Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,872 --> 00:00:06,832
Uh, the truth is, my father
was a very flawed parent
2
00:00:06,876 --> 00:00:09,183
and a very flawed husband.
3
00:00:09,226 --> 00:00:12,273
Heck, he was very flawed man.
4
00:00:13,056 --> 00:00:15,450
But that did not stop him
5
00:00:15,493 --> 00:00:19,062
from trying his level best
at all three.
6
00:00:23,153 --> 00:00:25,938
You were a complicated man, sir.
7
00:00:25,982 --> 00:00:30,291
But you very lived hard
and in that passion for life.
8
00:00:30,334 --> 00:00:32,771
Well, therein lies the lesson
9
00:00:32,815 --> 00:00:36,253
for those of us that --
that you left behind.
10
00:00:36,297 --> 00:00:39,169
Wow.
11
00:00:39,213 --> 00:00:41,824
First I was like, "Where
is he going with this
George Brett story?"
12
00:00:41,867 --> 00:00:43,869
But you really tied it
together really nicely.
13
00:00:43,913 --> 00:00:46,785
Yeah. It's what I call an LBA --
a Load-Bearing Anecdote.
14
00:00:46,829 --> 00:00:48,787
I thought
you hated your father.
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,485
Oh, I do. I did.
16
00:00:50,528 --> 00:00:53,357
He treated me and my sister
like we were an old dirty napkin
17
00:00:53,401 --> 00:00:55,446
that you'd use to pick up
a piece of dog shit
18
00:00:55,490 --> 00:00:56,882
by the side of the road.
19
00:00:56,926 --> 00:01:00,060
But you know, he's gone,
so time to move on.
20
00:01:00,103 --> 00:01:03,672
This is more emotional maturity
than I'd expect from you.
21
00:01:03,715 --> 00:01:05,239
I'm in a pretty good place,
Charles.
22
00:01:05,282 --> 00:01:08,111
I mean, not in terms of
my career or my love life
23
00:01:08,155 --> 00:01:10,635
or the frequency of
my bowel movements.
24
00:01:10,679 --> 00:01:12,289
But I've made peace
with my past.
25
00:01:12,333 --> 00:01:14,204
You know, seeing Lucy last year,
that taught me
26
00:01:14,248 --> 00:01:16,337
that your past can only
hurt you if you let it.
27
00:01:16,380 --> 00:01:19,122
This eulogy, this is, uh --
It's my opportunity
28
00:01:19,166 --> 00:01:22,560
to show my family just exactly
how much I have matured.
29
00:01:23,866 --> 00:01:25,781
We have a game
in two hours.
30
00:01:25,824 --> 00:01:28,479
Shit. Well,
better perk up then, huh?
31
00:01:29,959 --> 00:01:33,049
Hey, you know, if the funeral
is on Monday,
32
00:01:33,093 --> 00:01:36,966
you're gonna have to
miss a game.
33
00:01:37,009 --> 00:01:38,837
And Raj is gonna have to
replace you.
34
00:01:38,881 --> 00:01:41,797
Really?
Well, what can I say?
35
00:01:41,840 --> 00:01:44,626
Some things are just
a little bit more
important than baseball.
36
00:01:44,669 --> 00:01:47,194
I'm...proud of you.
37
00:01:48,586 --> 00:01:51,415
Is that a binder
full of eulogies?
38
00:01:51,459 --> 00:01:54,331
Oh, yes, Charles. Part of my job
as a seasoned orator
39
00:01:54,375 --> 00:01:56,681
is to be able to speak
eloquently about the dead
40
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
on a moment's notice.
41
00:01:58,466 --> 00:02:00,120
You have one
written about me?
42
00:02:00,163 --> 00:02:02,948
Mm.
Yes, I do.
43
00:02:02,992 --> 00:02:09,999
♪♪
44
00:02:16,527 --> 00:02:17,920
This is beautiful.
45
00:02:17,963 --> 00:02:20,923
♪♪
46
00:02:20,966 --> 00:02:24,100
Why don't you say any of this
to my face?
47
00:02:24,144 --> 00:02:27,059
Well, for the dead,
I have poetry, Charles.
48
00:02:27,103 --> 00:02:31,151
For the living,
my sincerest apologies.
49
00:02:31,194 --> 00:02:38,158
♪♪
50
00:02:38,723 --> 00:02:41,552
Well, thank you for the ride
from the airport, my friend.
51
00:02:41,596 --> 00:02:43,337
So, how much
do you make?
52
00:02:43,380 --> 00:02:45,339
How much do I make?
53
00:02:45,382 --> 00:02:47,689
I'm doing all right lately.
Why?
54
00:02:47,732 --> 00:02:50,474
So, $1,000 is, like,
nothing to you?
55
00:02:50,518 --> 00:02:52,607
Do you need $1,000?
Is that it?
56
00:02:52,650 --> 00:02:54,086
I wouldn't turn it down.
57
00:02:54,130 --> 00:02:55,566
You know, son,
I'm not sure
58
00:02:55,610 --> 00:02:57,568
this is the way you're
supposed to treat family.
