All language subtitles for Diner.1982.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD

- Oi.
- Oi, meninas.

Como vai?

- Eddie, voc� viu o Boogie?
- Ele t� l�.

Boogie! Vem aqui.

Eu estava l� embaixo no por�o.

Fenwick est� quebrando janelas
s� com as m�os.

Ele est� socando as janelas
s� com as m�os.

E ele vai quebrar cada um no lugar.

Eu vou falar com ele.

E a�, Fen?

S� quebrando janelas, Boog.

Pra qu�?

� um sorriso.

Vamos, n�o seja idiota.

Eu sei que vidro � feito de areia.

Como voc� pode ver atrav�s dele?

Deixe as janelas em paz.
Qual o seu problema?

- � um sorriso, s� isso.
- �, eu t� surtando.

Fenwick, voc� quebra outra janela,
e eu te chuto a cara.

Agora, onde t� sua namorada?

Eu dei ela.

O qu�?

Eu dei ela.
David Frazer disse que ela era de matar.

Ent�o eu disse, "Se voc� gosta da
apar�ncia dela, leva. "

O que voc� �, o Ex�rcito da Salva��o?

Eu cobrei $5 dele.

Vem pra cima.

Vem.

Voc� � mesmo louco.

E ela? Ela n�o teve que ir.
Eu sou louco. Olha isso.

� o que voc� ganha
por namorar colegiais.

- Os c�rebros delas n�o t�o desenvolvidos ainda.
- �, mas suas tetas estavam.

Falsos.

- Eram?
- Informa��o de primeira m�o.

Merda. Ent�o por qu� eu t� puto?

- Parece que voc�s est�o se divertindo.
- Animem-se.

- Como voc� p�de trocar o Fen pelo Frazer?
- Trocando.

Diane, voc� sabia que o Frazer
pagou $5 por voc�?

Esse � o tipo de cara que ele �.

Ele pagou?

Voc� quer ir embora com o Frazer?

Na verdade n�o. O Fenwick me assusta.

Ele � legal.

Por qu� voc� n�o me leva pra casa?

Eu fa�o faculdade de direito agora.
Tenho que ir pra casa estudar.

A �nica raz�o pela qual eu vim aqui foi
porque eu gosto de boa m�sica.

- Achei que voc� trabalhasse num sal�o de beleza.
- �, eu trabalho, de dia.

Voc� me faria um favor?
Vai pra casa com o Fen?

Ok?

Ok?

- Voc� t� com frio?
- N�o.

Eu posso ligar o aquecedor.

A Elyse acha que o Eddie t� ficando
muito sens�vel com o casamento.

�, eu sei. A gente tava falando sobre isso.

Voc� sabe aquela palavra
que eu n�o gosto?

"Nuan�a. " N�o � uma palavra de verdade.
Igual "gesto. " "Gesto" � uma palavra boa.

Pelo menos voc� sabe onde t�
com gesto.

Mas, "nuan�a," eu n�o sei.
Talvez esteja errado.

- Voc� n�o t� com frio?
- N�o, eu t� bem. Eu t� bem.

- Eu t� indo muito r�pido pra voc�?
- N�o. N�o.

Bom.

Olha o Fenwick ir.

A m�e da Elyse t� muito chateada com o Eddie.

Eles escolheram esse motivo amarelo
e branco pro casamento.

Sabe, igual a gente.
Guardanapos, toalhas, damas de honra...

...damas de honra, toda a parte.
De qualquer modo, o Eddie se op�s.

Ele queria azul e amarelo,
as cores do Colt.

Ele se recusou a ceder.

E ent�o?

Voc� sabe como o Eddie � teimoso.

Poderia ter sido pior.

Poderia ter sido preto e dourado,
as cores do Steeler.

O Billy t� vindo de trem essa manh�.

Achei que ele s� viria
pro casamento.

N�s n�o quisemos contar.
� uma surpresa pro Eddie.

- O que diabos t� acontecendo?
- Eu n�o sei.

Fique aqui.

Oh, Jesus.

Seu filho da puta.

Eu peguei voc�s direitinho, n�o foi?

Eu tenho carregado esse pote de ketchup
por a� por semanas.

Seu ot�rio.

Semanas!

Eu me escondi atr�s do carro. Eu n�o queria
que ca�sse ketchup no meu vestido.

Semanas! S� esperando a hora certa.

Bem, voc� me pegou. Deus, eu realmente achei
que voc� tivesse ca�do.

Muito dif�cil segurar as risadas.
Muito dif�cil.

Voc� realmente se superou, Fenwick.

Muito maduro, Fenwick.

Foda-se o maduro.

Desculpa, Beth.

Voc� virou isso sozinho?

Sim, me d� uma ajuda.

Nem pensar.

Vamos, pessoal.

Boog? Modell, vamos.

Ei, pessoal, vamos.

Fenwick, voc� virou isso sozinho.
Voc� tem que colocar de volta.

Mas foi f�cil colocar,
por causa do �ngulo.

Vai ser uma droga tirar...

Vamos. Voc� tentou?
Eu aposto que voc� nem tentou ainda.

Eu pago o diner.

Fenwick, voc� � um idiota.

Mais cinco segundos,
voc� teria conseguido de gra�a.

Vejo voc�s mais tarde no diner, ok?

Voc� � um doente, voc� sabe disso?

Voc� n�o � uma pessoa normal.

Voc�s s�o mesmo doentes, sabiam?

- � porque voc� n�o tem senso de humor.
- �, claro.

N�o d� pra comparar Mathis com Sinatra.
N�o tem como, n�o tem como.

Eles est�o em categorias completamente
diferentes.

Eddie, os dois s�o grandes cantores.

Voc� sabe o que tem o Sinatra,
ele � bom, mas ele � t�o magro.

N�o gosto disso.

�, mas n�o d� pra comparar eles.
Sinatra � o Senhor. T� legal?

Ele � grande em filmes. Ele � grande em bares.

Deixa eu te perguntar outra coisa:

Em quem voc� daria uns amassos?
Sinatra ou Mathis?

- Essa � uma pergunta idiota.
- Uma pergunta, responde.

� irrelevante. Eu n�o vou responder. Mathis.

Pronto. E voc�, Shrevie?

- Eu sou casado. A gente n�o d� amassos.
- Engra�ado.

- George, voc� tem um Band-Aid?
- N�o.

- Voc� tem um Band-Aid.
- Eu n�o tenho.

- O que foi?
- Eu n�o sei.

- Voc� n�o sabe?
- Eu me cortei me barbeando.

Desculpa por aquele lance da Diane.
Eu n�o sabia que voc� tava afim dela.

�, tudo bem.

E os meus $5?

- Me d� uns dias.
- Uns dias?

Me v� batata frita e molho,
com uma coca de cereja?

O Sinatra n�o gosta de comida gordurosa, eu acho.

Olha quem est� aqui.

Como foi?

Bem legal. Disse que nunca
mais queria me ver.

Voc� � uma pessoa ador�vel, sabia?

O que houve?

Eu estacionei o carro numa boa pista solit�ria.
Eu olhei pra ela e disse,"Fode ou corre?"

Essa � uma frase boa.
Vou usar um dia desses.

Voc� � um man�aco.

Voc� sempre sabe exatamente o que dizer.
Eu amo isso.

- Quantos anos ela tem?
- Ela � ninfeta.

- Quanto ela tem, 12?
- Ela vai fazer 12.

Ninfeta.

Ela � adulta o suficiente pra saber o que faz.
T� zoando.

Ela disse que queria me ver de novo.
Ela gostou de mim, mais ou menos.

- Fala s�rio.
- Vamos.

George, voc� vai vir aqui
e falar com ele? Ele t� me deixando louca.

O que � isso? Bife assado?

N�o me pergunte mais isso, Modell. Sim.

Voc� vai terminar isso?

Sim, eu vou terminar isso. Eu paguei por isso.
N�o vou dar pra voc�.

Se voc� n�o for terminar, eu como.

- O que voc� quer? Fala.
- V� em frente. Come voc�. Tudo bem.

Diz, "Eu quero o sandu�che de bife assado,"
e eu te dou um pouco.

- Voc�s querem parar com isso?
- Ele n�o fala. Ele s�-

- Voc� sabe o que ele quer dizer, t� legal?
- Eu sei o que ele quer dizer.

Se ele dissesse as palavras, eu daria um pouco.

Se eu quisesse, n�o ia pedir?

- Ent�o pede. Voc� sabe que ele quer.
- S� esquece.

Voc� � chato pra caramba.

Eu sou chato?
Eu t� tentando comer uma refei��o sozinho.

Se voc� quer dar o sandu�che pra ele,
d� pra ele. Se voc� n�o quer-

- Eu n�o quero-
- Ent�o come o sandu�che, e cala a boca.

- Olhe os olhos dele.
- Eu fiz uma pergunta simples.

Sabe qual � o seu problema?
Voc� n�o mastiga sua comida.

� por isso que voc� fica t�o nervoso.
Voc� fica inchado.

Voc� tem bife assado no cora��o
e isso fica l�.

Modell, voc� t� me deixando puto.
Meu sangue t� fervendo.

- Eu vou pegar o sandu�che.
- N�o-

- T� bem. Eu vou pegar o sandu�che.
- Olha o que voc� faz. Toda vez!

Por qu� voc� t� me culpando?
Ele pegou o seu sandu�che.

- Voc� quer?
- N�o!

- Voc� quer?
- Eu n�o quero.

Eu quero.

N�o acredito que voc� t� comendo...
Voc�s dois brincam comigo.

� esse o problema.
Voc�s dois t�o um do lado do outro.

Vamos, George. Me empresta mais $10.

O que voc� quer de mim?
Voc� j� me deve $10. D� o fora.

- Boog, vem aqui.
- N�o seja assim.

Espera, Bagel.

Vem aqui um segundo, Boog.

D� o fora. Eu n�o quero falar com voc�.

- O qu�, Bagel?
- Voc� fez uma aposta com o Barnett?

- Eu n�o me lembro.
- �, claro.

Ningu�m aposta $2,000 e esquece, Boogie.

Aonde voc� quer chegar?

O neg�cio �, Boog, onde voc� vai
arranjar os $2,000?

Voc� n�o tem um pote pra mijar.

Olha, o jogo � certeza.

Nada � certeza, Boog. Nada � certeza.

Voc� quer que eu cancele?

Com respeito pelo seu pai,
que ele descanse em paz.

