia pe Livia de aici.
Episcopul este si el cu ei!
99
00:21:35,001 --> 00:21:38,200
Duceti-o de aici, Monseniore.
L�sati-I pe Don Diego sa o judece.
100
00:21:38,900 --> 00:21:40,600
Luati-o de aici!
101
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
Sora Flavia!
102
00:22:16,400 --> 00:22:18,700
Opriti-va! Opriti-va!
103
00:22:21,001 --> 00:22:22,700
Da-ti-i drumul!
104
00:23:34,400 --> 00:23:35,700
Ce este cu ele?
105
00:23:38,000 --> 00:23:41,800
-De ce tipa at�t de mult?
-Este Diavolul, Sora...
106
00:23:42,200 --> 00:23:43,600
Stii tu...
107
00:23:43,701 --> 00:23:46,400
Ai grija ce spui, femeie nebuna!
Taci din gur�!
108
00:23:52,200 --> 00:23:54,700
Printul a venit la ferma.
109
00:23:55,400 --> 00:23:57,300
-Care print?
-Cel nou...
110
00:23:57,701 --> 00:24:00,800
Cel care tocmai a sosit din Franta.
111
00:25:19,500 --> 00:25:22,500
Da-te din drum! Iti place, nu-i asa, sor�?
112
00:25:23,300 --> 00:25:24,701
Nu te bucuri?
113
00:25:25,500 --> 00:25:28,200
Nu ti-ai dorit s� fii fost printre porci?
114
00:25:29,400 --> 00:25:31,100
Te dispretuiesc!
115
00:25:31,301 --> 00:25:33,400
Mai bine ti-ai tine gura inchisa,
sau vei regreta!
116
00:25:35,400 --> 00:25:38,200
Du-te, inapoi in celula ta!
117
00:26:11,700 --> 00:26:12,900
De ce?
118
00:26:24,300 --> 00:26:25,501
De ce?
119
00:26:27,500 --> 00:26:29,300
De ce i-a f�cut Dumnezeu pe toti barbati?
120
00:26:30,500 --> 00:26:36,300
Tat�I, Fiul si Duhul Sf�nt!
Toti sunt b�rbati!
121
00:26:38,700 --> 00:26:40,800
Pana si cei 12 apostoli.
122
00:26:42,300 --> 00:26:43,800
Toti 12 au fost...
123
00:26:45,600 --> 00:26:46,901
...barbati.
124
00:26:49,200 --> 00:26:51,500
Nu-ti pierde timpul purtand
conversatii cu niste statui.
125
00:27:02,500 --> 00:27:04,600
Nu vei primi nici un r�spuns de la ele.
126
00:27:08,700 --> 00:27:12,400
De ce te crezi atat de special�?
Esti vreo Sfanta!
127
00:27:14,700 --> 00:27:18,000
Sau esti o castrata, �nchisa �ntr-o celul�!
128
00:27:18,400 --> 00:27:20,501
Doar o femeie fara sex!
O idioata!
129
00:27:21,600 --> 00:27:26,000
Care a fost folosita si i-a fost refuzat
orice sentiment uman de pl�cere!
130
00:27:28,500 --> 00:27:31,800
O femeie care este c�s�torit�, este tinuta
in casa pentru a da nastere pruncilor,
131
00:27:31,901 --> 00:27:35,601
...locul tarfelor este pe strada,
iar noi celelalte �n m�n�stiri!
132
00:27:38,200 --> 00:27:40,100
Esti virgin�, nu-i asa?
133
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
Corpul tau nu a cunoscut niciodat�
pl�cerea, o adev�rat� pl�cere!
134
00:27:43,301 --> 00:27:44,701
Placerea oferita de un barbat.
135
00:27:46,100 --> 00:27:47,700
Putem afla cu usurint�.
136
00:27:48,200 --> 00:27:49,700
Vreau s� te spovedesti.
137
00:27:50,102 --> 00:27:53,300
Pentru... toate ur�ciunile pe care
ai avut curajul de a le comite!
138
00:27:55,100 --> 00:27:56,400
In genunchi!
