Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:00:40,358 --> 00:00:42,417
"Due�o Nuevo - Gran Inauguraci�n"
3
00:00:49,801 --> 00:00:51,735
"Hombre de Saltburg
Asesinado en Robo"
4
00:00:53,571 --> 00:00:56,540
Eso no fue un robo en una tienda.
5
00:00:56,607 --> 00:00:58,598
Eso fue un asesinato.
6
00:00:58,676 --> 00:01:01,770
Ese no era un vendedor.
Era un mafioso.
7
00:01:01,846 --> 00:01:03,905
�C�mo lo s�?
8
00:01:05,350 --> 00:01:08,911
Trabaj� un tiempo en la unidad
de crimen organizado del FBI.
9
00:01:08,986 --> 00:01:11,386
Supongo que podr�an decir
que conozco �ntimamente...
10
00:01:11,456 --> 00:01:15,688
el trabajo rencoroso y detestable
de la mafia en la regi�n central.
11
00:01:15,760 --> 00:01:19,696
Reconozco un crimen de la mafia
cuando lo veo y eso es precisamente.
12
00:01:19,764 --> 00:01:23,165
Lo investigar�a personalmente,
pero tengo una cita esta noche.
13
00:01:24,235 --> 00:01:27,671
Creo que sacar� mi avi�n privado
y volar� a Espa�a...
14
00:01:27,739 --> 00:01:29,502
buscar� a mi muchacha...
15
00:01:29,574 --> 00:01:31,906
haremos la danza subat�mica
a 30 mil pies de altura...
16
00:01:31,976 --> 00:01:35,036
y regresaremos a los EE. UU.
Al amanecer.
17
00:01:35,113 --> 00:01:39,709
S� lo que dir�n:
"Jim, Jim Dodge, c�lmate.
18
00:01:39,784 --> 00:01:41,979
Rel�jate. Te lo mereces".
19
00:01:42,053 --> 00:01:44,214
Les dir� lo que les digo a todos.
20
00:01:44,288 --> 00:01:47,951
Cualquier Fr�ulein
que espere algo m�s de m�...
21
00:01:48,025 --> 00:01:52,155
que un poco de placer, un poco de
peligro, y unos buenos pectorales...
22
00:01:52,230 --> 00:01:54,391
est� buscando caerse de culo.
23
00:01:56,934 --> 00:02:00,392
"Hospital de Animales Monroe"
�Hubie! �Hubie!
24
00:02:00,471 --> 00:02:02,803
�L�rgate de aqu�!
�Deja que te diga algo!
25
00:02:02,874 --> 00:02:05,502
Si sabes lo que te conviene,
�no regreses!
26
00:02:06,377 --> 00:02:08,811
Un momento, Hubie.
No encontrar�s a nadie...
27
00:02:08,880 --> 00:02:11,713
que tenga la relaci�n
con los animales que tengo yo.
28
00:02:11,783 --> 00:02:14,718
Escucha a los perros.
Me aman.
29
00:02:16,154 --> 00:02:18,850
Todo empez� cuando ten�a 15 a�os.
30
00:02:18,923 --> 00:02:22,586
OPORTUNIDADES LABORALES
Ah� es cuando invent�
el coraz�n artificial de vaca.
31
00:02:22,660 --> 00:02:25,493
Eso fue algo grande.
32
00:02:25,563 --> 00:02:28,498
Un poco antes de su �poca,
pero sali� en todos los peri�dicos.
33
00:02:28,566 --> 00:02:31,558
ABC, NBC, CBS...
Todos lo anunciaron.
34
00:02:31,636 --> 00:02:34,571
Pero para m� es m�s que nada
un pasatiempo.
35
00:02:36,107 --> 00:02:37,699
C�rranse.
36
00:02:39,477 --> 00:02:42,173
En realidad, hoy decid�...
37
00:02:42,246 --> 00:02:45,010
que llegu� al final del camino...
38
00:02:45,082 --> 00:02:47,448
en el negocio
del cuidado de animales.
39
00:02:47,518 --> 00:02:50,487
Pero para contestar la pregunta, el
motivo por el que no trabajo hoy...
40
00:02:50,555 --> 00:02:55,219
es que me hicieron una oferta
que no pude rechazar y acept�.
41
00:02:55,293 --> 00:02:57,124
�Qu� har�s con el dinero?
42
00:02:57,195 --> 00:03:00,824
Quiz�s lo invierta en el extranjero.
Tengo algunos proyectos en Europa.
43
00:03:00,898 --> 00:03:02,866
No s�. Tengo todo
lo que un hombre necesita.
44
00:03:02,934 --> 00:03:06,028
Jim, acabas de comprar
el hospital de animales.
45
00:03:06,103 --> 00:03:08,298
�Por qu� lo vendiste tan r�pido?
46
00:03:10,174 --> 00:03:12,472
Problemas de impuestos.
47
00:03:12,543 --> 00:03:14,477
Y aqu� est� mi contador ahora.
48
00:03:15,313 --> 00:03:17,406
Earl, saluda.
49
00:03:17,482 --> 00:03:20,610
Tienes 20 minutos para almorzar.
C�mprate otro traje.
50
00:03:21,853 --> 00:03:25,186
Trabaja para m�.
Est� investigando propiedades.
51
00:03:25,256 --> 00:03:27,850
Pero el mercado est� dif�cil.
52
00:03:30,928 --> 00:03:33,123
Me gusta
el uniforme nuevo, Lorraine.
53
00:03:35,666 --> 00:03:39,966
Con los zapatos y la bolsa adecuada
pueden servir para una fiesta.
54
00:03:40,771 --> 00:03:43,137
Bien, una pregunta.
55
00:03:43,207 --> 00:03:45,835
�Cu�ndo van a empezar
a servir sashimi?
56
00:03:45,910 --> 00:03:48,572
Tal vez cuando averig�e lo que es.
57
00:03:49,914 --> 00:03:52,610
�Nunca o�ste nombrar al sashimi?
58
00:03:52,683 --> 00:03:55,345
Debes estar bromeando.
59
00:03:55,419 --> 00:03:58,479
Es una clase de pescado japon�s
que se come crudo.
60
00:03:58,556 --> 00:04:00,490
Extraordinario.
Un poquito de mantequilla...
61
00:04:00,558 --> 00:04:03,083
y est�s listo para el cielo.
62
00:04:03,828 --> 00:04:07,764
Te contratar�a en un minuto si
no te hubiera echado tantas veces.
63
00:04:08,866 --> 00:04:11,130
�Nunca pensaste
en irte de la ciudad?
64
00:04:12,637 --> 00:04:15,936
Hay miles de personas
en St. Louis...
65
00:04:16,007 --> 00:04:19,135
que no tienen idea
de lo mentiroso que eres.
66
00:04:21,012 --> 00:04:24,277
Llevas 21 a�os de vida, amigo.
67
00:04:24,348 --> 00:04:28,717
Para la mayor�a, eso es suficiente
tiempo para encontrar su lugar.
68
00:04:30,288 --> 00:04:34,349
Pues, no soy como los dem�s.
69
00:04:34,425 --> 00:04:37,394
- �Sabes a qu� me refiero?
- S�, seguro.
70
00:04:40,031 --> 00:04:43,523
�Qu� tal si trabajo para ti gratis?
71
00:04:49,106 --> 00:04:53,736
Temo que no, Jimmy.
Considera St. Louis.
72
00:04:56,547 --> 00:04:59,072
Hola, Josie. �Lo lleno?
73
00:04:59,150 --> 00:05:01,050
Ll�nalo.
74
00:05:19,704 --> 00:05:21,331
�C�mo est�s?
75
00:05:38,389 --> 00:05:40,983
- Te despidieron otra vez, �verdad?
- �Pap�!
76
00:05:41,058 --> 00:05:43,219
�Qu�? �Qui�n te dijo eso?
77
00:05:43,294 --> 00:05:45,660
Hubie Marshall
me telefone� al trabajo.
78
00:05:45,730 --> 00:05:47,664
�Te llam� al trabajo?
79
00:05:47,732 --> 00:05:51,065
Se acab�. Tendr�...
Hablar�... �Qu� dijo?
80
00:05:51,135 --> 00:05:53,000
�Dijo que te despidi�!
81
00:05:54,438 --> 00:05:56,668
�Dijo eso? �Y le cre�ste?
82
00:05:56,741 --> 00:05:58,504
�Por supuesto que s�!
83
00:05:58,576 --> 00:06:01,773
Con todo el respeto, pap�,
a veces eres muy cr�dulo.
84
00:06:03,681 --> 00:06:05,740
La verdad es, pap�,
que renunci�.
85
00:06:06,984 --> 00:06:09,248
- Y te dir� otra cosa...
- �C�llate, Jimmy!
86
00:06:09,320 --> 00:06:13,279
Cuando acept� el trabajo, no sab�a
que ser�a una situaci�n extrema.
87
00:06:14,425 --> 00:06:16,825
El hijo de Luther Betenhauser
est� mucho mejor.
88
00:06:16,894 --> 00:06:19,328
- �Qu� le pasa?
- Se cay� del silo de su abuelo.
89
00:06:19,397 --> 00:06:22,525
- Tiene da�o cerebral.
- No es cierto.
90
00:06:22,600 --> 00:06:27,037
Hoover Fey dice que le colgar�
la lengua de la boca para siempre.
91
00:06:27,104 --> 00:06:30,505
Y cuando muera, en el funeral
le pondr�n una m�scara.
92
00:06:30,574 --> 00:06:34,101
�Tengo que escuchar esto
mientras como?
93
00:06:34,178 --> 00:06:36,146
Hablemos de otra cosa.
94
00:06:41,619 --> 00:06:43,849
Josie McClellan
se mud� a Nueva York.
95
00:06:43,921 --> 00:06:46,014
No es cierto. La vi hoy.
96
00:06:46,991 --> 00:06:48,925
Pues, no s� c�mo.
97
00:06:48,993 --> 00:06:51,587
O� en el banco que se cans�
de cuidar a su padre...
98
00:06:51,662 --> 00:06:53,960
y le dijo que saltara al lago...
99
00:06:54,031 --> 00:06:56,499
y se fue a Nueva York para graduarse
en dise�o de indumentaria...
100
00:06:56,567 --> 00:06:58,535
en la Universidad de Nueva York.
101
00:06:59,403 --> 00:07:01,598
Acabo de verla
en la estaci�n de servicio...
102
00:07:01,672 --> 00:07:03,105
en vivo y en directo.
103
00:07:03,174 --> 00:07:05,108
Tomamos un caf� juntos.
104
00:07:05,176 --> 00:07:09,476
Confiar� en Lou Selby
m�s que en ti.
105
00:07:09,547 --> 00:07:11,481
Lou Selby es un borracho.
106
00:07:13,684 --> 00:07:16,175
Para alguien que acaba
de perder un trabajo m�s...
107
00:07:16,253 --> 00:07:18,253
de veras eres diestro
con las palabras.
108
00:07:18,387 --> 00:07:19,718
�Te echaron otra vez?
109
00:07:19,788 --> 00:07:22,382
Pues, no lo echaron.
110
00:07:23,458 --> 00:07:24,447
Lo despidieron.
111
00:07:25,694 --> 00:07:27,719
Tiene que batir un r�cord.