59
00:02:57,612 --> 00:02:59,396
You don't have to
give it to me...
60
00:02:59,440 --> 00:03:01,790
if you know my first name.
61
00:03:01,833 --> 00:03:04,619
Ah, shit, you told it to me,
too, didn't ya?
62
00:03:04,662 --> 00:03:06,969
Goddamn it.
63
00:03:07,012 --> 00:03:08,666
What is your first name,
anyway?
64
00:03:08,710 --> 00:03:11,800
It's Jim.
I'm named after you.
65
00:03:11,843 --> 00:03:13,367
Good God.
66
00:03:13,410 --> 00:03:15,238
Here, there's --
That's $1,100.
67
00:03:15,282 --> 00:03:17,719
Why don't we
just call it even?
68
00:03:26,815 --> 00:03:28,251
Hello?
69
00:03:29,600 --> 00:03:31,254
Is that my brother?
70
00:03:31,298 --> 00:03:33,300
Yeah.
71
00:03:35,258 --> 00:03:36,868
Hey, Jean.
72
00:03:38,261 --> 00:03:40,394
What the hell
are you doing here?
73
00:03:40,437 --> 00:03:42,918
Well, you know,
great to see you, too.
74
00:03:42,961 --> 00:03:45,225
I told you Dad died
out of respect.
75
00:03:45,268 --> 00:03:47,052
I didn't think you'd actually
have the balls
76
00:03:47,096 --> 00:03:49,490
to come into this house.Don't get upset, all right?
77
00:03:49,533 --> 00:03:51,274
I'm not here to make a scene,
I promise.
78
00:03:51,318 --> 00:03:53,842
I let go of my anger at Dad
a long time ago.
79
00:03:53,885 --> 00:03:56,888
I -- You know, I-I've put
the past behind me, Jean.
80
00:03:56,932 --> 00:03:58,629
Yeah?
Well, I haven't.
81
00:03:58,673 --> 00:04:01,023
Your meltdown
made me a laughingstock,
82
00:04:01,066 --> 00:04:03,591
brought shame
to the Brockmire name.
83
00:04:03,634 --> 00:04:06,202
I'm sorry I brought shame
to House Brockmire, Jean.
84
00:04:06,246 --> 00:04:08,291
Boy, I didn't realize
we were in Winterfell here.
85
00:04:08,335 --> 00:04:11,947
I'm just glad my sons
have my husband's name.
86
00:04:11,990 --> 00:04:14,036
Isn't Norm's last name
Glasscock?
87
00:04:15,211 --> 00:04:17,126
Yeah.
88
00:04:17,169 --> 00:04:19,563
My grandson Harry
has a scar
89
00:04:19,607 --> 00:04:21,870
where a bully
threw a glass dildo at his head.
90
00:04:21,913 --> 00:04:23,219
Do you know how hard it is
91
00:04:23,263 --> 00:04:25,308
to find a glass dildo
in the Ozarks?
92
00:04:25,352 --> 00:04:27,789
The kid's full name
is Harry Glasscock?
93
00:04:27,832 --> 00:04:29,573
Yeah. And still,
94
00:04:29,617 --> 00:04:32,620
his life is still better than
if it were Harry Brockmire.
95
00:04:32,663 --> 00:04:36,798
My only comfort is the Brockmire
name dies with you.
96
00:04:36,841 --> 00:04:38,234
Boy.
97
00:04:38,278 --> 00:04:40,149
For a funeral,
this is getting pretty dark.
98
00:04:40,192 --> 00:04:41,846
No one asked you to come.
99
00:04:41,890 --> 00:04:44,458
I have a right to be --
He's my father, too, okay?
100
00:04:44,501 --> 00:04:46,460
And I seem to remember,
back in the day, you people
101
00:04:46,503 --> 00:04:48,288
were all over me
when you wanted something,
102
00:04:48,331 --> 00:04:51,378
like, uh, Royals tickets
or bail money
103
00:04:51,421 --> 00:04:53,467
or Dan Quisenberry-autographed
cleats.
104
00:04:53,510 --> 00:04:55,382
But as soon as my life
went into the toilet,
105
00:04:55,425 --> 00:04:57,122
y'all were nowhere to be found,
huh?
106
00:04:57,166 --> 00:04:58,428
You know, believe it or not,
I was going through
107
00:04:58,472 --> 00:05:00,169
quite a lot back then.
Oh.
108
00:05:00,212 --> 00:05:01,953
Could've used -- Yeah, could've
used a little bit of support.
109
00:05:01,997 --> 00:05:04,260
You were going
through a lot?
Yeah!
110
00:05:04,304 --> 00:05:07,350
Norm has had prostate cancer
twice.
111
00:05:07,394 --> 00:05:10,135
My daughter abandoned
my grandson on the doorstep.
112
00:05:10,179 --> 00:05:12,312
And when Dad he got sick,
he moved in here.
113
00:05:12,355 --> 00:05:14,488
If you think he was an asshole
when he was living,
114
00:05:14,531 --> 00:05:17,229
he really kicked it up a notch
when he was dying.