Olha, deixa meu pai fora disso.

Olha, Bagel, voc� deveria entrar.

Eu tenho que ir.

At� mais.

- Crian�as, cara.
- Muito louco.

Ningu�m mais t� interessado
em fazer dinheiro honesto.

Eu soube que ele vai pra faculdade de direito.

� disso que eu t� falando.
Voc� chama isso de dinheiro honesto?

Bagel soube da minha aposta de basquete.

Eu j� perdi $10.

- Grande gastador.
- Vamos.

Olha, Eddie. Se voc�s querem entrar nessa,
Vou te dizer agora...

- ... eles t�o com os pontos combinados nesse jogo.
- Voc� soube que eles t�o com os pontos combinados?

- Como voc� sabe?
- Eu sei. Isso n�o � dica de merda.

Eu ouvi sobre suas dicas antes.
Me custou $50.

- Como voc� sabe?
- Sem essa.

- Qual a sua fonte?
- N�o entra.

Voc� vai me ouvir?
Eles t�o com pontos combinados nesse jogo.

Voc� vai entrar ou n�o?

Eles t�o mesmo com os pontos combinados?
Voc� t� seguro?

- Esquece.
- Quem � o cara?

Por que voc� faz tantas perguntas?

Porque eu n�o sei quem o cara �.
Voc� confia nele?

Vou fazer $15. Porque... fa�a $15.

Deixa eu te fazer uma pergunta.

Se voc� t� mesmo certo, fa�a $20.

N�o faz isso, Modell.
Eu t� te dizendo. Eu perdi $50 no �ltimo jogo.

T� certo. Voc�s v�o
mudar de assunto?

- Quer ficar quieto...?
- $15 t� bom.

Modell. Quem voc� escolhe,
Sinatra ou Mathis?

- Voc� quer esquecer isso? Por favor.
- � importante pra mim.

- T� me enchendo o saco.
- � importante na minha vida.

Voc� t� fazendo essa pergunta
pra todo cara que chega aqui.

V� se s� esquece?

Talvez eu tenha algo a ganhar
com a resposta.

- Voc� j� pensou nisso?
- O que importa?

Deixe o homem falar.
Deixe o homem falar. Fala.

Presley.

Elvis Presley?

Essa � a resposta definitiva.

- Sinatra ou Mathis? � o Presley. Bom.
- Voc� � doente, voc� � doente.

Se sente melhor? Voc� aprendeu algo?

Voc� desceu duas linhas
no meu livro.

De novo...

Acho que voc� est� cheio?

Eu falei pra voc�s que eu tenho um encontro
com a Carol Heathrow amanh� � noite?

Voc� vai sair com a Carol Heathrow?

N�o, voc� vai sair com ela.

Ela � de matar.

Eu s� vou pelo melhor.

A Heathrow � fria.

Ela n�o � uma garota esperta.
Voc� j� falou com ela?

Quer apostar que ela vai no meu pau
no nosso primeiro encontro?

A �nica m�o no seu pau
vai ser a sua pr�pria.

Voc� quer apostar?
Quer apostar $20?

Voc� venceu.

- T� dentro.
- Eu tamb�m.

�, eu t� dentro tamb�m,
mas n�s precisamos de validade disso.

T� certo. Eu vou arranjar.

Como? Voc� vai pegar digitais?

T� te dizendo, eu n�o vou fazer a limpeza.

- Voc� trouxe seu carro?
- N�o, eu andei. Sim, eu trouxe meu carro.

Voc� vai direto pra casa?

N�o, eu vou por Atlantic City.
Que tipo de pergunta � essa?

Porque se... eu vou esperar pelos outros caras.

Voc� sempre faz isso. Voc� sai
nas minhas costas. Voc� fica a�-

- Talvez voc� tenha planos.
- Eu n�o tenho planos. � 4 da manh�.

- Quer uma carona?
- Eu vou com voc� se quiser.

- Voc� quer que eu v� com voc�?
- Diga as palavras, "Eu quero uma carona. "

Eu n�o tenho que ir.

Eu gosto da sua companhia. Voc� quer uma carona?

Eu vou com voc�.

Voc� tem dinheiro pra gasolina? S� brincando.

Voc� t� t�o s�rio ultimamente, Modell.

Voc� � demais. Como voc� sabia
que eu vinha essa manh�?

N�s sabemos, cara. N�s sabemos de tudo.

T� afim do diner?

Espera um segundo.
T� pegando um caf� aqui.

Voc� vai pegar caf� antes
de irmos no diner tomar caf�?

Eu quero caf�. Caf�.

Eu n�o acredito que o Eddie vai casar.

� loucura. Eu digo, com o Shrevie aqui,
foi loucura. Mas com o Eddie, � lun�tico.

O casamento � legal. Eu n�o t� reclamando.

N�o t� reclamando, hein?
Isso parece maravilhoso.

Claro que n�o � uma coisa com 100%
de certeza ainda, certo?

- Ele vai casar no ano novo.
- N�o, n�o.

N�o antes de ela passar no teste.

- Do que voc� t� falando?
- Diz pra ele.

O Eddie vai dar um teste de futebol pra Elyse.
Se ela n�o passar, o casamento t� cancelado.

Teste de futebol? Vamos, pessoal.
Voc�s t�o me zoando?

Isso � uma piada ou o qu�?

N�o. Voc� conhece Eddie e os Colts.
� coisa muito s�ria.

O teste tem algo como, o qu�,
140 quest�es.

Verdadeiro ou falso, m�lplica escolha,
resposta curta.

� um teste oral.
Ele n�o quer nenhum roubo.

Ent�o, pera�.
O que acontece se ela n�o passar?

- Ele vai cancelar?
- �.

Ele jura. O teste era pra ter
sido feito dois meses atr�s.

Mas a Elyse fica adiando.
Ela tem muito press�o em cima dela.

Eu imagino.

N�o � o melhor jeito
de come�ar um casamento.

O Eddie � maluco.

- Billy, voc� t� perdendo toda a a��o agora.
- �?

�. Metade dos caras t�o
na escola noturna U de B.

Tem uma porrada de risadas agora.

- Um mestre em neg�cios. Esse � o mais baixo.
- �.

No que voc� t� se formando agora, Fenwick?
Ainda...?

- Ent�o, quem t� na U de B?
- O Eddie vai, � claro.

- E ent�o tem eu.
- �?

- Voc� vai pra faculdade de direito?
- �.

Achei que seria bom.

Eu ainda t� trabalhando no sal�o
de beleza de dia.

- Mas voc� era t�o bom no sal�o de beleza.
- Corte e foda. $2.50.

T� legal, voc�s riem.

- Voc� j� pensou em cortar seu pr�prio cabelo?
- Voc�s riem.

- Parece bom.
- Vou te dizer uma coisa.

Eu tenho mais a��o numa semana
do que voc� teve na sua vida toda.

N�o, eu tenho toda a noite.

Billy. Voc� t� na cidade j�.

�, pensei em vir
e passar o feriado aqui.

Soube que tem v�rias festas boas
e tudo mais.

- Voc� sabe que seus pais t�o fora da cidade?
- N�o.

Eles est�o na Florida.
Eles v�o voltar pro casamento do Eddie.

Ele ainda t� dormindo?

O que mais? Ainda s�o 2:30. Acorda ele.
N�o posso esperar at� que ele esteja fora de casa.

Como voc� vai, Bill?

- O que voc� t� fazendo?
- N�o me fode.

Ainda uma pessoa matinal, hein?

�. Nada muda.

- A n�o ser que voc� vai se casar.
- �. N�o � um avan�o?

Achei que voc� n�o viesse
at� o ano novo?

Nada acontecendo no campus, ent�o...

Voc� trouxe aquela garota com voc�?

N�o. N�s terminamos.

� uma pena. Voc� sabe...

...aquela foto que voc� me mandou?

Parecia que ela tinha
um bom par de peit�es.

- N�o imaginava voc� e Elyse t�o cedo.
- �, bem...

Imaginei que o ano novo ia ser bom.

Casar. Festa a noite
toda, sabe.

Eu tava puto.
Pensei que voc� fosse pelo menos me ligar...

...e me contar o que estava planejando.

�, bem, voc� sabe.

Mas voc� � meu padrinho, certo?

Certo?

O que voc� acha?
Claro que eu sou seu padrinho.

Ent�o, Boogie e os caras me pegaram
na esta��o de trem.

�?

Eles n�o me disseram nada.

Surpresa, eu acho.

Eu acho.

- Como eles sabiam?
- Barbara Kohler contou pro Fenwick.

Ah, �? Voc�s t�m contato, huh?

Sim.

Ainda fodendo ela, n�o t�, filho da puta?

Nunca fiz.

Voc� t� brincando? O que mais voc� estaria
fazendo com ela todos esses anos?

Conversando.

- Conversando? Eu t� perdendo o cabelo?
- Voc� ainda tem um pouco a� em cima.

Se voc� quer conversar, voc� sempre tem
os caras no diner.

Voc� n�o precisa de uma garota se voc� quer conversar.

Eddie, voc� nunca vai mudar.

�, eu vi. Tava nos jornais
esta manh�, Marion. Sim, esta manh�.

- Eu e voc� vamos jogar bilhar?
- Eu n�o jogo bilhar h� s�culos.

J� era hora,
sen�o voc� perde o jeito.

- Voc� ainda tem o jornal da manh�?
- M�e, o que tem pro caf�?

A cozinha est� fechada.

Eu t� com fome aqui.

Voc� quer alguma coisa pra comer? Fa�a.
Eu n�o tenho o dia todo pra te esperar.

Vamos, Ma. N�o me venha com isso.
Um sandu�che de mortadela frita seria legal.

Saia da casa.
Billy, tire ele daqui.

Um sandu�che de mortadela frita n�o �
muito pra se pedir!

Fica a�, Marion, t� bem?

Voc� t� me dando dor de cabe�a. Vai andar.

O que voc� vai fazer?
Vai me esfaquear?

Vamos.

Sua criatura miser�vel.

- Como voc� ficou assim?
- Adivinha.

- Quem voc� pensa que �?
- E ent�o eu vou te dar um soco.

Voc� nem se parece comigo.

De onde voc� veio? Se case
e saia dessa casa. R�pido!

Vamos, acerte as tripas.
Ent�o voc�, voc� vai pra baixo e pra fora.

Vamos, eu tenho punhos de granito.