112
00:07:31,967 --> 00:07:33,901
No s�lo eres una babosa loca...
113
00:07:33,969 --> 00:07:36,460
sino que eres
una babosa loca haragana.
114
00:07:36,538 --> 00:07:40,838
No te corresponde hablar. Tienes
unos 40 a�os y a�n vives en casa.
115
00:07:42,377 --> 00:07:45,676
Tengo 24 a�os y pago alquiler.
116
00:07:45,747 --> 00:07:47,840
- Yo tambi�n.
- Pagabas alquiler.
117
00:07:48,850 --> 00:07:52,149
Pap�, �me cancelar�s el alquiler?
118
00:07:52,220 --> 00:07:54,313
�No, diablos!
119
00:07:54,389 --> 00:07:57,449
No pagas alquiler porque
no tienes ni trabajo ni dinero.
120
00:07:57,526 --> 00:08:00,222
Si no vas a la escuela y vives
en casa, �pagas alquiler!
121
00:08:05,834 --> 00:08:08,166
Quiero quedarme en casa
122
00:08:10,372 --> 00:08:13,535
Quiero quedarme aqu�
123
00:08:15,210 --> 00:08:19,613
Quiero quedarme en casa hoy
124
00:08:23,652 --> 00:08:25,586
�Despierta! �Oye!
125
00:08:25,654 --> 00:08:26,678
�Lev�ntate!
126
00:08:28,090 --> 00:08:30,957
Son s�lo las 6:00
127
00:08:32,828 --> 00:08:35,661
Cuando mi d�a comienza
128
00:08:35,730 --> 00:08:39,097
Sabes, conseguir este trabajo...
129
00:08:39,167 --> 00:08:42,967
y restaurar tu fe y confianza en m�
es una prioridad en este momento.
130
00:08:43,038 --> 00:08:46,269
La prioridad deber�a ser
hacer algo bueno de tu vida.
131
00:08:46,341 --> 00:08:48,275
Eso tambi�n es importante.
132
00:08:48,343 --> 00:08:52,040
A tu edad, no ve�a el momento
de irme de la casa de mis padres.
133
00:08:54,015 --> 00:08:55,607
Me encanta vivir en casa.
134
00:09:06,294 --> 00:09:10,663
No creo que �ste sea el mejor
lugar de trabajo para m�, pap�.
135
00:09:12,634 --> 00:09:15,831
Bueno, si no consiguiera
este trabajo...
136
00:09:15,904 --> 00:09:19,305
hipot�ticamente...
�te enfadar�as?
137
00:09:19,374 --> 00:09:22,741
Si no consigues el trabajo,
te subir� a un autob�s a St. Louis.
138
00:09:22,811 --> 00:09:24,506
- �St. Louis?
- El t�o Jeff ofreci�...
139
00:09:24,579 --> 00:09:26,672
darte trabajo en su tienda
de jardiner�a.
140
00:09:26,748 --> 00:09:29,148
No s� nada sobre jardiner�a.
141
00:09:29,217 --> 00:09:31,583
�Aprender�s!
142
00:09:31,653 --> 00:09:35,020
Tengo la sensaci�n de que
me quieres fuera de tu vida.
143
00:09:35,090 --> 00:09:37,991
No te quiero fuera de mi vida.
Te quiero fuera de mi casa.
144
00:09:40,061 --> 00:09:41,494
- Vaya.
- �Fuera!
145
00:09:58,947 --> 00:10:01,973
"C.D. Marsh - Gerente"
�Seguro no puedo ofrecerte
un caf� y un pastelito?
146
00:10:02,050 --> 00:10:03,517
No, gracias.
147
00:10:03,585 --> 00:10:05,450
Son muy buenos.
Est�n fresquitos.
148
00:10:05,520 --> 00:10:07,044
No, estoy bien.
149
00:10:07,122 --> 00:10:10,114
T� no quieres uno
y yo no lo necesito.
150
00:10:10,192 --> 00:10:13,161
- Correcto.
- Pero me encantan.
151
00:10:13,228 --> 00:10:17,130
Podr�a comer varias docenas.
Por mi apariencia, as� es.
152
00:10:17,199 --> 00:10:19,133
Correcto.
153
00:10:19,201 --> 00:10:22,170
Estoy tan emocionado...
154
00:10:22,237 --> 00:10:24,364
de que consideres unirte
al equipo de Target.
155
00:10:24,439 --> 00:10:28,375
- Todos lo estamos.
- Aprecio eso.
156
00:10:28,443 --> 00:10:31,970
Bien. Vayamos al grano.
157
00:10:33,348 --> 00:10:36,715
Estamos dispuestos a ofrecerte
$42,500 por a�o...
158
00:10:36,785 --> 00:10:38,878
con un programa
de beneficios completo.
159
00:10:39,721 --> 00:10:43,418
Incluye seguro dental, m�dico,
parte de las ganancias, pensi�n...
160
00:10:43,491 --> 00:10:48,019
cuenta de gastos, dinero para
el auto, vacaciones, por supuesto...
161
00:10:48,096 --> 00:10:51,691
y todos los gastos de la mudanza.
162
00:10:51,766 --> 00:10:54,667
Esta es nuestra mejor,
primera y �ltima oferta.
163
00:10:54,736 --> 00:10:56,670
�Qu� te parece?
164
00:10:57,472 --> 00:11:02,136
Pues, C.D., con todo el respeto
que te mereces...
165
00:11:02,210 --> 00:11:06,670
llegu� aqu� con el n�mero 45
en mente y...
166
00:11:30,538 --> 00:11:33,735
Me convenciste.
Ser� 45.
167
00:11:35,677 --> 00:11:38,441
- Bienvenido al equipo.
- Gracias.
168
00:11:38,513 --> 00:11:41,846
- Me gustar�a invitarte a almorzar.
- Aqu� no sirve tu dinero.
169
00:11:41,916 --> 00:11:44,646
- El almuerzo es m�o.
- No discutir� contigo.
170
00:11:44,719 --> 00:11:47,586
Mejor no.
Soy m�s grandote que t�.
171
00:11:47,656 --> 00:11:50,682
Espera un segundo. Le ped�
que no me pasara las llamadas.
172
00:11:50,759 --> 00:11:52,624
�S�, Peg?
173
00:11:54,029 --> 00:11:57,430
No, est� bien.
Est� aqu� conmigo.
174
00:11:57,499 --> 00:11:59,433
Hola, Peg.
175
00:11:59,501 --> 00:12:01,901
Acabamos de cerrar el trato. S�.
176
00:12:01,970 --> 00:12:05,963
Lo hice bien.
Lo consegu� por 45.
177
00:12:11,146 --> 00:12:13,114
No, est� aqu�.
178
00:12:14,582 --> 00:12:16,777
�Qu� quieres decir
que perdi� el avi�n?
179
00:12:19,654 --> 00:12:21,918
�Entonces con qui�n diablos hablo?
180
00:12:29,698 --> 00:12:31,632
Te hablar� luego.
181
00:12:31,700 --> 00:12:34,100
Conozco un lugarcito italiano...
182
00:12:34,169 --> 00:12:36,967
que tiene
los mejores fideos del mundo...
183
00:12:37,038 --> 00:12:38,630
Un minuto, por favor.
184
00:12:38,707 --> 00:12:41,767
- Qu� bonita esposa que tienes.
- �Dodge, James?
185
00:12:46,314 --> 00:12:49,249
James, temo que hemos tenido
una peque�a confusi�n.
186
00:12:49,317 --> 00:12:54,414
Cre� que hab�as venido por el puesto
de administrador de operaciones.
187
00:12:54,489 --> 00:12:58,858
Te tengo como personal
de limpieza nocturna.
188
00:13:01,129 --> 00:13:05,964
Es un sueldo un poco alto para
un miembro del personal de limpieza.
189
00:13:07,502 --> 00:13:11,905
La verdad, James,
puedo ofrecerte 4.44 por hora.
190
00:13:18,380 --> 00:13:20,007
Cuatro d�lares y 44 centavos.
191
00:13:20,081 --> 00:13:21,742
�Y los beneficios?
192
00:13:21,816 --> 00:13:24,216
Dos recreos de 15 minutos
y media hora para almorzar.
193
00:13:25,653 --> 00:13:29,521
Y el t�tulo es
personal de limpieza nocturna.
194
00:13:29,591 --> 00:13:31,115
S�.
195
00:13:33,661 --> 00:13:35,094
Acepto.
196
00:13:35,864 --> 00:13:40,733
Ah, y qu�tate el rulo.
Bienvenido al equipo de Target.
197
00:13:40,802 --> 00:13:43,100
Gracias.
198
00:13:43,171 --> 00:13:46,436
Entonces el loro dice: "Por supuesto
que puedo hablar. �Puedes volar?"
199
00:13:51,012 --> 00:13:55,108
No quiero ninguna maldita planta
japonesa de autos en esta ciudad.
200
00:13:57,318 --> 00:13:59,650
Significa trabajos.
201
00:14:00,855 --> 00:14:02,789
No necesito un trabajo.
202
00:14:02,857 --> 00:14:05,792
Su gobernador est� usando mi pueblo
como un pe�n pol�tico.
203
00:14:05,860 --> 00:14:07,589
Lo resiento.
204
00:14:07,662 --> 00:14:11,564
Podr�a haber beneficios
espec�ficos para Ud.
205
00:14:15,637 --> 00:14:17,264
�Josie!
206
00:14:20,241 --> 00:14:22,175
- �S�?
- Ven aqu�.
207
00:14:22,243 --> 00:14:25,546
Quiero que conozcas a estos hombres
de la oficina del gobernador.
208
00:14:26,681 --> 00:14:28,842
Ven aqu�, cari�o.
209
00:14:45,266 --> 00:14:47,200
Cari�o, quiero que conozcas a Bill...
210
00:14:47,268 --> 00:14:50,795
Bob. Bob Bosenbeck.
211
00:15:11,158 --> 00:15:12,352
Dave.
212
00:15:15,930 --> 00:15:18,558
Un placer, Dave.
213
00:15:18,632 --> 00:15:21,123
Correcto. Dave Hockner.
214
00:15:23,070 --> 00:15:25,903
No quiero interrumpir la reuni�n.
215
00:15:25,973 --> 00:15:28,134
Es un placer conocerlos a los dos.
216
00:15:28,209 --> 00:15:29,870
Adi�s.
217
00:15:48,829 --> 00:15:52,094
Si vuelves a hacer algo
como lo de hoy...
218
00:15:52,166 --> 00:15:54,999
�te azotar� sin compasi�n!
219
00:16:16,390 --> 00:16:17,823
�Bueno, fuera!
220
00:16:20,861 --> 00:16:23,625
Fuera del veh�culo, se�ora.
221
00:16:23,697 --> 00:16:25,631
�Fuera del auto!
222
00:16:45,953 --> 00:16:47,386
Justo a tiempo.
223
00:16:50,691 --> 00:16:52,682
Todo est� saliendo como lo plane�.
224
00:16:54,028 --> 00:16:57,759
- �Pediste una limosina?
- Por supuesto.
225
00:16:59,700 --> 00:17:03,727
Mi primer d�a de trabajo. �C�mo
quedar�a que me llevara mi pap�?
226
00:17:03,804 --> 00:17:06,068
Un regalito a m� mismo
por conseguir el trabajo.