139
00:27:57,400 --> 00:27:58,800
Haide! �ngenuncheaz�!
140
00:28:02,100 --> 00:28:03,900
Au condamnat-o pe Sora Livia!
141
00:28:04,701 --> 00:28:08,500
Flavia! Au dat-o pe mana tat�lui t�u!
142
00:28:09,101 --> 00:28:11,101
Are sa o tortureze pana la moarte, s�rmana!
143
00:28:11,200 --> 00:28:14,500
Mergeti la capela, toate!
Trebuie s� ne rug�m pentru ea!
144
00:28:25,800 --> 00:28:27,300
Nu!
145
00:28:28,500 --> 00:28:30,100
Nu, te rog! Nu!
146
00:28:30,601 --> 00:28:33,401
Ai mil� de mine!
147
00:28:41,600 --> 00:28:45,700
Nu! Nu! Mila!
Ai mila!
148
00:28:46,600 --> 00:28:47,900
Te implor!
149
00:28:51,601 --> 00:28:53,001
Nu!
150
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Mila!
151
00:28:59,501 --> 00:29:01,201
Nu puteti face asta!
152
00:29:06,299 --> 00:29:07,899
Nu! Nu!
153
00:29:10,300 --> 00:29:12,400
Nu! Va rog...
154
00:29:23,200 --> 00:29:24,900
Ce faci aici?
155
00:29:26,450 --> 00:29:27,800
De ce nu ai mil� de ea?
156
00:29:27,901 --> 00:29:31,200
lesi afar�, acum!
�ntoarce-te la m�n�stire!
157
00:29:32,050 --> 00:29:35,100
Acolo este locul tau. Nu aici!
158
00:29:35,300 --> 00:29:37,100
Te rog, spune-le s� se opreasc�.
159
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Indr�znesti s� vii aici si s� ceri
mila pentru aceast� creatur� violent�?
160
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
Te implor, spune-le s� se opreasc�!
161
00:29:47,220 --> 00:29:49,450
Am spus, sa iesi de aici, Sora!
162
00:29:51,000 --> 00:29:53,700
Blestemat fie ceasul cand m-ai conceput.
163
00:29:53,801 --> 00:29:55,801
Tu esti cel care este blestemat!
164
00:29:56,200 --> 00:30:00,400
Crezi c� b�rbatii sunt stapani
peste toate animalele si femeile!
165
00:30:03,700 --> 00:30:06,300
Cine a adus-o pe sora Livia
�n aceast� stare?
166
00:30:06,601 --> 00:30:07,901
Tu ai fost!
167
00:30:11,200 --> 00:30:12,800
Nu spui nimic despre acel francez,
168
00:30:13,100 --> 00:30:15,801
...care a violat recent o fat�,
�n cocina de porci.
169
00:30:16,600 --> 00:30:19,400
Nu. El este un barbat.
170
00:30:19,900 --> 00:30:22,800
-Si tu esti robul lui!
-Destul, Flavia!
171
00:30:56,850 --> 00:30:58,600
S�rut m�inile, sora.
172
00:30:59,651 --> 00:31:01,351
M� rog la Dumnezeu s� m� protejeze.
173
00:31:05,300 --> 00:31:07,700
Sora! D�-ne milostenie.
D�-mi bani! D�-mi bani!
174
00:31:22,500 --> 00:31:24,400
D�-mi ceva!
175
00:31:26,300 --> 00:31:27,700
D�-mi-I mie! D�-mi-I!
176
00:31:28,201 --> 00:31:30,101
D�-mi-I mie!
Haide! Haide!
177
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Ea I-a luat!
178
00:31:53,000 --> 00:31:54,300
Flavia!
179
00:31:56,400 --> 00:31:57,700
Avraam!
180
00:31:59,301 --> 00:32:00,700
Nu m� mai �ntorc.
181
00:32:01,100 --> 00:32:03,000
-Nu!
-Ce vrei s� spui, Sora?
182
00:32:03,010 --> 00:32:04,500
Nu ma mai duc inapoi.
183
00:32:05,200 --> 00:32:06,400
Este destul.
184
00:32:06,900 --> 00:32:08,900
Si nu-mi mai spune Sora!