- Como voc� ficou assim?
- Eu n�o vou olhar. Me acerta aqui.

E arruinar minha faca boa com voc�?
N�o vale a pena.

Senta. Eu vou fazer algo pra comer,
e � s� isso.

Coma um sandu�che, ent�o me d� um pouco de paz.

- Billy, voc� quer alguma coisa?
- N�o, obrigado.

- Certeza? N�o � inc�modo.
- N�o, mesmo, eu t� bem.

Muito mudou por aqui.

Eu nunca vou me casar.

Nunca, nunca.

Voc� n�o vai, meu Jo?

Esse programa t� em cores
ou tem algo de errado com essa tv?

N�o, n�o tem nada de errado com essa tv.
Esta � uma tv em preto e branco.

N�o acho que eles v�o mostrar
o filme em cores, de qualquer jeito.

N�o gosto de tv a cores.

N�o gosto de cor pra nada.

Eu vi Bonanza nos meus sogros,
e n�o � pra mim.

A Ponderosa parecia falsa.

Eu mal reconheci o Little Joe.

Talvez voc� tivesse que ajustar.

N�o � pra mim. Voc� tem uma Emerson?
Eu soube que elas s�o muito boas.

Sim. Eu tenho uma Emerson bem aqui.
� uma boa tv.

- O que � tudo isso?
- Isso? Voc� tem um sistema de alta fidelidade.

Eu n�o quero nenhum sistema de alta fidelidade
com a minha televis�o.

Tudo o que eu quero � uma Emerson 21-polegadas,
estilo gabinete.

Kenny, n�s temos alguma Emerson,
21 polegadas, sem o v�deo player?

- Vou checar no estoque.
- Ele vai checar no estoque.

Vai levar uns minutos.
Por que voc� n�o d� uma olhada em volta?

Eu vou olhar
umas das televis�es.

Fa�a isso.

Eu falei com o Boog.
Ele vai levar a Carol pra orla hoje � noite.

A orla?

- Ele vai tentar na orla?
- �.

O que voc� quer fazer?

Eu vou estar l�. H� alguns assentos atr�s.

�, eu vou estar l� tamb�m.
Eu tenho $20 nisso.

N�o quero nenhuma decis�o baseada no passado.

Ele tem alguns C's nisso j�.

Ele t� fazendo apostas de um lado pro outro.

Ele tem $200 nisso j�?

Sim. Muita gente aposta na Carol.

O que voc� tem feito?
Voc� come�ou a beber j�?

Sim. Acho que sim.

Pra qu�? � muito cedo.

Eu n�o sei. Eu t� ficando ansioso
ou sei l�. Eu n�o consigo descobrir o qu�.

Te vejo na orla hoje � noite.

Ei, Fen.

Voc� tem certeza que t� bem?

Sim.

O que diz, Knocko?

Ei, Billy.

- Como voc� t�?
- Come, dorme, voc� sabe.

Eu nunca mais vi voc� e os caras.

Voc� sabe como �.
Hora de prosseguir, eu acho.

Voc� tem troco pra $0.25?

- Indo bem, Billy?
- Eu vou pro meu mestrado.

Ei, demais.

Pegue sete. Eu tenho um feltro novo.

Por que voc� t� fazendo isso?

N�o � como se eu estivesse fazendo isso
s� pra faz�-la feliz.

Pro inferno com isso.

N�o, voc� n�o ia querer faz�-la feliz.

De qualquer jeito, ela � a �nica com quem
eu realmente me importo.

N�o � como se eu fosse procurar garotas pra ficar,
ou qualquer coisa do tipo.

Parece a hora certa e tudo mais.

Pelo menos ela n�o � uma manipuladora.

Deus. Se ela fosse uma manipuladora,
n�o ia ter como.

Certo?

Como voc� vai?

"Uma coisa � voc� usar sua coleira de cachorro,
mas quando isso vira um n�...

"... Eu ia preferiar ter minha liberdade.
Um homem na cadeia sempre quer liberdade.

"A n�o ser que, se voc� me d� licen�a, J.J.,
Eu n�o t� na cadeia.

"Voc� � cego, Mr. McGoo.
Essa � a encruzilhada pra mim.

"Eu n�o vou entender o Kello. Nem em uma vida
pelos solos do polo.

"N�o se voc� me servir Cleopatra em um prato.

"E � por isso que voc� p�e as m�os
na minha irm�.

"J.J., por favor. A Susie tentou... "

� o filme preferido do Methan,
O Doce Cheiro do Sucesso.

- Ele decorou o filme todo?
- Sim.

Esses caras mais novos, vou te falar,
eles s�o mais loucos que a gente era.

Eddie, voc� t� dentro
de alguma a��o do Boogie?

Sim. N�o tem como ele se safar.

Tem um garoto l� em cima me observando.

L� vai ele. Sensa��o estranha,
ser observado sem saber.

O qu�?

Sem as cal�as.

O espinho da rosa te arranhou.

N�o � nada.

Voc� j� pegou vagalumes?

Quando eu era crian�a,
costumava colocar eles numa garrafa...

...e ver se conseguia o sufiente pra encher.

Tinha peixes dourados aqui.

- Voc� j� pegou algum?
- N�o. Eu n�o devia.

No �ltimo inverno, n�s esquecemos de tirar eles pra fora
e todos eles congelaram.

Aquele pobre cupido.
Ele parece perdido sem eles.

Parece que ele t� esperando ser beijado.

Ele t�.

Como voc� sabe?

Bem, eu n�o sei, na verdade.

Eu s� sei como ele se sente.

Shrevie, o que t� acontecendo?

N�o tenho id�ia.

Voc� pode esperar um segundo?

Voc� � nojento.

Eu sei que foi terr�vel.
Foi horr�vel, mas foi um acidente.

Um acidente?

N�o, Carol, � s�rio. Foi um acidente.
Eu juro por Deus.

Um acidente. A sua coisa acabou de
entrar numa caixa de pipoca.

Bem, bem perto disso.

Olha, posso ser sincero com voc�?

Espera, olha. Tem uma raz�o muito boa...

...mas � um pouco vergonhoso pra mim.

Ent�o talvez se voc� n�o quiser ouvir,
eu entendo.

Fale. Eu quero ouvir isso.

Eu n�o sei, � s�...

Eu n�o gosto de falar isso pras garotas,
mas voc� � realmente de matar.

N�o, voc� realmente �. E me sentar
do seu lado me deixou louca.

Eu tive uma ere��o.

Eu n�o gosto de admitir, mas eu tive.

Eu digo, voc� n�o me conhece. Eu tento
parecer como se estivesse sossegado o tempo todo.

Eu n�o quero que pare�a que t� for�ando nada,
e l� estava eu do seu lado com uma ere��o.

Eu t� te deixando sem gra�a?

Continue.

Eu n�o sei, � so que
a dor estava me matando.

Foi pra parar a dor.
Tava pegando na minha perna.

Ent�o o que eu fiz foi,
eu abri meu ziper pra soltar tudo.

S� pra dar um pouco de ar.

E funcionou.

Tudo resolvido e ent�o eu fui
pego no flagra.

E ent�o, quando a Sandra teve a perna
arranhada no arbusto...

...e ela levantou o vestido.
Levantou na hora.

E foi por baixo da
caixa de pipoca.

E a for�a acabou abrindo a aba.

Simplesmente abriu a aba?

� do Ripley.
Simplesmente abriu a aba.

E eu n�o conseguia mover a caixa.
Voc� teria visto.

� verdade.

Vamos voltar pra dentro.

- Ok?
- Ok.

Vamos.

Tudo bem.

Vamos s� pegar um assento aqui no fundo.

Voc� se importa se eu te beijar aqui
em frente de Deus e todo mundo?

Eu tamb�m n�o posso esperar.

Qual o nome do cara? O ator?

Troy Donahue.

Troy. Que tipo de nome � Troy?

Ele � lindo.

Voc� j� viu um cara
com o nome de Troy?

Sim. Troy Swartzman da Towanda.

Esse filme foi escrito pelo autor
de O Homem no Terno de Flanela Cinza.

Eu imagino onde aquela Barbara
e o Billy est�o?

Eu realmente gostaria de ver isso de novo.

Voc� pode levar Elyse.

Oi.

Galera, n�o esque�am de trazer
alguns dez hoje a noite.

Dez o qu�?

Eu n�o sei.

Morte. Eu desistiria da sua vida
se eu pudesse t�-la.

Estamos quites.

Vai com calma.

Ele t� bem?

Droga. � o Willard Broxton.

Faz tempo, hein, Bill?

Eu n�o podia acreditar. L� estava ele.
Eu n�o queria bater nele, mas eu tinha.

Definitivamente. Voc� tinha.
Quero dizer, Willard Broxton.

Quem � Willard Broxton?

Voc� devia ter dito alguma coisa.

- O que eu vou dizer?
- Eu tenho o Willard!

- Shrevie, quem � Willard Broxton?
- Eu sempre gostei do Willard Broxton.

- Voc� gostava dele?
- Eu pegava o dinheiro do leite dele.

Isso foi impressionante.
Eu vejo voc�s mais tarde.

- N�s vamos ir comer?
- Eu n�o t� afim.

Vai ir pro Diner?

Mais tarde. Vou pra esta��o de TV
pra ver a Barbara.

Shrevie, quem � Willard Broxton?

Foi no primeiro ano.
N�o, foi na oitava s�rie. � isso.

O Billy tava jogando bola contra
uma das fraternidades do colegial.

Acho que era a ULP.

Ent�o o Billy vem escorregando na segunda base
pra quebrar a jogada dupla...

...e o segundo jogador pensou
que o Billy tava tentando machuc�-lo.

Ent�o ele pulou no Billy.
Da� o Billy socou o cara.

E ent�o, o time ULP todo
pulou no Billy.

Eles acabaram com a ra�a dele.

Ele teve esperando por eles
depois de todos esses anos?

- Ele jurou que ia pegar eles.
- Isso foi infinito atr�s, Shrevie.

Ent�o, o Broxton faz oito. Ou sete.
Sete? N�o, n�o. � oito. T� certo.

Tem um cara faltando.

O que voc� t� esperando? T� aberto.

E os slides?
Eu n�o soube nada dos slides.

- N�o h� muito tempo antes do notici�rio.
- �, eu tentei ligar.

O quadro de distribui��o fecha �s 10.