227
00:17:06,140 --> 00:17:08,108
Cost� s�lo 50 d�lares.
228
00:17:10,678 --> 00:17:13,545
- Justo a tiempo, Henry.
- S�, se�or.
229
00:17:13,614 --> 00:17:17,345
Henry, el cartel...
Muy mal.
230
00:17:29,129 --> 00:17:31,324
Oye, Jim, �ad�nde vas?
231
00:17:32,466 --> 00:17:34,934
Hola, muchachos.
232
00:17:35,002 --> 00:17:37,163
Me voy a Par�s en un F-14.
233
00:17:37,238 --> 00:17:39,968
Tengo una reuni�n de paz
con el vicepresidente de Bulgaria.
234
00:17:40,040 --> 00:17:42,838
Negocios, �saben?
Luego ir� a Venecia...
235
00:17:42,910 --> 00:17:45,470
a una gran cena
con la princesa de Austria.
236
00:17:45,546 --> 00:17:48,413
Hermosa mujer.
De huesos grandes.
237
00:17:48,482 --> 00:17:52,475
�Acu�rdate de lavarte los dientes,
Melvin! �T� tambi�n, Sidney!
238
00:17:56,357 --> 00:17:58,291
�Jim es maravilloso!
239
00:19:25,679 --> 00:19:27,943
Bobby.
240
00:19:28,015 --> 00:19:30,415
Hay una baldosa suelta aqu�.
Temprano a la ma�ana...
241
00:19:30,484 --> 00:19:32,281
enc�rgate de esto.
242
00:19:32,353 --> 00:19:37,518
No necesito un juicio, �bueno?
Tengo suficientes preocupaciones.
243
00:19:39,193 --> 00:19:40,558
�Qui�n es?
244
00:19:40,628 --> 00:19:43,722
Atenci�n a los clientes.
La tienda cerrar� en cinco minutos.
245
00:19:43,797 --> 00:19:46,925
Traigan todos sus art�culos
a la caja. Gracias.
246
00:20:26,140 --> 00:20:31,476
- �Eres un holgaz�n?
- Uh, no, soy presbiteriano.
247
00:20:31,545 --> 00:20:33,809
�Qu� dijiste?
248
00:20:33,881 --> 00:20:36,907
Te estoy haciendo una simple
pregunta. �Eres holgaz�n?
249
00:20:36,984 --> 00:20:38,281
No, se�or.
250
00:20:38,352 --> 00:20:40,513
El �ltimo tipo que us� ese uniforme
era un holgaz�n...
251
00:20:40,587 --> 00:20:42,282
y lo desped�.
252
00:20:45,292 --> 00:20:47,988
Sobre el uniforme...
�Tendr� el m�o propio?
253
00:20:48,996 --> 00:20:52,193
Si funcionas, cosa que dudo,
le pondremos tu nombre.
254
00:20:57,538 --> 00:21:01,702
�Podr�a hacer que lo lavaran?
Huele un poco a Darnell.
255
00:21:01,775 --> 00:21:04,107
No creo que sepas con qui�n
est�s tratando.
256
00:21:04,178 --> 00:21:07,807
Despu�s de limpiar los ba�os
de hombres y de mujeres...
257
00:21:07,881 --> 00:21:10,213
mejor que queden lo suficientemente
limpios como para comer del inodoro.
258
00:21:10,284 --> 00:21:13,253
Lavas mi cafetera
y enceras mi escritorio.
259
00:21:13,320 --> 00:21:15,254
�Lavo qu�?
260
00:21:15,322 --> 00:21:18,689
- La cafetera, lustras el escritorio.
- Comprendido.
261
00:21:18,759 --> 00:21:21,284
Barres los pasillos,
empezando con Salud y Belleza...
262
00:21:21,361 --> 00:21:23,192
luego contin�as por J�venes.
263
00:21:23,263 --> 00:21:26,130
Para arriba y para abajo, dejando
la basura entre los pasillos.
264
00:21:26,200 --> 00:21:30,637
- Empiezo con Salud y Belleza...
- �Acabo de decir eso!
265
00:21:30,704 --> 00:21:34,037
Luego barres los pasillos que
cruzan. Necesitar�s el recipiente.
266
00:21:34,108 --> 00:21:36,508
Toma la basura y ponla
en el recipiente para basura.
267
00:21:36,577 --> 00:21:39,239
Lleva el recipiente
a la zona de carga...
268
00:21:39,313 --> 00:21:41,281
y vac�alo en el bote de basura.
269
00:21:41,348 --> 00:21:44,010
�Comprendido?
M�s f�cil que dos m�s dos.
270
00:21:44,084 --> 00:21:46,075
Trabaj� un tiempito en Del Taco...
271
00:21:46,153 --> 00:21:48,821
No me interesan tus experiencias
en Del Taco, ni�o.
272
00:21:48,955 --> 00:21:51,355
Tenemos un problemita de pastoreo.
273
00:21:51,424 --> 00:21:54,916
- �Sabes qu� es pastorear, ni�o?
- �Un t�rmino de campo?
274
00:21:54,994 --> 00:21:59,055
El que pastorea es un cliente o un
empleado que come de los estantes.
275
00:21:59,131 --> 00:22:01,759
Como una vaca pastando en un campo.
276
00:22:01,834 --> 00:22:04,462
S�lo que esto no es un campo
y t� no eres una vaca.
277
00:22:04,537 --> 00:22:07,131
No se come. No te pagamos
para comer, as� que no comas.
278
00:22:07,206 --> 00:22:09,970
- �Tienes preguntas?
- No en este momento.
279
00:22:10,042 --> 00:22:13,034
- �Crees que podr�s?
- Dar� lo mejor de m�.
280
00:22:13,112 --> 00:22:14,545
�No me toques!
281
00:22:15,514 --> 00:22:19,314
A pesar de la diferencia de edad,
disfrutar� de trabajar contigo.
282
00:22:19,385 --> 00:22:23,446
Pongamos algo en claro. No trabajas
conmigo, trabajas para m�.
283
00:22:23,522 --> 00:22:26,286
Igual, creo que ser� divertido
estar cerca tuyo.
284
00:22:26,359 --> 00:22:30,193
Yo estar� divirti�ndome en casa
con Colleen Jackson.
285
00:22:30,262 --> 00:22:33,663
- �No estar�s aqu�?
- Por supuesto que no.
286
00:22:34,900 --> 00:22:36,993
�Estar� aqu� solo?
287
00:22:38,604 --> 00:22:42,233
Correcto. Mejor que no toques la
secci�n de ropa interior de mujeres.
288
00:22:43,843 --> 00:22:47,142
Espera un minuto. �Nadie me avis�
que estar�a aqu� solo!
289
00:22:47,213 --> 00:22:49,647
- �Qu� haces?
- Ahorro dinero.
290
00:22:49,715 --> 00:22:51,876
�Espera!
�Apagas las luces?
291
00:22:51,951 --> 00:22:54,476
En 25 segundos habr� luz
cada tres pasillos.
292
00:22:54,553 --> 00:22:56,919
Cuando salga el sol,
apaga todas las luces.
293
00:22:57,223 --> 00:23:00,556
No, no comprendo.
Espera un segundo.
294
00:23:00,626 --> 00:23:02,491
Te encerrar�.
295
00:23:02,561 --> 00:23:06,258
Cuando regrese a las 7:00
para abrir, te dejar� salir.
296
00:23:08,334 --> 00:23:11,735
- �Me encerrar�s?
- �Crees que soy tonto?
297
00:23:11,804 --> 00:23:15,331
No le doy llaves a nadie
la primera noche. �A nadie!
298
00:23:15,408 --> 00:23:17,433
�Ahora, a trabajar!
299
00:23:17,510 --> 00:23:20,479
- �Y si hay un incendio?
- Entonces vendr�n los bomberos.
300
00:23:20,546 --> 00:23:23,947
- �Podr�a morirme!
- Bu.
301
00:23:24,016 --> 00:23:27,452
No puedes hacer esto.
Encerrado, solo, en la oscuridad.
302
00:23:27,520 --> 00:23:30,546
�Eso no era parte
del acuerdo de trabajo!
303
00:24:19,572 --> 00:24:23,064
Debes ba�arte con el cocodrilo
en el r�o
304
00:24:23,142 --> 00:24:27,374
Debes nadar con los tiburones
en el mar
305
00:24:27,446 --> 00:24:31,746
Debes vivir
con el pol�tico corrupto
306
00:24:31,817 --> 00:24:34,911
Conf�a en las cosas
que jam�s podr�as ver
307
00:24:51,904 --> 00:24:56,705
Es un mundo cruel,
loco, hermoso
308
00:24:56,776 --> 00:25:01,679
Cada d�a que despiertas espero
que tenga un cielo bien azul
309
00:25:04,416 --> 00:25:08,876
Es un mundo cruel,
loco, hermoso
310
00:25:08,954 --> 00:25:13,584
Un d�a cuando despiertes
tendr� que decir adi�s
311
00:25:16,428 --> 00:25:19,158
Decir adi�s
312
00:25:23,769 --> 00:25:27,671
Es tu mundo,
as� que vive en �l, adi�s
313
00:25:27,740 --> 00:25:31,073
Es tu mundo
as� que vive en �l
314
00:25:47,193 --> 00:25:49,252
�9:17!
315
00:25:52,298 --> 00:25:53,925
Es hora de un recreo.
316
00:26:22,962 --> 00:26:24,429
�Hay alguien ah�?
317
00:26:24,496 --> 00:26:29,593
Cuando acept� el puesto de
presidente, dirigente de Target...
318
00:26:31,670 --> 00:26:37,438
al darme cuenta de que hab�a tra�do
sentido, paz y felicidad...
319
00:26:37,509 --> 00:26:39,875
a las vidas de miles de personas...
320
00:26:40,679 --> 00:26:45,378
Jim Dodge, de Monroe,
el que m�s dinero gener�.
321
00:26:45,451 --> 00:26:48,818
Hoy est�n aqu� su padre,
Bud Dodge, y su hermana Penny...
322
00:26:48,888 --> 00:26:52,756
Una historia muy triste. Acaba de
ser admitida al Hospital University.
323
00:26:52,825 --> 00:26:56,852
Al intentar reventar un grano,
su cabeza explot� misteriosamente.
324
00:27:21,153 --> 00:27:22,643
�Pap�! �Hola!
325
00:27:22,721 --> 00:27:24,746
�Sabes qu� hora es?
326
00:27:24,823 --> 00:27:28,190
Estoy empezando a pensar
en Navidad y los regalos.
327
00:27:28,260 --> 00:27:31,957
Porque estoy en una tienda grande
y se me est�n ocurriendo ideas.
328
00:27:32,031 --> 00:27:34,864
- Hola.
- �Mam�, hola!
329
00:27:34,934 --> 00:27:38,870
�C�mo va todo?
Ya termin� de limpiar.
330
00:27:38,938 --> 00:27:41,600
Termin� casi todo.
Estoy guardando algo para despu�s.
331
00:27:41,674 --> 00:27:46,043
- Es muy f�cil.
- Cari�o, es un poco tarde.
332
00:27:46,745 --> 00:27:48,508
Supongo que s�.
333
00:27:48,580 --> 00:27:50,104
Bueno, que duermas bien.