115
00:05:17,273 --> 00:05:20,929
Plus...I'm a homosexual.
116
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
Holy shit, Jean.
117
00:05:23,671 --> 00:05:26,369
I mean, I-I knew you were gay,
I just --
118
00:05:26,413 --> 00:05:28,023
I didn't know
that you knew.
119
00:05:28,066 --> 00:05:30,678
Of course I knew.
What was I gonna do about it?
120
00:05:30,721 --> 00:05:33,681
After a botched epidural
on my third kid,
121
00:05:33,724 --> 00:05:36,379
I lost all feeling
in my vagina.
122
00:05:36,423 --> 00:05:39,817
Plus, I'm a middle-aged woman
living in the Ozarks.
123
00:05:39,861 --> 00:05:41,732
Well, fair enough.
124
00:05:41,776 --> 00:05:44,474
Looks like life dealt us both
a pretty bad poker hand,
125
00:05:44,518 --> 00:05:46,781
and, uh, it turns out
we were playing UNO, huh?
126
00:05:46,824 --> 00:05:49,392
The difference is
I don't whine about it.
127
00:05:49,436 --> 00:05:52,482
You know, of course life sucks.
You just gotta put one foot
in front of the other
128
00:05:52,526 --> 00:05:55,050
and carry your burdens on
your back until they crush you.
129
00:05:55,093 --> 00:05:57,400
You don't get on a microphone
and cry about it
130
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
like a little bitch.
131
00:05:59,097 --> 00:06:01,273
Norm?
132
00:06:01,317 --> 00:06:02,971
Will you get that?
133
00:06:05,234 --> 00:06:06,714
Hey.
134
00:06:06,757 --> 00:06:07,976
Jim?
135
00:06:08,019 --> 00:06:10,892
Hey, Norm.
136
00:06:13,373 --> 00:06:16,332
Why, I see, uh, he's still
quite the chatty Cathy, huh?
137
00:06:16,376 --> 00:06:18,508
Unlike some people,
Norm doesn't talk
138
00:06:18,552 --> 00:06:20,423
unless he has something
to say.
139
00:06:20,467 --> 00:06:23,034
He's a great man.
He is my rock.
140
00:06:23,078 --> 00:06:24,775
Norm, hon?
141
00:06:24,819 --> 00:06:28,605
I love you...
like the brother I never had.
142
00:06:30,259 --> 00:06:32,087
Okay, I can see that
this weekend's
143
00:06:32,130 --> 00:06:34,742
turning into a series
of body blows to ol' Jim.
144
00:06:34,785 --> 00:06:38,180
So, uh, I'm gonna need biblical
amounts of booze, Jean.
145
00:06:38,223 --> 00:06:40,835
Not particular.
Any of your grain-based alcohols
146
00:06:40,878 --> 00:06:42,271
will do very nicely.
147
00:06:42,314 --> 00:06:46,884
Um, scotch, whiskey,
rye, bourbon, whatever.
148
00:06:46,928 --> 00:06:48,582
Vodka?
149
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
How 'bout gin?
I mean, it's primarily a berry.
150
00:06:50,627 --> 00:06:52,890
This is a dry house.
151
00:06:52,934 --> 00:06:54,849
What?
152
00:06:54,892 --> 00:06:56,198
Mm-hmm.
153
00:06:56,241 --> 00:06:57,765
Jean, matching
drink for drink --
154
00:06:57,808 --> 00:07:00,289
That's the only way we can
tolerate each other's company.
155
00:07:00,332 --> 00:07:02,726
I've been sober
for 10 years.
156
00:07:02,770 --> 00:07:05,468
Holy shit.
157
00:07:05,512 --> 00:07:07,905
I mean, my favorite thing
about you
158
00:07:07,949 --> 00:07:10,908
is that you're
a mildly amusing drunk.
159
00:07:10,952 --> 00:07:13,824
Hey, these are for
the invitedguests.
160
00:07:13,868 --> 00:07:15,435
Just stay out of the way
161
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
and try not to make an ass
out of yourself.
162
00:07:19,700 --> 00:07:22,659
Thank you, baby, for coming.
Thank you so much.
163
00:07:27,838 --> 00:07:29,797
Hey, folks.
164
00:07:31,320 --> 00:07:35,716
♪♪
165
00:07:35,759 --> 00:07:40,024
Come on, Dad, talk to me.
Talk to me.
166
00:07:40,068 --> 00:07:42,113
Come on.
167
00:07:46,378 --> 00:07:47,379
Come on.
168
00:07:48,598 --> 00:07:50,600
Oh, yes!
169
00:07:50,644 --> 00:07:54,125
I knew you had a stash here
somewhere. Ha!
170
00:07:54,169 --> 00:07:57,389
Oh, rum
Goddamn it.
171
00:07:57,433 --> 00:08:00,784
Still drinking sugar alcohol
like a child.
172
00:08:00,828 --> 00:08:03,091
Oh!