Eu tava com a impress�o de
que voc� tava me evitando.

Isso n�o � verdade, Billy.

Voc� quer correr as correntes
do filme pra mim?

A confer�ncia do governador no 3.
Tem um rolo B disso.

E os slides? Um.

Espere pelo an�ncio.

Dez segundos.

- Quem � o visitante?
- Amigo meu. Cinco segundos.

E, um. Mike, dica!

O presidente Eisenhower volta
do Tour pela Paz Mundial.

A disputa continua. Entrevistas
com John Unitas e o treinador Ewbank...

...sobre a prepara��o para o
campeonato de amanh�.

Essas e outras hist�rias a seguir.

Passe tr�s, tr�s e faixa.

Willy, depois disso eu ainda tenho
um monte de trabalho pra fazer.

Por que voc� n�o liga de manh�?

- Onde t� a abertura do notici�rio?
- Seis.

Ok. O que h� de bom?

Os servi�os da igreja s�o as 10, 8 e 9.

Bata no I.D., e anuncie.

Esse � o WBAL TV, canal 11
em Baltimore, desejando a todos os telespectadores...

...um feliz natal
e um pr�spero ano novo.

Vamos ver. S�o mais dois dias at� o teste.

E se ela passar, s�o mais dois dias
at� a coisa. O casamento.

Onde voc�s v�o, Porto Rico?

N�o, Cuba.

Cuba, que legal. Os amigos dos meus pais,
os Copelands, v�o l� todo ano.

- Eles dizem que � legal?
- Bem legal.

�, eu soube.

Shrev, voc� t� feliz com
o seu casamento ou o qu�?

Eu n�o sei.

Como assim, voc� n�o sabe?

- Voc� n�o sabe?
- O qu�?

Como voc� pode... Voc� n�o sabe?
Como voc� pode n�o saber?

Eu n�o sei.

A Beth � espetacular e tudo mais,
mas Deus, eu n�o sei.

Uma grande parte do problema
quando voc� se casa...

Quando voc� t� namorando...

...tudo � falar sobre sexo, certo?

Onde podemos fazer? Por que n�o podemos fazer?

Os seus pais n�o v�o estar em casa
e da� a gente pode fazer?

Tentando conseguir um final de semana
s� pra gente fazer.

Pra que voc� possa fazer.

Tudo � sempre s� falar
sobre conseguir sexo.

E depois planejar o casamento.

Todos os detalhes.

Detalhes, merda.

Mas depois, quando voc� se casa...

� bizarro, eu n�o sei.
Voc� consegue quando quiser.

Voc� acorda de manh�,
e ela t� l�.

E voc� chega em casa do trabalho,
e ela t� l�.

E ent�o toda essa conversa de
planejar sexo acaba.

E tamb�m acaba a conversa de planejar o
casamento porque voc� j� t� casado.

Ent�o, sabe, eu posso vir aqui
e n�s podemos falar merda a noite toda.

Mas eu n�o consigo ter uma conversa
de 5 minutos com a Beth.

N�o � culpa dela. Eu n�o t� culpando ela.

- Ela � �tima. � que...
- N�o, claro que n�o.

� s� que n�s n�o temos nada
sobre o que conversar.

Mas, t� bom, t� bom.

T� bom?

- T� legal, certo?
- Sim.

- T� legal.
- Certo.

Bem, voc� sempre tem o Diner.

Sim. N�s sempre temos o Diner.

N�o se preocupe.

Eu n�o t� preocupado.

N�o d� pra tr�s comigo.

Eu n�o vou dar pra tr�s com voc�, tamb�m.

A n�o ser, � claro, que ela n�o passe no teste.
Est� fora do meu controle.

Ei, Boog. Voc� soube? Eles ganharam por 14.

Deus! N�o era pra eles irem
t�o longe no score!

Voc� vai me ouvir da pr�xima vez?

Vem aqui. A sua m�e
te deixou largado desse jeito?

Olhe essas cal�as.
Eu tenho cal�as de carv�o aqui.

Voc� quer entrar no Diner?

Vem aqui. Olha pra isso. Cinza carv�o.

Oferta especial, $12.50.

- $12.50? Voc� ofereceu $7 pra ele.
- Pra voc�, $11.98. Essas s�o melhores.

Voc� acha que eu vou falar pra ele?
N�o conta pra ningu�m aonde voc� conseguiu essas.

- Quanto dinheiro voc� tem?
- $4.

$4? Eu tenho uma boa camiseta pra voc�.
Esquece as cal�as.

- � incr�vel.
- Inacredit�vel.

Aonde ele t� agora?

Ele j� t� no Pimlico. Certo?
Da� ele tem o Junction.

E o Avalon e o Garrison.
� o George's Deluxe ali no canto.

Ah, �.

Voc� sabe o que �?

Um, dois. Toda a parte esquerda do menu.
Que triunfo se ele se safar com tudo isso.

Voc� t� falando de 15, 16 a mais
se voc� incluir o...

...o jantar de frango frito Maryland.

N�o. Acho que ele s� t� comendo
os sandu�ches.

Com licen�a, Earl. Algu�m incluiu
o jantar de frango frito?

- Sim.
- Incluiu.

Vinte e dois sandu�ches tamanho fam�lia
e o jantar de frango frito!

N�o � humano. Ele n�o � uma pessoa.
Ele � como um pr�dio com p�s.

Voc� t� entendendo? � inacredit�vel.

Eu n�o vou te pagar.

N�o � justo.

Ela tinha que pegar no seu pau,
n�o ir comer pipoca e pegar.

- Exatamente.
- Ela pegou o meu pau.

Boog, a aposta era pra pegar o seu pau,
n�o pau na pipoca.

Isso mesmo. Foi uma encostada
no pau sem inten��o.

Eu n�o vou te pagar.
N�o, ela tinha que pegar o seu pau.

- Me d� um pouco de dinheiro.
- N�o me convence.

�. Eu quero melhor.
Eu tamb�m. Essa n�o valeu.

Deixa estar. Vou te dizer uma coisa.

Eu aposto que eu consigo comer a Carol Heathrow
no nosso pr�ximo encontro.

Agora, voc� pirou.

- N�o.
- Vamos, Boog.

Voc�s querem apostar $50 por pessoa?

$50?

� como roubar dinheiro de voc�, Boog.

- Voc� t� dentro?
- Sim, t� dentro. T� dentro

- Voc� t� dentro?
- T� dentro.

- Voc� t� dentro?
- T� dentro.

Tudo certo.

Voc� t� dentro, Billy?

N�o, n�o t� dentro.

Vou levar toda a��o que eu puder.

N�s precisamos de comprova��o.

T� certo, voc� quer comprova��o?
Ok, voc� pode estar l� pra comprovar.

Claro.

- O Earl � o rei.
- Toda a parte esquerda.

O Portland. N�o achei que ele pudesse
comer mais que isso.

Voc� quer olhar algumas sobremesas?
Ele t� fechando.

Pega agora ou esquece.

- Ele consegue?
- Sim. Ele t� entrando no carro.

Bom caf� da manh�, Earl.

- Tente ir com calma, Earl.
- Palmas em p� pro Earl. Em p�.

O carro se move.

N�o fique na frente.

Isso foi lindo. Acaba com eles.

Queima a borracha agora, Earl.

Vamos nos encontrar aqui as 12
e ir pro jogo no meu carro.

Vamos fazer um quarto.
Eu n�o quero perder nenhuma merda pr�-jogo.

Por que n�s n�o vamos agora?
Desse jeito a gente n�o perde nada.

Shrevie! Espera um minuto, n�s estamos
falando sobre o jogo do campeonato.

Pelo amor de Deus, vamos falar s�rio.
Um quarto.

- T� certo. Eu te vejo mais tarde.
- At� mais.

Voc� tem carona?

- Voc� vai direto pra casa?
- Sim. Entra a�.

- N�o tem problema?
- Modell! N�o vem com essa. Entra.

Voc� quer que eu v�? Eu vou.
Como voc� quiser.

Eu tenho que conhecer aquela garota. Ela � de matar.

- Muito bem.
- Cara, eu t� apaixonado.

Mo�a! Whoa, mo�a!

- Ei, mo�a!
- Olha a estrada.

Espera um segundo.

Eu estava admirando seu cavalo.

Estava?

Voc� anda de Western tamb�m?

Eu ando, mas eu prefiro Ingl�s.
Tem um senso melhor de controle.

Qual � o seu nome?

Jane Chisholm. Como no Caminho de Chisholm.

Que porra de Caminho de Chisholm?

Voc� j� teve a sensa��o de que h� alguma
coisa acontecendo que n�s n�o sabemos?

Voc� tem a sensa��o de que
ela me deu um nome falso?

- Voc� quer continuar dirigindo?

Tem algo de errado, Barb?

N�o.

Sim. Eu acho que t� gr�vida.

Eu?

Sim.

Nossa noite em Nova York m�s passado.

Seis anos de relacionamento plat�nico,
e a� aquela noite.

E isso acontece.

- Talvez seja pro melhor.
- N�o.

Eu acho que n�o.

Voc� quer casar comigo?

Sim.

� por isso que voc� voltou
uns dias antes? Pra pedir?

Bem, eu pensei que depois de Nova York,
voc� sabe...

Sete semanas � muito tempo
quando voc� sente falta de algu�m.

Nova York foi um erro.

Talvez n�o tenha sido t�o rom�ntico como a gente
queria, mas eu acho que vai acontecer.

N�o t� perfeito ainda, mas...

Eu te amo, Barb.

Voc� est� confundindo uma amizade
com uma mulher com amor.

N�o � a mesma coisa.

Este � o apito de abertura
e nosso jogo come�a.

Voc� ainda t� jogando por
uma pergunta b�nus de 30 pontos.

Aqui uma outra pergunta em Ingl�s.
Voc� est� pronto?

Uma nave espacial � lan�ada ao espa�o
Merc�rio fora das �reas de oscila��o.

� noite, e muito escuro l� fora.

Por 10 pontos, quanto os exploradores
devem esperar at� o raiar do sol?

O sol n�o raia em Merc�rio.

Bryn Mawr. Stebbins.

Eles n�o ter�o um raiar do sol
porque Merc�rio tem um lado...

...perpetuamente virado pro sol
e o outro longe dele.

Est� certo. Eles teriam que
esperar para sempre. Essa � a resposta.

Eu tenho um b�nus de 20 pontos vindo.