334
00:27:51,183 --> 00:27:54,084
Nos vemos a la ma�ana.
Yo tambi�n te quiero.
335
00:27:59,959 --> 00:28:02,757
"Target #878 - Gerente del Mes"
Sr. James Dodge.
336
00:28:58,216 --> 00:29:01,515
No puede estar feliz
trabajando de personal de limpieza.
337
00:29:03,154 --> 00:29:07,716
Cari�o, quiere
que le digamos portero.
338
00:29:10,895 --> 00:29:13,591
Tal vez deber�a haber pasado
menos tiempo rega��ndolo...
339
00:29:13,665 --> 00:29:16,031
y m�s tiempo ayud�ndolo.
340
00:29:16,100 --> 00:29:19,501
�Rega��ndolo y ayud�ndolo a qu�?
341
00:29:19,571 --> 00:29:23,564
Rega��ndolo para que se fuera
y ayud�ndolo a convertirse...
342
00:29:23,641 --> 00:29:27,372
en la persona buena, madura,
y productiva que podr�a ser.
343
00:30:38,516 --> 00:30:43,112
Lo que el mundo necesita
es amor, amor dulce
344
00:30:43,187 --> 00:30:47,021
No s�lo para algunos
sino para todos
345
00:30:56,834 --> 00:30:58,825
�Est�s bien?
346
00:31:00,571 --> 00:31:03,404
S�, estoy bien, gracias.
�Y t�?
347
00:31:04,709 --> 00:31:06,438
�Qu� haces aqu�?
348
00:31:08,146 --> 00:31:10,080
Trabajo aqu�.
349
00:31:10,148 --> 00:31:12,241
Buenas noches, Oficial Don.
350
00:31:12,317 --> 00:31:16,515
Bueno, Carl. Mantente en contacto.
Av�same si oyes algo.
351
00:31:16,587 --> 00:31:18,179
Seguro.
352
00:31:19,857 --> 00:31:21,984
Pues, no se fue en el autob�s.
353
00:31:22,060 --> 00:31:25,223
Parece que no est� aqu�.
Busqu�mosla en otro lado.
354
00:31:25,296 --> 00:31:28,094
No ser�a tan tonta
como para hacer autostop, �verdad?
355
00:31:28,166 --> 00:31:32,762
�Tiene amigos con quienes
se podr�a haber escapado?
356
00:31:32,837 --> 00:31:34,134
�Novios?
357
00:31:34,205 --> 00:31:38,005
�Puede entrar al auto
para seguir buscando a la ni�a?
358
00:31:38,076 --> 00:31:41,045
Estoy cansado. Tuve que salir
de la cama. No beb� caf�.
359
00:31:41,112 --> 00:31:43,637
No me siento bien. Mi hija...
No s� d�nde diablos est�.
360
00:31:43,715 --> 00:31:47,082
�Est� ah� parado
y suena como un predicador!
361
00:31:47,151 --> 00:31:48,641
�Entre al auto!
362
00:31:50,254 --> 00:31:52,154
Lmb�cil.
363
00:31:56,794 --> 00:31:58,921
�Est�s seguro
de que no te lastimaste?
364
00:31:58,997 --> 00:32:02,626
Oh, no. �Bromeas?
Estoy bien.
365
00:32:04,335 --> 00:32:08,499
- �Puedo preguntar qu� hac�as?
- Estaba patinando.
366
00:32:08,573 --> 00:32:12,407
- Ya s�. �Pero por qu�?
- �Por qu� no?
367
00:32:12,477 --> 00:32:15,275
Estaba aburrido
y una cosa llev� a la otra...
368
00:32:15,346 --> 00:32:19,112
y me puse a patinar
en ropa interior.
369
00:32:19,183 --> 00:32:21,344
Una pregunta mejor ser�a:
"�Qu� haces t� aqu�?"
370
00:32:21,419 --> 00:32:23,114
Estaba de compras.
371
00:32:24,222 --> 00:32:26,349
Pues, hace cinco horas
que cerramos.
372
00:32:26,424 --> 00:32:28,654
S�. Me qued� dormida.
373
00:32:28,726 --> 00:32:31,627
- �Mientras comprabas?
- No, en el probador de mujeres.
374
00:32:31,696 --> 00:32:35,325
Eso no tiene sentido.
Eres una joven muy requerida.
375
00:32:35,400 --> 00:32:39,496
Estaba intentando decidir si quer�a
que me arrestaran por robar.
376
00:32:40,671 --> 00:32:43,731
�Tu padre no es due�o de m�s de $10
millones en propiedades del pueblo?
377
00:32:43,808 --> 00:32:47,175
- No es mi culpa.
- No implicaba que lo fuera.
378
00:32:47,245 --> 00:32:49,713
Es que parece gracioso
que alguien con tu...
379
00:32:49,781 --> 00:32:53,547
- �Riqueza?
- Podr�a decirse as�... Robe.
380
00:32:53,618 --> 00:32:56,485
No lo hice.
Me arrepent�.
381
00:32:57,555 --> 00:32:59,182
Considere robar.
382
00:33:00,258 --> 00:33:03,750
Es una historia larga, aburrida,
indulgente, poco rom�ntica...
383
00:33:03,828 --> 00:33:07,821
sobre un padre controlador,
una madre y un hermano muertos...
384
00:33:07,899 --> 00:33:12,165
y una joven confundida
que se parece un poquito a m�.
385
00:33:49,674 --> 00:33:52,700
Estoy feliz de que hayas venido.
386
00:33:52,777 --> 00:33:55,712
Me estaba cansando de estar solo.
387
00:33:59,117 --> 00:34:02,553
Supongo que soy alguien
que necesita a la gente.
388
00:34:05,623 --> 00:34:08,091
- �Qu� cocinas?
- Pollo "Hobo".
389
00:34:08,159 --> 00:34:13,256
Es pollo en salsa de vino
con verduras y papas con c�scara.
390
00:34:13,331 --> 00:34:15,265
Cubiertos.
391
00:34:18,903 --> 00:34:20,871
Son s�lo 210 calor�as.
392
00:34:20,938 --> 00:34:24,169
Y no s� si te cuidas la silueta,
pero yo s�.
393
00:34:25,776 --> 00:34:29,041
Si tomas una cuchara para servir,
estaremos listos.
394
00:34:35,253 --> 00:34:39,121
Mantente alejada de estas cosas.
Creo que un par de metros alcanza.
395
00:34:44,362 --> 00:34:46,796
Creo que est�n listos.
396
00:34:49,233 --> 00:34:51,633
El comedor est� por aqu�.
397
00:34:58,242 --> 00:35:01,734
Creo que mi padre puso
el cemento en tu piscina.
398
00:35:03,381 --> 00:35:06,282
Hace construcciones con cemento.
Un buen hombre.
399
00:35:07,518 --> 00:35:08,985
�Bud Dodge?
400
00:35:09,053 --> 00:35:11,715
Mi madre trabaja en "Hoenicker's"
en Navidad, media jornada.
401
00:35:11,789 --> 00:35:13,723
Mi hermana es cajera en el banco.
402
00:35:13,791 --> 00:35:16,453
Mi hermano va a la escuela.
No trabaja en este momento.
403
00:35:16,527 --> 00:35:19,394
Yo trabajaba en la perrera.
404
00:35:19,463 --> 00:35:22,830
Pero me despidieron
y ahora trabajo aqu�.
405
00:35:25,203 --> 00:35:26,795
�Siempre hablas tanto?
406
00:35:29,640 --> 00:35:31,972
Supongo que s�.
407
00:35:32,043 --> 00:35:34,807
Me gusta hablar con la gente.
408
00:35:36,180 --> 00:35:38,375
Pens� que deber�as entrar en ventas.
409
00:35:38,449 --> 00:35:39,711
Lo intent�.
410
00:35:47,258 --> 00:35:49,317
�Pimienta?
411
00:35:49,393 --> 00:35:51,122
Por favor.
412
00:35:53,631 --> 00:35:55,792
A alguna gente no le gusta comer
con mucha pimienta. Av�same.
413
00:35:55,866 --> 00:35:58,232
As� est� bien. Gracias.
414
00:35:58,302 --> 00:36:02,739
Me gusta mucho.
Acent�a muy bien el sabor del pollo.
415
00:36:07,278 --> 00:36:10,509
Espero que no te tomes esto a mal.
416
00:36:10,581 --> 00:36:12,650
Tuve sue�os sobre ti.
417
00:36:12,784 --> 00:36:15,275
�So�aste conmigo?
418
00:36:16,854 --> 00:36:20,221
No recientemente.
So�� contigo en el pasado.
419
00:36:20,291 --> 00:36:24,625
Tuve sue�os sobre equipos
de porristas. No me interpretes mal.
420
00:36:24,695 --> 00:36:28,631
- Cosas de chicos, �sabes? �Y t�?
- �Si sue�o?
421
00:36:31,035 --> 00:36:33,026
Es lo �nico que hago.
422
00:36:42,213 --> 00:36:45,580
"L�mite de la Ciudad de Monroe"
423
00:36:46,684 --> 00:36:50,279
Es dif�cil criar hijos.
�Tiene hijos?
424
00:36:50,354 --> 00:36:55,223
No, se�or. Y despu�s de o�rlo hablar
y de observar todo esto...
425
00:36:55,293 --> 00:36:58,421
me siento agradecido
de que Emily sea est�ril.
426
00:37:15,847 --> 00:37:19,078
�No deber�as
estar limpiando la tienda?
427
00:37:19,150 --> 00:37:20,742
Tengo mucho tiempo.
428
00:37:20,818 --> 00:37:23,787
- Una tienda grande.
- Enorme.
429
00:37:25,256 --> 00:37:26,689
�Siempre fumas cigarros?
430
00:37:28,359 --> 00:37:30,452
Me gusta fumar uno
despu�s de una buena comida.
431
00:37:30,528 --> 00:37:32,462
Hace bien al est�mago.
432
00:37:33,531 --> 00:37:35,499
Eres el mentiroso
del pueblo, �verdad?
433
00:37:40,171 --> 00:37:41,103
�Qu�?
434
00:37:41,172 --> 00:37:44,801
Perdona.
Eso son� muy mal.
435
00:37:44,876 --> 00:37:47,344
No veo c�mo algo as�
podr�a haber salido bien.
436
00:37:47,411 --> 00:37:50,107
Eso es lo que dice la gente.
No quise implicar que fuera cierto.
437
00:37:50,181 --> 00:37:52,308
- �La gente me llama as�?
- Pens� que sab�as.
438
00:37:52,383 --> 00:37:55,284
- �Que era el mentiroso del pueblo?
- �No sab�as?
439
00:37:55,353 --> 00:37:58,550
No. Creo que tienes
la informaci�n equivocada.
440
00:37:58,623 --> 00:38:02,389
- No quise ofenderte.
- �Pensaste que me halagabas?
441
00:38:02,460 --> 00:38:07,090
No. Y te pido disculpas.
No puedo repetir cosas as�.
442
00:38:07,164 --> 00:38:10,031
No te preocupes.
Est� bien.
443
00:38:10,101 --> 00:38:12,569
Como dije, creo que tienes
la informaci�n equivocada.
444
00:38:12,637 --> 00:38:16,971
Pero si la gente me llama as�, es
porque son despreciables y celosos.