185
00:32:09,600 --> 00:32:10,900
Calmeaz�-te, Flavia.
186
00:32:12,900 --> 00:32:14,900
-Ce s-a �nt�mplat?
-Ce faci?
187
00:32:22,600 --> 00:32:23,900
Vino cu mine!
188
00:32:24,900 --> 00:32:26,100
Unde ma duci?
189
00:32:26,700 --> 00:32:27,900
Departe de aici.
190
00:32:28,400 --> 00:32:29,701
Eu sunt doar un evreu.
191
00:32:29,900 --> 00:32:33,000
Si eu sunt o calugarita
care a fugit de Sf. Gheorghe.
192
00:32:34,100 --> 00:32:36,400
Asa cum Lilith a fugit de la Adam.
193
00:32:38,600 --> 00:32:39,900
Ti-e teama?
194
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
Vino.
195
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
Sper c� nu au v�zut fumul!
196
00:34:49,600 --> 00:34:50,900
R�m�i jos.
197
00:34:53,800 --> 00:34:55,101
Acolo!
198
00:35:07,100 --> 00:35:08,600
Acum suntem �n siguranta.
199
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
Au plecat.
200
00:37:04,500 --> 00:37:06,900
-Ai dormit bine?
-Ca un copil.
201
00:37:07,050 --> 00:37:10,120
Nu am mai dormit asa bine
de ani de zile. Dar tu?
202
00:37:10,300 --> 00:37:12,121
Am stat treaz ca sa te p�zesc.
203
00:37:12,300 --> 00:37:14,000
Haide!
204
00:37:14,101 --> 00:37:18,601
Nu-ti iei rolul acesta de "protector",
un pic prea �n serios?
205
00:37:20,100 --> 00:37:21,400
Zambeste!
206
00:37:22,400 --> 00:37:23,600
Haide!
207
00:37:24,500 --> 00:37:27,401
Oh, Avraam! Sunt at�t de fericita!
208
00:37:28,400 --> 00:37:30,000
Nu te simti liber?
209
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Nu esti fericit?
210
00:37:34,600 --> 00:37:36,000
Eu nu sunt la fel ca tine.
211
00:37:38,000 --> 00:37:40,900
Si nu sunt singurul om de treaba,
pe care I-ai �nt�Init vreodat�.
212
00:37:46,100 --> 00:37:48,600
Ai chemat pe cineva noaptea trecut�,
in timp ce dormeai.
213
00:38:02,300 --> 00:38:03,600
Arestati-i!
214
00:38:09,300 --> 00:38:10,600
Stai nemiscat!
215
00:38:11,500 --> 00:38:13,200
Stai nemiscat, nemernicule!
216
00:38:52,300 --> 00:38:54,700
Cere iertare de la tat�I t�u.
217
00:39:40,900 --> 00:39:43,000
Fii linistita, copila mea.
218
00:39:43,500 --> 00:39:47,100
Cere iertare de la Fecioara din Grotalje.
219
00:39:48,400 --> 00:39:50,800
Asta a decis Maica Superioara.
220
00:39:54,100 --> 00:39:55,300
Si Avraam?
221
00:39:55,700 --> 00:39:56,900
Este �nc� �n viat�.
222
00:40:10,700 --> 00:40:12,000
Pot s�ri �nauntru?
223
00:40:15,100 --> 00:40:16,500
Preg�titi-v�!
224
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Nu te ruga pentru el, fata mea!
225
00:40:41,800 --> 00:40:43,300
Nici macar nu te uita la el!
226
00:40:44,400 --> 00:40:47,500
Barbatul! Este un rau crestin!
227
00:40:48,800 --> 00:40:50,100
Rau!
228
00:41:00,000 --> 00:41:04,600
Un barbat care se lupta �n numele
lui Hristos si a crestinismului.
229
00:42:25,000 --> 00:42:26,500
A vorbit cu tine, nu-i asa?
230
00:42:30,400 --> 00:42:31,700
Ce ti-a spus?
231
00:42:35,900 --> 00:42:37,400
Mereu acelasi lucru.