Aqui est� sua pergunta. Por 10 pontos:
O que um home provavelmente teria...

...se ele tivesse uma contus�o
perto do seu arco zigom�tico?

Um olho roxo.

Uma incha��o na sua cabe�a.

Olho roxo, seu bozo.

Bryn Mawr. Stebbins.

Eu acho, vamos ver, ele teria
um galo aqui.

Parece que voc� tem um galo
na sua cabe�a.

Um olho roxo.

Tudo bem. Est�vamos procurando por um olho roxo.

Mas eu devo aceitar uma bochecha machucada.

Sim, Ma. Eu sei que devo $2,000.
Adivinha s�? Eu soube antes de voc�.

O que vou fazer?

Eu sou o escolhido. Vou ter que achar
um jeito de pagar.

Eu? Eu tenho $56 no meu nome.

�, eu sei que t� ferrado.

Da� eles v�o me matar. O que eu posso de dizer?

Aqui est� sua pergunta. Por 10 pontos:
Qual fil�sofo disse:

- "A maioria dos homens levam vidas-"
- Thoreau!

- Cornell. Pearlman.
- Thoreau.

Certo, por 10 pontos. "Levam vidas de silencioso-"

Isso mesmo, por 10 pontos.

A frase inscrita
nos Correios dos EUA:

"Nem neve, nem chuva, nem calor,
nem as trevas da noite... "

Herodotus!

Por 10 pontos, que escritor cl�ssico
escreveu isso?

- Herodotus.
- Certo, por 10 pontos.

Ei, Cornell! Vai dar uma volta, seu bozo.

...metade final, com o score:
Universidade Bryn Mawr, 104...

...and Universidade Cornell, 60.

Eu falei com o Shrevie.
Ele vai me emprestar $200.

- Voc� vai l� agora?
- Sim.

Talvez eu passe no meu irm�o,
talvez pegar algumas notas da torrada.

Howard?

S�rio?

Eu fico feliz com isso, Fen.

Eu sei como voc�s se sentem
com rela��o ao outro.

Olha. Com a aposta da Heathrow
eu vou fechar. Te vejo mais tarde.

Beth?

- O qu�?
- Vem aqui.

Eu t� fazendo uma cruzadinha.

Vem aqui!

O qu�?

Voc� tem ouvido os meus discos?

Sim. E da�?

E da�, eu n�o te falei do procedimento?

Voc� me disse tudo sobre isso, Shrevie.
Eles t�m que estar em ordem alfab�tica.

E o que mais?

Eles t�m que estar em ordem alfab�tica
e de acordo com o ano tamb�m. Ok?

E o que mais?

- E o que mais?
- Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe?
Deixa eu te dar uma dica, ok?

Eu encontrei meu disco do James Brown guardado
no J, em vez do B.

Eu n�o sei quem te ensinou
a organizar pelo alfabeto.

Mas pra piorar, ele est�
na se��o de rock'n roll...

...em vez da se��o R & B.
Como voc� pode fazer isso?

� muito complicado, Shrevie.
V�, toda vez que eu tiro um disco...

...tem todo esse procedimento
que eu tenho que seguir.

Eu s� quero ouvir m�sica, s� isso.

� muito complicado s� manter meus
discos em categorias?

S� coloca os de rock'n roll
no rock'n roll.

Coloca os de R & B com os de R & B.

Voc� n�o vai colocar Charlie Parker
no rock'n roll, vai?

Vai?

Eu n�o sei. Quem � Charlie Parker?

Jazz! Jazz!

Ele foi o maior saxofonista
que j� viveu!

Por que voc� t� ficando t�o maluco?

� s� m�sica. N�o � grande coisa.

� sim. Voc� n�o entende?
Isso � importante pra mim.

Shrevie, por que voc� grita comigo?

Eu nunca ou�o voc� gritar com nenhum dos seus amigos.

Olha. Escolhe um disco. Ok?

- O qu�?
- S� pega qualquer disco.

Qualquer disco. Ok.

Qual � o lado A?

Good Golly Miss Molly.

Agora, me pergunta o que tem no lado B.

Por qu�?

S� me pergunta o que tem no lado B. Ok?

O que tem no lado B?

Hey, Hey, Hey, Hey. 1958.
Gravadora Specialty.

V�, voc� n�o me pergunta coisas assim.
Voc� nunca me pergunta o que tem no lado B.

N�o. Porque eu t� pouco me fodendo.

Quem liga pro que tem no lado B
de um disco?

Eu ligo.

Cada um dos meus discos tem um significado.

A capa. O produtor.
O ano que foi feito.

Quem estava copiando o estilo de quem.
Quem tava ganhando com isso.

Voc� n�o entende?

Quando eu ou�o os meus discos...

...eles me levam de volta pra certos pontos
da minha vida. Ok?

S� n�o mexa nos meus discos. Nunca.

A primeira vez que eu te encontrei...

...a irm� do Modell estava na festa de
formatura do colegial. Certo? 1955.

E Ain't That A Shame tava tocando
quando eu entrei pela porta.

- Oi, Boogie.
- Como voc� vai?

- O Shrevie t� aqui?
- N�o.

Ele n�o t� aqui? Eu chamei ele h�
um tempo atr�s e ele disse que estaria.

- Qual o problema?
- Nada.

- Eu vim numa m� hora?
- N�o, tudo bem.

Qual o problema? Talvez eu deva ir.
Eu volto mais tarde.

Eu devo ir? Devo?
Qual o problema?

Boogie, ele j� gritou com voc� alguma vez?

O qu�? O que aconteceu, querida?

N�s brigamos.

- Por que voc�s brigaram?
- Eu n�o sei.

Voc� quer que eu fale com ele?

- Me diz por que voc�s brigaram.
- Eu n�o sei...

Vamos, n�o chora. Vamos.

- Vamos, querida.
- Eu fiz algo de errado.

Ele t� encrencado. Voc� n�o sabe
sobre amizade, Howard?

$500?

$400, $300. O quanto voc� puder.

Talvez essa seja uma li��o pra voc�.

Se voc� trabalhasse, teria
algum dinheiro pra emprestar pra ele.

�, eu sei. Eu sou irrespons�vel
Eu larguei a faculdade.

Eu n�o vou trabalhar no neg�cio da fam�lia.
Eu sou uma desgra�a.

H� uma boa raz�o pra me manter
fora da sua casa, Deus sabe.

Voc� � um mau exemplo.

Eu n�o posso discordar.
Me d� um pouco de dinheiro, Howard.

Voc� l� um livro alguma vez?

L�.

- Voc� sequer l�?
- Nunca.

Voc� deveria ler o Como Ganhar Amigos e
Influenciar pessoas do Dale Carnegie.

Me d� algum dinheiro, Howard.

De onde voc� tirou essa atitude?

Eu emprestei. E tenho que devolver
at� meia noite. Howard!

Eu devia falar com o papai sobre cortar
os seus fundos.

Est� matando sua iniciativa.

Grande fundo.
$100 por m�s at� os 23.

Sim, Granddad era um grande companheiro.

Howard.

� importante.

Sen�o eu n�o viria.

Eu n�o gosto de te ver,
ent�o voc� sabe que tem que ser muito importante.

Sai.

Eu te desprezo, e ainda t� aqui.

Sai.

� engra�ado. Voc� sabe,quando eu era
crian�a eu sempre quis um irm�o...

...e eu disse isso pra mam�e uma vez.
E ela disse, "Voc� tem um irm�o. "

E eu disse, "Ah, ent�o � isso que
o ot�rio da outra cama �. "

Se eu pudesse,
s� namoraria a Elyse a vida toda.

- Ei, cuidado, amigo.
- Ent�o namora ela.

Eu pessoalmente gosto de namorar.

- Por qu� voc� t� fazendo isso?
- Eu namoro a Elyse h� cinco anos.

Eu n�o tenho escolha. Voc� sabe como as garotas s�o.
Seguran�a e tudo mais.

Eles precisam dessa coisa, dessa coisa de casamento.

O que eu estou assistindo?

O filme acabou de come�ar
e eu n�o sei o que t� acontecendo.

� simb�lico.

Quem � esse cara?

Essa � a Morte andando na praia.

Eu estive em Atlantic City 100 vezes
e eu nunca vi a Morte andar na praia.

Crian�as.

A crian�as fizeram isso.

� um sacril�gio, pelo amor de Deus.

O que � isso?

- Vamos.
- O que h�?

� uma emerg�ncia.

- E a�?
- O Fenwick t� na manjedoura.

- O qu�?
- Ele t� na manjedoura e n�o quer sair.

Eu nunca vi ele assim.

"O little town of Bethlehem

"How still we... lie"

- Isso � loucura.
- Eu disse pra voc�.

Mais tr�s homens s�bios.
Eles souberam do milagre.

Vamos, Fen.

Voc� deve ter viajado bastante.

Vem. Vem descansar os seus p�s.

Vem.

Sai daqui. Algu�m vai te ver.
A pol�cia vai vir aqui.

Vamos, Fen. Coloca as suas cal�as.

Esse � um grande sorriso. Voc� n�o acha?

�, vamos.

Vamos.

- Vamos.
- N�o! N�o!

- Isso.
- Fen, n�o! Fen!

- Eddie, pega ele.
- Segura os bra�os.

Billy, agarra ele.

- Eu peguei ele.
- Segura ele. Espera.

- Pra tr�s! Pra tr�s!
- Fenwick, abaixa essa ovelha.

- Abaixa essa ovelha.
- Para de zoar.

Abaixa a ovelha. N�s vamos pegar os
tr�s homens s�bios e dar o fora daqui.

Pol�cia.

Felizmente, meu trabalho est� feito.

�timo, Fen. Muito bem.

O que n�s fazemos agora?

Escolha.

Obrigado, amigo.

Eu tenho umas perguntas de matar pro teste.

Amanh� a noite � o show.

Ela t� estudando muito?

Melhor estare. Do contr�rio,
ela vai pra Cuba sozinha.

Queria saber o que fazer com a Barbara.

Voc� se casa. Voc� leva ela de volta
pra escola com voc�.

Voc� pega um emprego de meio per�odo.

E quando voc� tiver seu diploma,
as crian�as chegaram, tudo bem.

E o emprego dela?

O emprego dela?

O emprego dela...

Eu te dou uma resposta e voc� complica
colocando ela no problema.

Voc� quer dar uma caminhada?

Olha, Ed. Ela t� nisso.