445
00:38:17,041 --> 00:38:19,908
- Los pueblos son notables por eso.
- Oh, s�.
446
00:38:19,977 --> 00:38:22,070
- Seguro que hay una palabra de m�.
- Seguro.
447
00:38:22,146 --> 00:38:24,671
- �C�mo me llaman?
- Seductora.
448
00:38:24,749 --> 00:38:26,182
�Seductora?
449
00:38:28,152 --> 00:38:30,416
S�, puedo entenderlo.
450
00:38:31,622 --> 00:38:34,386
En realidad, jam�s seduje a nadie.
451
00:38:34,458 --> 00:38:39,157
Esto se est� poniendo divertido.
�Qui�n me llama mentiroso?
452
00:38:39,230 --> 00:38:41,198
- Todos.
- �Todos?
453
00:38:41,265 --> 00:38:44,325
No, no todos. Seguro que hay
alguna gente vieja en el pueblo.
454
00:38:44,402 --> 00:38:45,835
Correcto.
455
00:38:51,609 --> 00:38:54,737
- Bien, �qu� opinas t�?
- �Qu� opino?
456
00:38:56,614 --> 00:38:58,548
�Crees que soy un mentiroso?
457
00:38:58,616 --> 00:39:00,641
No te conozco suficiente.
458
00:39:02,653 --> 00:39:06,783
Hace casi 17 a�os que me conoces.
Fuimos a las mismas escuelas.
459
00:39:06,857 --> 00:39:09,724
Sab�a que exist�as,
pero no te conoc�a personalmente.
460
00:39:11,162 --> 00:39:13,096
Eso siempre me molest�.
461
00:39:13,164 --> 00:39:16,691
Esa cosa de ellos-nosotros,
los de adentro-los de afuera.
462
00:39:16,767 --> 00:39:20,259
- Siempre fue as�.
- Ya s�. Siempre me molest�.
463
00:39:20,338 --> 00:39:25,105
- Pero es agua bajo el puente.
- Pero es tu puente y mi agua.
464
00:39:25,176 --> 00:39:29,044
- Me abusaron durante muchos a�os.
- S�lo quise decir que es el pasado.
465
00:39:29,113 --> 00:39:32,048
El presente es
el resultado del pasado.
466
00:39:32,116 --> 00:39:37,213
Miro las fotos del anuario
y no veo cuatro a�os maravillosos.
467
00:39:37,288 --> 00:39:39,688
Lo que me recuerda es
lo que se siente...
468
00:39:39,757 --> 00:39:44,251
cuando un jugador de f�tbol
me mete el calz�n en el trasero.
469
00:39:44,328 --> 00:39:46,626
�Y d�nde est�n esos tipos ahora?
470
00:39:48,332 --> 00:39:51,859
S� que no est�n trabajando
en Target de noche. Eso es seguro.
471
00:39:53,037 --> 00:39:57,565
S�. Yo miro el anuario...
472
00:39:57,642 --> 00:40:01,009
y veo cuatro a�os fabulosos...
473
00:40:02,246 --> 00:40:04,180
que ser�n lo mejor
que me pas� en mi vida.
474
00:40:04,248 --> 00:40:06,512
Es as�.
475
00:40:06,584 --> 00:40:09,849
Primero sientes una mano
que se mete en tus pantalones...
476
00:40:09,920 --> 00:40:13,185
- y aprieta el el�stico.
- Lo mejor.
477
00:40:13,257 --> 00:40:16,227
- A veces ve�a estrellas.
- No mejorar� nunca.
478
00:40:16,227 --> 00:40:16,750
- A veces ve�a estrellas.
- No mejorar� nunca.
479
00:40:16,827 --> 00:40:21,355
Y si ten�a mala suerte,
se me romp�an los pantalones...
480
00:40:21,432 --> 00:40:24,492
- Y me pon�a...
- Jim, �me oyes?
481
00:40:26,771 --> 00:40:28,432
S�.
482
00:40:31,776 --> 00:40:35,678
No me interesa o�r una descripci�n
detallada de una broma pesada.
483
00:40:35,746 --> 00:40:37,805
Esa broma pesada fue
un patr�n en mi vida.
484
00:40:42,486 --> 00:40:45,978
Sabes, estoy encerrada
en esta tienda...
485
00:40:46,057 --> 00:40:48,890
porque no tuve el coraje
de robar una falda...
486
00:40:48,959 --> 00:40:51,985
para que me arrestaran
y as� humillar a mi padre...
487
00:40:52,063 --> 00:40:56,329
en un intento infantil, est�pido,
desesperado y pat�tico de escapar.
488
00:40:57,868 --> 00:40:59,802
A ti te meten el calz�n
en el trasero.
489
00:40:59,870 --> 00:41:02,930
Yo tengo mi vida entera
metida en el trasero.
490
00:41:04,041 --> 00:41:07,010
Hablas en sentido figurado.
Yo hablaba literalmente.
491
00:41:07,078 --> 00:41:11,981
- Y est�s feliz.
- No estoy feliz.
492
00:41:12,049 --> 00:41:16,418
Trabajo de noche.
Todos piensan que soy un mentiroso.
493
00:41:16,487 --> 00:41:20,924
Mi familia se r�e de m�.
El Reverendo Harwell me insulta.
494
00:41:20,991 --> 00:41:23,221
Al menos tienes un poco de control
sobre tu vida.
495
00:41:23,294 --> 00:41:25,694
- T� tambi�n.
- Mi padre controla mi vida.
496
00:41:25,763 --> 00:41:29,699
Eres mayor de edad. Puedes decirle
que se pudra y subirte a un avi�n.
497
00:41:29,767 --> 00:41:32,736
- T� tambi�n.
- Yo no quiero.
498
00:41:34,004 --> 00:41:36,768
- Me gusta vivir en casa.
- No es cierto.
499
00:41:38,142 --> 00:41:42,909
�Qu� soy? �Un caracol? �Un m�sculo
involuntario con traje de portero?
500
00:41:42,980 --> 00:41:45,642
S� lo que quiero hacer.
501
00:41:45,716 --> 00:41:49,174
�Qu� podr�a gustarte de vivir
en tu casa a tu edad?
502
00:41:49,253 --> 00:41:54,122
La comida es buen�sima.
Hay TV por cable.
503
00:41:55,693 --> 00:41:58,423
Las instalaciones son excelentes,
de cinco estrellas.
504
00:41:58,496 --> 00:42:00,430
�Por qu� te interesa?
505
00:42:01,899 --> 00:42:04,561
No vine aqu� a molestarte.
506
00:42:04,635 --> 00:42:07,195
Est�s empezando a hacerlo.
507
00:42:09,974 --> 00:42:15,045
Fant�stico.
Tengo que dejar de decir esas cosas.
508
00:42:15,179 --> 00:42:18,046
Esos ni�os. �Sab�a que
no pod�a confiar en ellos!
509
00:42:18,115 --> 00:42:21,107
El mentiroso del pueblo.
Linda reputaci�n.
510
00:42:21,185 --> 00:42:23,210
Apuesto a que fue Gregory,
ese malandr�n.
511
00:42:23,287 --> 00:42:26,745
Les digo que es secreto
y van y cuentan.
512
00:42:26,824 --> 00:42:31,193
�Si de veras hubiera sido un esp�a
franc�s, me habr�an matado!
513
00:42:31,261 --> 00:42:34,856
Cable de piano alrededor del cuello.
Los test�culos en la garganta.
514
00:42:34,932 --> 00:42:37,423
Dinamita en el trasero.
515
00:42:42,873 --> 00:42:44,807
Es tan hermosa.
516
00:42:46,710 --> 00:42:49,110
Y yo soy el mentiroso del pueblo.
517
00:43:08,265 --> 00:43:12,326
Un barco brillante
a trav�s de la puerta abierta
518
00:43:15,873 --> 00:43:20,606
Me enamor�
un d�a de verano
519
00:43:23,280 --> 00:43:27,717
Eres joven s�lo una vez
pero est� bien
520
00:43:30,454 --> 00:43:36,450
Porque es tan bueno estar vivo
521
00:43:38,495 --> 00:43:42,829
Deshazte de tus problemas
T�ralos afuera
522
00:43:42,900 --> 00:43:47,360
Nada en mi mente
salvo mi nuevo amor
523
00:43:50,807 --> 00:43:55,107
Nada en mi mente
salvo mi nuevo amor
524
00:44:31,848 --> 00:44:35,841
Jim, no hay motivo
para mentir ahora.
525
00:44:35,919 --> 00:44:38,581
No hay nadie a quien impresionar.
526
00:44:38,655 --> 00:44:42,386
No me impresiona un hombre que dice
que le gusta vivir en su casa.
527
00:44:42,459 --> 00:44:45,792
Disculpa.
No estoy mintiendo...
528
00:44:45,862 --> 00:44:47,955
y no intento impresionarte.
529
00:44:48,031 --> 00:44:50,124
As� que si me disculpas,
tengo trabajo que hacer.
530
00:44:50,200 --> 00:44:53,260
Tengo que quitar las moscas muertas
de las pantallas de luz.
531
00:44:53,337 --> 00:44:55,965
Bueno. Es mi error.
Pido disculpas.
532
00:44:56,039 --> 00:44:59,600
Es que no puedo imaginar
a un hombre...
533
00:44:59,676 --> 00:45:03,772
renunciando a su independencia,
a su derecho a formar una pareja...
534
00:45:03,847 --> 00:45:05,781
a tener una familia...
535
00:45:05,849 --> 00:45:08,875
a tener hijos,
a construir una vida...
536
00:45:08,952 --> 00:45:10,681
por la buena cocina.
537
00:45:10,754 --> 00:45:15,054
Espera. No renunci� a mi derecho
a formar una pareja.
538
00:45:15,125 --> 00:45:20,529
Puedo estar en pareja cuando
tenga ganas de estar en pareja.
539
00:45:20,597 --> 00:45:22,224
Sales con alguien.
540
00:45:22,299 --> 00:45:24,233
La llevas a tu casa.
541
00:45:24,301 --> 00:45:26,235
La presentas a...
542
00:45:26,303 --> 00:45:31,605
mam�, pap�, hermanita, Billy,
Wolfie el perro.
543
00:45:31,675 --> 00:45:36,078
�Tragos en el cuarto de juegos
y luego a revolcarte en el catre?
544
00:45:38,148 --> 00:45:40,708
Analicemos ese comentario.
545
00:45:40,784 --> 00:45:43,719
No tengo un perro,
mi hermano no se llama Billy...
546
00:45:43,787 --> 00:45:46,756
y no tengo un cuarto de juegos,
as� que ni siquiera s�...
547
00:45:46,823 --> 00:45:48,757
Sabes a lo que me refiero.
548
00:45:53,864 --> 00:45:57,095
S�, s� a qu� te refieres.
549
00:45:57,167 --> 00:45:59,829
Esc�peme.
Hazme sentir horrible.
550
00:46:08,879 --> 00:46:10,938
Dijiste algo que no era cierto.
551
00:46:13,817 --> 00:46:19,722
Dije que pod�a tener sexo
cuando quisiera y as� es.
552
00:46:21,258 --> 00:46:25,922
Sin embargo, estaba anticipando
una velada tranquila como portero.
553
00:46:26,963 --> 00:46:29,431
No creo que entiendas
mi comentario.