232
00:42:38,600 --> 00:42:42,900
Fiecare femeie ar trebui s� traiasca in tacere,
si nu ar trebui sa aiba voie s� vorbeasc�.
233
00:42:43,000 --> 00:42:46,600
Sa faca ce i se spune
si sa invete s� fie ascult�toare.
234
00:42:46,800 --> 00:42:48,400
Nimic nu se schimb�.
235
00:42:48,701 --> 00:42:51,700
Barbatii repet� mereu acelasi lucru,
Sora Flavia.
236
00:42:54,400 --> 00:42:55,700
S�-ti spun adev�rul?
237
00:42:56,200 --> 00:43:00,200
Ei se tem. Barbatii se tem!
238
00:43:00,700 --> 00:43:02,300
Barbatii...
239
00:43:03,900 --> 00:43:06,900
�n interiorul si �n afara bisericii noastre!
240
00:43:07,200 --> 00:43:11,770
Dar noi o sa le furam puterile lor!
241
00:43:13,200 --> 00:43:17,100
Si de aceea au pus aceast� imagine aici!
242
00:43:17,401 --> 00:43:21,500
Ei au pus acolo imaginea unui sf�nt, pentru
a se proteja de puterea noastra a femeilor!
243
00:43:21,510 --> 00:43:23,100
Gr�beste-te! Gr�beste-te!
244
00:43:23,500 --> 00:43:24,800
Cine eu...
245
00:43:27,700 --> 00:43:29,800
El nu este Sf. George.
246
00:43:31,300 --> 00:43:32,600
Dar cine este atunci?
247
00:43:57,550 --> 00:43:59,300
Haide, sora Madeleine!
248
00:43:59,801 --> 00:44:01,800
Da, Sor�. Imediat.
249
00:44:05,001 --> 00:44:06,401
Puteti merge acum!
250
00:44:14,600 --> 00:44:17,200
Mergeti cu bine si rugati-v�
si pentru mine!
251
00:45:33,230 --> 00:45:34,500
D�-te jos.
252
00:45:47,300 --> 00:45:49,900
Ne vom duce sus pe deal.
Vom vedea mai bine de acolo.
253
00:46:17,900 --> 00:46:19,100
Vino aici.
254
00:46:26,200 --> 00:46:27,400
Flavia?
255
00:46:30,100 --> 00:46:31,300
�n genunchi!
256
00:46:31,401 --> 00:46:34,260
Vrei sa-mi asculti din nou confesiunea,
Sora Agatha?
257
00:46:39,200 --> 00:46:40,650
Ingenuncheaza!
258
00:46:42,780 --> 00:46:44,001
Asta este!
259
00:46:45,400 --> 00:46:48,800
Sa-ti scoatem fusta de sub genunchi.
260
00:46:49,200 --> 00:46:50,400
Asta e mai bine.
261
00:46:55,500 --> 00:46:59,700
Asa goi... sunt minunati.
262
00:47:01,701 --> 00:47:03,400
Aseaza-te pe calcaie!
263
00:47:04,500 --> 00:47:05,800
Asta este.
264
00:47:09,800 --> 00:47:11,100
Relaxeaza-te!
265
00:47:11,710 --> 00:47:14,500
Daca te misti asa ai sa te simti bine.
266
00:47:16,700 --> 00:47:19,200
Asta e! Asta e!
267
00:47:21,700 --> 00:47:25,100
Simti aceasta intensa satisfactie, Flavia?
268
00:47:26,700 --> 00:47:27,900
Nu vreau asta!
269
00:47:30,500 --> 00:47:32,800
Nu vreau sa ma ametesti
cu experienta ta de viat�.
270
00:47:34,801 --> 00:47:36,100
Esti mai r�u dec�t un barbat.
271
00:47:36,201 --> 00:47:37,500
Fat� proasta!
272
00:47:44,100 --> 00:47:48,100
Dar pentru o femeie puterea sexualit�tii
este asemeni unei arme.
273
00:47:55,900 --> 00:47:58,800
Tu nu ai fugi de dragoste, Flavia.