S�o dois de n�s, sabe.

Ela ama o trabalho, e...

...ela n�o quer se casar comigo.
� esse o ponto.

Voc� t� lidando com uma garota irracional.
� esse o problema.

Voc� quer achar algum outro lugar
pra ficar, cara?

Voc� vai fazer algo sobre isso?

Voc� ouviu ele! Ot�rio, pra tr�s!

Voc� vai fazer algo sobre isso?

Voc� quer brigar?
� isso que voc� quer? Vamos.

Vamos, seu filho da puta.

Eu vou te bater t�o forte,
que vou matar sua fam�lia inteira.

O que t� acontecendo?

O qu�?

Eu tenho ele aqui.

N�s chamamos o pai do Timmy, mas ele disse
que n�o iria vir at� a manh�.

Ele quer dar uma li��o nele.

N�s voltamos da Florida, abrimos a porta,
e a pol�cia liga.

Isso � o que eu chamo de bom tempo.

- Como a mam�e t�?
- Ela t� bem.

- Ele tava socando homens s�bios?
- �, ele tava socando os homens s�bios.

Ele tava t�o b�bado, eu n�o conseguia acreditar.

Eu n�o acredito que o pai dele deixa ele
na cadeia pra passar a noite.

Ele t� socando os homens s�bios
e acaba com a manjedoura toda?

A situa��o da fam�lia dele n�o � a melhor.
Entre o pai e o irm�o dele-

"Mas por que abastecer seus inimigos
com muni��o?

"Voc� � um homem de fam�lia, Harvey.
E um dia, se Deus quiser...

"... voc� vai querer ser presidente.
E a� voc� est�, fora...

"... onde qualquer pessoa esperta sabe que
esse cara t� levando esse cara por a� com voc�.

- "Somos crian�as, ou o qu�?"
- Sai daqui!

"Obrigado, J.J., pelo o que eu considero
conselho de som. "

Voc� que sair daqui?

- Ele � louco, ou eu t� enganado?
- Ele � estranho.

Voc� acha que eu t� fazendo a coisa certa
me casando?

Eddie, eu n�o posso te responder isso.

Eu fico achando que eu vou
sentir falta das coisas.

� isso que o casamento �.

Mas eu nunca fiz muita antes. Voc� sabe.

O qu�?

Eu nunca fiz muita...

...n�o muita besteira.

Alguma, voc� sabe. Claro. Voc� sabe. Um pouco.

Um pouco?

Um pouco.

Seu filho da puta.

Voc� � virgem, n�o �?

Tecnicamente.

Voc� tem muito o que aprender.

De quem eu vou aprender?

Elyse?

A Elyse n�o sabe de nada.

N�s poder�amos nos dar mal.

Barbara, isso � est�pido. Quer dizer, � loucura.

Eu n�o te entendo, Barbara.
� meu tamb�m.

Eu tenho algo a dizer sobre isso tamb�m.
N�o tenho?

Eu n�o t� falando
de fazer nada dr�stico.

Um aborto, ou algo assim.

- Eu sinto que eu n�o estou inclu�da.
- Fala baixo.

Com quem voc� acha que t� falando?
Eu sou em parte respons�vel por essa bagun�a.

Por favor, n�o fale t�o alto.

Esse n�o � lugar ou hora
pra falar desse assunto particular.

- Quando � hora de falar?
- Voc� t� gritando-

Por que n�s n�o fazemos uma pausa de 10 minutos?

Barbara, o que voc� vai fazer?

N�s temos que falar sobre isso.
N�s temos que tentar...

Eu n�o acredito que isso aconteceu comigo.
Eu mal sou esse tipo aventureiro.

De alguma forma s� n�o parece justo,
e isso torna muito dif�cil.

Claro que � dif�cil.

Se � justo ou n�o
n�o faz diferen�a.

Aconteceu, n�s temos que
trabalhar nisso juntos.

Eu sei.

Eu tenho um grande sentimento por voc�, Willy.

Voc� � meu melhor amigo.

Barbara, eu quero que voc� se case comigo.

Eu n�o vou casar com voc�.
N�o por conveni�ncia.

N�o por que � o certo a se fazer,
que � o que todo mundo faz.

Voc� acha que eu t� te pedindo
em casamento porque...

...� o que todo mundo faz?

Algum dia eu posso mudar meu corte de cabelo,
mas ainda n�o.

- Ok. Quando voc� estiver pronta.
- Tudo bem.

O corte que voc� tem
fica muito bem em voc�.

Obrigado.

Olha a cabe�a.

Oi, Boog.

Como voc� vai, Beth?

- Aqui est� o jornal.
- Obrigada.

O Sr. Andre est� aqui?

N�o. O Sr. Andre, ele deu uma sa�da
pra pegar um caf� e biscoitos.

Ele vai voltar. E a�?

N�s todas temos que fazer nosso cabelo
pro casamento.

As damas de honra, o grupo todo.

E eu estou encarregada de garantir
que o Sr. Andre consegue fazer...

...sem nenhum problema. Talvez chamar
uns funcion�rios extra ou algo assim.

�, eu n�o sei o que ele...
Pode pegar isso?

Eu n�o sei o que ele planejou.

Voc� n�o vai trabalhar
nesse dia, vai?

N�o, mas estou certo de que ele
tem algo preparado.

Por que voc� n�o senta ali
e ele j� vai chegar.

Ok.

Eu vou sair um segundo.

- Est� frio aqui. Eu vou pegar meu casaco.
- Vamos. N�o t� t�o frio.

Onde n�s vamos?

Vamos aqui pro meu escrit�rio.

- Esse � seu escrit�rio?
- �.

Entre.

- Qual o problema?
- Voc� tinha um pagamento pra fazer.

Eu vou fazer.

Voc� tinha que ter feito na noite passada.
Ningu�m do escrit�rio recebeu uma liga��o.

Isso foi um erro. Eu esqueci.
Eu fiz umas apostas hoje a noite.

Eu vou conseguir.

- N�o vem com essa merda, Boogie.
- Eu n�o estou.

Tank, corta essa. Eu vou conseguir.

Tank, o que voc� t� fazendo?

Com quem voc� pensa que voc� t�, porra,
uma crian�a?

O que voc� t� fazendo?

Divers�o e jogos, jogo de criancinha
ou o qu�?

- Eu vou conseguir.
- Eu n�o estou feliz.

- N�o estou feliz. Me ouve?
- N�o me bate.

- Tank, o que voc� t� fazendo?
- Nada de se, e ou mas. T� legal?

- Eu vou conseguir.
- Hoje a noite.

Tank, n�o...

Carol.

Eu tava pensando em voc� agora mesmo.

O qu�?

Gripe?

�, eu sei.
N�o parece muito bom.

�.

102�, hein?

�, bem, olha. T� certo.

T� certo. Se cuida, e...

T� bem.

Eu te ligo mais tarde pra ver como voc� t�.

Ok. Tchau, tchau.

Se sentindo melhor?

Sim, bem, eu n�o t� chorando.
Acho que esse � o �nico progresso.

Boog, eu quero te agradecer pela noite passada.

Eu acho que precisava de algu�m.

N�o me agrade�a. Foi... Eu n�o sei
S� pareceu como nos velhos tempos, sabe?

Parado na porta,
eu meio que senti como se tivesse namorando voc� de novo.

Boog, quando n�s est�vamos namorando,
voc� se importava comigo?

Claro que sim.

N�o, eu n�o digo s� porque
voc� podia fazer coisas comigo, mas...

...mas porque voc� realmente se importava.

Claro, Beth. Quero dizer, havia muitas
garotas por a� pra uma transa r�pida.

Se fosse isso o que eu queria.

Mas eu te digo, voc� era boa.

Eu era?

Acredite em mim.

Como eu seria classificada?

Voc� seria classificada l� em cima.

Porque, eu nunca te disse isso, mas...

...eu sempre penso nas noites
que a n�s passamos juntos.

E isso foi h� muito tempo atr�s.

Eu n�o tenho nenhuma no��o de mim mesma mais.

Eu n�o sei o que eu sou.

Eu n�o sei se eu sou bonita ou se eu sou...

Eu s�, eu n�o tenho mais no��o de mim mais.

Ou�a.

Eu n�o sei o que o Shrevie n�o te diz.

Mas voc� n�o tem nada com
o que se preocupar.

Voc� � muito bonita.
Voc� � muito, me ouve...

...voc� � uma mo�a muito sexy. Voc� �.

Eu acho que talvez n�s poder�amos...

...bem, sair um dia.

Acho que n�s dev�amos nos ver.

O Shrevie vai ir...

...no teste de futebol da Elyse?

Sim.

Bem?

Eu n�o sei.

Voc� vai?

N�o.

O que voc� acha?

Talvez n�s possamos sair hoje a noite, hein, Boog?

Sim.

Sim, n�s podemos sair.

O George Shaw era um jogador oficial?

Jogador oficial? Verdadeiro.

Errado. Ele era uma escolha b�nus.

Elyse, voc� estudou?

Ok. Isso conclui a se��o de
verdadeiro ou falso do teste.

Deixa eu p�r as perguntas de respostas curtas em ordem.

- Posso tomar um copo d'�gua?
- N�o.

Como ela t� indo?

A Elyse tem um 72 at� agora.
Mas ela t� indo mal.

Antes do Cleveland Brownsjoined
o NFL, eles estavam em outra liga.

Como era chamada?

Eles estavam em outra liga?

- Sim, eles estavam.
- Eu n�o sei.

Isso � quente. Voc� tem algo gelado?

Elyse, n�o chegue muito perto
do papel de respostas. Ok?

O que � agora, Shrev?

Deixa eu ver.

O que, passar � 65?

N�o. Passar � 65.

Buddy Young jogou pra um time
que n�o existe mais.

Qual era o nome do time?

Algu�m sabe essa?

Sem chance.

The New York Yankees football team.

The New York Yankees football team?

Eles tamb�m foram parte do
All-American Football Conference.

Eu contribu� com essa quest�o.

Qual foi a corrida mais longa de conflito
por um recruta em seu primeiro jogo?

Alan Ameche.

Ei! N�s ouvimos isso aqui.

Estou desqualificando essa quest�o.

Eu sabia essa. Noventa e sete yards,
dia de abertura 1955.

Boa, Shrevie. Voc� estragou essa.

Desculpa. Eu me empolguei.
� uma das poucas perguntas que eu sabia.