554
00:46:29,499 --> 00:46:31,467
S� entiendo.
555
00:46:31,535 --> 00:46:34,993
Soy un monje mentiroso con un
complejo de Edipo y aprecio comer.
556
00:46:35,072 --> 00:46:38,735
- T� eres la ladrona indecisa.
- �Exactamente!
557
00:46:38,809 --> 00:46:41,642
Dar�a cualquier cosa
por estar en tus zapatos.
558
00:46:41,711 --> 00:46:44,111
Estos son los zapatos de Darnell.
559
00:46:44,181 --> 00:46:47,947
Tienes libertad
y no la est�s usando.
560
00:46:48,018 --> 00:46:49,952
Me entristece.
561
00:46:50,020 --> 00:46:52,454
Tienes la riqueza colectiva
del pueblo.
562
00:46:52,522 --> 00:46:55,389
Me pone triste que intentes
que te arresten.
563
00:46:55,459 --> 00:46:57,484
A m� tambi�n me pone triste.
564
00:46:57,561 --> 00:47:01,156
- Eso es est�pido.
- Es muy est�pido.
565
00:47:01,231 --> 00:47:03,199
�En serio?
566
00:47:03,266 --> 00:47:07,430
�No has estado bebiendo?
�No es el alcohol que habla?
567
00:47:10,373 --> 00:47:13,570
�Entonces por qu� no le hablas
al hombre?
568
00:47:15,245 --> 00:47:18,180
Por el mismo motivo
que no puedes irte de tu casa...
569
00:47:18,248 --> 00:47:21,706
no puedo decirle a mi padre
que se vaya al diablo.
570
00:47:21,785 --> 00:47:23,377
�Por qu� no?
571
00:47:25,956 --> 00:47:29,585
Porque no quiero estar sola.
572
00:47:56,720 --> 00:47:59,450
�Sr. McClellan?
573
00:47:59,523 --> 00:48:03,721
�Alguna vez tuvo problemas
con su hija?
574
00:48:03,793 --> 00:48:07,559
�Qu� demonios cree que es esto?
575
00:48:07,631 --> 00:48:09,565
Tiene raz�n.
576
00:48:15,138 --> 00:48:17,265
�lr�as conmigo a alg�n lado?
577
00:48:19,743 --> 00:48:21,506
- �Ad�nde?
- �A Florida?
578
00:48:21,578 --> 00:48:24,103
�Wyoming? �Espa�a?
579
00:48:24,181 --> 00:48:26,843
No importa.
A alg�n lugar lejos.
580
00:48:27,951 --> 00:48:30,112
Me encantar�a.
581
00:48:30,187 --> 00:48:35,124
S�lo que no puedo permitirme
ser caprichoso y libre como t�.
582
00:48:35,192 --> 00:48:38,684
Tengo que proponerme algo
y lograrlo.
583
00:48:39,829 --> 00:48:42,855
- �Portero de noche?
- Es un principio.
584
00:48:42,933 --> 00:48:45,367
- Busco...
- Es un fin.
585
00:48:48,338 --> 00:48:50,431
Tal vez si tuvieras
un destino en mente...
586
00:48:50,507 --> 00:48:53,601
har�a una gran diferencia.
587
00:48:53,677 --> 00:48:54,769
�Por qu�?
588
00:48:56,112 --> 00:49:00,742
Pues, no estoy hecho
para vagabundear por el mundo.
589
00:49:00,817 --> 00:49:03,342
Soy demasiado tradicional para eso.
590
00:49:04,721 --> 00:49:08,782
Pues, estaba considerando
Los Angeles.
591
00:49:12,028 --> 00:49:15,930
- �Para qu�?
- Vivir, trabajar.
592
00:49:15,999 --> 00:49:18,467
- �De qu�?
- De lo que sea.
593
00:49:18,535 --> 00:49:22,062
�Y tu padre?
594
00:49:22,138 --> 00:49:27,075
Cuando no muera, se dar� cuenta
de que puedo sobrevivir sola.
595
00:49:27,143 --> 00:49:30,947
Si muero, tendr� la satisfacci�n
de saber que no puedo sobrevivir.
596
00:49:31,081 --> 00:49:34,642
Si escapo y me trae de regreso
o si regreso sola...
597
00:49:34,718 --> 00:49:36,652
me azotar� sin compasi�n.
598
00:49:36,720 --> 00:49:39,951
- As� que no hay diferencia.
- �Literalmente?
599
00:49:43,426 --> 00:49:44,358
S�.
600
00:49:45,895 --> 00:49:49,228
- Triste.
- S�, muy triste.
601
00:49:49,299 --> 00:49:52,826
Hasta que te arroja
al otro lado del cuarto es triste.
602
00:49:52,902 --> 00:49:55,837
Temo vivir con �l.
Temo vivir sin �l.
603
00:49:55,905 --> 00:49:59,238
No viniste a trabajar para o�r
estas cosas. Lo lamento mucho.
604
00:49:59,309 --> 00:50:02,039
- Est� bien.
- Voy a limpiar esto.
605
00:50:10,053 --> 00:50:13,853
Me sorprende, �sabes?
Pens� que todo estaba bien.
606
00:50:14,924 --> 00:50:18,951
Cre� que ten�as un auto lindo,
una casa linda, dinero. Todo bien.
607
00:50:19,028 --> 00:50:21,895
Deber�a, pero no es as�.
608
00:50:21,965 --> 00:50:24,331
Es raro y retorcido...
609
00:50:24,400 --> 00:50:27,369
y no se puede cambiar
y no se puede salvar.
610
00:50:34,544 --> 00:50:35,909
Ir� contigo.
611
00:50:41,417 --> 00:50:44,909
- �De veras?
- S�.
612
00:50:46,689 --> 00:50:48,623
Tenemos que conseguir un auto.
613
00:50:50,059 --> 00:50:51,993
Primero sobrevivamos esta noche.
614
00:50:52,061 --> 00:50:54,154
- Tengo dinero.
- �Cu�nto?
615
00:50:54,230 --> 00:50:56,289
52 mil d�lares.
616
00:50:58,701 --> 00:50:59,793
�Contigo?
617
00:51:02,038 --> 00:51:03,903
En mi bolsa.
618
00:51:15,752 --> 00:51:19,586
$52 mil. �Caray!
619
00:51:19,656 --> 00:51:22,682
Jam�s vi tanto dinero en mi vida.
620
00:51:22,759 --> 00:51:25,261
Esto es m�s
de lo que cuesta mi casa.
621
00:51:25,261 --> 00:51:25,693
Esto es m�s
de lo que cuesta mi casa.
622
00:51:25,762 --> 00:51:29,858
Jim, ahora que me quedar� aqu�
esta noche...
623
00:51:29,933 --> 00:51:33,926
�c�mo podr�a reparar el da�o
que te caus� al haber sido tan fr�a?
624
00:51:37,006 --> 00:51:38,940
�Necesitas una respuesta enseguida?
625
00:51:39,008 --> 00:51:42,944
No. Antes de que salga el sol.
626
00:51:46,549 --> 00:51:51,316
Pues, probablemente no recuerdes...
627
00:51:51,387 --> 00:51:56,086
pero hubo un baile
en segundo a�o.
628
00:51:57,427 --> 00:51:59,918
�Recuerdas a la Srta. Noble?
629
00:51:59,996 --> 00:52:02,556
�Una maestra de gimnasia
gorda, peluda...
630
00:52:02,632 --> 00:52:04,623
con un bulto sospechoso
entre las piernas?
631
00:52:04,701 --> 00:52:06,532
La tuve por dos a�os.
632
00:52:06,603 --> 00:52:09,538
Nos hizo cambiar de pareja porque
las ni�as gordas bailaban juntas...
633
00:52:09,606 --> 00:52:13,042
y todos los tontos... yo incluido...
estaban parados contra la pared.
634
00:52:13,109 --> 00:52:15,077
- Correcto.
- Pues...
635
00:52:15,144 --> 00:52:20,081
Por tres cuartos de un p�rrafo
de una canci�n lenta...
636
00:52:21,751 --> 00:52:23,378
bailamos juntos.
637
00:52:24,754 --> 00:52:29,521
- Ol�as a desodorante.
- No, �se era Larry Fry.
638
00:52:29,592 --> 00:52:34,154
Lo siento. No recuerdo.
639
00:52:36,032 --> 00:52:38,091
Se te enganch� el pelo
en mis frenillos.
640
00:52:38,167 --> 00:52:41,625
- No recuerdo.
- Pues, no es importante.
641
00:52:44,340 --> 00:52:49,937
Siempre so�� con terminar ese baile.
642
00:52:53,716 --> 00:52:54,808
Bueno.
643
00:52:58,221 --> 00:53:00,746
No sientas que debes
contestar enseguida.
644
00:53:01,658 --> 00:53:04,957
Es s�lo una peque�a porci�n
de mi vida que est� incompleta.
645
00:53:05,028 --> 00:53:07,462
Cre� que ibas a decir
algo diferente.
646
00:53:17,140 --> 00:53:19,108
Lo primero es lo primero.
647
00:53:35,024 --> 00:53:38,289
Cuando las cosas salen mal
648
00:53:39,996 --> 00:53:43,056
Como a veces pasa
649
00:53:43,132 --> 00:53:45,066
Cuando el camino que recorres
650
00:53:45,134 --> 00:53:48,695
Parece cuesta arriba
651
00:53:51,240 --> 00:53:54,732
Cuando faltan fondos
652
00:53:56,346 --> 00:53:59,372
Y las deudas son altas
653
00:53:59,449 --> 00:54:01,417
Y quieres sonre�r
654
00:54:01,484 --> 00:54:05,648
Pero tienes que suspirar
655
00:54:08,091 --> 00:54:10,685
Cuando las preocupaciones
656
00:54:10,760 --> 00:54:15,026
Te presionan un poco
657
00:54:15,098 --> 00:54:19,194
Debes descansar
658
00:54:22,038 --> 00:54:24,836
Pero no te rindas
659
00:54:26,576 --> 00:54:28,601
Oh, no
660
00:54:29,879 --> 00:54:32,905
No te rindas
661
00:54:34,684 --> 00:54:37,118
Oh, no
662
00:54:52,335 --> 00:54:55,202
Pero nunca se sabe
663
00:54:56,272 --> 00:54:59,400
Cu�n cerca est�s
664
00:55:00,710 --> 00:55:02,405
Podr�a ser cerca
665
00:55:02,478 --> 00:55:06,676
Cuando parece tan lejos
666
00:55:22,865 --> 00:55:24,628
�Tienes cosquillas ah�?
667
00:56:22,525 --> 00:56:23,958
Oficial Don.
668
00:56:25,728 --> 00:56:28,925
Me asust�.
Cre� que era el custodio.
669
00:56:28,998 --> 00:56:30,932
�Qu� haces ah�?
670
00:56:31,000 --> 00:56:33,403
Trabajo aqu� ahora.
671
00:56:37,607 --> 00:56:39,541
�Quieres dejarme entrar?
672
00:56:40,343 --> 00:56:43,506
Me encantar�a.
No tengo las llaves.
673
00:56:43,580 --> 00:56:45,639
Estoy encerrado aqu�
hasta las 7 de la ma�ana.
674
00:56:45,715 --> 00:56:47,376
�Qu� ocurre?