274
00:48:00,300 --> 00:48:03,400
Recunoaste! De ce ai f�cut asta?
275
00:48:03,900 --> 00:48:09,600
Nu stiu. Am vrut s� plec de aici,
s� fug �ntr-o alt� lume.
276
00:48:10,500 --> 00:48:13,500
Exist� o alt� lume, nu-i asa,
Sora Agatha?
277
00:48:14,101 --> 00:48:16,400
Exist� undeva, nu?
278
00:48:18,300 --> 00:48:20,000
Nu acolo unde ai cautat tu.
279
00:48:23,900 --> 00:48:25,200
Nu poti s� scapi de asta.
280
00:48:28,400 --> 00:48:32,500
Este gresit... fortele noastre
sunt acolo �n m�n�stire.
281
00:48:33,900 --> 00:48:37,000
Aici incepe libertatea noastr�!
282
00:48:38,300 --> 00:48:42,201
Zidurile m�n�stirii ofer� b�rbatilor
iluzia c� suntem lipsite de putere.
283
00:48:45,200 --> 00:48:46,600
Asta e motivul pentru care au fost inventate.
284
00:48:48,600 --> 00:48:53,000
Dar aceste ziduri sunt pentru a ne proteja,
si pentru ca sa-i tina departe de noi!
285
00:48:54,900 --> 00:48:56,700
Dar nu si pentru mine, Sora.
286
00:48:59,100 --> 00:49:03,600
Tat�I meu si b�tul tiraniei lui,
mereu se abate peste mine.
287
00:49:05,200 --> 00:49:08,900
Atunci, trebuie sa il iei de la el.
Acel bat...
288
00:49:12,100 --> 00:49:14,500
Cu aceste m�ini...
289
00:49:16,501 --> 00:49:18,700
Pot s� frang trupul lui Hristos!
290
00:49:19,501 --> 00:49:21,000
Cu aceste m�ini!
291
00:49:22,500 --> 00:49:27,100
Nu cu m�inile preotilor
sau ale oricaror alti barbati!
292
00:49:27,501 --> 00:49:31,900
Puterea aceea pe care am g�sit-o,
293
00:49:33,100 --> 00:49:35,700
...chiar aici in Sf�nta Biseric� Roman�.
294
00:49:38,900 --> 00:49:41,400
As putea fi chiar Papesa!
295
00:49:45,500 --> 00:49:46,800
Crezi c� sunt nebuna.
296
00:49:48,500 --> 00:49:51,500
Nu m� intereseaz� dac� asa crezi.
Vreau s� fiu Papes�.
297
00:49:52,500 --> 00:49:55,800
�n Roma. Am fost acolo acum c�tiva ani.
298
00:49:56,900 --> 00:50:02,600
Nu a fost prea bine.
Dar acum Papa este la Avignon!
299
00:50:03,600 --> 00:50:05,500
Nu este nimeni �n Bazilica Sf�ntul Petru!
300
00:50:06,400 --> 00:50:07,700
Am putea lua tronul!
301
00:50:17,201 --> 00:50:19,700
Uita-te! Uite, sora Agata!
302
00:50:28,300 --> 00:50:30,201
Fecioara de la Grotalje.
303
00:50:31,800 --> 00:50:36,000
Uit�-te la multimea care se inghesuie
ca sa o venereze!
304
00:50:37,800 --> 00:50:40,201
Ea va conduce r�zbunarea noastra!
305
00:50:45,100 --> 00:50:47,000
Vine de pe mare.
306
00:50:48,800 --> 00:50:52,800
Haide, Fecioara! Venus, care se trezeste!
307
00:50:54,700 --> 00:50:55,900
Uita-te!
308
00:50:56,600 --> 00:51:00,001
Nu vezi?
Nu vezi, sora Agatha?
309
00:51:00,500 --> 00:51:01,700
Dumnezeule!
310
00:51:03,700 --> 00:51:05,700
Dar acestea sunt nave musulmane!
311
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
Este un atac musulman!
312
00:51:09,200 --> 00:51:10,500
Musulmanii!
313
00:51:11,600 --> 00:51:13,900
Asta e ceea ce ne aduce
Fecioara de la Grotalje!