Desculpa, Elyse.

- Quantas mais?
- Eu n�o sei. Perdi a conta.

A m�e da Elyse t� no telefone.
Como ela t�?

Os caras acham que vai de qualquer jeito.

Qualquer jeito. Ok.

- Posso ir ao banheiro?
- N�o. Okay. Os Colts entraram.

Um ganhador do trof�u Heisman
que decidiu jogar no Canada.

Agora, entretanto, ele joga pro time.
Qual o nome dele?

Ganhador do trof�u Heisman.

- L.G. Dupre.
- N�o. Billy Vessels.

- Eu devia saber isso.
- Deverias n�o contam.

Vessels. De Oklahoma.

Ela podia ter ganho pontos nessa.

Eu n�o tenho id�ia de como o score t� agora.

Voc� quer apostar que ela cai
na contagem?

�ltima quest�o. Os Colts tiveram um time aqui,
perderam o privil�gio...

...e ent�o conseguiram um em Dallas.

Quais eram as cores
do time original do Colt?

Exterminador de bolas.

- As cores originais?
- Minha m�e me testou com essa pergunta.

Tamb�m minha pergunta.

- Verde e cinza.
- Certo.

Que petulante.

Uma pergunta dif�cil e ela tira do bolso.

Muito impressionante.

O total t� chegando.

Verdadeiro e Falso, 72.

Op��es de matar. Muito confuso.

Resposta curta, 64.

- O que voc� acha?
- Eu n�o sei. Escolha.

Cliffhanger.

O total � 63.

Sessenta e tr�s.

- Acho melhor voc� checar de novo.
- Dois pontos.

Eu chequei todas as figuras.

- O que ele vai fazer?
- Ele vai os dar pra ela.

Good sportsmanship vale dois pontos.

Eddie, e a pergunta do Alan Ameche?
Eu sabia essa.

O casamento t� cancelado.

Oi.

- Onde voc� t� indo?
- N�s vamos pro apartamento do Fenwick.

Ei, olha. Coloca isso.

Pra qu� isso?

No caso de algu�m nos ver.

V�o pensar que voc� � a Carol Heathrow
ou algu�m assim.

� loucura.

Como eu t�?

Voc� t� bem.

Ok. Vamos.

Eu o dei as quest�es. O que � esse jazz?
Eram quest�es maravilhosas.

V� dirigir sua pick-up.

Pergunte a seu filho se n�o eram
quest�es maravilhosas.

- Eu s� tava tentando me divertir.
- N�o levante a voz.

- Eu n�o quero que voc� levante sua voz-
- Como eu sabia que ia terminar assim?

- Eu vou pro Diner. Quer ir?
- Eu tenho que comprovar a aposta da Heathrow.

�, isso mesmo.

Voc� se importa se eu for com voc�?

Vamos. Eu n�o vou fazer nenhum barulho.

- � um arm�rio pequeno. Voc� tem que ficar parado.
- Ok.

- Ok, vamos pegar meu carro.
- N�o. Vamos pegar o meu. Tomar um pouco de ar fresco.

Vamos colocar a parte de cima. T� congelando aqui.

- Vamos.
- Ok.

- Vamos. Vamos voar.
- Ok, Shrev. Tudo bem.

Qualquer roda vai servir aqui.

A Beth me mataria se soubesse
o que eu t� fazendo.

My Prayer?

Lado B, Heaven on Earth, gravado por
The Platters pela Gravadora Mercury.

Cor da capa, marrom. Outra.

I'm Stickin' With You?

I'm Stickin' With You,
o lado B � Ever Lovin' Fingers.

Gravado por Jimmy Bowen
pela Gravadora Roulette.

Cor da capa � laranja. Tudo certo.

- Donna?
- Donna.

- Lado B?
- Eu achei que Donna fosse o lado B.

� La Bamba.

- Vamos, eu vou encolher. Voc� fica de p�.
- T� bom.

- Tudo bem?
- Sim, assim t� bom.

- Voc� consegue ver?
- Sim.

Eu t� bem.

- Vamos deixar aberto. Eu sou claustrof�bico.
- Vamos, Shrev.

- Eu devia ter tirado meu casaco tamb�m.
- Tira. � um arm�rio.

Oh, Deus.

Ela � linda.

Isso � bom?

Voc� vai ter que ficar muito quieto
quando a gente entrar. Sem falar.

Acho que voc� tem estado um pouco paran�ico, Boog.

A parede � muito, muito fina.
Voc� promete?

Ok.

Voc� deixou a porta aberta?

Que porta?

O que t� acontecendo?

Eles deviam estar aqui agora.

- Boog, do que voc� t� falando?
- Com aposta ou sem, n�o t� certo.

Boog? Boog, do que voc� t� falando?

Onde eles est�o?

- Eles t�o tomando o tempo deles.
- Eu imagino o que t� acontecendo aqui embaixo.

- Vamos, Boog.
- Acho que estamos perdendo o show.

Ent�o, era pra eu ser a Carol Heathrow?

Isso mesmo.

Era uma coisa doentia pra se fazer.

Me desculpe.

Obrigada, Boog.

Pelo que?

Voc� teve respeito o suficiente por mim
pra cancelar. Isso diz muito.

Olha. Eu acho que voc� e o Shrevie
deviam tentar se arrumar.

�. Eu s� queria saber o que fazer.

�, eu n�o sei. � como...

Esse tipo de problema com uma garota,
eu n�o sou muito bom em falar sobre isso.

Mas voc� me conhece.
Se eu tenho um problema com uma garota, eu simplesmente termino.

Mas eu acho que voc� e o Shrevie deviam
tentar arrumar as coisas.

Eu acho que vale a pena.

Boog, quando eu vim pro sal�o de beleza
essa manh�, e...

...voc� disse todas aquelas coisas...

...voc� tava mentindo?

Voc� sempre vai ser classificada aqui em cima.

- Vem, vamos.
- Ok.

O que voc� vai fazer com
rela��o ao dinheiro?

Eu n�o sei.

Vamos, Boog. N�o nos desaponte, amigo.

N�s estamos sentindo falta de toda a a��o.
I'll bet he's getting her in hallway.

Podemos ter mais umas cervejas aqui?

Voc� se lembra de passar a m�o sem deixarem?

Como eu poderia esquecer?

Boogie foi o primeiro. S�tima s�rie.

Quando eu sa� com a Ruth Ray,
Eu achei que tinha que fazer isso.

- Ruth Ray, oitava s�rie.
- Certo.

Sentados no sof�
no por�o dela por horas...

...tentando saber como
colocar meu bra�o em volta dela.

Finalmente, eu aprendi o jeito.

Voc� sabe o jeito?

Eu bocejei e coloquei meu bra�o
em volta do ombro dela.

Ent�o... Cara, eu era novo.

Ent�o veio a grande proeza de p�r
a minha m�o no peito dela.

Quando eu tomei coragem
de descer...

...eu percebi que meu bra�o tinha dormido.

- N�o?
- �.

N�o tinha muito tempo pra tirar,
entrar no clima de novo, e recome�ar.

Eu tinha que voltar �s 11:00.
O tempo tava correndo.

O seio foi movido pro lado,
com meu bra�o dormindo.

Minha primeira passada de m�o foi assim.

Isso nem conta.

Ent�o eu vejo os caras. Voc�s tavam l�.

Eles disseram, "Voc� passou a m�o?"

Eu disse, "Sim. " Os caras disseram,
"Como foi?" Eu disse, "�timo. "

Voc� t� querendo me dizer que
voc� nunca passou a m�o na Ruth Ray?

N�o.

Voc� mentiu pra mim?

- Eu vou te matar.
- Voc� acreditou em mim.

Eu era burro.

E voc� acreditou em mim, seu babaca.

�, toda essa coisa com as garotas � doloroso.

E parece que ficou mais doloroso
em vez de mais f�cil.

Ei, o Boog t� aqui.

Onde voc� tava hoje a noite?
Sentimos sua falta, Boog?

�. Voc� amarelou?

Sim, eu amarelei.

Olha, Boog.
Eu acho que voc� deve sair daqui.

O Tank t� l� dentro.

Por que voc� n�o espera aqui at� que ele termine?

Ele vai me encontrar mais cedo
ou mais tarde.

Eu quero dizer, a m�o t� dividida.
Eu devo ent�o jogar as cartas.

O que voc� acha que devemos fazer,
se caso algo acontecer?

Eu n�o sei.

Como voc� vai, Tank?

Voc� � um homem de sorte, Boog.

�. � mesmo?

Esse burro aqui, Bagel,
ele pagou tudo.

O Bagel pagou o dinheiro que eu te devo?

Sim, Boog. Voc� t� reto, como uma flecha.

Que vergonha, que vergonha.

- Ei, Tank.
- Sim?

T� legal, Boogie!

Eu te devia essa.

Que soco!

Bom soco, Boogie. Ele o derrubou.

Sorriso da semana.
Definitivamente o sorriso da semana!

- O que voc� diz, George?
- Nada.

Muito obrigado, Bagel. Eu fico muito grato por isso.

A sua m�e me ligou.

- Ela ligou?
- Sim. Ela tava hist�rica.

Ent�o, por respeito ao seu pai.

Sua m�e me disse que voc� s� t� perdendo
seu tempo na faculdade de direito.

N�o � pra voc�. O que voc� diz?

Ela provavelmente t� certa.

Ent�o, por que voc� n�o vem trabalhar pra mim?

Voc� n�o imagina...

...quanto dinheiro tem pra ser feito
no ramo de reformas.

E eu n�o consigo pensar em ningu�m
que faria melhor que voc�.

Eu vou te dizer. Eu s� tava indo pra faculdade de direito...

...pra chamar aten��o das garotas.

Elas gostam disso.

- Elas gostam muito disso?
- Sim. Elas gostam.

Quero dizer, que se foda. Eu podia mentir.

Florence, pode me dar umas batatas fritas
com molho, por favor?

Vamos chamar os $2,000 um adiantamento.

Ok, mas eu tenho que
te dizer uma coisa, Bagel.

Eu vou trabalhar com voc� por um tempo
at� ficar tudo quadrado.

Mas, voc� sabe que eu tenho planos.

Sempre um sonhador, hein, Boog?

Se voc� n�o tem bons sonhos, Bagel,
voc� tem pesadelos.

Vou te dizer uma coisa que acontece
quando voc� se casa.