173
00:08:03,134 --> 00:08:05,397
♪♪
174
00:08:05,441 --> 00:08:08,226
Oh, God.
175
00:08:08,270 --> 00:08:11,316
Mm!
176
00:08:11,360 --> 00:08:15,233
♪ Take me out
to the ball game ♪
177
00:08:15,277 --> 00:08:19,150
♪ Take me out with the crowd
178
00:08:19,194 --> 00:08:20,935
♪ Buy me some... Hey, Jim.
How's it going?
179
00:08:20,978 --> 00:08:22,197
It's not good, Charles.
180
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
I made a tremendous mistake
coming here.
181
00:08:23,590 --> 00:08:25,592
My entire family
hates my guts.
182
00:08:25,635 --> 00:08:28,203
Please tell me that Raj
is doin' terribly.
183
00:08:28,246 --> 00:08:29,813
Hey, just the ladies!
Just the ladies!
184
00:08:29,857 --> 00:08:30,814
♪ Buy me some peanuts
and Cracker Jacks ♪
185
00:08:30,858 --> 00:08:32,903
Fellas,
stop being so selfish.
186
00:08:32,947 --> 00:08:36,037
♪ I don't care
if I never get back ♪
187
00:08:36,080 --> 00:08:37,212
Yeah, no. They're definitely not
sparking to him.
188
00:08:37,255 --> 00:08:38,474
♪ Root, root, root
for the... ♪
189
00:08:38,518 --> 00:08:40,563
Oh, thank God something good
happened today.
190
00:08:40,607 --> 00:08:43,000
Charles,
I'm already down $1,100,
191
00:08:43,044 --> 00:08:44,698
and there's nothing here
to drink but rum.
192
00:08:44,741 --> 00:08:47,875
This literally
could not get any worse.
193
00:08:47,918 --> 00:08:51,313
Okay, it just got significantly
worse, Charles.
194
00:08:51,356 --> 00:08:53,837
Lucy just got here!
Lucy is here!
195
00:08:53,881 --> 00:08:55,578
Holy shit!
196
00:08:55,622 --> 00:08:57,754
Holy shit. ♪ Take me out
to the ball game ♪
197
00:08:57,798 --> 00:08:59,800
Okay, you can do this.
198
00:08:59,843 --> 00:09:01,715
♪ Take me out
with the crowd ♪Remember what you said --
199
00:09:01,758 --> 00:09:03,368
The past can only hurt you
if you let it.
200
00:09:03,412 --> 00:09:05,283
Okay.
201
00:09:05,327 --> 00:09:07,503
All right, thank you, Charles.
That helped a lot.
202
00:09:07,547 --> 00:09:10,637
Uh, I love you, Charles.
203
00:09:10,680 --> 00:09:14,162
♪ If they don't win,
it's a shame ♪
204
00:09:14,205 --> 00:09:15,772
Really?
You're gonna leave me hanging?
205
00:09:15,816 --> 00:09:16,773
♪ Three strikes you're out
at the old ball game ♪
206
00:09:16,817 --> 00:09:20,037
You're more than
just a boss to me.
207
00:09:20,081 --> 00:09:22,474
I'll take it, but you
done me dirty, Charles.
208
00:09:22,518 --> 00:09:25,913
Raj: All right, here we go.
Three, two, one!
209
00:09:27,958 --> 00:09:31,179
Uh what the hell
are you doing here?
210
00:09:31,222 --> 00:09:33,311
I have a Google alert
on my phone
211
00:09:33,355 --> 00:09:35,531
for the phrase
"Jim Brockmire dead."
212
00:09:35,575 --> 00:09:37,925
My God.
Charles has one of those, too.
213
00:09:37,968 --> 00:09:40,623
When I found it was your father,
I still wanted to come.
214
00:09:40,667 --> 00:09:42,843
I remember how difficult
your relationship was.
215
00:09:42,886 --> 00:09:44,279
Here's the thing, Lucy.
216
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
These people are already
treating me
217
00:09:46,324 --> 00:09:48,065
like I'm some kind of
a child molester.
218
00:09:48,109 --> 00:09:50,633
Now, you being here, huh,
is only gonna make that worse.
219
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
It doesn't matter
what they think.
220
00:09:52,548 --> 00:09:54,506
Jim, I wanted to
be here for you.
221
00:09:54,550 --> 00:09:56,770
Okay, well, be here for me here,
all right?
222
00:09:56,813 --> 00:10:00,643
And I'm gonna be --
I'll be in there.
223
00:10:03,254 --> 00:10:04,647
Jim Brockmire!
224
00:10:04,691 --> 00:10:07,128
Yeah. Hey, friend,
how are you doin'?
225
00:10:07,171 --> 00:10:08,695
Are you
one of Dad's cousins?
226
00:10:08,738 --> 00:10:10,348
Oh, no.
Never met the man.
227
00:10:10,392 --> 00:10:12,002
Just wanted to take a picture
with the freakshow.
228
00:10:14,439 --> 00:10:17,094
Great.
Nice to meet you.