675
00:56:47,450 --> 00:56:49,680
�Has visto a Josie McClellan?
676
00:56:50,921 --> 00:56:52,821
Por supuesto.
677
00:56:54,291 --> 00:56:57,556
Cabello oscuro,
ojos verdes, hermosa.
678
00:56:57,627 --> 00:56:59,060
Oh, s�. Por supuesto.
679
00:56:59,129 --> 00:57:00,824
�La viste recientemente?
680
00:57:04,000 --> 00:57:05,934
La vi ayer. S�.
681
00:57:06,002 --> 00:57:07,970
Tomamos una taza de caf� juntos.
682
00:57:08,038 --> 00:57:12,737
- �Vino a la tienda?
- No s�. Trabajo s�lo de noche.
683
00:57:12,809 --> 00:57:14,106
�Por qu�?
684
00:57:14,177 --> 00:57:16,873
Pues, desapareci�.
685
00:57:17,714 --> 00:57:19,409
La buscaba...
686
00:57:19,482 --> 00:57:21,382
y pasaba por aqu�...
687
00:57:21,451 --> 00:57:24,284
y vi que el cartel estaba encendido.
688
00:57:24,354 --> 00:57:27,118
El cartel nunca est� encendido.
689
00:57:27,190 --> 00:57:28,680
Oh, s�.
690
00:57:28,758 --> 00:57:31,158
�Prob� la biblioteca?
691
00:57:31,228 --> 00:57:33,162
Tal vez se durmi� leyendo.
692
00:57:35,665 --> 00:57:40,159
Probablemente se est� revolcando
con alguien que el padre no aprueba.
693
00:57:45,242 --> 00:57:46,675
�Sabe...
694
00:57:46,743 --> 00:57:51,043
si el custodio pasa de noche
a controlar a la gente?
695
00:57:51,114 --> 00:57:54,515
Oh, no.
No creo que har�a eso, Jimmy.
696
00:57:54,584 --> 00:57:56,518
Ahora me siento bien.
697
00:58:06,162 --> 00:58:07,857
Lo siento, se�or.
698
00:58:07,931 --> 00:58:10,866
Tuve que hacer un poco de terapia.
699
00:58:10,934 --> 00:58:13,129
El muchacho vive
en su propio mundo.
700
00:58:20,210 --> 00:58:21,472
No puedo creer que me dejaste
701
00:58:21,544 --> 00:58:23,705
As� que ent�rate
de que me entristeciste
702
00:58:23,780 --> 00:58:25,645
S�lo quieres olvidarme
703
00:58:25,715 --> 00:58:27,148
Por qu� no vienes a buscarme
704
00:58:27,217 --> 00:58:28,616
Muchacho, te extra�� mucho
705
00:58:28,685 --> 00:58:31,153
Y s�lo quiero besarte
706
00:58:31,221 --> 00:58:33,712
Us� todos los pa�uelos
porque es el tema m�s serio
707
00:58:33,790 --> 00:58:36,224
Ni siquiera s� la raz�n
708
00:58:36,293 --> 00:58:37,885
Jugabas y molestabas
709
00:58:37,961 --> 00:58:39,553
No me dijiste que te ibas
710
00:58:39,629 --> 00:58:41,893
Las apariencias enga�an
711
00:58:41,965 --> 00:58:45,230
D�nde est�s, cari�o
Nos divert�amos tanto
712
00:58:45,302 --> 00:58:47,600
Me enloqueces
713
00:58:47,671 --> 00:58:49,639
Que alguien me diga ad�nde fue
714
00:58:49,706 --> 00:58:52,937
D�nde est�s, cari�o
Nos divert�amos tanto
715
00:58:53,009 --> 00:58:55,170
Me enloqueces
716
00:58:56,279 --> 00:58:58,304
Esp�as por la ventana
717
00:58:58,381 --> 00:59:00,178
Esto es demasiado para m�
718
00:59:00,250 --> 00:59:02,912
Ya causaste un alboroto
Como un v�ndalo
719
00:59:02,986 --> 00:59:05,784
Perd� noci�n del tiempo
720
00:59:05,855 --> 00:59:07,413
Porque est�s siempre en mi mente
721
00:59:07,490 --> 00:59:09,856
Y eres la clase de tipo
que me hace llorar
722
00:59:09,926 --> 00:59:11,416
Oh, por qu�,
oh, por qu�, oh, por qu�
723
00:59:11,494 --> 00:59:14,156
Oh, por qu� desapareci�
Esta sensaci�n es muy rara
724
00:59:14,230 --> 00:59:17,791
Eres descuidado y querido
Sientes cuando derramo las l�grimas
725
00:59:18,868 --> 00:59:21,666
D�nde est�s, cari�o
Nos divert�amos tanto
726
00:59:21,738 --> 00:59:25,139
Me enloqueces
Que alguien me diga ad�nde fue
727
00:59:25,208 --> 00:59:30,111
D�nde est�s, cari�o
Nos divert�amos tanto
728
00:59:30,180 --> 00:59:31,772
Me enloqueces
729
00:59:55,171 --> 00:59:57,002
D�nde est�s, cari�o
730
00:59:57,073 --> 00:59:58,904
Nos divert�amos tanto
731
01:00:45,555 --> 01:00:47,989
�Por qu� no nos escondemos
debajo del banco?
732
01:00:50,894 --> 01:00:52,828
�Quieres estar arriba?
733
01:01:00,804 --> 01:01:03,671
Investiga la oficina.
Yo explorar� los probadores.
734
01:01:13,016 --> 01:01:14,950
T� est�s arriba.
735
01:01:16,719 --> 01:01:19,381
- �Quer�as estar t� arriba?
- No.
736
01:01:20,490 --> 01:01:22,617
Estoy bien donde estoy.
737
01:01:22,692 --> 01:01:24,125
Seguro.
738
01:02:02,665 --> 01:02:05,657
Creo que fue para atr�s.
739
01:02:16,613 --> 01:02:18,046
Buenas noches.
740
01:02:22,018 --> 01:02:23,110
Bien.
741
01:02:24,187 --> 01:02:26,121
Excelente.
742
01:02:26,189 --> 01:02:29,522
Oye. �Tienes un tatuaje?
743
01:02:31,628 --> 01:02:32,720
No, se�or.
744
01:02:32,795 --> 01:02:34,592
T� no, cretino.
745
01:02:34,664 --> 01:02:36,689
Soy una persona desaparecida.
746
01:02:36,766 --> 01:02:38,996
Me busca todo el pueblo.
747
01:02:39,068 --> 01:02:40,501
�Te escondes?
748
01:02:40,570 --> 01:02:44,734
S�. Y apreciar�a
que nos dejaran sentar.
749
01:02:44,807 --> 01:02:46,638
�Y el tatuaje?
750
01:02:46,709 --> 01:02:48,802
No tengo uno.
751
01:02:48,878 --> 01:02:51,813
- Me debes un d�lar.
- Ya son dos.
752
01:02:51,881 --> 01:02:54,975
Me prestaste uno en Burger King.
753
01:02:55,051 --> 01:02:56,484
Disculpen.
754
01:02:58,221 --> 01:03:00,246
�Piensan matarnos por la espalda?
755
01:03:00,323 --> 01:03:03,486
No lo hemos decidido a�n.
756
01:03:04,761 --> 01:03:06,194
�Qui�n eres?
757
01:03:08,398 --> 01:03:11,697
- No quieres saberlo.
- No habr�a preguntado.
758
01:03:11,768 --> 01:03:14,168
Est� un poco loco.
Es mi hermano. No est� muy bien.
759
01:03:14,237 --> 01:03:15,499
No es cierto.
760
01:03:15,572 --> 01:03:17,403
Ni siquiera me conoce.
761
01:03:17,473 --> 01:03:20,874
Mejor que alguien empiece
a decir las cosas como son.
762
01:03:20,944 --> 01:03:22,377
Bueno.
763
01:03:24,647 --> 01:03:25,909
�Quieren saber?
764
01:03:28,585 --> 01:03:29,916
Bueno.
765
01:03:32,755 --> 01:03:34,017
Vengan aqu�.
766
01:03:35,858 --> 01:03:38,160
- �Qu�?
- Ac�rquense.
767
01:03:38,294 --> 01:03:39,727
Aqu�.
768
01:03:58,147 --> 01:04:00,081
Ac�rquense aqu� abajo.
769
01:04:03,018 --> 01:04:04,952
Eso es. Aqu� abajo.
770
01:04:07,423 --> 01:04:08,856
Bueno.
771
01:04:10,426 --> 01:04:13,691
Hijos de perra tontos.
772
01:04:13,762 --> 01:04:16,890
�Se dan cuenta
de que acaban de meterse...
773
01:04:16,966 --> 01:04:20,402
en una transacci�n de drogas
de $60 millones?
774
01:04:23,305 --> 01:04:27,799
�Est�s ejecutando esta transacci�n
de drogas t� solo?
775
01:04:27,876 --> 01:04:29,104
El muchachito de Target.
776
01:04:32,081 --> 01:04:35,915
No. No estoy haciendo esto solo.
Oh, no.
777
01:04:37,353 --> 01:04:39,287
De hecho...
778
01:04:40,556 --> 01:04:42,251
en unos diez minutos...
779
01:04:42,324 --> 01:04:44,986
este lugar estar� lleno...
780
01:04:45,060 --> 01:04:49,429
de los animales m�s malos, feos,
impacientes que hayan visto.
781
01:04:49,498 --> 01:04:51,728
Les dar� cinco minutos...
782
01:04:51,800 --> 01:04:55,133
para tomar lo que quieran
de la tienda e irse.
783
01:04:55,204 --> 01:04:57,604
No le dir� a nadie.
Tomen sus armas y v�yanse.
784
01:04:57,673 --> 01:05:00,335
- L�rguense.
- �Entonces qui�n es la muchacha?
785
01:05:03,112 --> 01:05:05,046
- Soy su reh�n.
- S�. S�.
786
01:05:06,415 --> 01:05:09,384
�Es cierto?
787
01:05:09,451 --> 01:05:12,249
S�. S� es cierto.
788
01:05:17,292 --> 01:05:21,353
Si el trato no se concreta,
se convertir� en comida para cerdos.
789
01:05:21,430 --> 01:05:22,624
Mentiras.
790
01:05:22,698 --> 01:05:24,131
�De veras?
791
01:05:27,503 --> 01:05:30,700
- Disp�renle.
- Vamos. Es mentira.
792
01:05:32,274 --> 01:05:33,707
Bueno.
793
01:05:35,044 --> 01:05:37,342
Entonces denme sus armas...
794
01:05:37,413 --> 01:05:38,846
y lo har� yo.
795
01:05:39,581 --> 01:05:41,515
Es mentira, �no?
796
01:05:42,317 --> 01:05:43,579
Veremos.
797
01:05:46,155 --> 01:05:47,417
Dense vuelta.
798
01:05:48,290 --> 01:05:50,315
Lo oyeron.
Dense vuelta.
799
01:05:50,392 --> 01:05:53,088
Correcto. T� tambi�n, cari�o.
Date vuelta.
800
01:05:53,162 --> 01:05:55,528
Hazlo. Vamos. �Date vuelta!
801
01:05:55,597 --> 01:05:56,894
Eso es.