Voc� tem que abdicar dos seus velhos amigos.

Porque a esposa quer que
voc� tenha novos amigos.

E os novos amigos?

N�o. Porque voc� e eu, amigo...

...n�s temos segredos que ela nunca vai saber.

Nunca vai saber. Esses novos amigos
nunca poderiam ser t�o bons.

N�o.

N�s temos uma hist�ria.

Uma hist�ria.

Eu n�o vou mudar, Ed. S� se voc� deixar

Isso t� me deixando louco. Vamos.
Pega essa, pessoal!

Voc� quer pegar a batida?

- Fique quieto ou seremos expulsos.
- Voc� vai pegar a batida?

� cl�ssico.

Isso � loucura, cara.

Eu vou pagar. Sem problema.

Meu amigo!

Assim t� melhor.

Vem, querida. Rebola.

Billy, voc� tem dedos m�gicos.

Um Domino Fats.

Espera um segundo.

Vamos. Primeira piada de que voc� se lembra.

Quinta s�rie, Revista Junior Scholastic.

Ok. "Hickory dickory doc.
O rato correu no rel�gio.

"O rel�gio bateu uma, e outras duas
escaparam com ferimentos leves. "

- Terr�vel.
- Humor de quinta s�rie.

Desde ent�o, mudou pra
sexta s�rie. � isso?

- Voc� t� certo.
- Voc�s realmente fizeram a minha noite.

Voc�s deviam vir e ficar mais vezes.

Eu n�o posso. T� me casando.

Ela devia ter acertado a quest�o
sobre o Alan Ameche que o Shrev estragou.

- Benef�cio da d�vida.
- Exatamente.

Eu amo casamentos.

Eu nunca achei tempo pra me acalmar,
ou nunca quis.

E voc�?

Sem casamento.

Tem uma garota?

N�o, na verdade. S� apaixonado.

- A garota sabe?
- Sim, eu falei pra ela.

Falei pra ela.

Voc� n�o mostrou pra ela?

Bela manh�.

Sim, �.

Manh�s, eu sempre senti
que s�o uma boa hora pra dirigir.

- Voc� vive por aqui?
- N�o por aqui. Aqui.

O que quer dizer, voc� t� invadindo.

- S� estou esperando um convite.
- Ent�o, vamos andar.

Qual o seu nome?

Boogie.

- Boogie?
- Bobby Sheftell.

Ela n�o � linda?

- Que m�sica � essa?
- � a marcha do Colt.

� de muito bom gosto. Muito bom gosto.

Em presen�a dessa companhia
como testemunha, voc� disse as palavras...

...e feito os rituais
que unem suas vidas.

Eu ent�o declaro, voc� Edward,
e voc�, Elyse...

...marido e mulher.

E agora eu pe�o a voc�s e
a todos os seus queridos aqui...

...que curvem em rever�ncia.

Silenciosamente, rezemos,
que Deus aben�oe sua casa...

...e os ajudem a conseguir
suas maiores esperan�as.

Am�m.

- Voc� t� muito bonita.
- Obrigada.

Azul fica bem em voc�.

Eu fiz umas reservas pra gente...

...pro ver�o nos Poconos.

Por quanto tempo?

Acho que vamos ficar 10 dias.

Dez dias � bom, �.

Estou pensando em ir pra Europa.

Por que voc� n�o fica nos EUA
e viaja por aqui?

Eu n�o sei. J� foi feito. Europa.
Europa parece um sorriso.

Sim, eu vou ter meu diploma em neg�cios.

E ent�o, eua cho que volto.

"Blue moon

"You saw me standing alone"

Toda vez que vamos numa casamento,
temos que ouvir esse cara.

"Without a dream in my heart... "

Eu vou visitar voc�, � claro.

Eu n�o vou me mudar pra outro pa�s.

Por favor, volte logo.
Vou te fazer sandu�ches. T� bem?

"Blue moon

"You knewjust what I was there for

"You heard me say a prayer for... "

Vou pegar uns hors d'oeuvres.
Voc� quer?

Sim, Bobby. Posso pegar um pouco mais
do que quer que seja isso?

Eles s�o bons. Obrigado.

Oi, meninos.

Ol�, teste.

Eu n�o quero incomodar voc�s.
Eu s� queria dizer umas palavras.

Eu n�o preparei nada ou nada.

Os caras disseram pra eu subir
e dizer algumas palavras.

Eu tava pensando que agora
que o Eddie t� casando e...

...ele n�o vai mais andar
com os caras mais...

...Eu s� queria dizer que n�s nunca
fomos t�o loucos por voc� assim.

Eu vou ser bem honesto.

Eu n�o queria te dizer antes
porque voc� � uma pessoa sens�vel.

Eu s� quero agradecer a todos
que s�o respons�veis por voc� estar aqui.

Eu n�o sei se todo mundo sabe o que a
Elyse teve que passar pra se casar.

Ela estava h� dois pontos de passar
o resto de sua vida sozinha.

Foi muito...foi uma coisa triste.

E agora ela sabe mais sobre futebol
do que a maioria das garotas da America.

� importante, � mesmo.

N�s todos sabemos que a maioria dos casamentos
dependem de uma firme compreens�o em fatos de futebol.

O Eddie fica louco �s vezes com esportes.
Eu n�o sei se voc� conhece ele, mas...

...� uma coisa deixar o sal�o
azul e branco, com banners...

...e o bolo em forma de uma bola.
Foi um pouco demais.

Eu achei que fosse passar dos limites
quando o Eddie pediu ao Rabino...

...pra usar listas pretas e brancas
e um apito. Isso foi errado.

Voc�s querem olhar pra isso?

Outro artigo falando
dessa teoria da evolu��o.

Posso pegar a p�gina de esportes?

Voc�s acreditam nisso?
Eu n�o acredito na coisa toda.

Eles t�o dizendo que h� milh�es de anos atr�s
tinha um p�ntano.

Eu n�o quero ouvir.

No meio desse p�ntano turvo, nojento
e pantanoso, tem uma ameba.

Essa ameba encontra outra ameba...

...e elas t�m uma crian�a que � um peixe
que se arrasta na terra.

E � por causa de uma droga de ameba
h� milh�es de anos atr�s...

...que hoje h� um cara com um
casaco de inverno numa esquina gritando "Taxi!"

Onde est� essa conex�o?
Como isso pode ser?

- Uma ameba n�o tem pernas.
- Por que voc� se importa sobre como evolu�mos?

Elas podem flutuar.

- Somos todos animais.
- Voc� vai discutir isso com ele?

N�o s�o apenas pessoas.
N�o s�o nem sequer animais, galinhas, vamos.

- Como galinhas poderiam viver num p�ntano?
- Isso � rid�culo.

Elas n�o conseguem nem sair
de uma panela de olho fervente.

Pense em galinhas, c�es, p�ssaros, vacas,
filhotinhos de Cocker Spaniel...

...vivendo num p�ntano turvo.
� o suficiente pra te deixar enjoado.

As garotas n�o v�m do mesmo p�ntano,
isso � certeza.

Eu n�o sei quem inventa essas coisas.

� a coisa mais idiota que eu j� ouvi.
As pessoas n�o v�m de p�ntanos.

Elas v�m da Europa.

- De onde as pessoas da Europa v�m?
- O que eu sou? Rand-McNally? �...

Deixa eu te perguntar algo pessoal.

Claro.

� verdade que voc� saiu com a Alene Stanton?

- Voc� soube disso?
- Sim.

N�o vem com essa. � claro que n�o.

Vamos, era a Arlene.
Voc� olharia pra ela?

- Voc� tocaria...
- Voc� o faria?

- Voc� t� envergonhado, n�o quer falar.
- D� o fora.

- Uma vez. Eu sa� uma vez.
- Voc� gastou dinheiro com ela?

Eu n�o vou casar com ela.
Eu sa� pra um passeio de carro.

- Por que voc� negou quando eu te perguntei?
- Eu n�o neguei.

Voc� n�o negaria?

Eu s� quero te fazer uma pergunta.
Voc� tocou nela, de qualquer jeito?

Claro que n�o.

- Voc� tocou em alguma coisa que ela tocou?
- Ela tocou em voc�?

Voc�s s�o doentes, sabem disso.

Eu soube que voc� deu um beijo de boa noite nela.

Eu estava deixando ela em casa. Voc� tem que ser educado.

Me lembra de nunca te beijar.

- Vou fazer uma nota sobre isso, Shrev.
- Nojento, Shrevie.

- Voc� quer ouvir uma?
- Sim, vai.

Esse cara t� indo pra casa do trabalho.
Ele tem um carro novinho.

- Que tipo de carro?
- N�o importa.

- Carro novinho, n�o importa.
- Vamos ouvir.

Ent�o, ele passa nesse bar.

Ele diz "Me d�,
me d� whisky e refrigerante. "

Ele t� b�bado, certo.

Quer me deixar contar a piada?
Ent�o, ele diz:

"�, me d� whisky e um refrigerante. "
E ent�o o gar�om diz:

"Voc� realmente acha que deveria tomar?"

Por qu�?

- Por que o qu�?
- Por que ele n�o deveria tomar?

Eu s� t� contando a piada.
Eu n�o sei porque ele pergunta.

Ent�o ele olha pro cara e diz:

"Senhor, talvez n�o seja
da minha conta, mas... "

- Oh, o qu�?
- Ele esqueceu alguma coisa.

Esse cara n�o tem pernas nem bra�os.

- Como ele podia dirigir um carro?
- � uma piada engra�ada, mas n�o funciona agora.

Termina.

N�o, eu t� come�ando uma piada.
Eu passei 10 minutos inventando uma piada.

- Deixa ele terminar.
- Agora n�o vai ser engra�ado.

- Vamos.
- N�o � engra�ado agora.

- Conta a piada.
- S� conta.

Voc� se lembra de quando
eles trouxeram uma garota aqui?

Quando foi isso?

- A �nica garota que j� botou os p�s...
- Eles trouxeram uma garota aqui.

Nunca houve uma mulher.

- Quando est�vamos no col�gio...
- Todo mundo era mais novo.

- Esse lugar era o m�ximo.
- Era o m�ximo.

Bons carros na �poca, hein?

Era t�o legal ser mais velhos
e ficar por aqui. Mas agora...

Mas agora estamos mais velhos, e mais tranq�ilos,
e ainda estamos por aqui.

Sincroniza��o:
PowerPlay