229
00:10:18,139 --> 00:10:20,663
Harlot want a cracker?
230
00:10:20,707 --> 00:10:22,970
No, thank you.
231
00:10:23,013 --> 00:10:26,974
I can give it to you
in a to-go bag.
232
00:10:29,541 --> 00:10:35,373
♪♪
233
00:10:35,417 --> 00:10:36,679
Hey.
234
00:10:36,723 --> 00:10:38,202
Oh, hey.
235
00:10:38,246 --> 00:10:41,423
Folks are, uh, being pretty hard
on you, huh?
236
00:10:41,466 --> 00:10:43,294
People here don't get
my way of life.
237
00:10:43,338 --> 00:10:46,167
Hey, you didn't fly
all the way back here
238
00:10:46,210 --> 00:10:48,299
just for this, did you?Well, yeah.
239
00:10:48,343 --> 00:10:50,258
Why, Lucy
I don't know
240
00:10:50,301 --> 00:10:52,173
that I would've done
the same thing for you.
241
00:10:52,216 --> 00:10:54,784
You didn't.
Mom died six years ago.
242
00:10:54,828 --> 00:10:56,699
Dad, five.
243
00:10:56,743 --> 00:11:01,573
I'm so sorry. God,
I always liked your folks, too.
244
00:11:01,617 --> 00:11:05,752
Hey, did my public rant
and, uh, meltdown about you --
245
00:11:05,795 --> 00:11:08,493
Was that very upsetting
for them?
246
00:11:08,537 --> 00:11:10,191
It was tough for a while.
247
00:11:10,234 --> 00:11:16,110
I'm sorry about that, too.
Boy, I never meant to hurt them.
248
00:11:16,153 --> 00:11:17,372
Just you.
249
00:11:17,415 --> 00:11:19,287
I know.
250
00:11:19,330 --> 00:11:21,724
You know, it got better
before they were gone.
251
00:11:21,768 --> 00:11:25,336
They finally learned
to accept me as I am.
252
00:11:25,380 --> 00:11:27,077
Well, I guess in a way,
253
00:11:27,121 --> 00:11:29,514
I kind of brought y'all
closer together, then, huh?
254
00:11:29,558 --> 00:11:31,560
No, Jim.
That's insane.
255
00:11:31,603 --> 00:11:33,693
You are not the hero
of this story.
256
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
My parents are.
257
00:11:35,172 --> 00:11:39,002
Well...it's good
to see you, Lucy.
258
00:11:39,046 --> 00:11:42,789
That sounded strange the second
it came out of my mouth.
259
00:11:44,094 --> 00:11:46,140
How can I help you
through this?
260
00:11:46,183 --> 00:11:47,924
I'm -- I'm fine, really.
261
00:11:47,968 --> 00:11:50,492
I'm just here to give my father
a decent eulogy, you know,
262
00:11:50,535 --> 00:11:52,450
just let everybody know
that I accept him
263
00:11:52,494 --> 00:11:54,365
for who he was,
warts and all.
264
00:11:54,409 --> 00:11:57,412
Jim,
that's really beautiful.
265
00:11:57,455 --> 00:12:00,284
It's so great to know that,
even after everything he did,
266
00:12:00,328 --> 00:12:03,418
today will be
all about forgiveness.
267
00:12:03,461 --> 00:12:06,203
Jean: All right, let's get
this asshole in the ground!
268
00:12:06,247 --> 00:12:08,118
Come on.
269
00:12:08,162 --> 00:12:10,686
[Rain falling,
funeral music plays]
270
00:12:12,993 --> 00:12:16,997
♪♪
271
00:12:17,040 --> 00:12:19,303
Oh, boy.
272
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
So many feelings, Goddamn it.
273
00:12:24,831 --> 00:12:29,052
♪♪
274
00:12:29,096 --> 00:12:30,837
Daddy.
275
00:12:30,880 --> 00:12:33,404
♪♪
276
00:12:33,448 --> 00:12:35,276
What are you doing?
277
00:12:35,319 --> 00:12:37,060
I'm just saying goodbye,
Jean.
278
00:12:37,104 --> 00:12:38,801
That's not him.
279
00:12:38,845 --> 00:12:42,500
I-I know that his soul
no longer, you know,
280
00:12:42,544 --> 00:12:44,328
technically inhabits his body,
but --
281
00:12:44,372 --> 00:12:46,417
No, that's not him.
282
00:12:46,461 --> 00:12:48,985
Dad's in the casket
over there.
283
00:12:49,029 --> 00:12:51,640
What?
Who the hell is this?
284
00:12:51,683 --> 00:12:53,468
I have no idea.
Ugh!! Got --
285
00:12:53,511 --> 00:12:55,383
Got dead-guy makeup
in my mouth!
286
00:12:55,426 --> 00:12:58,299
Jesus Christ! God!
287
00:12:58,342 --> 00:13:01,258
Ugh!
288
00:13:01,302 --> 00:13:02,825
Is that him?
289
00:13:02,869 --> 00:13:07,090
W
What, did he die in a river?