314
00:51:14,700 --> 00:51:16,400
O alt� lume, Sor�.
315
00:51:18,200 --> 00:51:19,600
O alt� lume!
316
00:52:04,400 --> 00:52:08,200
Barbatii se tem!
Uita-te la ea, Sora!
317
00:52:09,200 --> 00:52:12,600
Ei se tem c� puterea lor le va fi luata.
318
00:52:15,000 --> 00:52:17,600
Fugi, nu-i asa? Ce s-a �nt�mplat?
319
00:52:17,850 --> 00:52:20,400
Ti-ai pierdut aroganta ta masculina!
320
00:52:26,400 --> 00:52:32,120
Ce este cu mizeria asta. De teama
musulmanilor ti-ai murdarit pantalonii!
321
00:52:34,640 --> 00:52:39,300
Fie ca Dumnezeu s�-i binecuv�nteze pe Pagani
si sa-i blesteme pe b�rbatii crestini!
322
00:52:39,500 --> 00:52:42,000
Barbatii, fie-va frica de musulmani!
323
00:52:42,801 --> 00:52:46,500
Dac� trebuie s� plecati,
atunci fugiti!
324
00:52:46,900 --> 00:52:48,701
Femeie, unde te duci?
325
00:52:49,400 --> 00:52:52,300
Musulmanii nu stiu cum sa faca altceva,
decat ceea ce Crestinii au f�cut deja!
326
00:52:59,600 --> 00:53:01,800
Uita-te la acest curajos t�n�r!
327
00:53:02,501 --> 00:53:05,001
El este exemplul Domnului si Stapanului.
328
00:53:05,900 --> 00:53:10,000
Spune-mi!
Cine are batul pentru a comanda?
329
00:53:10,301 --> 00:53:15,100
Uita-te acum la tine? Uit�-te c�t de
slab a devenit acum aceast bat.
330
00:53:18,900 --> 00:53:22,900
Voi agricultori, preoti, nobili, soldati!
331
00:53:23,901 --> 00:53:26,900
Credeti c� sunteti at�t de importanti, nu-i asa?
332
00:53:27,200 --> 00:53:29,500
�ncercati s� luptati acum cu puterile lor!
333
00:53:29,800 --> 00:53:35,300
Curajul vostru a pierit si �n cur�nd
asa o sa se intample si cu voi! Veti disp�rea!
334
00:53:37,200 --> 00:53:39,000
Binecuv�ntati fie acestea musulmani.
335
00:53:39,401 --> 00:53:41,500
Aflati ce este teama, Crestini aroganti!
336
00:53:41,710 --> 00:53:43,300
De ce fugi?
337
00:53:43,310 --> 00:53:45,200
Sora, te rog ajuta-ne!
338
00:53:45,600 --> 00:53:48,300
De barbatii care te exploateaz�.
339
00:53:48,500 --> 00:53:50,100
De stapanii, care te infometeaza.
340
00:53:50,120 --> 00:53:51,401
Sunt musulmani! Mi-e team�!
341
00:53:51,410 --> 00:53:54,002
Ce stii tu despre musulmani?
I-ai v�zut?
342
00:53:55,900 --> 00:53:57,400
Haide, s�-i vedem!
343
00:53:58,600 --> 00:53:59,900
Haide!
344
00:54:19,500 --> 00:54:23,800
S�-i vedem! Haide, luptati!
Ucideti-va unul pe altul!
345
00:56:07,400 --> 00:56:08,800
Nu, lasule!
346
00:56:15,100 --> 00:56:17,100
Arat�-ti acum curajul, domnule Ricardo!
347
00:56:17,601 --> 00:56:19,301
-La naiba cu tine!
-Nu!
348
00:56:31,100 --> 00:56:32,400
Sora Agatha!
349
00:56:45,300 --> 00:56:47,000
Haide! Lupta!
350
00:57:56,400 --> 00:57:57,700
Duce-ti-I de aici!
351
01:01:10,700 --> 01:01:12,000
Esti treaza.
352
01:01:29,700 --> 01:01:31,000
Si esti trista.