802
01:05:56,965 --> 01:05:58,398
Muy bien.
803
01:05:59,435 --> 01:06:00,527
S�.
804
01:06:02,805 --> 01:06:03,897
Denme las armas.
805
01:06:05,574 --> 01:06:07,166
De ninguna manera, hombre.
806
01:06:07,242 --> 01:06:08,504
Bueno. Bueno.
807
01:06:08,577 --> 01:06:09,703
H�ganlo ustedes.
808
01:06:09,778 --> 01:06:12,440
Igual ya no la necesito.
809
01:06:12,514 --> 01:06:15,449
- S�lo la us� para pasar la aduana.
- Esto no me gusta.
810
01:06:15,517 --> 01:06:17,610
Est� mal.
No vale la pena.
811
01:06:17,686 --> 01:06:19,017
�H�ganlo!
812
01:06:19,088 --> 01:06:20,578
De acuerdo.
813
01:06:24,093 --> 01:06:25,924
No es nada personal.
814
01:06:25,994 --> 01:06:27,928
- �Jim!
- �Es demasiado tarde! �Est�n aqu�!
815
01:06:29,364 --> 01:06:30,797
�Es demasiado tarde! �Est�n aqu�!
816
01:06:30,866 --> 01:06:34,199
�Hombres, alto el fuego!
�Alto el fuego!
817
01:06:34,269 --> 01:06:37,636
�Ed en Art�culos para el Hogar, alto
el fuego! �Tommy en Deportes, alto!
818
01:06:39,141 --> 01:06:41,075
Hay gente en el campo de esfera de
acci�n infrarroja sobre sus cabezas.
819
01:06:41,143 --> 01:06:44,044
- �No quer�amos esto!
- �Quieres a la ni�a, no a nosotros!
820
01:06:44,113 --> 01:06:47,446
Tranquilos. Tenemos un WD-40.
Correcto. Un PMS completo.
821
01:06:47,516 --> 01:06:49,746
Bueno, rel�jense.
822
01:06:49,818 --> 01:06:54,118
Todos, rel�jense.
El lugar va a explotar.
823
01:06:54,189 --> 01:06:56,384
Rel�jense.
Suelten las armas.
824
01:06:57,459 --> 01:07:00,292
Ned, est�n soltando las armas.
825
01:07:00,362 --> 01:07:02,262
Acu�stense.
Hay vidas en peligro.
826
01:07:02,331 --> 01:07:04,526
Suelten.
827
01:07:04,600 --> 01:07:06,932
Atr�s. Atr�s.
828
01:07:07,002 --> 01:07:10,494
Sep�renlas. Abran las piernas.
B�jenlas.
829
01:07:10,572 --> 01:07:12,767
Sep�renlas.
Bajen las piernas.
830
01:07:12,841 --> 01:07:16,004
Bajen las piernas. Las dos.
B�jenlas.
831
01:07:17,980 --> 01:07:19,914
Estuvo maravilloso.
832
01:07:19,982 --> 01:07:21,916
Tengo una sorpresa para Uds.
833
01:07:21,984 --> 01:07:24,475
Nosotros tambi�n
tenemos una sorpresa.
834
01:07:25,754 --> 01:07:27,187
Las armas no est�n cargadas.
835
01:07:37,733 --> 01:07:38,995
Tengo una idea.
836
01:07:39,968 --> 01:07:41,902
�Qu� tal si hacemos las paces?
837
01:07:41,970 --> 01:07:44,837
Yo ment�.
Ustedes mintieron.
838
01:07:44,907 --> 01:07:47,307
Todos, a veces, mienten.
839
01:07:47,376 --> 01:07:50,971
Les dar� un par de salchichas
y nos conoceremos mejor.
840
01:07:51,046 --> 01:07:53,981
Conversaremos sobre lo que pasa
por sus cabezas.
841
01:07:54,049 --> 01:07:56,984
T� ten�as la grande,
t� ten�as la peque�a.
842
01:07:57,052 --> 01:07:59,486
Perd�n, podr�a haber jurado
que ten�as la grande.
843
01:08:03,725 --> 01:08:04,987
Ment�.
844
01:08:09,531 --> 01:08:12,557
Estos son los tipos que mataron
a ese hombre en Saltburg.
845
01:08:13,669 --> 01:08:16,069
Estoy bastante seguro que moriremos.
846
01:08:16,138 --> 01:08:19,403
Quiero decirte lo decepcionado que
estoy de no ir juntos a California.
847
01:08:19,474 --> 01:08:21,408
A�n no estamos muertos.
848
01:08:22,511 --> 01:08:25,071
Bastante cerca.
849
01:08:25,147 --> 01:08:27,741
Si puedo conseguir
que me lleven con ellos...
850
01:08:27,816 --> 01:08:30,751
tal vez pueda escapar
y regresar por ti.
851
01:08:30,819 --> 01:08:34,186
Necesitamos un auto
y ellos, obviamente, tienen uno.
852
01:08:34,256 --> 01:08:36,087
S�lo...
853
01:08:36,158 --> 01:08:38,752
s�gueme la corriente, �bueno?
854
01:08:50,939 --> 01:08:53,169
�Qu� pasa con ustedes dos?
855
01:08:53,242 --> 01:08:54,675
�Est�n casados?
856
01:08:55,744 --> 01:08:57,678
Obviamente son ladrones
de mala muerte...
857
01:08:57,746 --> 01:09:00,112
si no pueden hacer bien su trabajo
en una tienda de descuento.
858
01:09:02,417 --> 01:09:05,045
�Qu� pensaban robar,
fijador de pelo?
859
01:09:09,324 --> 01:09:10,416
Perd�n.
860
01:09:14,496 --> 01:09:15,929
�T� tienes trabajo?
861
01:09:19,201 --> 01:09:21,032
Entonces no nos subestimes.
862
01:09:21,970 --> 01:09:24,905
El crimen no es un trabajo.
Es una enfermedad.
863
01:09:28,944 --> 01:09:30,377
Caray.
864
01:09:31,480 --> 01:09:34,313
�Alguien tiene cambio?
865
01:09:44,559 --> 01:09:47,050
Pareces una dama
necesitada de una moneda.
866
01:09:47,129 --> 01:09:49,620
Podr�a necesitar m�s de una moneda.
867
01:09:52,434 --> 01:09:54,231
- �Sabes?
- No.
868
01:09:55,304 --> 01:09:58,273
- T� y yo podemos ganar mucho dinero.
- Oye, cari�o.
869
01:09:58,340 --> 01:10:01,673
N�stor y yo somos socios.
No necesitamos a un tercero.
870
01:10:01,743 --> 01:10:05,235
No sabes qu� necesitas,
as� que c�llate.
871
01:10:08,050 --> 01:10:09,483
S�bete.
872
01:10:26,468 --> 01:10:28,402
Ahora.
873
01:10:28,470 --> 01:10:30,335
V�monos ahora.
874
01:10:31,673 --> 01:10:33,607
�Sabes qu� eres?
875
01:10:33,675 --> 01:10:37,406
Eres un manojo hermoso de problemas.
876
01:10:40,115 --> 01:10:41,377
Bien.
877
01:11:18,654 --> 01:11:20,815
�Qu� te parece, para el auto?
878
01:11:20,889 --> 01:11:23,585
- Este.
- No, no, la consola entera.
879
01:11:23,659 --> 01:11:26,992
Lo pondremos atr�s. Tenemos
capacidad para varios casetes.
880
01:11:27,062 --> 01:11:28,996
Piensa en el sonido.
881
01:11:55,791 --> 01:11:58,954
D�jenme decirles,
no los ayudar� a cargar el auto.
882
01:11:59,027 --> 01:12:00,460
Piensa mejor, muchacho.
883
01:12:00,529 --> 01:12:04,465
No se llevar�n esta mercanc�a
robada de la tienda.
884
01:12:04,533 --> 01:12:07,093
No lo permitir�.
885
01:12:07,169 --> 01:12:10,434
- Es todo robado.
- Dame eso.
886
01:12:10,505 --> 01:12:12,439
- �Es m�o!
- �D�melo!
887
01:12:18,814 --> 01:12:20,748
Espera un minuto.
888
01:12:23,151 --> 01:12:25,085
No ir�s con ellos.
889
01:12:25,153 --> 01:12:26,882
S�.
890
01:12:26,955 --> 01:12:28,889
Ser�s c�mplice.
891
01:12:30,192 --> 01:12:32,057
- �Y?
- �"Y"?
892
01:12:33,261 --> 01:12:36,355
No sabes nada de ellos, de �l.
893
01:12:36,431 --> 01:12:40,060
- Son criminales de verdad.
- Bueno, es suficiente.
894
01:12:42,838 --> 01:12:45,432
No pierdas el tiempo.
Te puedes causar una hernia.
895
01:12:45,507 --> 01:12:48,908
Si mi pie hablara, dir�a:
896
01:12:48,977 --> 01:12:51,309
"�Puedo, por favor,
meterme en el culo de este idiota?"
897
01:12:51,380 --> 01:12:53,678
Olv�dalo. �Olv�dalo!
898
01:12:53,749 --> 01:12:56,912
No nos sirve de nada.
Es como una ostra.
899
01:12:56,985 --> 01:12:58,350
Escucha, se�orito.
900
01:13:00,756 --> 01:13:02,724
Si nos delatas...
901
01:13:02,791 --> 01:13:04,224
te matar�.
902
01:13:09,998 --> 01:13:11,693
Bueno.
903
01:13:26,848 --> 01:13:28,440
No seas tonto.
904
01:13:30,986 --> 01:13:33,113
Bueno, Jimbo.
905
01:13:35,724 --> 01:13:37,817
Vamos. �De acuerdo?
906
01:14:07,389 --> 01:14:08,913
Vamos, vamos.
907
01:14:28,577 --> 01:14:31,171
Los tengo. Los tengo.
908
01:14:44,493 --> 01:14:46,427
"Custodio"
909
01:15:53,395 --> 01:15:56,023
Ese no fue el robo de una tienda.
910
01:15:56,097 --> 01:15:58,429
Fue un asesinato.
911
01:15:58,500 --> 01:16:01,435
Ese no era un vendedor.
Era un mafioso.
912
01:16:01,503 --> 01:16:03,494
�C�mo lo s�?
913
01:16:03,572 --> 01:16:06,939
Trabaj� un tiempo con la unidad
de crimen organizado del FBI.
914
01:16:07,008 --> 01:16:10,500
Conozco bien el trabajo rencoroso
y detestable de la mafia...
915
01:16:10,579 --> 01:16:12,513
en la zona central de este pa�s.
916
01:16:13,582 --> 01:16:15,948
Reconozco un crimen de la mafia
cuando lo veo...
917
01:16:16,017 --> 01:16:18,110
y eso es precisamente.
918
01:16:19,721 --> 01:16:22,519
Lo investigar�a personalmente,
pero...
919
01:16:22,591 --> 01:16:24,957
tengo una cita esta noche.
920
01:16:32,267 --> 01:16:34,497
Atenci�n, clientes de Target.
921
01:18:18,406 --> 01:18:20,840
Caracoles, es genial.
922
01:22:44,871 --> 01:22:48,807
Traducci�n y Subt�tulos por
Captions, Inc. Los Angeles
923
01:22:49,305 --> 01:22:55,750
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
71564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