290
00:13:07,134 --> 00:13:11,399
No. This is what happens when
you drink yourself to death.
291
00:13:11,442 --> 00:13:13,618
All right,
message received.
292
00:13:13,662 --> 00:13:15,795
Stay away from rum.
293
00:13:15,838 --> 00:13:17,231
My God.
294
00:13:17,274 --> 00:13:19,537
Okay, it's time.
295
00:13:19,581 --> 00:13:22,976
Well, um, are you gonna
speak first, or, uh, should I?
296
00:13:23,019 --> 00:13:26,066
No. No one but the preacher
is speaking.
297
00:13:26,109 --> 00:13:27,632
What do you mean?
298
00:13:27,676 --> 00:13:30,461
I mean, we're having the funeral
because that's what you do.
299
00:13:30,505 --> 00:13:33,508
Don't make this
more than it is.
300
00:13:33,551 --> 00:13:35,336
Jean, what do you mean,
"more than it is"?
301
00:13:35,379 --> 00:13:36,859
No, I worked hard
on this eulogy.
302
00:13:36,903 --> 00:13:39,209
I got a tight 25 minutes
here.
303
00:13:39,253 --> 00:13:42,734
I mean, I guess if I lose the
George Brett fishing anecdote,
304
00:13:42,778 --> 00:13:44,780
I could drop
maybe three minutes.
305
00:13:44,824 --> 00:13:46,913
But, uh, no, that sets up
all of act three.
306
00:13:46,956 --> 00:13:48,697
No, I take it back.
I cannot cut anything.
307
00:13:48,740 --> 00:13:50,699
In fact, with laughter
and applause, you know,
308
00:13:50,742 --> 00:13:52,657
it's probably gonna balloon up
to about 30 minutes.
309
00:13:52,701 --> 00:13:54,659
You haven't changed at all.
I knew you'd end up
310
00:13:54,703 --> 00:13:55,878
trying to make today
about yourself.
311
00:13:55,922 --> 00:13:57,532
Just keep your mouth shut.
312
00:13:57,575 --> 00:13:58,968
Let's get this over with.
313
00:13:59,012 --> 00:14:00,752
With any luck,
we can make it to Fuddruckers
314
00:14:00,796 --> 00:14:03,190
before the lunch special
ends.
Wait, Jean.
315
00:14:03,233 --> 00:14:05,279
Why won't you let me
just honor our father?
316
00:14:05,322 --> 00:14:06,933
Because
he doesn't deserve it!
317
00:14:06,976 --> 00:14:08,412
You wanna say something
about Dad,
318
00:14:08,456 --> 00:14:10,806
maybe you should see what
he said about you first.
319
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
What do you mean?
320
00:14:12,460 --> 00:14:15,332
This is Dad's goodbye letter
to you.
321
00:14:15,376 --> 00:14:17,813
I wasn't gonna deliver it
because I wanted to protect you.
322
00:14:17,857 --> 00:14:20,511
Mine was horrible,
and I was his favorite.
323
00:14:20,555 --> 00:14:23,079
But if you still want to "honor"
him after you've read this,
324
00:14:23,123 --> 00:14:25,516
knock yourself out.
325
00:14:25,560 --> 00:14:27,823
"Dear Fuck Face.
326
00:14:27,867 --> 00:14:30,782
I never thought I could hate
a child, until I met you."
327
00:14:30,826 --> 00:14:32,915
It gets worse from there.
328
00:14:32,959 --> 00:14:35,918
Oh!
329
00:14:35,962 --> 00:14:37,137
Oh!
330
00:14:38,878 --> 00:14:45,493
We will all miss
Jim Brockmire, Sr. --
331
00:14:45,536 --> 00:14:49,714
husband, father, employee,
332
00:14:49,758 --> 00:14:53,109
a man observed
by all around him.
333
00:14:53,153 --> 00:14:56,112
Born many years ago...
334
00:14:56,156 --> 00:14:59,072
I'm sure it's not that bad.
Let me see it.
335
00:15:01,074 --> 00:15:03,511
Oh, my God.
336
00:15:03,554 --> 00:15:08,081
I can't even believe --
It's so toxic!
337
00:15:08,124 --> 00:15:11,562
Well,
welcome to my childhood.
338
00:15:11,606 --> 00:15:14,652
Jim, do not look at this again.
Do not even hold it.
I know.
339
00:15:14,696 --> 00:15:17,307
I want to stare into
the sun of his cruelty
340
00:15:17,351 --> 00:15:19,831
till it is burned into
my frontal lobe, okay?
341
00:15:19,875 --> 00:15:21,572
I will never, ever again
342
00:15:21,616 --> 00:15:24,053
let time soften my memory
of that man.
343
00:15:24,097 --> 00:15:25,620
Jim...
344
00:15:25,663 --> 00:15:28,231
Can you believe I wanted
to give him a nice eulogy?
345
00:15:28,275 --> 00:15:32,583
I oughta burn his casket down
to ashes, is what I should do.
346
00:15:32,627 --> 00:15:34,672
Not literally.