353
01:01:31,801 --> 01:01:33,100
De ce?
354
01:01:34,800 --> 01:01:36,100
Nu stiu.
355
01:01:37,400 --> 01:01:38,700
Nu sunt sigura.
356
01:01:40,600 --> 01:01:42,600
Sunt dezam�gita, asa cred.
357
01:01:45,400 --> 01:01:47,000
Nu de tine.
358
01:01:47,100 --> 01:01:48,301
Ci de mine insami.
359
01:01:49,800 --> 01:01:52,000
Se pare c� acest trup nu-mi apartine mie.
360
01:01:53,500 --> 01:01:54,900
Nu ai observat?
361
01:01:57,400 --> 01:02:01,100
Am observat c� ti-e fric�,
atunci c�nd am f�cut dragoste.
362
01:02:04,101 --> 01:02:06,900
-Nu este vina ta, Ahmed.
-Nu trebuie sa-ti mai fie.
363
01:02:08,601 --> 01:02:10,800
Putine femei simt placerea de prima data.
364
01:02:18,200 --> 01:02:22,100
Pentru o clipa, poate ca am pierdut
controlul asupra corpului meu.
365
01:02:52,101 --> 01:02:53,400
Ai dreptate.
366
01:02:54,200 --> 01:02:58,600
Primul lucru este r�zbunarea.
La asta te gandeai?
367
01:02:59,400 --> 01:03:00,800
Acum r�zbunarea...
368
01:03:03,020 --> 01:03:04,500
Si apoi libertatea.
369
01:03:15,001 --> 01:03:16,500
Musulmanii!
370
01:03:24,700 --> 01:03:30,000
Musulmanii! Drag� Dumnezeule!
Alearga, vin musulmanii!
371
01:03:30,400 --> 01:03:32,700
�nchideti usile si ferestrele!
372
01:03:34,400 --> 01:03:36,500
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
373
01:03:37,500 --> 01:03:38,700
Oh, Doamne, ajut�-ne!
374
01:03:38,701 --> 01:03:41,500
Surorilor, Surorilor!
375
01:03:51,020 --> 01:03:52,600
Gr�beste-te!
Gr�beste-te!
376
01:03:53,100 --> 01:03:54,400
Sunt aici, te voi ajuta.
377
01:03:56,500 --> 01:03:58,400
Sf�nta Maria, sa ne protejeze!
378
01:03:59,401 --> 01:04:01,200
�nchide si ferestrele! Gr�beste-te!
379
01:04:02,900 --> 01:04:04,500
Acesta este momentul mantuirii noastre.
380
01:04:05,200 --> 01:04:06,500
Mantuirea noastra.
381
01:04:06,701 --> 01:04:08,201
Mantuirea noastra...
382
01:04:20,700 --> 01:04:22,100
Rupeti usile!
383
01:04:40,800 --> 01:04:42,100
Haide!
384
01:04:52,500 --> 01:04:54,100
Eu nu mai pot suporta!
385
01:05:11,251 --> 01:05:13,151
Nu... nu!
386
01:05:46,700 --> 01:05:47,900
Luati-o!
387
01:05:49,300 --> 01:05:50,500
Nu!
388
01:06:22,600 --> 01:06:24,900
Ajut�-m�, Doamne!
389
01:06:56,600 --> 01:06:59,500
C�ini blestemati, sa ardeti �n iad!
390
01:08:20,000 --> 01:08:21,300
Intotdeauna mi-ai spus,
391
01:08:23,900 --> 01:08:25,300
...ca femeile ar trebui s� tac�,
392
01:08:26,600 --> 01:08:28,700
...deoarece nu sunt egale cu b�rbatii,
393
01:08:30,801 --> 01:08:32,300
...si ca trebuie s� se supun�.
394
01:08:35,000 --> 01:08:36,800
Dar m-am al�turat lor,
Sora Agatha.
395
01:08:38,120 --> 01:08:39,400
Si am proclamat...
396
01:08:41,000 --> 01:08:42,200
...razbunarea,
397
01:08:44,000 --> 01:08:45,300
...si libertatea.