347
00:15:34,716 --> 00:15:36,457
Jim Brockmire...
348
00:15:36,500 --> 00:15:38,328
What do you think
that is, uh, teak?
349
00:15:38,372 --> 00:15:41,549
Jim enjoyed
the daily things.
350
00:15:41,592 --> 00:15:45,205
Jim, you have a choice.
351
00:15:46,946 --> 00:15:49,861
You could look
at the positive --
352
00:15:49,905 --> 00:15:52,038
Even though
it wasn't a lovefest,
353
00:15:52,081 --> 00:15:54,431
you reconnected
with your sister.
354
00:15:54,475 --> 00:15:57,565
Plus, you and I
are in a better place.
355
00:15:57,608 --> 00:15:59,784
So, you can focus on that.
356
00:16:01,090 --> 00:16:03,571
Or you could focus
on the negative,
357
00:16:03,614 --> 00:16:06,791
go up there,
shit all over your father,
358
00:16:06,835 --> 00:16:09,316
and accomplish
absolutely nothing
359
00:16:09,359 --> 00:16:12,667
except making everything more
painful than it already is.
360
00:16:14,364 --> 00:16:16,845
You're absolutely right.
361
00:16:16,888 --> 00:16:19,108
Jim most assuredly --
362
00:16:19,152 --> 00:16:21,328
Guess I should've given him
a third option.
363
00:16:21,371 --> 00:16:26,463
Yet, here we are, just the same,
uh, to pay --
364
00:16:27,856 --> 00:16:32,600
Bringing in a closer, Preach.
You can hit the showers.
365
00:16:32,643 --> 00:16:33,905
You're relieved, seriously.
366
00:16:33,949 --> 00:16:36,560
Thank you.
367
00:16:36,604 --> 00:16:38,475
I'm sorry, but, um,
368
00:16:38,519 --> 00:16:40,303
if we're gonna say goodbye
to Dad here today,
369
00:16:40,347 --> 00:16:42,566
I just thought, uh,
that somebody should get up here
370
00:16:42,610 --> 00:16:45,308
and utter something that
at least resembled the truth.
371
00:16:45,352 --> 00:16:47,832
I mean, no offense, Preach,
but that was some straight-up
372
00:16:47,876 --> 00:16:50,966
zero-calorie baby food
you were spooning out there.
373
00:16:55,188 --> 00:16:57,799
I have no positive memories
of my father.
374
00:16:57,842 --> 00:16:59,975
Seriously, not one.
375
00:17:00,019 --> 00:17:02,717
He wasn't so much a dad
as he was just this --
376
00:17:02,760 --> 00:17:05,807
this angry creep
who would stalk around the house
377
00:17:05,850 --> 00:17:07,417
on evenings and weekends.
378
00:17:07,461 --> 00:17:09,637
So he tried to find some peace
every day
379
00:17:09,680 --> 00:17:12,074
during what he called
"Tiki Time."
380
00:17:12,118 --> 00:17:16,339
Tiki Time was when he'd go out
to this old bamboo bar
381
00:17:16,383 --> 00:17:18,298
that he had constructed
out in the garage,
382
00:17:18,341 --> 00:17:20,387
and he would throw back Mai Tais
out there.
383
00:17:20,430 --> 00:17:22,389
Now, we never were allowed
to disturb him then
384
00:17:22,432 --> 00:17:26,915
because, as Dad liked to put it,
Tiki Time was paradise.
385
00:17:26,958 --> 00:17:30,310
But one night,
I desecrated Tiki Time
386
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
when I went out there to
tell him that he had forgotten
387
00:17:32,399 --> 00:17:34,401
to feed us kids dinner
that night.
388
00:17:34,444 --> 00:17:36,838
So, he stormed back
into the house,
389
00:17:36,881 --> 00:17:38,448
and he nuked up some fish sticks
390
00:17:38,492 --> 00:17:40,102
till they were just
hotter than the sun,
391
00:17:40,146 --> 00:17:42,104
and then screamed into our faces
392
00:17:42,148 --> 00:17:44,715
when we wanted to wait
for them to cool down.
393
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
I don't remember anything
after that
394
00:17:53,028 --> 00:17:55,465
except for, well, waking up
in the emergency room,
395
00:17:55,509 --> 00:17:58,729
where Jean and I
had, uh, third-degree burns.
396
00:18:00,122 --> 00:18:03,952
I guess things might've been
easier if Mom had stuck around,
397
00:18:03,995 --> 00:18:05,867
but, you know,
I never blamed her leaving.
398
00:18:05,910 --> 00:18:08,130
Hell, I ran away
the first chance that I got,
399
00:18:08,174 --> 00:18:11,655
uh, which left my sister, Jean,
at home holding the bag.
400
00:18:11,699 --> 00:18:16,007
And by "bag," of course,
I am referring to shithead
down there.
401
00:18:16,051 --> 00:18:18,227
Somehow though, Jean,
402
00:18:18,271 --> 00:18:20,534
y-you came out of that
in better shape than I did.
403
00:18:20,577 --> 00:18:22,275
I don't know how you did that.
404
00:18:22,318 --> 00:18:24,146
I guess it's 'cause
you were wise enough
405
00:18:24,190 --> 00:18:26,714
to surround yourself
with a family of your own.
406
00:18:26,757 --> 00:18:29,151
I mean, don't get me wrong.
407
00:18:29,195 --> 00:18:32,154
I wouldn't trade places with you
if you put a shotgun
in my mouth,
408
00:18:32,198 --> 00:18:36,071
but, uh, no, I still envy you
all the same.
409
00:18:36,115 --> 00:18:39,030
And you were right.
You were right.
I have not changed.
410
00:18:39,074 --> 00:18:41,816
I managed to make this moment
all about myself, didn't I?
411
00:18:41,859 --> 00:18:45,124
But what can I say?
I'm not over my past, obviously,
412
00:18:45,167 --> 00:18:47,604
and still quite trapped by it.
413
00:18:47,648 --> 00:18:50,259
But, you know, very difficult
for scars to heal
414
00:18:50,303 --> 00:18:52,783
when the knife's still stickin'
out of the wound there, huh?
415
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
That past isn't really the past,
anyway, is it?
416
00:18:56,657 --> 00:18:59,007
I mean, is it?
Nobody changes.
417
00:18:59,050 --> 00:19:02,445
Nobody actually matures.
I mean, uh, he didn't.
418
00:19:02,489 --> 00:19:06,188
He remained a monster
till the day he died.
419
00:19:06,232 --> 00:19:08,190
And now he even looks like one.
420
00:19:10,192 --> 00:19:13,369
Anywhoodles, Dad's gone.
421
00:19:13,413 --> 00:19:17,591
I guess now it really is
Tiki Time, huh?
422
00:19:17,634 --> 00:19:19,723
♪ Was blind
423
00:19:19,767 --> 00:19:21,029
Drink up.
424
00:19:21,072 --> 00:19:28,079
♪ But now I see
425
00:19:34,347 --> 00:19:37,088
I went with the second option
there.
426
00:19:41,571 --> 00:19:44,357
Okay, all right.
427
00:19:45,923 --> 00:19:47,838
Thank you, Lucy.
That --
428
00:19:47,882 --> 00:19:50,624
Boy, it's so weird where
we're in a place where
that actually --
429
00:19:50,667 --> 00:19:53,888
That just gave me
some comfort.
430
00:19:53,931 --> 00:19:57,718
I still feel, uh,
pretty awful, though.
431
00:19:57,761 --> 00:20:01,243
Would you feel better
if we had sex?
432
00:20:01,287 --> 00:20:05,247
No. What? Are you just --
Are you horny all of the time?
433
00:20:05,291 --> 00:20:08,511
Yes. It's my defining
characteristic.
434
00:20:08,555 --> 00:20:10,426
As much as I'd love
to show you everything
435
00:20:10,470 --> 00:20:12,515
that I learned in
the knock shops of Manila,
436
00:20:12,559 --> 00:20:14,474
my dad's letter is still kind of
stripping the paint
437
00:20:14,517 --> 00:20:15,866
right off of my insides.
438
00:20:15,910 --> 00:20:17,825
So, I-I'm just not sure
I could handle
439
00:20:17,868 --> 00:20:21,959
whatever emotional minefield
that sex with you might be.
440
00:20:22,003 --> 00:20:23,439
Fair enough.
441
00:20:23,483 --> 00:20:25,528
Oh, Jim.
442
00:20:27,574 --> 00:20:29,532
Take care of yourself.
443
00:20:29,576 --> 00:20:30,925
You, too.
444
00:20:30,968 --> 00:20:34,537
♪♪
445
00:20:37,627 --> 00:20:39,847
♪♪
446
00:20:39,890 --> 00:20:42,371
Hey!
You must be Harry, huh?
447
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
I-I'm your uncle, Jim.
448
00:20:44,634 --> 00:20:47,376
Look, son, I know life's been
very difficult for ya
449
00:20:47,420 --> 00:20:49,900
growing up Glasscock
and everything.
450
00:20:49,944 --> 00:20:53,164
But, uh, believe it or not,
it's only gonna get worse.
451
00:20:53,208 --> 00:20:56,646
See, in life, you can't ever
really stop the pain.
452
00:20:56,690 --> 00:20:59,823
The best you can hope to do
is just limit it a little bit.
453
00:20:59,867 --> 00:21:02,696
So, for crying out loud,
don't be a Harry.
454
00:21:02,739 --> 00:21:06,047
Be a Harold, all right?
Okay?
455
00:21:06,090 --> 00:21:08,441
Be a Harold!
456
00:21:10,965 --> 00:21:17,972
♪♪
457
00:21:23,456 --> 00:21:30,463
♪♪
458
00:21:35,598 --> 00:21:37,948
Can I get a hug, Jean?
459
00:21:37,992 --> 00:21:39,559
No.
460
00:21:39,602 --> 00:21:45,304
♪♪
32449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