398
01:09:28,300 --> 01:09:30,900
Potiunea este gata,
puteti sa o utilizati acum.
399
01:10:29,200 --> 01:10:30,500
Dezbracati-I!
400
01:10:36,400 --> 01:10:38,500
Este timpul pentru r�zbunarea ta.
401
01:10:39,800 --> 01:10:41,100
Acum este r�ndul t�u.
402
01:10:41,850 --> 01:10:44,700
Trebuie s� o faci!
Trebuie!
403
01:10:50,200 --> 01:10:53,200
F�-o! Haide!
Asa cum ti-a f�cut el tie!
404
01:11:06,500 --> 01:11:09,000
Acum poti vedea cum am sa o posed din nou!
405
01:11:11,800 --> 01:11:13,300
la-ti razbunarea, este toata a ta!
406
01:11:32,300 --> 01:11:34,000
Las�-m� s� plec! Las�-m� s� plec!
407
01:23:30,400 --> 01:23:31,700
Ridic�-te!
408
01:23:32,500 --> 01:23:33,800
Pleaca departe de aici!
409
01:24:00,120 --> 01:24:02,200
De ce este totul at�t de s�ngeros?
410
01:24:03,800 --> 01:24:05,100
De ce?
411
01:24:18,600 --> 01:24:19,900
Ajut�-m�!
412
01:24:30,600 --> 01:24:32,100
D�-mi protectoarele pentru um�r!
413
01:24:35,701 --> 01:24:36,901
Tu vii cu mine.
414
01:24:37,050 --> 01:24:39,500
Nu, doamn�! Te implor!
415
01:24:41,100 --> 01:24:43,000
Ce vrei s� faci?
416
01:24:46,040 --> 01:24:47,300
M� duc acas�.
417
01:25:52,000 --> 01:25:56,600
Acum poti vedea c�t de periculos este
s� uiti care iti este religia?
418
01:25:57,200 --> 01:25:58,800
B�rbatii nu trebuie s� urmeze o femeie.
419
01:25:59,600 --> 01:26:02,800
Ea te conduce pe tine,
�n timp ce isi caut� r�zbunarea.
420
01:26:37,600 --> 01:26:42,700
Acum veti pl�ti pentru ce m-ati adus
intr-o lume dominata de barbati!
421
01:26:43,000 --> 01:26:44,301
Flavia!
422
01:27:01,700 --> 01:27:02,900
Nu!
423
01:27:44,999 --> 01:27:46,299
Te rog!
424
01:27:58,200 --> 01:28:00,100
Nu! Nu! Ajut�-m�!
425
01:28:00,371 --> 01:28:02,071
Nu! Nu!
426
01:28:02,272 --> 01:28:03,472
Nu!
427
01:28:03,501 --> 01:28:04,801
Dumnezeule!
428
01:28:36,101 --> 01:28:37,400
Opriti-va!
429
01:28:37,800 --> 01:28:40,300
Las�-I s� plece!
430
01:28:57,200 --> 01:28:58,600
Flavia?
431
01:29:04,000 --> 01:29:05,400
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
432
01:29:13,900 --> 01:29:15,201
Flavia!
433
01:31:38,400 --> 01:31:39,700
Du-te!
434
01:38:46,000 --> 01:38:50,426
Flavia Gaetani,
care nu a devenit musulman�,
435
01:38:50,427 --> 01:38:53,100
...dar nu mai era nicidecum nici o crestina,
436
01:38:53,120 --> 01:38:56,701
...a fost pedepsita ca sor� fugara
de la manastire.
437
01:38:56,720 --> 01:38:59,700
Ideea acestui film a aparut
ca urmare a evenimentelor,
438
01:38:59,801 --> 01:39:02,301
...care au avut loc in timpul
ocupatiei musulmane din Italia,
439
01:39:02,320 --> 01:39:06,800
...care este cunoscut �n istorie ca
martiriul celor 800 de crestini din Otranto.
440
01:39:08,300 --> 01:39:12,300
SFARSIT
441
01:39:16,099 --> 01:39:20,099
Done by Raiser.
442
01:39:21,305 --> 01:39:27,213
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
32356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
